Ferm TSM1008 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Ferm 25

BANCO SEGA

I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag. 2 - 4.

Legga sempre le istruzioni per prodotti di potenza/energia prima dell'uso. Le

aiuteranno a capire meglio il Suo prodotto e ad evitare dei rischi.

Conservi questo manuale d'istruzioni in un posto sicuro.

Applicazioni

È possibile utilizzare il banco sega per segare pezzi da lavorare di spessore massimo pari

a 40.

Contenuto

1. Informazione sul prodotto

2. Misure di sicurezza

3. Istruzioni di montaggio e regolazione

4. Funzionamento

5. Manutenzione

1. INFORMAZIONE SUL PRODOTTO

Specifiche techniche

Contenuto dell’imballagio

1 Banco sega

1 Dispositivo passante

1 Guida ad angolo

1 Manuale utente

1 Scheda garanzia

1 Avvertenze per la sicurezza

Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.

Voltaggio 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza 800 W (S2 = 30 min)

Velocità, senza carico 2950/min

Dimensioni della lama della sega ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Profondità massima di taglio at 90° 40 mm

Profondità massima di taglio at 45° 25 mm

Diametro dell’estrattore della polvere 40 mm

Angolo di taglio 0 - 45°

Peso della macchina 15 kg

Lpa Sound livello di pressione 93 dB(A)

Lwa Sound livello di potenza 106 dB(A)

I

72 Ferm

CE OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

Niniejszym oświadczamy, że

FZB-205/800N

którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i normami:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

dnia 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Holandia

PL

Ferm 71

Okresowe czynności obsługowe piły stoŁowej pozwolą uniknąá niepotrzebnych

problemów!

Ten kolejne wola zapewnić ów twój wyposażenie pozostawać do zapłaty w optimum

warunkować :

• Wypróżniać ten kurz - zestaw skrzynia regularny. Możesz usunąć ten skrzynia chętnie

przy rozluźnianie ten dwa przywiązanie śruby.

• Utrzymywać ten piłować ostrze czysty wobec zapobiec nieregularność w ten piłować

krajać.

• Zbadać ten piłować ostrze regularny pod kątem trzaski , łamie i zajmować się mak-

lerstwem albo tępy zęby. Wymienić uszkodzony piłować źdźbła bezpośrednio.

• Utrzymywać ten wentylacja kraty od ten motor czysty wobec zapobiec ten motor sto-

sowny przegrzany.

• Wymienić ten wkładka piece podczas to jest używany.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścic regularnie miękką szmatką, najlepiej każdorazowo po użyciu.

Należy zwrócić uwagę, by usunąć pył i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego. Poważniejs-

ze zabrudzenia należy usunąć miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy

używać żadnych środków rozpuszczających takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp.

Środki tego typu działają niszcząco na materiał, z którego wykonane są poszczególne

części.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na

końcu niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą

być zamawiane.

Środowisko

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie dostarczane jest w sztyw-

nym opakowaniu składającym się głównie z materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego przetworzenia opakowa-

nia.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób.

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej

karcie gwarancyjnej.

PL

26 Ferm

Informazioni sul prodotto

Fig. 1

1. Superficie del tavolo

2. Cappuccio protettivo

3. Dispositivo passante

4. Lama della sega

5. Coltello di sfaldatura

6. Tassello

7. Interruttore on/off

8. Motore

9. Cavo principale

10. Telaio

11. Guida

12. Manopola di bloccaggio

13. Guida ad angolo

14. Dado

15. Vite

16. Asse

2. MISURE DI SICUREZZA

In queste istruzioni per l’uso vengono adoperati i seguenti pittogrammi:

Leggere attentamente le istruzioni

CE Conformità agli standard applicabili della sicurezza europea

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in

caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

Tenere gli spettatori a distanza

Indossare protezioni per occhi e orecchie

I

Ferm 27

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Disposizioni specifiche relative alla sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio

• Accertare che il banco sega sia illuminato in modo adeguato ed efficace.

Se si utilizza la luce al neon, è necessario essere consapevoli del cosiddetto effetto

stroboscopico che può far apparire ferma la lama di una sega in rotazione. Una solu-

zione è rappresentata dall’utilizzo di due accessori per creare uno spostamento di

fase.

• Controllare i seguenti punti.

• La tensione del motore e del fusibile eventualmente utilizzato corrisponde alla

tensione di rete? Le apparecchiature con tensione pari a 230 V~ possono essere

collegate senza problemi alla tensione di rete di 220 V~.

• La spina e il cavo di alimentazione sono in buone condizioni, robusti, senza pezzi

staccati o danneggiati?

• La lama della sega è priva di qualche dente o mostra crepe o fratture? In tal

caso, sostituirla immediatamente.

• Il cappuccio protettivo potrebbe essere installato a un’altezza non sufficiente a

consentire il passaggio del pezzo da lavorare.

• Il coltello di sfaldatura deve essere più stretto della sega e più largo della lama

della sega.

• Non premere lateralmente sulla lama della sega in quanto si potrebbe provocarne la

rottura.

• Controllare l’eventuale presenza di nodi, punte, crepe e residui di scorie sul legno.

Tali irregolarità possono provocare il pericoloso contraccolpo del pezzo da lavorare.

• Accertare che nessun oggetto penetri nel sistema di estrazione.

Tali oggetti possono entrare a contatto con le lame della sega provocando situazioni

di potenziale pericolo.

Fare attenzione che l’interruttore non sia bloccato nella posizione di accensio-

ne (“on”).

Uso dell’apparecchiatura

• Bloccare saldamente il pezzo da segare alla superficie del tavolo.

Contemporaneamente, tenere la sezione del pezzo che è stata segata per evitarne la

caduta, tenendo la mano dietro la lama della sega e allontanandosi dalla stessa.

Inoltre non incrociare la mano che trattiene il pezzo da lavorare con l’altra mentre

opera con l’apparecchio.

• Utilizzare il dispositivo passante fornito con l’attrezzatura.

Per guidare i pezzi da lavorare più piccoli oltre la lama della sega.

• Non utilizzare prolunghe lunghe.

• Lasciare raffreddare l’apparecchiatura prima di spostarla.

• Non rimuovere con le mani i residui di legno in prossimità della sega.

Quando i residui di legno restano intrappolati tra le parti mobili e fisse, spegnere l’ap-

parecchiatura e rimuovere la spina dalla presa elettrica. Solo allora rimuovere i resi-

dui.

I

70 Ferm

Nieprawidłowości w działaniu urządzenia

• Silnik elektryczny ulega

przegrzaniu.

• Urządzenie nie pracuje

po włączeniu.

• Występują trudności w

przesuwaniu przedmio-

tu ciętego w linii prostej

w kierunku tarczy tną-

cej, a wykonywane

nacięcie jest nieregu-

larne.

• Podczas cięcia przed-

miot wpada w nadmier-

ne drżenie.

• Silnik został nadmier-

nie obciążony ze

względu na zbyt dużą

średnicę przedmiotu

ciętego.

• Otwory chłodzące w

obudowie silnika

zostały zatkane.

• Użytkownik zbyt szyb-

ko dopycha przedmiot

cięty do tarczy tnącej

urządzenia.

• Silnik uległ uszkodze-

niu.

• Silnik został wyłączony

za pomocą systemu

chroniącego urządze-

nie przed przegrza-

niem.

• Następują ciągłe przer-

wy w zasilaniu.

• Uszkodzenie przełącz-

nika.

• Tarcza tnąca uległa

skrzywieniu lub stępie-

niu.

• Prowadnica wzdłużna

została niewłaściwie

zamocowana.

• Tarcza tnąca przegrze-

wa się lub odkształca.

• Należy pozwolić silni-

kowi ostygnąć.

• Oczyścić otwory

chłodnicze silnika.

• Zwolnić przesuw

przedmiotu w kierunku

cięcia.

• Skontaktować się z

punktem serwisowym –

adresy punktów serwi-

sowych znajdują się na

karcie gwarancyjnej.

• Należy pozwolić urząd-

zeniu ostygnąć, a

następnie włączyć je

ponownie.

• Należy sprawdzić, czy

przewód zasilający nie

uległ przerwaniu.

• Skontaktować się z

punktem serwisowym –

adresy punktów serwi-

sowych znajdują się na

karcie gwarancyjnej.

• Należy wymienić tarczę

na nową.

• Należy oczyścić pro-

wadnicę i dokładnie ją

zamocować.

• Należy wymienić tarczę

tnącą.

PL

Ferm 69

4. ROZRUCH PIŁY TARCZOWEJ

Urządzenie można wyłączyć naciskając czerwony przycisk. Włączenia urządzenia doko-

nuje się poprzez naciśniecie przycisku zielonego. Jeżeli nastąpi przerwa w zasilaniu lub

wtyczka przewodu zasilającego zostanie wyciągnięta z gniazdka, urządzenie wyłączy się

natychmiast za pomocą wyłącznika awaryjnego. Po przywróceniu zasilania piła nie włączy

się samoistnie. Ponowne włączenie urządzenia będzie możliwe jedynie za pomocą zielo-

nego przycisku.

Odpylacz

Niniejsza piła stołowa posiada łącznik do zamocowania odpylacza. .

Cięcie

Rys. 5

Należy uważać, aby zbytnio nie zbliżać rąk do tarczy tnącej podczas cięcia.

Aby wykonać cięcie, należy postępować w następujący sposób:

• Poluźnić dwie śruby prowadnicy wzdłużnej (A) na boku stołu.

• Przesunąć prowadnicę do położenia odpowiadającego rozmiarowi przedmiotu

ciętego.

• Ponownie dokręcić śruby.

• Ustawić odpowiednią wysokość osłony piły (C).

• Włączyć urządzenie.

• Powoli przesuwać przedmiot cięty, delikatnie naciskając nim na tarczę tnącą.

• Kiedy tarcza tnąca zbliża się do krawędzi przedmiotu ciętego, użyć popychacza (B),

aby dopchnąć przedmiot cięty. W przypadku cięcia krótkich przedmiotów należy

używać popychacza od samego początku cięcia.

• Wyłączyć urządzenie.

Prowadnica wzdłużna

Rys. 6

Prowadnica (B) pozwala na wykonanie cięcia pod kątem nawet 45°. W tym celu należy

skorzystać z miernika kątomierza (A), który przesuwa się obok prowadnicy.

5. KONSERWACJA

Należy pamiętać, by urządzenie nie pozostawało pod napięciem podczas

zabiegów konserwacyjnych.

Urządzenia firmy obliczone są na długie i niezawodne działanie. Wystarczy je regularnie

czyściś i przestrzegać zasad użytkowania, żeby zapewnić im długi żywot.

PL

28 Ferm

• Selezionare la lama delle sega adatta.

Selezionare la lama della sega (con denti adeguati), la velocità di rotazione corretta e

lo scorrimento idoneo al materiale da segare e installare la lama della sega con cau-

tela. Ciò contribuirà non solo a prolungare la durata della lama della sega, ma eviterà

crepe e fessure con i relativi pericoli. Installare soltanto lame di seghe consigliate in

grado di soddisfare lo standard europeo EN847.

• Non segare zeppe o pezzi con spigoli vivi.

È pericoloso. Segarli con un’apparecchiatura concepita a tale scopo (taglierina per

zeppe o fresatrice), non con un banco sega. Prestare attenzione segando scarti o

legna da ardere, in quanto spesso richiedono meno cautela durante l’azione: l’opera-

tore può essere quindi meno attento ai difetti del legno e imprimere una pressione

eccessiva sulla sega.

• Utilizzare un tavolo allungato per lavorare pezzi di grandi dimensioni.

In questo caso, sostenere il pezzo da lavorare a livello del tavolo applicando l’apposi-

ta prolunga al tavolo stesso.

Spegnere l’apparecchiatura in caso di:

• Surriscaldamento della stessa.

• Spina di rete difettosa oppure filo elettrico difettoso o danneggiato.

• Fumo od odore proveniente da isolamento bruciacchiato.

• Frippaggio della sega.

Esempi di problemi derivanti da usp improprio del banco sega

• Contatto con lama rotante della sega durante la rotazione

Può verificarsi in caso di mancanza o uso improprio degli elementi protettivi (come il

cappuccio protettivo, la protezione sotto la superficie del tavolo, il coltello di sfaldatu-

ra, il dispositivo passante). Il funzionamento scorretto degli elementi protettivi può

provocare incidenti. A macchina spenta, la lama della sega può continuare a ruotare,

senza che l’operatore se ne accorga data la silenziosità dell’apparecchiatura. Da qui,

l’importanza del cappuccio protettivo.

• Contraccolpo del pezzo da lavorare

In caso di contraccolpo, il pezzo da lavorare può colpire le persone nelle immediate vici-

nanze ad alta velocità, provocando lesioni gravi o addirittura fatali. Il contraccolpo del

pezzo da lavorare può essere causato dalle seguenti ragioni (o dalla loro combinazione):

• La sega non sporge sufficientemente dalla superficie del tavolo, rendendo quindi

necessario condurre direttamente il pezzo da lavorare a contatto con i denti della

sega anch’essa in movimento verso l’utente

• Il pezzo da lavorare si blocca sulla sega in quanto il coltello di sfaldatura non è

installato o non è regolato correttamente

• Manca la guida ausiliaria della sega (riga) oppure è stata regolata erroneamente.

A causa di ciò, il legno può restare bloccato tra la guida principale e la lama della

sega in rotazione.

• Rottura della lama rotante della sega

Può essere provocato dai seguenti fattori:

• Processo di segatura improprio.

• Regolazione errata della lama della sega.

• Metodo operativo improprio.

• Lavorazione di materiale non adatto al banco sega.

I

Ferm 29

• Parti metalliche in tensione

Un’installazione elettrica difettosa può indurre la sottotensione delle parti metalliche e

provocare incendi.

• Danni all’udito con livello acustico eccessivo

Il livello acustico eccessivo può indurre danni all’udito delle persone spesso in prossi-

mità del banco sega.

• Rilascio di polvere di legno dannosa

Il rilascio di polvere di legno dannosa o esalazioni della colla può risultare pericoloso

per la salute. Collegare un aspirapolvere al banco sega.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano macchinari elettrici, attenersi sempre alle norme di sicurezza del pro-

prio paese di appartenenza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni alla

persona. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni allegate.

Verificate sempre che l’alimentazione elettrica corrisponda al voltaggio riporta-

to sulle targhetta.

In caso di sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente cavi o spine vecchi, non appena sono stati sostituiti da nuovi

esemplari. E’ pericoloso inserire nella presa la spina di un cavo non collegato.

In caso di utilizzo di fili di prolunga

Utilizzare unicamente un cavo di prolunga approvato, adatto per la potenza della macchi-

na. I conduttori devono avere un diametro minimo di 1,5 mm

2

. Quando il filo di prolunga si

trova su una bobina, srotolarlo completamente.

3. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E REGOLAZIONE

Selezione della lama della sega

Selezionare una lama della sega conforme alla norma europea EN847. Accertare che i

denti siano adeguati. In generale, la segatura risulterà più rapida e meno accurata con

denti grossi rispetto ai fini. Per ottenere risultati ottimali, verificare che la lama della sega

sia sempre affilata.

Sostituzione delle lame della sega

Fig. 2

Prima di installare la lama della sega, controllare che la spina di rete sia stata

rimossa dalla presa elettrica.

Per sostituire le lame della sega procedere come di seguito riportato:

• Allentare le due viti (A) dal contenitore di raccolta della segatura (B).

• Rimuovere il contenitore di raccolta della segatura.

I

68 Ferm

Wymiana tarczy tnącej

Rys. 2

Przed rozpoczęciem wymiany tarczy tnącej należy wyciągnąć wtyczkę przewo-

du zasilającego z gniazdka.

W celu dokonania wymiany tarczy, należy postępować w następujący sposób:

• Odkręcić dwie śruby (B) pojemnika na trociny (A) z przodu urządzenia.

• Teraz można zdjąć pojemnik na trociny.

• Za pomocą klucza maszynowego odkręcić nakrętkę (C) mocującą tarczę tnącą.

Podczas wykonywania tej czynności należy unieruchomić trzpień obrotowy za pomo-

cą klucza.

• Zdjąć kołnierz zewnętrzny (D).

• Teraz można zdjąć zużytą tarczę tnącą zsuwając ją pod kątem.

• Za tarczą tnącą znajduje się drugi kołnierz (E). Przy nakładaniu nowej tarczy tnącej

należy upewnić się, że nie uległ on przemieszczeniu.

• Czynności konieczne do założenia nowej tarczy tnącej stanowią odwrócenie porządku

postępowania przy zdejmowaniu tarczy zużytej.

Podczas nakładania nowej tarczy należy upewnić się, że strzałka na niej jest

skierowana w tym samym kierunku, co oznaczenie na pojemniku na trociny.

Regulacja klina rozszczepiającego

Rys. 3

Ponieważ proces cięcia zmniejsza średnicę tarczy tnącej, konieczne może okazać się

okresowe obniżenie klina rozszczepiającego.

Należy dokonać tego w następujący sposób:

• Usunąć wkładkę (A) poprzez odkręcenie dwóch śrub (B).

• Poluźnić śruby (C) mocujące klin rozszczepiający.

• Dokonać regulacji położenia klina rozszczepiającego (D) w taki sposób, aby jego

wierzchołek był oddalony przynajmniej o 3 mm od tarczy tnącej. Odległość maksymal-

na obu elementów to 5 mm. Regulację należy powtarzać zawsze, gdy odległość prze-

kroczy wartość graniczną 5 mm.

• Ponownie dokręcić śruby klina rozszczepiającego.

• Umieścić wkładkę na swoim miejscu.

Regulacją kąta cięcia

Rys. 4

Tarcza tnąca urządzenia może zostać nachylona pod kątem maks. 45°.

Aby to osiągnąć, należy wykonać następujące czynności:

• Zwolnić dwa przyciski blokujące (A).

• Nachylić tarczę tnącą pod odpowiednim kątem.

• Kąt nachylenia można odczytać z miernika (B).

• Ponownie wcisnąć przyciski blokujące (A).

PL

Ferm 67

• Brak prowadnicy wzdłużnej (prostej) lub jej nieprawidłowe zamocowanie. Drewno

cięte może wtedy ulec zakleszczeniu pomiędzy prowadnicą główną a obracającą

się tarczą tnącą.

• Złamanie tarczy tnącej w ruchu

Może być spowodowane:

• Nieprawidłowym sposobem ostrzenia tarczy.

• Jej błędnym zamocowaniem.

• Nieprawidłowym przebiegiem cięcia.

• Cięciem materiału, który nie odpowiada używanej tarczy tnącej.

• Układ elektryczny

W momencie zastosowania niewłaściwego lub wadliwego układu elektrycznego

części metalowe urządzenia mogą znaleźć się pod napięciem lub spowodować pożar

w wyniku nadmiernego rozgrzania.

• Poziom hałasu

Nadmierny poziom hałasu może spowodować uszkodzenie słuchu u osób, które

często przebywają w sąsiedztwie piły tarczowej.

• Szkodliwe trociny

Tworzenie i rozrzucanie trocin może być szkodliwe dla zdrowia. Problem występuje

również w przypadku cięcia przedmiotów plastikowych oraz wykonanych z drewna

klejonego (np. sklejka), ponieważ oprócz zanieczyszczeń pyłowych wydzielają się

wtedy również szkodliwe opary chemiczne.

Bezpieczne podłączenie do prądu

Przestrzegaj instrukcji konserwacji by zapewnić urządzeniu prawidłową pracę przez długi

czas. Przed przystąpieniem do pracy wyrzynarką zapoznaj się i upewnij się że potrafisz ją

natychmiastowo zatrzymać w nagłym wypadku. Zatrzymaj poniższą instrukcję obsługi

oraz inne dokumenty dołączone do urządzenia.

Należy zawsze się upewnic, że napięcie w sieci zgadza się ze wskazaniami na

etykiecie urządzenia.

Wymiana kabli i wtyczek

Stare kable i wtyczki należy wyrzucić i wymienić na nowe. Podłączanie kabla luzem do

kontaktu jest niebezpieczne.

Korzystanie z przedłużacza

Należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy o gwarantowanej jakości, dostosowanych do

mocy urządzenia. Powierzchnia przekroju kabla musi wynosić co najmniej 1,5 mm

2

.

Nawinięty na szpułę przedłużacz należy w całości rozwinąć.

3. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MONTOWANIA

Wybór tarczy tnącej

Należy wybierać tarcze tnące odpowiadające normie EN847 i upewnić się, że zęby tarczy

są ostre i w dobrym stanie technicznym. Pozwoli to na skuteczniejsze cięcie i szybszą

pracę z urządzeniem.

PL

30 Ferm

• Allentare il dado (C) dalla lama della sega con una chiave. Fissare il mandrino con

una seconda chiave.

• Rimuovere la flangia (D).

• Rimuovere la lama della sega, spostandola verso il basso in diagonale.

• Controllare che la flangia (E) dietro la lama della sega sia in posizione corretta prima

di installare la nuova lama.

• Installare una lama nuova e seguire la procedura

descritta sopra in ordine inverso.

Durante l’installazione della lama della sega, controllare che la freccia su di

essa sia rivolta nella stessa direzione della freccia riportata sul contenitore di

raccolta della segatura.

Regolazione del coltello di sfaldatura

Fig. 3

Segando si riduce il diametro della lama della sega. Poiché lo spazio tra la lama della

sega e il coltello di sfaldatura deve comunque restare più o meno costante, sarà necessa-

rio procedere a nuove regolazioni periodiche del coltello di sfaldatura.

Per regolare il coltello di sfaldatura procedere come di seguito riportato:

• Rimuovere il tassello (A) allentando le viti (B).

• Allentare le viti (C) del coltello di sfaldatura.

• Regolare il coltello di sfaldatura (D) in modo che la distanza tra il margine superiore

del coltello e la lama della sega sia min. 3 mm e max. 5 mm. Regolare nuovamente il

coltello di sfaldatura quando la distanza supera i 5 mm.

• Stringere nuovamente le viti (C).

• Reinserire il tassello (A).

Regolazione dell’angolo di taglio della sega

Fig. 4

Il banco sega consente la segatura in diverse angolazioni fino a un massimo di 45°.

L’angolo di taglio della sega può essere impostato come di seguito riportato:

• Allentare le manopole (A), situate sui lati opposti del banco sega.

• Regolare la lama della sega secondo l’angolo richiesto. (Figura 1.16) L’angolo di

segatura è riportato sul goniometro (B).

• Serrare maggiormente le manopole (A).

4. FUNZIONAMENTO

Premere l’interruttore rosso di spegnimento per disattivare il banco sega, l’interruttore

verde di accensione per attivarlo. In caso di guasto all’alimentazione di rete o di rimozione

della spina dalla presa elettrica, l’interruttore di sicurezza provoca l’immediato spegnimen-

to dell’apparecchiatura che non si riattiverà automaticamente al ripristino dell’alimentazio-

ne. L’apparecchiatura funziona unicamente premendo l’interruttore verde di accensione.

I

Ferm 31

Raccolta di polvere

Per tenere pulita la superficie di lavoro, il seghetto alternativo è dotato di collegamento

per l’estrazione della polvere a cui è possibile attaccare l’aspirapolvere.

Messa in funzione

Fig. 5.

Tenere le mani lontano dalla lama della sega durante la segatura.

Durante la segatura procedere come di seguito riportato:

• Allentare le manopole della guida (A) sulla superficie del tavolo.

• Posizionare la guida alla distanza corretta.

• Riserrare saldamente le manopole della guida.

• Posizionare il cappuccio protettivo (C) all’altezza adeguata.

• Accendere il banco sega.

• Spingere il pezzo da lavorare verso la lama della sega, senza premere su di esso.

Reggere la sezione del pezzo da lavorare già passata nella sega in modo che non

cada.

• Quando il margine posteriore dell’apparecchiatura è vicino alla lama della sega, utiliz-

zare il dispositivo passante(B) per far avanzare ulteriormente il pezzo da lavorare.

Utilizzare sempre il dispositivo passante per pezzi piccoli.

• Spegnere il banco sega dopo avere segato il pezzo da lavorare.

Guida dell’angolo

Fig. 6

La guida ad angolo (A) consente di posizionare il pezzo da lavorare sul tavolo, formando

un angolo di segatura di 45° per eseguire tagli diagonali. A tale scopo, è possibile fissare

la guida ad angolo alla guida (B) (Fig. 6).

5. MANUTENZIONE

Quando si effettuano operazioni di manutenzione o di pulizia, togliere sempre

la spina dall’alimentazione di rete. Non usare sostanze liquide quando si pulis-

cono le parti elettriche della sega da traforo.

Le macchine sono state create per funzionare per un lungo periodo di tempo con una

manutenzione minima. Un funzionamento soddisfacente e continuo dipende da una

buona cura della macchina e da una pulizia regolare.

I

66 Ferm

• Tarcza tnąca stanowi jeden z najważniejszych elementów stołowej piły tarczowej.

Dokonanie właściwego wyboru tarczy pod kątem materiału, z którego została wykona-

na, liczby zębów oraz obrotów, jak również właściwe ostrzenie i mocowanie tarczy

tnącej przyczynią się nie tylko do przedłużenia jej żywotności, ale również do skutecz-

nego uniknięcia pęknięć i złamań powierzchniowych, a co za tym idzie, stwarzanego

przez nie niebezpieczeństwa. Należy stosować wyłącznie tarcze tnące zalecane

przez producenta urządzenia.

• Podczas cięcia krótkich klocków drewna wysokość używanego popychacza musi być

równa wysokości przedmiotu ciętego.

Przód popychacza musi mieć kształt podobny do litery V, a sam popychacz należy

lekko unieść w celu uniknięcia podskakiwania drewna ciętego. Przód prowadnicy

wzdłużnej nie powinien znajdować się dalej niż 10 mm za punktem, w którym tarcza

tnąca wniknie w drewno na całej szerokości elementu ciętego.

• Wycinanie czopów i łączników czopowych pociąga za sobą dodatkowe ryzyko.

Dlatego zamiast używać do tego celu niniejszej piły stołowej, czopy i łączniki czopowe

należy wycinać za pomocą odpowiedniego urządzenia (czopiarki lub frezarki).

• Należy unikać cięcia odpadów drewnianych lub drewna opałowego.

Ponieważ jakość nacięć w przypadku tego rodzaju drewna nie jest istotna, mając z

nim do czynienia użytkownik często przestaje koncentrować się dostatecznie na ope-

racji cięcia, nie sprawdza drewna pod kątem obecności gwoździ, sęków oraz innych

nierówności i zaczyna nadmiernie napierać przedmiotem ciętym na tarczę piły.

Podczas cięcia drewna na opał istnieje duże prawdopodobieństwo obracania się

przedmiotów ciętych, co może stwarzać niebezpieczne okoliczności. Dlatego nie zale-

ca się cięcia odpadów drewnianych i drewna opałowego.

Urządzenie należy natychmiast wyłączyć w przypadku:

• Stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego i jego wtyczki.

• Uszkodzenia przełącznika.

• Przegrzania urządzenia

• Stwierdzenia obecności dymu lub zapachu palonej izolacji.

Przykłady nieprawidłowości przy niewłaściwym użytkowaniu stołowej piły

• Dotknięcie obracającej się tarczy tnącej

Do dotknięcia tarczy tnącej podczas pracy urządzenia może dojść, gdy wyposażenie i

akcesoria ochronne (np. osłona piły, osłona tylna blatu, klin rozszczepiający lub popy-

chacz) zaginą lub zostaną użyte nieprawidłowo. Również błędne działanie

wyposażenia i akcesoriów ochronnych może spowodować wypadek. Po wyłączeniu

urządzenia, kiedy przestaje ono wydawać charakterystyczny dźwięk, użytkownik musi

szczególnie uważać, ponieważ tarcza tnąca może się nadal obracać. W tej sytuacji

znaczącą rolę odgrywa osłona tarczy.

• Odskok przedmiotu ciętego

W tej sytuacji osoby stojące w bezpośredniej bliskości mogą zostać uderzone przed-

miotem lecącym z dużą prędkością, co może skończyć się poważnymi obrażeniami

ciała lub nawet śmiercią. Przyczyny odskoku mogą być następujące i występować w

najróżniejszych kombinacjach:

• Zakleszczenie się przedmiotu ciętego na ostrzu tarczy ze względu na brak klina

rozszczepiającego, jego nieodpowiedni rozmiar (zbyt cienki) lub błędne zamoco-

wanie.

PL

Ferm 65

Załóż okulary i nauszniki ochronne

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób.

Przed użyciem wyrzynarki

• Sprawdź następujące punkty:

• Czy napięcie sieci zasilającej odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.

• Stan wtyku i przewodu zasilającego.

• Czy brzeszczot nie jest wyszczerbiony lub złamany, jeżeli tak należy go natychmi-

ast wymienić.

• Sprawdź czy odległość pomiędzy obrabianym przedmiotem a stołem roboczym

jest większa niż amplituda drgań brzeszczotu.

• Nigdy nie przykładaj bocznego nacisku do brzeszczotu gdyż może spowodować to

jego złamanie.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas cięcia drewna z obecnymi w nim sękami

gwoźdźmi szczelinami lub brudem na zewnątrz gdyż może spowodować to utknięcie

ostrza.

• Nigdy nie pozostawiaj wyrzynarki bez nadzoru.

• Upewnij się że zęby brzeszczotu zwrócone są ku górze.

Przed podłączeniem wyrzynarki do głównego zasilania upewnij się że wyłącz-

nik nie znajduje się w pozycji ‘’ON’’ (urządzenie włączone).

Podczas korzystania z urządzenia

• Przedmiot cięty należy mocno przycisnąć do blatu stołu roboczego.

Odcinaną część materiału również należy przytrzymywać, aby uniknąć jej odłamania.

Ręka trzymająca tę część przedmiotu musi zostać umieszczona za tarczą tnącą i

odsuwać się od niej podczas przesuwania przedmiotu. Dodatkowo, ręka trzymająca

przedmiot cięty nie może krzyżować się z ramieniem obsługującym urządzenie.

• Przedmiot cięty należy powoli popychać w kierunku cięcia.

Ruch ten nie może być zbyt szybki, ponieważ spowoduje to nadmierne obciążenie

urządzenia oraz działanie zbyt dużych sił na tarczę tnącą, co może grozić wypad-

kiem.

• Należy używać popychacza.

Popychacz okazuje się konieczny podczas przesuwania małych przedmiotów w kie-

runku tarczy tnącej w celu ich przecięcia.

• Należy unikać używania zbyt długich przedłużaczy.

Przed przemieszczaniem urządzenia należy pozwolić mu ostygnąć.

• Nie należy ręcznie usuwać resztek drewna i innych przedmiotów będących w bezpoś-

redniej bliskości obracającej się tarczy tnącej.

Przed wyjęciem ścinków drewnianych zakleszczonych pomiędzy nieruchomą a rucho-

mą częścią urządzenia, piłę należy zatrzymać i wyciągnąć przewód zasilający z gni-

azdka. Ścinki należy również usunąć z łącznika odpylacza, ponieważ ich zetknięcie

się z tarczą tnącą może spowodować powstanie sytuacji niebezpiecznej.

PL

32 Ferm

Difetti

Effettui il banco della sega in maniera regolare poichè questo impedirà i pro-

blemi inutili.

Quanto di seguito riportato garantirà il mantenimento dell’apparecchiatura in condizioni

ottimali:

• Svuotare regolarmente il contenitore di raccolta della segatura. Tale operazione può

essere eseguita rapidamente allentando le due viti di fissaggio.

• Il motore elettrico è

caldo.

• L’apparecchiatura non

funziona quando è col-

legata.

• È molto difficile sposta-

re il pezzo da lavorare

lungo la lama della

sega in linea retta e il

taglio di segatura risul-

ta non uniforme.

• Il pezzo da lavorare ini-

zia a vibrare violente-

mente durante la sega-

tura.

• Il motore è stato sov-

raccaricato da pezzi da

lavorare di dimensioni

eccessive.

• La griglia di ventilazio-

ne del motore è ostrui-

ta.

• Il motore è difettoso.

• Il motore è stato spen-

to dal disgiuntore ter-

mico.

• Il collegamento alla

rete è stato interrotto.

• L’interruttore è danneg-

giato.

• La lama della sega è

deformata o smussata.

• La guida non è stata

fissata saldamente.

• La lama della sega è

surriscaldata o defor-

mata.

• Segare a velocità infe-

riore per raffreddare il

motore.

• Pulire la griglia di venti-

lazione.

• Si prega di contattare il

servizio di assistenza

all'indirizzo riportato

sulla scheda di garan-

zia.

• Lasciare raffreddare

l’apparecchiatura e

riaccenderla.

• Controllare la presenza

di eventuali guasti sul

collegamento di rete.

• Si prega di contattare il

servizio di assistenza

all'indirizzo riportato

sulla scheda di garan-

zia.

• Sostituire la lama della

sega.

• Pulire la guida e fissar-

la in modo corretto.

• Sostituire la lama della

sega.

I

Ferm 33

• Tenere pulita la lama della sega onde evitare irregolarità nel taglio.

• Controllare regolarmente l’eventuale presenza di crepe, fessure, denti rotti o smussati

sulla lama della sega. Sostituirla immediatamente se danneggiata.

• Tenere pulita la griglia di ventilazione del motore onde evitare il surriscaldamento

dello stesso.

• Sostituire l’inserto quando appare usurato.

Pulizia

Pulire periodicamente l’alloggiamento della macchina con un panno morbido, di preferen-

za dopo ogni uso. Assicurarsi che i fori di ventilazione siano privi di polvere e sporcizia. In

caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non

utilizzare solventi quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze danneggiano le

parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede una lubrificazione supplementare.

Guasti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usuradi una parte della sega, si prega

di contattare il servizio diassistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia nell’apposito certificato allegato.

I

64 Ferm

1 Instrukcje bezpieczeństwa

Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy urządzenie i akcesoria nie uległy uszkodzeniu

podczas transportu.

Informacje o produkcie

Rys. 1

1. Stół roboczy

2. Osłona

3. Popychacz

4. Tarcza tnąca

5. Klin rozszczepiający

6. Wkładka (plastikowa)

7. Przełącznik wł/wył

8. Silnik

9. Przewód zasilający

10. Rama spodnia

11. Prowadnica wzdłużna

12. Przycisk blokady

13. Miernik kątomierza łukowego

14. Śruba mocująca osłonę

15. Nakrętka śruby mocującej osłonę

16. Trzpień obrotowy

2.INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących symboli:

Dokładnie przetyczać instrukcję.

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi standardami bezpieczeństwa z

Dyrektyw Europejskich.

W razie nie przestzegania danej instrukcji obsługi może powstać ryzyko zra-

nienia oraz zginięcia personelu lub uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania i podczas prac konserwacyj-

nych natychmiast wyjmij wtyk z gniazda.

Osoby postronne powinny pozostać w bezpiecznej odległości

PL

Ferm 63

WYRZYNARKA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście o dnoszą się do rysunków na stronie 2 -

4.

Przed przystąpieniem do użytkowania jakichkolwiek urządzeń elektrycznych,

należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Pozwala to na zrozu-

mienie zasady działania produktu oraz uniknięcie zbędnego ryzyka.

Niniejszą instrukcję należy zachować. Należy przechowywać ją w bezpiecz-

nym miejscu, aby można z niej było skorzystać w razie potrzeby.

Zastosowanie

Niniejszą piłę tarczową można stosować do cięcia drewna o grubości maksymalnej na

poziomie 40 mm.

Spis treści

1. Dane techniczne

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

3. Instrukcje dotyczące montowania

4. Rozfuch piły tarczowej

5. Kkonserwacja

1. DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne

Zawartość opakowania

1 Wyrzynarka

1 Tarcza tnąca

1 Popychacz

1 Prowadnica wzdłużna

1 Instrukcja

1 Karta gwarancyjna

Napięcie 230 V~

Częstotliwość 50 Hz

Moc pobierana 800 W (S2 = 30 min)

Szybkość, bez obciążenia 2950/min

Wymiary brzeszczotu piły ∅200 x 2,4 x ∅16 mm

Maksymalna głębokość cięcia przy 90° 40 mm

Maksymalna głębokość cięcia przy 45° 25 mm

Średnica wyciągu pyłu 40 mm

Kąt cięcia 0 - 45°

Waga maszyny 15 kg

Poziom ciśnienia akustycznego Lpa 93 dB(A)

Poziom mocy akustycznej Lwa 106 dB(A)

PL

34 Ferm

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il

FZB-205/800N

è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN61029-2-1

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

da 01-10-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti. Prodotti soggetti a modifi-

che senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle Olanda

I

Strona jest ładowana ...

Ferm TSM1008 Instrukcja obsługi

Ferm TSM1008 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty