Scheppach HM100T Original Operating Manual

HM100T

DE

Tisch- Kapp- Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

6 - 21

GB

Table/Chop/Mitre Saw

Original operating manual

22 - 35

NO

Bord-kapp-gjæringssag

Originalbruksanvisning

36 - 49

PO

Pilarka stołowa, do cięcia kątowego i ukośnego

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

50 - 65

SE

Bords-kap-geringssåg

Originalbruksanvisning

66 - 79

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5901103901

AusgabeNr.

5901103850

Rev.Nr.

14/01/2015

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

2 І 84

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB NO PO SE

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

3 І 84

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

NO PO SEDE GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

12

15

16

17

14

18

2

19

1

4

20

21

78

22

18

13

11

31

4

32

33

34

31

5

1

15

A

18

3

24

23

25

30

29

26

27

28

39

4 І 84

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

6

20

36

35

8

18

7

1

37

4

3

9

37

28

3 18

1

7

1

37

A

3

18

2

4

12

38

10

3

25

4

23

24

39

37

12

2

b

11

5

12

8

11

6

5

13

11

22

15

2

8

c

13

21

40

41

42

43

44

45

46

DE GB NO PO SE

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

5 І 84

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

17

20 21

19

11

29

12

6

29

14

11

13

10

9

2

22

5

15

44

11

22

d

12

5

45

16

11

5

13

5

22

2

18

47

38

37

4

12

49

4

48

4

38

37

4

5

30

50

51

52

12

17

38

3-5 mm

NO PO SEDE GB

6 І 84

GB FR DE GB DE GB FR DE GB FR DE GB FR

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung 8

2. Gerätebeschreibung 8

3. Lieferumfang 8-9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 9

5. Sicherheitshinweise 9-15

6. Technische Daten 15-16

7. Aufbau 16

8. Bedienung 16-18

9. Wartung und Reinigung 18-19

10. Transport 19

11:

Lagerung 19

12.

Elektrischer Anschluss 19-20

13. Entsorgung und Wiederverwertung 20

14. Störungsabhilfe 21

15. Konformitätserklärung 81

16. Garantieurkunde 82

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB NO PO SE

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

7 І 84

DE GB FR DE GB DE GB FR CZDE GB FR DE GB FR DE GB FR

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken

lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden

werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum

Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach-

ten!

DE

Schutzbrille tragen!

DE

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

DE

Schutzklasse II

DE

Gehörschutz tragen!

DE

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

DE NO PO SEGB

8 І 84

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

2. Gerätebeschreibung

1. Parallelanschlag

2. Entriegelungsknopf

3. Ein-/ Ausschaller für Tischbetrieb

4. oberer Sägetisch

5. Handgriff

6. Sägewellensperre

7. Motor

8. Anschlagschiene

9. unterer Sägetisch

10. Skala

11. unterer Sägetisch

12. Sägeblatt

13. Feststellknopf

14. unterer Sägeblattabdeckung

15. Werkstückhalter

16. Gehrungsverriegelung

17. Sägeblattschutz beweglich

18. Sicherungsschraube

19. Spänefangsack

20. Sicherungsbolzen

21. Feststellschraube

22. Ein-/ Ausschaller für Kappbetrieb

23. Queranschlag

24. Sterngriffschrauben

25. Sterngriffschraube

26. Zeiger

27. Skala

28. Schiebestock

29. Inbusschlüssel 6 mm

30. Inbusschlüssel 3 mm

31. Fuss

32. Inbusschraube

33. Gummifuss

34. Mutter

35. Schraube

36. Feststellmutter

37. oberer Sägeblattschutz

38. Spaltkeil

39. Anschlagschiene

40. Inbusschraube

41. Kontermutter

42. Winkelanzeige

43. Zeiger

44. Inbusschraube

45. Kontermutter

46. Spanabsaugstutzen

47. Schrauben (Sägeblattschutz)

48. Schrauben (oberer Sägetisch)

49. Schrauben (unter Sägetisch)

50. Flanschschraube

51. Aussenansch

52. Innenansch

3. Lieferumfang

1 x Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge

1 x Hartmetallbestücktes Sägeblatt

1 x Inbusschlüssel 6 mm

1 x Inbusschlüssel 3 mm

1 x Parallelanschlag

1 x Queranschlag

1 x Schiebestock

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemässer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemässer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbe-

achtung der elektrischen Vorschriften und VDE-

Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemässen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen

arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen

und über die damit verbundenen Gefahren unterrich-

tet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb bau-

gleicher Geräte allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

DE GB NO PO SE

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

9 І 84

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Ausserdem enthält die Betriebsanleitung an-

dere wichtige Textstellen, die durch das Wort

"ACHTUNG!" gekennzeichnet sind.

m ACHTUNG!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Ver-

letzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise des-

halb sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an ande-

re Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchs-

te Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher

Verletzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Le-

bensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte

bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die

Gefahr einer Beschädigung des Motors oder ande-

ren Sachwerten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

• Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde,

Kühlgeräte)

4. Halten Sie andere Personen fern

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel

berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-

cher auf

• Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, ausserhalb der Reichweite von Kindern,

vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörtei-

le auf Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden.

Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiss-

und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile

erhalten Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

m GEFAHR

Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs-

gefahr!

4. Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb

an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen,

geeignet.

Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in

den Sicherheitshinweisen.

Die Tisch- Kapp- und Gehrungssäge mit Obertisch

dient zum Kappen sowie zum Längs- und Quer-

schneiden (nur mit Queranschlag) von Holz und

Kunststoff, entsprechend der Maschinengrösse.

Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz ge-

eignet.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter

verwendet werden. Die Verwendung von Trennschei-

ben aller Art ist untersagt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäss. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäss nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wur-

den. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn

das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie-

betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver-

sehen:

m

DE NO PO SEGB

10 І 84

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausge-

schaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Aus-

senbereich

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt-

rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-

elle Beschädigungen

• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschä-

digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemässe Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül-

len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-

werkzeugs zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäss durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Gebrauchsan-

weisung angegeben ist

• Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. ACHTUNG!

• Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-

rofachkraft reparieren

• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile verwendet wer-

den; anderenfalls können Unfälle für den Benut-

zer entstehen.

Spezielle Sicherheitshinweise

Sicherheitsmassnahmen

• Deformierte oder rissige Sägeblätter dürfen nicht

verwendet werden.

• Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

• Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter

verwenden, die EN 847-1 entsprechen.

• m ACHTUNG! Beim Wechseln des Sägeblattes ist

darauf zu achten, dass die Schnittbreite nicht klei-

ner und die Stammblattdicke des Sägeblatts nicht

grösser ist als die Dicke des Spaltkeiles.

• Darauf achten, dass ein für den zu schneidenden

Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.

• Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Die könnte beinhalten:

• Gehörschutz zur Verminderung des Risikos,

schwerhörig zu werden;

• Atemschutz zur Verminderung des Risikos, ge-

fährlichen Staub einzuatmen;

• Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen

Werkstoffen Handschuhe tragen. Sägeblätter

müssen wann immer praktikabel in einem Be-

hältnis getragen werden.

abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Ma-

schinen für schwere Arbeiten.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol-

che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be-

nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holzschei-

ten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

• Tragen Sie eine Schutzbrille

• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10. Schliessen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

• Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, dass diese angeschlossen und richtig be-

nutzt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist.

• Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

• Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

• Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auf-

lage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kip-

pen der Maschine zu vermeiden.

• Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Ar-

beitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln bzw.

Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

14. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

• Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs, und lassen Sie diese

bei Beschädigung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-

mässig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä-

digt sind.

• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

• Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie

z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

DE GB NO PO SE

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

11 І 84

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

dürfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem

autorisierten Vertreter vorgenommen werden.

• Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile

aus dem Schnittbereich entfernen, so lange die

Maschine läuft und das Sägeaggregat sich noch

nicht in der Ruhestellung bendet.

• Darauf achten, dass die Maschine, wenn irgend

möglich, immer an einer Werkbank, einem Tisch

oder auf dem Untergestell befestigt ist.

• Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des

Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollständer).

Zusätzliche Hinweise

• Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsar-

beiten den Netzstecker.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsä-

gen.

m VORSICHT

• Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verlet-

zungsgefahr für Hände und Finger.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-

nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so verge-

wissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die

Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Min-

destquerschnitt 1,5 mm

2

.

• Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand verwen-

den.

• Die Säge nicht am Netzkabel tragen.

• Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und

benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Klei-

dung oder Schmuck können vom rotierenden Sä-

geblatt erfasst werden.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre

alt sein.

• Kinder von dem am Netz angeschlossenem Gerät

fernhalten.

• Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung. Verwen-

den Sie keine fehlerhaften oder beschädigten An-

schlussleitungen.

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und

herumliegenden Teilen frei.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-/Drehrich-

tung.

• Das Sägeblatt darf in keinem Fall nach dem Aus-

schalten des Antriebs durch seitliches Gegendrü-

cken gebremst werden.

• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht

verformte Sägeblätter ein.

• Es dürfen nur Werkzeuge auf der Maschine ver-

wendet werden, die der EN 847-1 entsprechen.

• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausge-

tauscht werden.

• Benutzen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser

Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten

nicht entsprechen.

• Es ist sicherzustellen, dass der Pfeil auf dem Sä-

geblatt mit dem angebrachtem Pfeil auf dem Gerät

• Folgende Faktoren können die Staubfreisetzung

beeinussen:

• Abgenutzte, beschädigte oder rissige Sägeblät-

ter;

• Empfohlene Absaugleistung der Absauganlage

20 m/s;

• Das Werkstück soll ordnungsgemäss geführt

werden;

• Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl

(HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet werden.

• Der Schiebestock oder der Handgriff für ein Schie-

beholz sollte bei Nichtbenutzung immer an der Ma-

schine aufbewahrt werden.

• Die Säge nur einsetzen, wenn sich die Schutzein-

richtungen, insbesondere nach einer Änderung

des Sägemodus, in der vorgesehenen Position be-

nden und wenn die trennenden Schutzeinrichtun-

gen in gutem Zustand sind und ordnungsgemäss

gewartet wurden.

Instandhaltung und Service

• Folgende Bedingungen können die Lärmeinüsse

auf die Bedienperson beeinussen.

• Art des Sägeblattes (z.B. Sägeblätter zur Verrin-

gerung der Geräuscheinwirkung);

• Material des Werkstückes;

• Kraft, mit welcher das Werkstück gegen das Sä-

geblatt geschoben wird;

• Fehler in der Maschine, einschliesslich der Schutz-

einrichtungen und des Sägeblatts, sind so bald sie

entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwort-

lichen Person zu melden.

Sicherheitshinweise für den Betrieb als Kapp-

und Gehrungssäge

Sicherer Betrieb

• Ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes

Sägeblatt auswählen.

• Die Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge niemals zum

Schneiden anderer als der vom Hersteller angege-

benen Werkstoffe verwenden.

• Beim Transportieren der Maschine nur die Trans-

portvorrichtungen verwenden und niemals die

Schutzvorrichtungen für Handhabung oder Trans-

port verwenden.

• Die Säge nur einsetzen, wenn sich die Säge in gu-

tem Zustand bendet und ordnungsgemäss gewar-

tet ist.

• Darauf achten, dass die Einrichtung zum Schwen-

ken des Armes beim Gehrungssägen sicher befes-

tigt ist.

• Der Fussboden im Umkreis der Maschine muss

eben, sauber und frei von losen Partikeln, wie z.B.

Spänen und Schnittresten sein.

• Für angemessene Arbeitsplatz- oder Raumbe-

leuchtung sorgen.

• Die Bedienperson muss ausreichend in Anwen-

dung, Einstellung und Bedienung der Maschine

geschult sein.

• Nur ordnungsgemäss geschärfte Sägeblätter

verwenden. Die auf dem Sägeblatt angegebene

Höchstdrehzahl ist einzuhalten.

• Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und

Spindelringe zu verwenden, die für den vom Her-

steller angegebenen Zweck geeignet sind.

• Wenn die Maschine mit einem Laser ausgerüs-

tet ist, darf dieser Laser nicht gegen einen Laser

anderen Typs ausgetauscht werden. Reparaturen

DE NO PO SEGB

12 І 84

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist!

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Be-

schädigungen!

• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemässe Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um

den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicher-

stellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen sachgemäss durch eine anerkannte Fachwerk-

statt repariert oder ausgewechselt werden, soweit

nichts anderes in der Gebrauchsanweisung ange-

geben ist.

• Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kun-

dendienstwerkstatt auswechseln.

• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Si-

cherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden,

indem Originalersatzteile verwendet werden; an-

dernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen.

• Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

• Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Säge-

blätter verwenden.

• Darauf achten, dass die Einrichtung zum Schwen-

ken des Armes beim Gehrungssägen sicher befes-

tigt ist.

• Beim Senkrechtarbeiten Vorsicht walten lassen.

• ACHTUNG! bei Doppelgehrungsschnitten ist be-

sondere Vorsicht geboten!

• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

• Kontrollieren Sie das Werkzeugkabel / Verlänge-

rungskabel auf Beschädigung.

• Beim Hantieren mit Sägeblättern Handschuhe tra-

gen.

Sicherheitshinweise für den Betrieb als Tisch-

kreissäge

Sicherer Betrieb

• Schiebestock oder den Handgriff mit Schiebeholz

verwenden, um das Werkstück sicher am Säge-

blatt vorbeizuführen.

• Spaltkeil verwenden und richtig einstellen.

• Obere Sägeblattschutzvorrichtung verwenden und

richtig einstellen.

• Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im Werk-

stück beendete Nut) verwendet werden.

• Nur Sägeblätter verwenden, deren höchstzulässi-

ge Geschwindigkeit nicht geringer ist als die ma-

ximale Spindelgeschwindigkeit der Tischkreissäge

und des zu schneidenden Werkstoffs.

• Beim Transportieren der Maschine nur die Trans-

portvorrichtungen verwenden und niemals die

Schutzvorrichtungen für Handhabung oder Trans-

port verwenden.

• Während des Transportes sollte der obere Teil des

Sägeblattes abgedeckt sein, beispielsweise durch

die Schutzvorrichtung.

übereinstimmt.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in kei-

ner Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie bei

gezogenem Netzstecker das Sägeblatt mit der

Hand in der 45° und in der 90° Stellung drehen.

Sägekopf gegebenenfalls neu justieren.

• Es ist sicherzustellen, dass alle Einrichtungen, die

das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.

• Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer-

den.

• Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen

sind unverzüglich auszutauschen.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind,

um sie sicher in der Hand zu halten.

• Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei

denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder

beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

• Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Aua-

ge (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kippen

der Maschine zu vermeiden.

• Es dürfen sich keine Nägel oder sonstige Fremd-

körper in dem zu sägenden Teil des Werkstücks

benden.

• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

• Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum

Stillstand kommt.

• Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Ar-

beitsplatte und Anschlagschiene, um ein Wackeln

bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

• Stellen Sie sicher, dass die Abschnitte sich seitlich

von Sägeblatt entfernen können. Andernfalls ist es

möglich, dass sie vom Sägeblatt erfasst und weg-

geschleudert werden.

• Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke gleichzei-

tig.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen

eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschal-

ten. - Netzstecker ziehen -

• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess-, und Rei-

nigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor

durchführen. - Netzstecker ziehen -

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

• Elektroinstallationen, Reparaturen und Wartungs-

arbeiten dürfen nur von Fachleuten ausgeführt

werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder

Wartung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise

des Herstellers, sowie die in den Technischen Da-

ten angegebenen Abmessungen müssen eingehal-

ten werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemein anerkannten sicher-

heitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Schliessen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubab-

saug- Einrichtung an.

• Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit

einer geeigneten Absauganlage zulässig.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschi-

nen für schwere Arbeiten.

DE GB NO PO SE

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

13 І 84

muss der Parallelanschlag auf der rechten Seite

des Sägeblattes festgespannt werden.

• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

• Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum

Stillstand kommt.

• Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen die

Arbeitsplatte.

• Achten Sie darauf, dass abgeschnittene Holzstü-

cke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes erfasst

und weggeschleudert werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder

Wartung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise

des Herstellers, sowie die in den Technischen Da-

ten angegebenen Abmessungen, müssen einge-

halten werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemein anerkannten sicher-

heitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten.

• Schliessen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubab-

saug- Einrichtung an. Die Bedienperson muss über

die Bedingungen informiert werden, die die Staub-

freisetzung beeinussen, z.B. die Art des zu bear-

beitenden Werkstoffs (Erfassung und Quelle), die

Bedeutung lokaler Abscheidung und die richtige

Einstellung von Hauben/ Leitblechen/Führungen.

• Säge nur mit einer geeigneten Absauganlage oder

einem handelsüblichen Industriestaubsauger be-

treiben.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen

eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschal-

ten. - Netzstecker ziehen -

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage

erneuern. - Netzstecker ziehen -

• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Si-

cherheitsbestimmungen.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrogerätes kann zu ernsthaften Verletzun-

gen führen.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

• Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des

Schneidvorgangs sichern (z.B. Abrollständer).

Zusätzliche Hinweise

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen,

die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsä-

gen.

• Unterlassen Sie das Quersägen von Rundhölzern.

m VORSICHT

• Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verlet-

zungsgefahr für Hände und Finger.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall

ausgerüstet.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-

nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so verge-

wissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die

Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Min-

destquerschnitt 1,5 mm

2

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-

den.

• Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung. Verwen-

den Sie keine fehlerhaften oder beschädigten An-

schlussleitungen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre

alt sein.

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und

herumliegenden Teilen frei.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Drehrich-

tung.

• Die Sägeblätter dürfen in keinem Fall nach dem

Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegen-

drücken gebremst werden.

• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht

verformte Sägeblätter ein.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer-

den.

• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausge-

tauscht werden.

• Benutzen Sie keine Sägeblätter, die den in der Ge-

brauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht

entsprechen.

• Es ist sicherzustellen, dass alle Einrichtungen die

das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.

• ACHTUNG! Einsatzschnitte dürfen mit dieser Säge

nicht durchgeführt werden.

• Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen

sind unverzüglich auszutauschen.

• Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung,

der das Werkstück führt und das Schliessen der

Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rück-

schlagen des Werkstückes verhindert. Achten Sie

auf die Spaltkeilstärke. Der Spaltkeil darf nicht dün-

ner sein als der Sägeblattkörper und nicht dicker

als dessen Schnittfugenbreite.

• Bei jedem Arbeitsgang muss die Abdeckhaube auf

das Werkstück abgesenkt werden.

• Verwenden Sie beim Längsschneiden von schma-

len Werkstücken unbedingt einen Schiebestock

(Breite kleiner als 120 mm).

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind,

um sie sicher in der Hand zu halten.

• Beim Zuschneiden von schmalen Holzstücken

DE NO PO SEGB

14 І 84

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

2) Wartung und Pege

• Beachten Sie die Hinweise des Herstellers in Be-

zug auf eventuelle Lärmverminderung (z.B. bei Be-

nutzung von Sägeblättern, die für geringere Lärm-

belästigung konstruiert wurden, und Sägeblätter

und Maschinenwartung).

• Fehler in der Maschine, einschliesslich der tren-

nenden Schutzeinrichtungen oder der Sägeblätter,

sind zu beseitigen, sobald sie entdeckt werden.

3) Sicheres Arbeiten

• Ein für den zu schneidenden Werkstoff geeigne-

tes Sägeblatt auswählen;

• Die Säge niemals zum Schneiden anderer als

der vom Hersteller empfohlenen Werkstoffe ver-

wenden;

• Der Fussboden im Umkreis der Maschine muss

eben, sauber und frei von losen Teilen, wie z. B.

Spänen und Schnittresten, sein;

• Für angemessene Raum- oder Arbeitsplatz-Be-

leuchtung sorgen;

• Beachten Sie die Anweisungen zum Wechsel

des Sägeblattes.

m WARNUNG

• Die Schutzeinrichtungen im Kreissäge- und im

Gehrungssägemodus müssen jeweils wieder in

ihre ordnungsgemässe Position gebracht wer-

den;

• Im Tischkreissägemodus ist ein Schiebestock

oder ein Schiebeholz mit Handgriff zu verwen-

den, um zu vermeiden, dass die Bedienperson

während der Arbeit mit der Hand dem Sägeblatt

zu nahe kommt;

• Die Bedienperson muss ausreichend in Anwen-

dung, Einstellung und Bedienung der Maschine

geschult sein;

• Darauf achten, dass der Arm des Sägeaggrega-

tes beim Schrägschneiden sicher befestigt ist;

• Darauf achten, dass der Arm des Sägeaggre-

gates im Tischkreissägemodus sicher in der Ar-

beitsposition befestigt ist;

• Die Säge beim Verlassen des Arbeitsplatzes ab-

schalten;

• Darauf achten, dass der Kreissägetisch in der

gewählten Höhe sicher befestigt ist;

• Nur ordnungsgemäss geschärfte Sägeblätter

verwenden. Die auf dem Sägeblatt angegebene

Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden;

• Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und

Spindelringe zu verwenden, die für den vom

Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind;

• Wenn die Maschine mit einem Laser ausgerüstet

ist, darf dieser Laser nicht gegen einen Laser an-

deren Typs ausgetauscht werden. Reparaturen

dürfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem

autorisierten Vertreter vorgenommen werden;

• Darauf achten, dass der obere Teil des Säge-

blattes im Gehrungssägemodus vollständig um-

schlossen ist;

• Beim Wechsel einschliesslich Ausrichten des

Sägeblattes muss ordnungsgemäss ausgeführt

werden;

• Darauf achten, dass die Maschine, wenn irgend

möglich, an einer Werkbank oder einem Tisch

befestigt ist;

• Keine Schnittreste oder sonstigen Werkstück-

teile aus dem Schnittbereich entfernen, solange

die Maschine läuft und das Sägeaggregat sich

• Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeu-

ges beschädigt ist, muss sie durch eine speziell

vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die

über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer-

den.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäss

montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie

z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert

ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tisch-,

Kapp- und Gehrungssägen

• Vergewissern Sie sich, dass der Arm im Tischkreis-

sägemodus fest in der Arbeitsposition befestigt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Arm im Tischkreis-

sägemodus bei Neigungsschnitten ordnungsge-

mäss befestigt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Tisch richtig gesi-

chert ist, wenn die Betriebsart der Säge geändert

wird.

1) Sicherheitsvorkehrungen

• Keine beschädigten oder deformierten Sägeblätter

verwenden;

• Die Säge nur einsetzen, wenn sich die Schutzein-

richtungen, insbesondere nach einer Änderung

des Sägemodus, in der vorgesehenen Position be-

nden und wenn die trennenden Schutzeinrichtun-

gen in gutem Zustand sind und ordnungsgemäss

gewartet wurden;

• Abgenutzte Tischeinlagen austauschen;

• Nur Sägeblätter verwenden, die vom Hersteller

empfohlen werden und EN 847-1 entsprechen

zusammen mit einem Warnhinweis, dass der

Spaltkeil nicht dicker als die Schnittfugenbreite

und nicht dünner als der Sägeblattgrundkörper

sein darf;

• Darauf achten, dass der Parallelanschlag beim

Schrägschneiden sicher befestigt ist;

• Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Säge-

blätter verwenden;

• Beim Sägen von Holz ist die Säge an eine Absaug-

anlage anzuschliessen.

• Geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.

Dies könnte umfassen:

• Gehörschutz zur Verminderung des Risikos,

schwerhörig zu werden;

• Atemschutz zur Verminderung des Risikos, ge-

sundheitsschädlichen Staub einzuatmen;

• Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen

Werkstoffen Handschuhe tragen (Sägeblätter

müssen, wann immer zweckmässig, in einem

geeigneten Halter transportiert werden);

• Darauf achten, dass bei der Auswahl des Sägeblat-

tes der zu schneidende Werkstoff berücksichtigt

wird.

• Den Schiebestock immer, sobald er nicht mehr ver-

wendet wird, in seinen Halter stecken.

DE GB NO PO SE

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

15 І 84

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

6. Technische Daten

HM100T

Wechselstrommotor 220 - 240 V ~ 50Hz

Leistung

S1 1600 Watt

S6 25%* 1800 Watt

Leerlaufdrehzahl n

0

5000 min

-1

Hartmetallsägeblatt ø 254 x ø 30 x 3mm

Anzahl der Zähne 60

Absauganschluss 32 mm

Tischsäge:

Sägetisch 432 x 298 mm

Schnitthöhe 0-46 mm

Spaltkeildicke 2,5 mm

Quer- und Parallelan-

schlag

schwenkbar

-60° bis + 60°

Kappsäge

Schwenkbereich -50° / 0°/ +60°

Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links

Sägetisch 460 x 335 mm

Sägebreite x Sägetiefe

bei 90°

135 x 65 mm

Sägebreite x Sägetiefe

bei 45°

95 x 65 mm

Sägebreite x Sägetiefe

bei 2 x 45° (Doppelgeh-

rungsschnitt)

65 x 40 mm

Schutzklasse II

Gewicht ca. 19 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer Be-

trieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, ei-

ner Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlauf-

zeit zusammen. Die Spieldauer beträgt 10 min, die

relative Einschaltdauer beträgt 25% der Spieldauer.

Information zur Geräuschentwicklung nach den ein-

schlägigen Normen gemessen:

Schalldruck L

pA

= 92,5 dB(A)

Schallleistung L

wA

= 105,5 dB(A)

Messunsicherheit K

pA

= 3,0 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A) über-

schreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmassnah-

men für den Benutzer erforderlich. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Schwin-

gungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Das Geräusch dieser Säge wird nach DIN ENISO

3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO7960 Anhang

A; 2/95 gemessen.

Schwingungsemissionswert a

h

= 1,74 m/s

2

Unsicherheit K

h

= 1,5 m/s

2

noch nicht in Ruhestellung bendet;

• Im Tischkreissägemodus Spaltkeil verwenden

und ordnungsgemäss einstellen; (Abb.20)

• Die Maschine darf nicht für Schlitzarbeiten (Ein-

setznuten) verwendet werden;

• Während des Transports muss der obere Teil

des Sägeblattes, z. B. durch die obere Schutz-

haube, verdeckt sein oder das Sägeblatt muss in

seine niedrigste Stellung eingestellt sein;

• Im Tischkreissägemodus die untere Säge-

Schutzeinrichtung verwenden und ordnungsge-

mäss einstellen.

m WARNUNG

• Der Schwingungspegel beim Betrieb des Elekt-

rowerkzeugs kann je nach der Art, wie das Elekt-

rowerkzeug benutzt wird, von dem angegebenen

Schwingungspegel abweichen.

m WARNUNG

• Die Arbeitszeit begrenzen und die tatsächliche

Betriebszeit abkürzen um das Vibrationsrisiko zu

vermeiden.

Restrisiken

Trotz bestimmungsmässiger Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig aus-

geräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und

Aufbau der Maschine können folgende Punkte auf-

treten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeck-

ten Sägebereich

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-

letzung)

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstücktei-

len

• Sägeblattbrüche

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-

teilen des Sägeblattes

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nöti-

gen Gehörschutzes

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-

stäuben bei Verwendung in geschlossenen Räu-

men.

• Verletzungsgefahr bei Werkzeugwechsel

Folgende Faktoren beeinussen die Ge-

räuschemmission:

1. das zu schneidende Material

2. der Sägeblatt-Typ

3. die Vorschubkraft

Folgende Faktoren beeinussen die Stauben-

twicklung:

1. verschlissene Sägeblätter

2. Staubabsaugungen mit Luftgeschwindigkeiten von

weniger als 20 m/s

3. nicht richtig geführtes Werkstück

Das Bearbeiten einiger Hölzer wie z.B. Buche und

Faserplatten kann gefährlichen Staub während der

Bearbeitung verursachen.

Deswegen muss eine Staubabsaugung verwendet

werden.

DE NO PO SEGB

16 І 84

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Montage des Werkstückspanners (Abb. 1)

• Lösen Sie die Gehrungsverrieglung (16) und mon-

tieren den Werkstückspanner (15) links oder rechts

am feststehenden Sägetisch.

• Anschliessend ziehen Sie die Gehrungsverrieg-

lung (16) wieder an.

Absaugung anschliessen

Partikel von bestimmten Holzsorte (z.B. Buche, Ei-

che, Esche) können Schäden verursachen, wenn sie

eingeatmet werden. Verwenden Sie deshalb eine Ab-

saugvorrichtung:

• wenn die Säge in einem geschlossenen Raum auf-

gestellt ist;

• wenn die Säge über einen längeren Zeitraum (mehr

als eine halbe Stunde am Tag) genutzt wird;

• wenn Sie die Holzsorten Eiche, Buche oder Esche

sägen.

Die Absaugvorrichtung muss folgende Anforderun-

gen erfüllen:

• Der Durchmesser des Anschlusses der Absau-

gung muss passen (32 mm)

• Luftstromvolumen mindestens 550 m

3

/Std.

• Vakuum am Absaugausgang der Säge mindestens

740 Pa.

• Luftstromgeschwindigkeit am Absaugausgang der

Säge mindestens 20 m/Sek.

• Die Vorschriften für die Verwendung der Absaug-

vorrichtung müssen eingehalten werden.

8. Bedienung

Umstellung des Sägemodus

m GEFAHR

Netzstecker ziehen, bevor Sie die Säge umstellen!

Im Lieferzustand bendet sich die Säge im Betriebs-

zustand der Tischkreissäge.

Die Säge hat zwei Arbeitsstellungen:

1. Tischkreissäge

2. Kapp- und Gehrungssäge

Die Umstellung der Kombisäge ist genau nach

folgenden Verfahren und Schritt für Schritt

durchzuführen, ansonsten können die Bauteile

beschädigt werden.

Einsatz als Kapp- und Gehrungssäge (Abb. 5)

• Der Parallelanschlag (1) muss so installiert sein

damit das Sägeblatt bedeckt ist. Dies aktiviert den

Schalter (A). Die Abdeckung (Parallelanschlag) (1)

muss mit der Sicherungsschraube (18) solide be-

festigt sein.

• Drücken Sie am Griff (5) den Sägekopf leicht nach

unten und ziehen Sie den Sicherungsbolzen (20)

heraus. Darauf achten den Griff immer noch mit

leichtem Druck nach unten zu halten, damit der Sä-

gekopf nicht nach oben springt.

• Der Sägekopf ist jetzt gelöst und schwenkt nach

oben.

• Entfernen Sie den unteren Sägeblattschutz (14).

• Zum Einschalten des Motors den am Handgriff be-

ndlichen Schalter (22) betätigen.

• Zum Ausschalten des Motors diesen Schalter (22)

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerk-

zeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung ver-

wendet werden.

m WARNUNG

Der Schwingungsemissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird;

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so

gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Mass-

nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in de-

nen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

7. Aufbau

m WARNUNG

Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netz-

stecker erst dann in eine Steckdose, wenn alle Mon-

tageschritte abgeschlossen sind und Sie die Sicher-

heitshinweise und Betriebsanweisungen gelesen und

verstanden haben.

Montage (Abb. 4)

• Das Gerät mit Hilfe einer weiteren Person aus der

Verpackung herausheben.

• Den Drehtisch auf die Stellung 0° stellen, und den

Parallelanschlag montieren.

m HINWEIS

• Wenn das Gerät auf einem Arbeitstisch montiert

werden soll, die Gummifüsse nicht verwenden.

• Zum Einbau der Gummifüsse das Gerät vorsichtig

nach rechts kippen, damit es vom Motor abgestützt

wird.

• Die Mutter (34) in die Aufnahme an der Unterseite

der Gummifüsse einsetzen.

• Die Inbusschraube (32) von oben in die Füsse des

Geräts einsetzen. Die Gummifüsse (33) mit der zu-

vor eingesetzten Mutter (34) an der Schraube (32)

befestigen.

• Den Gummifuss nur handfest andrehen.

• Die Schraube mit dem Inbusschlüssel anziehen.

• Das Gerät auf einer festen Fläche aufstellen:

• Alle vier Füsse des Geräts müssen fest und si-

cher auf der Fläche ruhen.

• Die ideale Höhe für eine solche Aufstelläche

beträgt ca. 800 mm.

• Die Säge muss immer fest und sicher stehen,

auch wenn grössere Werkstücke gesägt wer-

den.

• Die Verpackung für einen möglichen späteren Ge-

brauch gut aufheben, oder nach durchgeführter

Materialtrennung umweltgerecht entsorgen.

DE GB NO PO SE

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

17 І 84

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

Ausführung von Längsschnitten (Abb. 8,9)

• Sicherungsschraube (18) Iösen und den Parallel-

anschlag abnehmen.

• Parallelanschlag (1) mittels der Messskala auf dem

Sägetisch (4) auf das gewünschte Mass einstellen

und mit die Sicherungsschraube (18) festklemmen.

Säge durch betätigen der grünen Taste (3) ein-

schalten.

• Werkstück langsam und präzise, entlang des Paral-

lelanschlages (1), zum Sägeblatt (12) vorschieben.

• Der obere Sägeblattschutz (37) öffnet sich beim

Vorschieben des Werkstücks von selbst.

• ACHTUNG! Bei Werkstückbreiten unter 120 mm

ist im Bereich des Sägeblattes (12) unbedingt der

Schiebestock (28) zu verwenden. (siehe Abb. 9)

(Im Lieferumfang enthalten!)

• Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (38)

durchschieben. (Abb. 7)

• Nach dem Schnitt schliesst sich die Schutzhaube

(37) wieder von selbst und verdeckt das Sägeblatt

(12).

• Säge wieder ausschalten.

• ACHTUNG! Lange Werkstücke gegen Abkippen

am Ende des Schneidevorgangs sichern. (z. B. Ab-

rollständer etc.)

Ausführen von Querschnitten (Abb. 3,10)

• Queranschlag (23) von Vorne in die seitliche Nut

des Sägetisches (4) einsetzen.

• Sterngriffschraube (25) lockern und Queranschlag

(23) auf das gewünschte Winkelmass einstellen

und xieren.

• Die beiden Sterngriffschrauben (24) lockern und

Anschlagschiene (39) nach links schieben, bis

diese beim Vorschieben den Sägeblattschutz (37)

nicht mehr berührt. Schrauben (24) wieder festzie-

hen.

• Säge einschalten. Schnittgut fest an die Anschlag-

schiene (39) drücken und zusammen mit dem

Queranschlag (23) langsam in das Sägeblatt (12)

schieben um den Schnitt auszuführen.

• Nach Beendigung des Schneidevorgangs, Säge

wieder ausschalten.

Verwendung als Kappsäge

Säge auf Kappbetrieb, wie unter Punkt „Einsatz als

Kapp- und Gehrungssäge“ beschrieben, einstellen

Einstellungen (Abb. 2)

• Der Maschinenkopf kann durch Lösen der Fest-

stellschraube (21) nach links auf max. 45° geneigt

werden. Der Drehtisch (11) ist durch Lösen des

Feststellknopfes (13) von -50° bis +60° verstellbar.

Ein-, Ausschalter (Abb. 2)

• Die Säge wird durch Drücken des Ein-Ausschalters

(22) in Betrieb genommen. Der Schalter muss wäh-

rend des Sägens gedrückt gehalten werden.

Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt

90° (Abb. 2,12,13)

• Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang ent-

halten.

• Den Drehtisch (11) auf 0° Stellung xieren.

• Den Maschinenkopf durch drücken des Entriege-

lungsknopfes (2) am Handgriff (5) nach unten sen-

ken.

• Feststellschraube (21) lockern.

• Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt (12) und

einfach loslassen.

Schnitttiefe einstellen (Abb. 6)

Durch Ein- bzw. Herausschrauben der Schraube (35)

lässt sich im Kappbetrieb die Schnitttiefe einstellen.

• Feststellmutter (36) lockern und Schraube (35) auf

die gewünschte Schnitttiefe einstellen. Feststell-

mutter (36) wieder xieren.

Drehtisch (Abb. 1)

Der Drehtisch (11) dreht um bis zu 50° nach links

und bis zu 60° nach rechts. Er kann an vorgesehe-

nen Rastereinstellungen (Arretierungen) bei 0°, 15°,

22,5°, 30°, 45° und 60° festgestellt werden.

Um den Drehtisch (Gehrungsteller) zu schwenken,

muss den Feststellknopf (13) gelöst werden.

ACHTUNG! Um zu verhindern, dass sich der Geh-

rungswinkel beim Sägen ändert, muss der Feststell-

knopf (13) gespannt werden (auch wenn die Säge in

einer der vorgesehenen Arretierungen festgestellt

wurde).

Parallelanschlag (Abb. 2,5,7)

Der Parallelanschlag (1) wird am oberen Sägetisch

(4) angebracht. Die Sicherungsschraube (18) für die

Verriegelung des Parallelanschlags muss auf die

Vorderseite des Geräts zeigen.

Der Parallelanschlag wird über dem oberen Säge-

blattschutz (37) angebracht.

Beim Anbringen des Parallelanschlag (1) muss im-

mer darauf geachtet werden, dass die Führung mit

Hilfe des Knopfs für die Verriegelung festgestellt wird.

Wenn die Sicherungsschraube (18) für die Verriege-

lung gelöst wird, kann der Parallelanschlag (1) ent-

fernt werden, und der Schalter (3) wird aktiviert

Einsatz als Tischsäge (Ab. 2,7)

• Der Tisch muss in der richtigen Richtung ange-

bracht sein (Abb. 7), und der Sicherungsbolzen

(20) muss gut und sicher verriegelt sein.

• Den unteren Sägeblattschutz (14) über die Säge-

führung bringen, bis ein „Klick“ zu hören ist. Die

Vorderseite des Sägeblattschutzes muss dann mit

der weissen Linie an der Sägeführung abschlies-

sen.

• Den Sägekopf durch Betätigen des Entriegelungs-

knopfs (2) am Sägekopf und Aktivieren des Siche-

rungsbolzens (20), nach unten stellen.

• Den Parallelanschlag (1) entfernen.

• Zum Einschalten und zum Ausschalten des Geräts

den Ein-/Aus-Schalter (3) verwenden.

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir ei-

nen Probeschnitt, um die eingestellten Masse zu

überprüfen.

Verwendung als Tischsäge (Abb. 2,3,7,8)

Säge auf Tischbetrieb, wie unter Punkt „Einsatz als

Tischsäge“ beschrieben, einstellen

Ein-, Ausschalter

• Durch drücken des grünen Tasters (3) kann die

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sä-

gens abwarten, bis das Sägeblatt (12) seine maxi-

male Drehzahl erreicht hat. Zum Ausschalten der

Säge muss der rote Taster (3) gedrückt werden.

DE NO PO SEGB

18 І 84

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

trägt.

• Die Kontermutter (45) wieder anziehen.

• Überprüfen Sie abschliessend die Position der Win-

kelanzeige (42). Falls erforderlich, Zeiger (43) mit

Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf 0° - Positi-

on der Winkelskala (42) setzen und Halteschraube

wieder festziehen.

Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0° (Abb.

2,13,16)

• Mit der Maschine können Gehrungsschnitte nach

links von 0°- 45° zur Arbeitsäche ausgeführt wer-

den.

• Maschinenkopf in die obere Stellung bringen. Den

Drehtisch (11) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (21) lösen und mit dem

Handgriff (5) den Maschinenkopf nach links neigen,

bis der Zeiger (43) am Maschinenkopf auf das ge-

wünschte Mass der Winkelanzeige (42) zeigt. Fest-

stellschraube (21) wieder festziehen und Schnitt

wie unter Punkt „Kappschnitt 90° und Drehtisch

0°“ beschrieben durchführen.

Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch -50° bis +

60° (Abb. 13,17)

• Mit der Maschine können Gehrungsschnitte nach

links von 0°- 45° zur Arbeitsäche und gleichzei-

tig -50° bis + 60° zur Anschlagschiene ausgeführt

werden (Doppelgehrungsschnitt). Maschinenkopf

in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (11) durch Lockern des Feststell-

knopfes (13) lösen. Den Drehtisch (11) auf den ge-

wünschten Winkel einstellen

• Feststellknopf (13) wieder festziehen um den Dreh-

tisch (11) zu xieren.

• Die Feststellschraube (21) lösen und mit dem

Handgriff (5) den Maschinenkopf nach links, auf

das gewünschte Winkelmass (42) neigen. Feststell-

schraube (21 ) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt „Kappschnitt 90° und

Drehtisch 0°“ beschrieben durchführen.

Spanabsaugung (Abb. 13)

• Die Säge ist mit einem Absaugstutzen (46) zum

Spanabsaugen ausgestattet. Sie kann so auf einfa-

che Weise an alle Spanabsaugungen angeschlos-

sen werden.

9. Wartung und Reinigung

m WARNUNG

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder In-

standsetzung Netzstecker ziehen!

Austausch des Sägeblatts (Abb. 18,19,20)

• Netzstecker ziehen, Sägeblatt muss vollständig still-

stehen.

• Säge auf Tischbetrieb einstellen, wie unter Punkt

„Einsatz als Tischsäge“ beschrieben.

• Die Schraube (47) am Sägeblattschutz (37 lösen und

den Sägeblattschutz (37) von der Halterung abheben.

• Zum demontieren des oberen Sägetisches (4), am

oberen Sägetisch (4) zwei Schrauben (48) oben lösen

und zwei Schrauben (49) unten lockern. Die Schraube

im Griff (5) mit einem Inbusschlüssel (30) lockern.

• Den oberen Sägetisch (4) abheben.

• Die Säge auf Kappbetrieb stellen, wie unter Punkt

„Einsatz als Kapp- und Gehrungssäge“ beschrie-

Drehtisch (11) anlegen.

• Die Kontermutter (41) lockern und die Justier-

schraube (40) soweit verstellen, bis der Winkel zwi-

schen Sägeblatt (12) und Drehtisch (11) 90° beträgt.

• Die Kontermutter (41) wieder anziehen.

• Überprüfen Sie abschliessend die Position der

Winkelanzeige (42). Falls erforderlich, Zeiger (43)

mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf 0°-Po-

sition der Winkelskala (42) setzen und Halteschrau-

be wieder festziehen.

Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°(Abb. 2,11)

• Die Säge durch Drücken des Hauptschalters (22)

einschalten.

• Vor Schnittbeginn warten bis das Sägeblatt seine

maximale Drehzahl erreicht hat.

• Werkstück auf den unteren Sägetisch (11) legen

und mit der linken Hand an die Anschlagschiene

drücken.Das zu sägende Material muss immer fest

auiegen, damit sich das Schnittgut während des

Schneidens nicht verschiebt.

• Mit der anderen Hand Entriegelungsknopf (2) drü-

cken und Maschinenkopf am Handgriff (5) gleich-

mässig und mit leichtem Druck nach unten durch

das Werkstück bewegen. Nach Beendigung des

Sägevorgangs Maschinenkopf wieder in die obere

Ruhestellung bringen und Ein-/ Ausschalter (22)

loslassen.

ACHTUNG!

Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine auto-

matisch nach oben, d.h. Griff (5) nach Schnittende

nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam

und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

Kappschnitt 90° und Drehtisch -50° bis + 60°

(Abb. 11,14)

Mit der Maschine können Schrägschnitte nach links

und rechts von -50° bis + 60° zur Anschlagschiene

ausgeführt werden.

• Den Drehtisch (11) durch Lockern des Feststell-

knopfes (13) lösen.

• Mit dem Feststellknopf (13) den Drehtisch (11) auf

den gewünschten Winkel einstellen, d.h. die Mar-

kierung (c) auf dem Drehtisch muss mit dem ge-

wünschtem Winkelmass der Skala (10) des unteren

Sägetisches (9) übereinstimmen.

• Feststellschraube (13) wieder festziehen um Dreh-

tisch (11) zu xieren.

• Schnitt wie unter Punkt „Kappschnitt 90° und

Drehtisch 0°“ beschrieben durchführen.

Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs-

schnitt 45° (Abb. 2,11,13,15)

• Anschlagwinkel (d) nicht im Lieferumfang ent-

halten.

• Den Drehtisch (11) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (21) lösen und mit dem

Handgriff (5) den Maschinenkopf nach links, auf

45° neigen.

• Den Maschinenkopf durch drücken des Entriege-

lungsknopfes (2) am Handgriff (5) nach unten sen-

ken.

• 45° - Anschlagwinkel (d) zwischen Sägeblatt (12)

und Drehtisch (11) anlegen.

• Die Kontermutter (45) lockern und die Inbusschrau-

be (44) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen

Sägeblatt (12) und Drehtisch (11) genau 45° be-

DE GB NO PO SE

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

19 І 84

DE GB FR DE GBDE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

rungsbolzens (20), nach unten stellen.

• Den Parallelanschlag (1) über den Sägeblattschutz

aufsetzen und befestigen.

• Das Gerät anheben, indem es an beiden Seiten

des Untergestells (9) festgehalten wird.

m WARNUNG

Bei falscher Behandlung des Geräts, beim Anheben

oder Umdrehen besteht die Gefahr von Verletzungen.

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen

Transportieren Sie die Säge nur im Tischbetrieb mit

auf dem Sägeblatt installiertem Parallelanschlag. Sie

vermeiden dadurch Verletzungen durch das Säge-

blatt. Die Maschine niemals an den Schutzvorrich-

tungen (z.B. Schutzhaube, Spaltkeil) transportieren.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem, sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek-

trowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt

Wechselstrom angeschlossen werden. Es ist jedoch

nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu deren Absi-

cherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16 Ampere

vorzusehen ist. Ausserdem muss ein Fehlerstrom-

schutzschalter (RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet

sein!

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-/Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-

wendete Verlängerungsleitung müssen diesen

Vorschriften entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN

61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe-

dingungen. Das heisst, dass eine Verwendung an

beliebig frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zu-

lässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen

zu vorübergehenden Spannungsschwankungen füh-

ren.

• Das Produkt ist ausschliesslich zur Verwen-

dung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”

(Z

max

= 0.382 Ω) nicht überschreiten, oder

b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von

mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig

in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsun-

ternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie

das Produkt betreiben möchten, eine der beiden

ben.

• Mit einer Hand den Innensechskantschlüssel (29)

auf die Flanschschraube (50) setzen.

• Sägewellensperre (6) fest drücken und Flansch-

schraube (50) langsam im Uhrzeigersinn drehen.

Nach max. einer Umdrehung rastet die Sägewel-

lensperre (6) ein.

• Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschrau-

be (50) im Uhrzeigersinn lösen.

• Flanschschraube (50) ganz heraus drehen und

Aussenansch (51) abnehmen.

• Das Sägeblatt (12) vom Innenansch (52) abneh-

men und nach oben herausziehen.

• Flanschschraube (50), Aussenansch (51) und In-

nenansch (52) sorgfältig reinigen.

• Das neue Sägeblatt (12) in umgekehrter Reihenfol-

ge wieder einsetzen und festziehen.

m ACHTUNG!

• Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Drehrich-

tung des Sägeblattes (12), muss mit der Richtung

des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

• Den oberen Sägetisch (4) in umgekehrter Rei-

henfolge wieder montieren und oberen Sägeblatt-

schutz (37) wieder anbringen und mit der Schraube

(47) locker xieren.

Reinigung

• Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine stets

frei und sauber. Staub und Verschmutzungen sind

regelmässig von der Maschine zu entfernen. Die

Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem

Lappen durchzuführen.

• Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitab-

ständen nachzuschmieren. Benutzen Sie zur Rei-

nigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

Allgemeine Wartungsmassnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlän-

gerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die

Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine

ätzenden Mittel.

Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Kohlebürsten

Bei übermässiger Funkenbildung lassen Sie die Koh-

lebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

m ACHTUNG!

Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofach-

kraft ausgewechselt werden.

10. Transport

Transport (immer im Tischsägemodus)

• Den unteren Sägeblattschutz (14) über die Säge-

führung bringen, bis ein „Klick“ zu hören ist. Die

Vorderseite des Sägeblattschutzes muss dann mit

der weissen Linie an der Sägeführung abschlies-

sen.

• Den Sägekopf durch Betätigen des Entriegelungs-

knopfs (2) am Sägekopf und Aktivieren des Siche-

DE NO PO SEGB

20 І 84

GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR DE GB FR

internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002-58

und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen

müssen aus Gummi bestehen und spritzwasserge-

schützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen

nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschluss-

leitungen erfordern grössere Leiterquerschnitte. Ge-

räteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen

müssen regelmässig auf Schäden geprüft werden.

Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prü-

fung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Gerätean-

schlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Ge-

räteanschlussleitungseinführungen, an Steckern und

Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-

togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen nden Sie im Kapitel „Erklärung der

Symbole auf dem Gerät“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Re-

gel nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das

Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können

für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsge-

fahr! Bewahren Sie Verpackungsteile ausserhalb der

Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so

schnell wie möglich.

genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemässe Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreissen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

m GEFAHR

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmässig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-/Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H05V V- F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V ~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitungen,

welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschluss-

leitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50 m), da

sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird.

Die Geräteanschlussleitung muss einen Querschnitt

von 3 x 1,5mm haben. An Geräteanschlussleitungen

entstehen besonders häug Isolationsschäden. Ur-

sachen hierfür sind u.a.:

• Schnittstellen durch Überfahren der Leitung;

• Quetschstellen wenn die Geräteanschlussleitung

unter Türen und Fenster geführt wird;

• Risse durch Alterung der Isolation;

• Knickstellen durch unsachgemässe Befestigung

oder Führung der Geräteanschlussleitung.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens

vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck

der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlusslei-

tung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Gerätean-

schlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker

DE GB NO PO SE

Strona jest ładowana ...

Scheppach HM100T Original Operating Manual

Scheppach HM100T Original Operating Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty