Toro Z Master Professional 7000 Series Riding Mower, With 132cm TURBO FORCE Side Discharge Mower Instrukcja obsługi

FormNo.3387-322RevA

KosiarkisamojezdnezseriiZ

Master

®

Professional7000

Kosiarkazwyrzutembocznym132cmlub

152cmTURBOFORCE

®

Modelnr74264TE—Numerseryjny313000001iwyższe

Modelnr74265TE—Numerseryjny313000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.Toro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

*3387-322*A

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych

dyrektyweuropejskich;szczegółoweinformacjemożna

znaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności(DOC)dołączonej

doproduktu.

Wprowadzenie

Tasamojezdnakosiarkarotacyjnaprzeznaczonajestdo

użytkudomowegolubprofesjonalnego.Przeznaczona

jestprzedewszystkimdokoszeniatrawynadobrze

utrzymanychtrawnikachprywatnychlubkomercyjnych.

Niejestprzeznaczonadościnaniakrzewówanido

zastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady

właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo

iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei

bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

ZrmąToromożnaskontaktowaćsiębezpośrednio,

korzystajączestronywww.Toro.com,abyuzyskaćwięcej

informacjinatematurządzeniaidostępnychakcesoriów,

wyszukaćdileralubzarejestrowaćurządzenie.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię

zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem

obsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodelui

numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenie

numerumodeluinumeruseryjnegonaprodukcie.Zapiszje

wprzewidzianymnatomiejscu.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,

azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone

symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje

niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków

ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające

wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne

informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje

ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

WydrukowanowStanachZjednoczonych.

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Praktykibezpiecznejobsługi.....................................4

Bezpieczeństwokosiareksamojezdnych

Toro...................................................................5

Ciśnienieakustyczne................................................6

Mocakustyczna.......................................................6

Poziomwibracji......................................................6

Wskaźniknachyleniaterenu......................................7

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................8

Przeglądproduktu.........................................................15

Elementysterowania..............................................15

Działanie.....................................................................17

Uzupełnianiepaliwa................................................17

Silnikdostosowanydoolejunapędowego

bio....................................................................17

Uzupełnianiepaliwa................................................18

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................18

Przełączaniezbiornikówpaliwa................................18

Używanieukładuzabezpieczającegoprzed

przewróceniem(ROPS).......................................18

Bezpieczeństwotopodstawa....................................19

Obsługahamulcapostojowego.................................20

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................21

Obsługawałuodbiorumocy(WOM)........................22

Układblokadbezpieczeństwa..................................23

Jazdadoprzoduidotyłu.........................................24

Zatrzymywaniemaszyny..........................................24

Regulacjawysokościcięcia.......................................25

Ustawianierolekzapobiegającychzdzieraniu

darni.................................................................25

Regulacjaprzegrodyprzepływu................................26

Ustawianieprzegrodyprzepływu..............................26

Korzystaniezdźwigniwspomagania

podnoszenia.......................................................27

Ustawianiefotela....................................................27

Zmianazawieszeniafotela.......................................27

Odblokowaniefotela...............................................28

Ręcznepchaniemaszyny.........................................28

Korzystaniezwyrzutubocznego..............................28

Pracazczujnikiemprzegrzania.................................29

Transportowaniemaszyn.........................................29

Ładowaniemaszyn.................................................29

KorzystaniezpodporyZStand®..............................30

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................31

Konserwacja................................................................33

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................33

Smarowanie..............................................................34

Smarowanie...........................................................34

Smarowaniepodwoziakosiarkiikółpasowych

luźnych..............................................................35

Smarowaniepiastkołasamonastawnego....................36

Konserwacjasilnika...................................................37

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza........................37

Wymianaolejusilnikowego......................................38

Konserwacjaukładupaliwowego.................................41

Konserwacjaltrapaliwa.........................................41

Konserwacjazbiornikapaliwa..................................42

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................43

Konserwacjaakumulatora........................................43

Konserwacjabezpieczników....................................45

Konserwacjaukładunapędowego................................45

Regulacjaukładujezdnego.......................................45

Sprawdzanieciśnieniawoponach.............................46

Sprawdzanienakrętkirowkowejpiastykoła................46

Regulacjałożyskaosiprzegubukoła

samonastawnego................................................47

Konserwacjaskrzynibiegów....................................47

Regulacjasprzęgłaelektrycznego..............................48

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................49

Konserwacjaukładuchłodzenia...............................49

Konserwacjahamulców.............................................51

Regulacjahamulcapostojowego...............................51

Konserwacjapaskównapędowych...............................51

Kontrolapasków....................................................51

Wymianapaskakosiarki...........................................51

WymianapaskanapędowegoWOM..........................52

Wymianapaskanapędowegopompy.........................53

Wymianainapinaniepaskaalternatora.......................53

Konserwacjaelementówsterowania.............................54

Regulacjapołożenianeutralnegouchwytu

sterującego........................................................54

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................55

Konserwacjaukładuhydraulicznego.........................55

Ustawianiepołożenianeutralnegopompy

hydraulicznej......................................................57

Konserwacjapodwoziakosiarki....................................60

Poziomowaniekosiarkiwtrzechpołożeniach.............60

Konserwacjaostrzytnących.....................................61

Wymianadeektoratrawy........................................63

Czyszczenie..............................................................64

Czyszczenieczęścispodniejkosiarki..........................64

Usuwanieodpadów................................................64

Przechowywanie...........................................................65

Czyszczenieiprzechowywanie.................................65

Rozwiązywanieproblemów............................................66

Schematy.....................................................................68

3

Bezpieczeństwo

Maszynaspełnialubwykraczapozawymaganianorm

europejskichobowiązującewczasiejejprodukcji.

Nieprawidłoweużytkowanielubczynnościserwisowe

przeprowadzaneprzezoperatoralubwłaścicielamogą

doprowadzićdoobrażeńciała.Abyzmniejszyćryzyko

odniesieniaobrażeń,stosujsiędoniniejszychinstrukcji

bezpieczeństwaizawszezwracajuwagęnasymbol

ostrzegawczy,tj.UWAGA,OSTRZEŻENIElub

NIEBEZPIECZEŃSTWO–instrukcjedotyczące

bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganiezasad

bezpieczeństwamożeprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Praktykibezpiecznejobsługi

PoniższeinstrukcjepochodząznormyCENEN836:1997.

Niniejszyproduktmożespowodowaćobcięciedłoniistóp,a

podczaskoszeniawyrzucaćróżneprzedmioty.Abyuniknąć

poważnychobrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj

wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Szkolenie

•Przeczytajdokładnieinstrukcje.Zapoznajsięz

elementamisterującymiiprawidłowąobsługąsprzętu.

•Niezezwalajdzieciomaniosobomnieznającymtych

instrukcjinaobsługęmaszyny.Przepisylokalnemogą

ograniczaćwiekoperatora.

•Nieobsługujmaszyny,gdywpobliżuznajdująsięinne

osoby,wszczególnościdziecilubzwierzęta.

•Operatorlubużytkownikponosząodpowiedzialnośćza

wszelkiewypadkiizagrożeniadotycząceosóblubich

mienia.

•Nieprzewoźpasażerów.

•Wszyscykierowcypowinnipotraćwyszukaćlubwinny

sposóbuzyskaćprofesjonalneipraktyczneinstrukcje.

Szkolenietopowinnoskupiaćsięnanastępujących

kwestiach:

–koniecznośćzachowaniaostrożnościikoncentracji

podczasprowadzeniamaszynsamojezdnych;

–brakmożliwościodzyskaniakontrolinadzsuwającą

sięzterenupochyłegomaszynąsamojezdnąpomimo

użyciadźwignisterowania;Głównymiprzyczynami

utratykontrolisą:

◊niedostatecznaprzyczepnośćkółzwłaszczana

mokrejtrawie;

◊zbytszybkajazda;

◊nieprawidłowehamowanie;

◊maszynaniejestprzeznaczonadookreślonego

zastosowania;

◊brakświadomościwpływu(kor:napracę

maszyny)ukształtowaniaterenu,wszczególności

terenówpochyłych;

◊nieprawidłowezaczepienieirozkładobciążenia.

Przygotowanie

•Podczasobsługimaszynynośzawszepełneobuwiei

długiespodnie.Nieobsługujmaszynybezobuwialub

mającnasobiesandałyzodkrytymipalcami.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędziesz

użytkowaćmaszynę,iusuńwszystkieprzedmioty,które

mogązostaćprzezniąwyrzucone.

•Ostrzeżenie–paliwojestsubstancjąłatwopalną.

–Przechowujpaliwowkanistrachspecjalniedotego

przeznaczonych.

–Uzupełniajpaliwonazewnątrziniepalpapierosów

podczaswykonywaniatejczynności.

–Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.Nigdynie

usuwajkorkazezbiornikapaliwaaninieuzupełniaj

paliwawtrakciepracysilnikalubgdyjestjeszcze

gorący.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,tylkoprzestawmaszynęwinnemiejsceiunikaj

możliwościspowodowaniazapłonudomomentu

rozproszeniaoparówpaliwa.

–Wbezpiecznysposóbusuwajiponownieinstaluj

wszystkiezbiornikipaliwaikorki.

•Wymieniajwadliwetłumiki.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowoostrza,śruby

mocująceostrzaizespółtnący,abyokreślić,czyniesą

onezużytelubuszkodzone.Abyzachowaćrównowagę

zespołutnącego,wymieniajcałyzestawzużytychlub

uszkodzonychostrzyiśrub.

•Zachowajszczególnąostrożnośćwprzypadkumaszyn

wieloostrzowych,ponieważobrótjednegoostrzamoże

spowodowaćobracaniesięinnych.

Obsługa

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdopoważnych

obrażeńciałalubśmierci.Jeślizobaczyszbłyskawicę

lubusłyszyszgrzmotwpobliżu,nieobsługujmaszyny;

poszukajschronienia.

•Podczasskręcaniazachowajczujność,zwolnijipostępuj

ostrożnie.Przedzmianąkierunkuobejrzyjsięzasiebie

inaboki.

•Nieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni,gdzie

istniejemożliwośćnagromadzeniasięoparówtlenku

węgla.

•Korzystajzurządzeniawyłącznieprzyświetledziennym

lubprzydobrymoświetleniu.

•Przedpróbąuruchomieniasilnikaodłączwszystkie

sprzęgłazespołutnącegoiustawdźwignięmaszynyw

położeniuneutralnym.

•Nienależyużywaćmaszynynaterenachpochyłycho

nachyleniuwiększymniż15stopni.

•Każdyterenpochyłyjestniebezpieczny.Jazdapo

trawiastychterenachpochyłychwymagaszczególnej

4

ostrożności.@@@startpoprawionejspójności

wypunktowań@@@Abyzapobiecwywróceniu:

–-niezatrzymujsięaninieruszajgwałtowniena

tereniepochyłym;

–-naterenachpochyłychipodczasciasnychzakrętów

jedźpowoli;

–-uważajnawzniesieniaizagłębieniaorazinne

niedostrzegalneniebezpieczeństwa.

•Zachowajostrożnośćpodczasciągnięciaładunkówlub

stosowaniaciężkiegosprzętu.

–-Stosujjedyniezatwierdzonepunktyzaczepienia

przyczepy.

–-Ograniczładunkidotakich,któremożesz

bezpieczniekontrolować.

–-Niewykonujostrychskrętów.Zachowajostrożność

podczascofania.

•Zwracajuwagęnaruchpodczasprzejeżdżaniaprzez

jezdnięlubporuszaniasięwjejpobliżu.

•Zanimdojedzieszdonawierzchniinnychniżtrawiaste,

zatrzymajostrza.

•Gdykorzystaszzosprzętu,niekierujwyrzutnikana

osobypostronneaniniepozwalajnikomuzbliżaćsiędo

uruchomionejmaszyny.

•Nieuruchamiajmaszyny,gdyjejosłonysąuszkodzone

luburządzeniazabezpieczająceniesązamontowane.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninieustawiaj

nadmiernejprędkościobrotowej.Kierowaniemaszynąz

nadmiernąprędkościąobrotowąsilnikamożezwiększyć

niebezpieczeństwoobrażeń.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–odłączwałodbiorumocyiopuśćosprzęt;

–ustawmaszynęwpołożeniuneutralnymizaciągnij

hamulecpostojowy;

–wyłączsilnikiwyciągnijkluczyk.

•Odłącznapędosprzętu,wyłączsilnikiodłączprzewód

(przewody)świecyzapłonowejlubwyjmijkluczykze

stacyjki

–przedusunięciemwszelkichelementówblokujących

lubprzedusunięciemblokadywtunelu;

–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,czyszczenialub

czynnościkonserwacyjnych;

–pouderzeniuciałaobcego.Jeślimaszyna

zaczynadrgaćwsposóbodbiegającyodnormy

(sprawdzićnatychmiast),należyprzedjejponownym

uruchomieniemsprawdzićjąpodkątemuszkodzeńi

dokonaćniezbędnychnapraw.

•Odłącznapędosprzętupodczastransportowaniamaszyny

lubgdyniebędzieonaużywana.

•Wyłączsilnikiodłącznapędosprzętu

–przeduzupełnieniempaliwa;

–przezzdemontowaniempojemnikanatrawę;

–przedregulacjąwysokości,zwyjątkiemprzypadków,

gdywysokośćmożnadostosowaćzpozycjioperatora.

•Zmniejszustawieniaprzepustnicypodczasbiciasilnika

iodetnijdopływpaliwapozakończeniukoszenia,jeśli

silnikjestwyposażonywzawórodcinający.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręćwszystkienakrętki,śrubyiwkręty,aby

miećpewność,żemaszynabędziepracowaćbezpiecznie.

•Nieprzechowujmaszynyzezbiornikiemwypełnionym

paliwemwbudynku,wktórymoparymogązetknąćsięz

otwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniu,zaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Abyzmniejszyćryzykowystąpieniapożaru,wsilniku,

tłumiku,przedzialeakumulatoraorazobszarze

przechowywaniapaliwaniemożebyćtrawy,liściani

nadmiernejiloścismaru.

•Sprawdzajczęstopojemniknatrawępodkątemzużycia

lubuszkodzenia.

•Abyzachowaćbezpieczeństwo,wymieniajzużytelub

uszkodzoneczęściinaklejki.

•Opróżnijzbiornikpaliwanazewnątrz.

•Zachowajszczególnąostrożnośćwprzypadkumaszyn

wieloostrzowych,ponieważobrótjednegoostrzamoże

spowodowaćobracaniesięinnych.

•Kiedymaszynamazostaćzaparkowana,przechowywana

lubpozostawionabezopieki,należyopuścićzespółtnący,

chybażezastosowanazostaniezatrzaskowablokada

mechaniczna.

Bezpieczeństwokosiarek

samojezdnychToro

Poniższalistazawierainformacjedotyczącebezpieczeństwa

określonychproduktówToroorazinneinformacjedotyczące

bezpieczeństwa,którenależyznać,aktóreniesązawartew

normieCEN.

•Spalinysilnikazawierajątlenekwęgla,któryjest

bezzapachowym,trującymgazem.Niewolnouruchamiać

silnikawewnątrzpomieszczeńlubwzamkniętym

obszarze.

•Gdysilnikpracuje,ręce,stopy,włosyiluźnaodzież

musząznajdowaćsięwbezpiecznejodległościodobszaru

wyrzutuosprzętu,spodniejczęścikosiarkiorazwszelkich

częściruchomych.

•Niedotykajmaszynyaniczęściosprzętu,któremogą

byćgorącewwynikupracy.Przedprzystąpieniem

dokonserwacji,regulacjilubczynnościserwisowych

poczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Kwasakumulatorajesttrującyimożespowodować

poparzenia.Należyunikaćkontaktuzeskórą,oczamii

odzieżą.Wczasiepracyzakumulatoremnależychronić

twarz,oczyiodzież.

5

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Papierosy,

źródłaiskieriognianależyprzechowywaćzdalaod

akumulatorów.

•Wceluutrzymaniastandardówjakościowychproducenta

używajjedynieoryginalnychczęścizamiennychToro.

•Należystosowaćwyłącznieosprzętzatwierdzonyprzez

rmęToro.Wprzypadkuużytkowaniamaszynyz

niezatwierdzonymosprzętemgwarancjamożezostać

unieważniona.

Pracanatereniepochyłym

•Nienależykosićnaterenachpochyłychonachyleniu

większymniż15stopni.

•Niekosićwpobliżuzboczy,rowów,stromychbrzegówlub

wody.Koławypadającepozabrzegimogąspowodować

przewróceniesięmaszyny,comożeprowadzićdo

poważnychobrażeń,śmiercilubutonięcia.

•Niekosićterenówpochyłych,gdytrawajestmokra.

Śliskiewarunkizmniejszająprzyczepnośćimogą

powodowaćpoślizgiutratękontroli.

•Nieskręcajgwałtownieaniniezmieniajgwałtownie

prędkości.

•Wpobliżuzboczy,rowów,stromychbrzegówlubwody

należyużywaćkosiarkiręczneji/lubtrymeraręcznego.

•Naterenachpochyłychzmniejszprędkośćizachowaj

szczególnąostrożność.

•Usuńzobszarupracyprzeszkody,takiejakkamienie,

korzeniedrzewitp.,luboznaczje.Wysokatrawamoże

zakrywaćprzeszkody.

•Uważajnarowy,dziury,kamienieiwzniesieniazmieniające

kątpracy,ponieważnierównyterenmożedoprowadzić

doprzewróceniasięmaszyny.

•Podczaskoszeniapodgóręunikajgwałtownego

uruchamiania,ponieważkosiarkamożeprzewrócićsię

dotyłu.

•Pamiętajotym,żepodczaszjazduzezboczamoże

nastąpićutrataprzyczepności.Przeniesienieobciążeniana

kołaprzedniemożespowodowaćpoślizgkółnapędowych

orazutratęmożliwościhamowaniaikierowania.

•Unikajgwałtownegouruchamianiaizatrzymywania

maszynynatereniepochyłym.Jeślikołastracą

przyczepność,wyłączostrzaizjedźpowolizterenu

pochyłego.

•Abypoprawićstabilność,należyprzestrzegaćzaleceń

producentadotyczącychmaskółiprzeciwwag.

•Podczasużywaniawychwytywaczytrawylubinnego

osprzętunależyzachowaćszczególnąostrożność.Mogą

onespowodowaćzmianęstabilnościmaszynyiutratę

kontroli.

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniupoziomciśnieniaakustycznegoprzyuchu

operatorawynosi92dBAzuwzględnieniemwspółczynnika

niepewności(K)1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegookreślonyzostałzgodniez

proceduramipodanymiwnormieEN836.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej

wynosi105dBAzuwzględnieniemwspółczynnika

niepewności(K)1dBA.

Poziommocyakustycznejokreślonyzostałzgodniez

proceduramipodanymiwnormieISO11094.

Poziomwibracji

Kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=2,7m/s

2

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=3,3m/s

2

Współczynnikniepewności(K)=1,7m/s

2

Zmierzonewartościokreślonezostałyzgodniezprocedurami

podanymiwnormieEN836.

Całeciało

Zmierzonypoziomdrgań=0,75m/s

2

Współczynnikniepewności(K)=0,38m/s

2

Zmierzonewartościokreślonezostałyzgodniezprocedurami

podanymiwnormieEN836.

6

Wskaźniknachyleniaterenu

G01 1841

Rysunek3

Stronatamożebyćkopiowananapotrzebywłasne.

1.Maksymalnenachylenie,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszyny,to15stopni.Przedrozpoczęciempracyużyjzałączonego

wzornikakąta,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynatereniepochyłymonachyleniuwiększymniż

15stopni.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi.

7

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw

pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

58-6520

1.Smar

93-7010

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne

powinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod

maszyny.

2.Uwaganawyrzucaneprzedmioty,kosiarka–stosuj

deektor.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie

zbliżajsiędoczęściruchomych.

93-7818

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi,wktórej

znajdująsięinstrukcjedotyczącedokręcaniaśrub/nakrętek

ostrzamomentemowartości115-149Nm.

93-8069

1.Gorącapowierzchnia/niebezpieczeństwooparzenia–

utrzymujbezpiecznąodległośćodgorącejpowierzchni.

98-1977

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodstępodczęści

ruchomych.

98-4387

1.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

99-8939

1.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

3.Przedprzystąpieniem

doserwisowanialub

konserwacjiwyjmijkluczyk

zapłonuiprzeczytaj

instrukcje.

2.Wysokośćkoszenia

8

104-2449

107-1866

1.Niebezpieczeństwoprzechyleniainiebezpieczeństwo

poślizgulubutratykontroli,zbocza–podczasszybkiej

jazdyniewolnoostroskręcać,należyzwolnićistopniowo

wykonaćskręt,maszynyniewolnoużytkowaćwpobliżu

zboczy,terenówpochyłychwiększychniż15stopniani

wody;zachowajbezpiecznąodległośćodzboczy.

2.Ostrzeżenie–jeślipałąkjestopuszczony,niezapinajpasa

bezpieczeństwa,ajeślijestpodniesiony–zapnijpas.

3.Ostrzeżenie—podczastransportowaniamaszynynie

należyużywaćplatformdzielonychzamiastpełnych

platform,aponadtonależyużywaćtylkoplatformo

nachyleniuponiżej15stopni.

107-2114

107-2131

1.Poziomoleju

hydraulicznego

2.Ostrzeżenie–niedotykaj

gorącejpowierzchni.

107-3069

1.Ostrzeżenie—kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed

przewróceniemniejestzapewniona.

2.Abyuniknąćobrażeńlubśmiercispowodowanej

przewróceniem,utrzymujpałąkwuniesionymi

zablokowanympołożeniuorazzapnijpasbezpieczeństwa.

Opuszczajpałąktylko,gdyjesttoabsolutnieniezbędne,

iniezapinajpasabezpieczeństwa,gdypałąkjest

opuszczony.

3.Przeczytajinstrukcjęobsługi;jedźpowoliiostrożnie.

9

107-3961

1.Wysokośćcięciawmilimetrach

107-3962

1.Wysokośćcięciawmilimetrach

107-3968

1.Odłącz

3.Hamulecpostojowy

2.Załącz

107-3969

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi.

2.Ryzykozmiażdżenia,kosiarka–przedprzystąpieniemdo

pracpodkosiarkąwłączhamulecpostojowy,zatrzymaj

silnikiwyjmijkluczykzapłonu.

107-7719

1.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciakończyny,

wentylatoriniebezpieczeństwowciągnięcia,pasek–nie

należyzbliżaćsiędoczęściruchomych.

2.Przeduruchomieniemsilnikausuńtrawęipozostałości

zpaskaikółpasowychkosiarki,włóżkluczykzapłonu

iuruchomsilnik.

108-5955

10

108-5957

108-5981

109-7949

110-0806

110-2067

110-2068

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

110-3842

110-3851

1.Przedprzystąpieniemdoserwisowanialubkonserwacji

wyjmijkluczykzapłonuiprzeczytajinstrukcje.

11

110-3852

1.Przedprzystąpieniem

doserwisowanialub

konserwacjiwyjmijkluczyk

zapłonuiprzeczytaj

instrukcje.

2.Ciągłysygnałdźwiękowy

oznacza,żesilniksię

przegrzewa.

110-3853

1.Niebezpieczeństwo

przecięcia/odcięcia

kończyny,wentylator

iniebezpieczeństwo

wciągnięcia,pasek.

2.Przedprzystąpieniem

doserwisowanialub

konserwacjiwyjmijkluczyk

zapłonuiprzeczytaj

instrukcje.

112-8651

1.Interwał

2.Wałodbiorumocy(WOM)

3.Hamulecpostojowy

4.Biegjałowy

5.Przełącznikobecnościoperatora

6.Akumulator

114-9600

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

117-0912

1.Naciśnij,abywłączyć

4.Szybko

2.Silnik–nagrzewanie

5.Płynnaregulacja

przekładni

3.Przeczytajinstrukcję

obsługi.

6.Wolno

116–1716

1.Paliwo6.Licznikgodzin

2.Pusty

7.WOM

3.Połowa8.Hamulecpostojowy

4.Pełny9.Biegjałowy

5.Akumulator10.Przełącznikobecności

operatora

12

Oznaczenieproducenta

1.Wskazuje,żeostrzestanowiczęśćwyprodukowanąprzez

producentamaszyny.

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

1.Zagrożeniewybuchem.

6.Osobypostronnepowinny

staćwbezpiecznej

odległościodakumulatora.

2.Unikajognia,otwartego

płomienialubpalenia

tytoniu.

7.Stosujśrodkiochrony

oczu.Gazywybuchowe

mogąspowodowaćutratę

wzrokuiinneobrażenia.

3.Zagrożenieoparzeniem

substancjążrącąlub

chemiczną.

8.Kwasakumulatoramoże

spowodowaćutratę

wzrokulubpoważne

oparzenia.

4.Stosujśrodkiochrony

oczu.

9.Należynatychmiast

przemyćoczywodąi

niezwłoczniezasięgnąć

pomocymedycznej.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

10.Zawieraołów;nie

wyrzucać.

107-3963

1.Niebezpieczeństwo

przecięcia/odcięcia

kończyny,ostrzekosiarki

–nienależyprzewozić

pasażerów,aosoby

postronnepowinnystać

wbezpiecznejodległości.

2.Niebezpieczeństwo

przecięcia/odcięciaręki

lubnogi,ostrzekosiarki

–przedrozpoczęciem

czynnościserwisowych

lubprzeprowadzeniem

konserwacjiwyjmijkluczyk

zapłonuiprzeczytaj

instrukcje;trzymajsięz

dalaodczęściruchomych.

3.Uwaganawyrzucane

przedmioty–osoby

postronnepowinnystać

wbezpiecznejodległości

odmaszyny.Należy

założyćdeektor.

4.Przeduruchomieniem

silnikausuńtrawęi

pozostałościzpaskai

kółpasowychkosiarki,włóż

kluczykzapłonuiuruchom

silnik.

13

107-3964

1.Ostrzeżenie–niewolnoobsługiwać

maszyny,będącpodwpływemalkoholu

lubśrodkówodurzających.

3.Ostrzeżenie–przedopuszczeniem

maszynyzaciągnijhamulecpostojowy,

wyłączsilnikiwyjmijkluczykzapłonu.

5.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcję

obsługiiweźudziałwszkoleniu.

4.Ostrzeżenie–należystosować

ochronnikisłuchu.

110-0820

1.Szybko5.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi.

2.Wolno

6.Ciecztrującaiżrąca/niebezpieczeństwooparzeń

chemicznych–dziecipowinnyznajdowaćsięwbezpiecznej

odległościodakumulatora.

3.Biegjałowy7.Zagrożeniewybuchem–wpobliżumaszynyniewolno

rozpalaćogniaanipalićpapierosów,trzymaćsięzdalaod

otwartychpłomieniiunikaćiskier.

4.Dotyłu8.Abyodblokowaćnapęd,obróćzawórobejściowyojeden

pełnyobrótwlewozapomocąklucza16mm.

14

Przeglądproduktu

g019888

Rysunek4

1.Pedałpodnoszenia

podwoziawcelu

ustawieniawysokości

cięcia

6.Pałąk

2.Blokadatransportowa7.Pasbezpieczeństwa

3.Dźwigniahamulca

postojowego

8.Korekwlewupaliwa

4.Elementysterowania9.Podwoziekosiarki

5.Dźwigniakierowania10.Kołosamonastawne

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęzmaszyną,

zapoznajsięzewszystkimielementamisterującymi(Rysunek

4iRysunek5).

Rysunek5

1.Licznikgodzin6.Kontrolkaświecyżarowej

2.Wyłącznikzapłonu7.Kontrolkatemperatury

silnika

3.Zawórrozdzielaczapaliwa8.Elementsterujący

przepustnicą

4.Alarmdźwiękowy

9.PrzełącznikWOM

5.Przełącznikświecy

żarowej

Licznikgodzin

Licznikgodzinrejestrujeliczbęgodzinpracysilnika.Licznik

pracujepodczaspracysilnika.Korzystajzewskazańlicznika

doplanowaniaregularnejkonserwacji(Rysunek5).

Wskaźnikiblokadybezpieczeństwa

Nalicznikugodzinznajdująsięsymbole,którewskazująza

pomocąsymboluczarnegotrójkąta,żekomponentblokady

znajdujesięwprawidłowympołożeniu(Rysunek6).

Kontrolkawskaźnikaakumulatora

Gdykluczykzapłonuzostaniepoczątkowoobróconydo

pozycjiPracanakilkasekund,wobszarze,gdzienormalnie

sąwyświetlanegodziny,wyświetlonezostanienapięcie

akumulatora.

Kontrolkaakumulatorawłączysię,gdyzapłonzostanie

włączonyigdypoziomnaładowaniabędzieponiżej

prawidłowegopoziomuroboczego(Rysunek6).

15

Rysunek6

1.Symboleblokady

bezpieczeństwa

3.Kontrolkaakumulatora

2.Licznikgodzin

Regulatorprzepustnicy

Elementsterującyprzepustnicąmożnaustawiaćwzakresie

odszybkiegodowolnegotrybupracy.

Przełączniksterowaniaostrzem(WOM)

Przełączniksterowaniaostrzem(WOM)służydozałączania

sprzęgłaelektrycznegonapęduostrzykosiarki,gdydźwignie

kierowaniaznajdujesięwśrodkowym,odblokowanym

położeniu.Pociągnijprzełącznikdogóry,abyzałączyći

zwolnićostrza.Abyodłączyćostrza,naciśnijprzełącznik

sterowaniaostrzem(WOM).

Blokadapołożenianeutralnego

Blokadapołożenianeutralnegoużywanajestwukładzie

blokadbezpieczeństwa.Służyonadookreślaniapołożenia

neutralnego.

Wyłącznikzapłonu

Przełączniktensłużydouruchamianiasilnikakosiarki.

Przełącznikmatrzypozycje:uruchamianie,pracai

wyłączenie.

Kontrolkaświecyżarowej

Kontrolkawskaźnikaświecyżarowejwłączasięponaciśnięciu

przyciskuświecyżarowej(Rysunek5).

Przełącznikświecyżarowej

Przełączniktenwłączaświeceżarowe.Włączoneświece

powodujązaświeceniesiękontrolkiświecyżarowej.Przed

uruchomieniemnaciśnijiprzytrzymajprzełącznikświecy

żarowejprzez10sekund.

Kontrolkatemperatury

Kontrolkatemperaturywłączasię,gdysilniksięprzegrzewa

(Rysunek5).

Alarmdźwiękowy

Maszynazostaławyposażonawalarmdźwiękowyostrzegający

użytkownikaokoniecznościwyłączeniasilnika,ponieważw

przeciwnymraziesilnikmożeulecuszkodzeniuzpowodu

przegrzania.Patrz(Strona).

Zawórrozdzielaczapaliwa

Zawórrozdzielaczapaliwaznajdujesięzafotelem.

Podczastransportowanialubprzechowywaniakosiarkizawór

rozdzielaczapaliwanależyzamknąć.

Przedrozpoczęciempracyzawórrozdzielaczapaliwanależy

ustawićwlewym(LH)lubprawym(RH)położeniu.

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęToro

osprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowaniaz

maszyną,zwiększającychjejmożliwości.Skontaktujsięz

autoryzowanymsprzedawcąserwisowymlubdystrybutorem,

lubodwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę

zatwierdzonegoosprzętuiakcesoriów.

16

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Uzupełnianiepaliwa

Silnikpracujenaczystym,świeżymolejunapędowymo

minimalnejliczbieoktanowejrównej40.Kupujpaliwow

ilościach,którezużyjeszwprzeciągu30dni,cozapewni

utrzymanieświeżościpaliwa.

Używajletniegoolejunapędowego(nr2-D)przytemperaturze

powyżej-7stopniCelsjuszaorazzimowego(nr1-Dlub

mieszankanr1-D/2-D)poniżejtemperatury-7stopni

Celsjusza.Stosowaniezimowegoolejunapędowegow

niższychtemperaturachzapewnianiższecharakterystyki

temperaturyzapłonuikrzepnięcia,coułatwiauruchamianiei

zmniejszamożliwośćchemicznejseparacjipaliwazpowodu

niskichtemperatur(pojawieniesięparany,któramożezatkać

ltry).

Stosowanieletniegoolejunapędowegowtemperaturach

powyżej-7stopniCelsjuszasprzyjawydłużeniuokresu

eksploatacjikomponentówpompy.

Ważne:Nieużywajnaftyanibenzynyzamiast

olejunapędowego.Nieprzestrzeganietejwskazówki

spowodujeuszkodzeniesilnika.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwaprowadzidopoważnychobrażeń

lubśmierci.Długotrwałewystawienienadziałanie

oparówmożewywołaćpoważneobrażeniai

choroby.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów.

•Trzymajgłowęzdalaoddyszywydechowej,

zbiornikazpaliwemiwylotuwentylatora.

•Niezbliżajpaliwadooczuiskóry.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachpaliwojestłatwopalnei

silniewybuchowe.Pożarlubwybuchpaliwamoże

skutkowaćpoważnymioparzeniamiciałaoraz

zniszczeniemmienia.

•Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

płaskimterenie,naotwartejprzestrzeni,gdy

silnikjestzimny.Wycierajrozlanepaliwo.

•Nigdynienapełniajzbiornikazpaliwem

wewnątrzdołączonejprzyczepy.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Napełniaj

zbiornikpaliwadodolnegopoziomuszyjki

wlewu.Pustaprzestrzeńwzbiornikupozwolina

rozszerzeniesiębenzyny.Przepełnieniemoże

powodowaćwyciekipaliwalubuszkodzenie

silnikabądźukładuwydechowego(oilejest

zamontowany).

•Nigdyniepalpapierosówpodczasużywania

paliwaitrzymajsięzdalaodotwartego

płomienialubmiejsc,gdzieoparypaliwowe

mogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.Niegromadźzapasów

paliwawiększychniż30-dniowe.

•Przednapełnieniemzawszestawiajkanisterna

podłożu,zdalaodpojazdu.

•Nienapełniajkanistrówwpojeździe,na

platformielubwprzyczepie,ponieważ

znajdującesięwewnątrzwykładzinylub

plastikowatapicerkamogąizolowaćkanisteri

spowolnićutratęładunkuelektrostatycznego.

•Jeślitomożliwe,usuńzasilanekomponenty

zplatformylubprzyczepyizatankujje,gdy

kołamidotykająziemi.

•Jeślitoniemożliwe,zatankujmaszynę

naplatformielubprzyczepiezapomocą

przenośnegokanistra,zamiastprzypomocy

pistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeślikoniecznejestużyciepistoletudystrybutora,

powinienonprzezcałyczasdotykaćobrzeża

zbiornikapaliwalubkanistra,ażdozakończenia

tankowania.

Silnikdostosowanydooleju

napędowegobio

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszankioleju

napędowegozawierającejdo20%olejunapędowegobio(i

80%konwencjonalnegoolejunapędowego).Zawartośćsiarki

wkonwencjonalnymolejunapędowympowinnabyćniska

lubbardzoniska.

17

Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751lub

EN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTMD975

lubEN590.

•Powierzchniezpowłokąmalarskąmogązostać

uszkodzoneprzezmieszankiolejunapędowego.

•PrzyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwaB5(o5%

lubmniejszejzawartościolejunapędowegobio).

•Sprawdzajuszczelnienia,przewodyiuszczelkimające

stycznośćzpaliwem,ichstanmożezczasemulec

pogorszeniu.

•Popewnymczasieodzmianypaliwakonwencjonalnego

namieszankiolejunapędowegobiomożedojśćdo

zablokowaniasięltrapaliwa.

•Więcejinformacjinatematolejunapędowegobiomożna

uzyskaćoddystrybutora.

Uzupełnianiepaliwa

Informacja:Nienapełniajcałegozbiornika.Napełniaj

zbiornikpaliwadodolnegopoziomuszyjkiwlewu.Pusta

przestrzeńwzbiornikupozwolinarozszerzeniesiębenzyny.

1.Wyłączsilnikizaciągnijhamulecpostojowy.

2.Oczyśćokolicekażdegokorkawlewupaliwa,a

następniezdejmijgo.Napełniajzbiornikpaliwa

dodolnegopoziomuszyjkiwlewu.Przestrzeńta

umożliwiarozprężaniesiępaliwawzbiorniku.Nie

napełniajcałegozbiornika.

3.Zamocujprawidłowokorekwlewupaliwa.Wytrzyj

paliwo,któresięrozlało.

4.Jeślitomożliwe,uzupełniajzbiornikpaliwapokażdym

użytkowaniu.Pozwolitoograniczyćdominimum

możliwośćnagromadzeniasięosaduwzbiorniku.

Sprawdzaniepoziomuolejuw

silniku

Przeduruchomieniemsilnikaiprzystąpieniemdoużytkowania

maszynynależysprawdzićpoziomolejuwskrzynikorbowej

silnika(patrzSprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona

38)).

Przełączaniezbiorników

paliwa

Ważne:Nieużytkowaćmaszynybezpaliwa.Może

tospowodowaćuszkodzeniesilnikaimożewymagać

sprawdzeniaukładupaliwowego.

Zawórrozdzielaczapaliwaznajdujesięzlewejstrony,za

fotelem.

Maszynawyposażonajestwdwazbiornikipaliwa.Jeden

zbiornikznajdujesięzlewejstrony,adrugi–zprawej.Każdy

zbiornikpołączonyjestzzaworemrozdzielaczapaliwa.

Stamtądwspólnyprzewódpaliwowyprowadzidosilnika

(Rysunek7).

Abyużyćzbiornikapaliwaznajdującegosięzlewejstrony,

obróćzawórrozdzielaczapaliwawlewo,dopołożeniaLH.

Abyużyćzbiornikapaliwaznajdującegosięzprawejstrony,

obróćzawórrozdzielaczapaliwawprawo,dopołożeniaRH

(Rysunek7).

Przedtransportowaniemlubprzechowywaniemmaszyny

należyzamknąćzawórrozdzielaczapaliwa.

Rysunek7

1.Zbiornikpaliwaznajdujący

sięzlewejstrony

2.Zawórrozdzielaczapaliwa

Używanieukładu

zabezpieczającegoprzed

przewróceniem(ROPS)

OSTRZEŻENIE

Abyuniknąćobrażeńlubśmiercispowodowanej

przewróceniem,utrzymujpałąkwuniesionym,

zablokowanympołożeniuorazzapnijpas

bezpieczeństwa.

Upewnijsię,żetylnaczęśćfotelazamocowanajest

zapomocązaczepu.

18

OSTRZEŻENIE

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed

przewróceniemniejestzapewniona.

•Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijestto

absolutnieniezbędne.

•Nienależyzapinaćpasabezpieczeństwa,jeżeli

pałąkjestopuszczony.

•Jedźpowoliiostrożnie.

•Gdyprzestrzeńjestwystarczająca,podnieś

pałąk.

•Sprawdźdostępnąprzestrzeńnadgłową

operatoraprzedprzejazdempodgałęziami,

otworamidrzwiowymilubprzewodami

elektrycznymi;nienależyichdotykać.

Ważne:Pałąkmożnaobniżyć,wyłączniejeżelijestto

absolutnieniezbędne.

1.Wyjmijzawleczkiiusuńdwasworznie(Rysunek9).

2.Opuśćpałąk.Istniejądwiepozycjedolne.Pozycje

zostałypokazanenaRysunek8.

3.Zamocujdwasworznieizabezpieczjezawleczkami

(Rysunek9).

Rysunek8

1.Pozycjacałkowicie

opuszczona

2.Pozycjadolnaz

zamontowanymkoszem

natrawę

Ważne:Upewnijsię,żetylnaczęśćfotela

zamocowanajestzapomocązaczepu.

4.Abypodnieśćpałąk,wyjmijzawleczkiiusuńdwa

sworznie(Rysunek9).

5.Unieśpałąkizamocujdwasworznie,zabezpieczającje

zawleczkami(Rysunek9).

Ważne:Zapnijpasbezpieczeństwa,jeżelipałąk

jestpodniesiony.

G004955

1

2

3

4

Rysunek9

1.Pałąk

3.Sworzeń

2.Pozycjapodniesiona4.Zawleczka

Bezpieczeństwotopodstawa

Przeczytajwszystkieinstrukcjedotyczącebezpieczeństwa.

Zapoznajsięzsymbolamiznajdującymisięwczęści

dotyczącejbezpieczeństwa.Pomożetouniknąćobrażeń

operatoralubosóbpostronnych.

19

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Pracanamokrejtrawielubstromychterenach

pochyłychmożepowodowaćpoślizgiutratę

kontroli.

Koławypadającepozabrzegimogąspowodować

przewróceniesięmaszyny,comożeprowadzićdo

poważnychobrażeń,śmiercilubutonięcia.

Kiedypałąkjestopuszczony,ochronaprzed

przewróceniemniejestzapewniona.

Pałąkmusiznajdowaćsięwuniesionym,

zablokowanympołożeniu,apasbezpieczeństwa

musizostaćzapięty.

Przeczytajinstrukcjeiostrzeżeniadotyczące

ochronyprzedprzewróceniemistosujsiędonich.

Abyuniknąćutratykontroliizapobiec

przewróceniu:

•Niepracujwpobliżuzboczyiwody.

•Nienależyużywaćmaszynynaterenach

pochyłychonachyleniuwiększymniż15stopni.

•Naterenachpochyłychzmniejszprędkośći

zachowajszczególnąostrożność.

•Unikajnagłychskrętówaniniezmieniaj

gwałtownieprędkości.

Rysunek10

1.Strefabezpieczna—

kosiarkiZMasternależy

użytkowaćnaterenach

pochyłychonachyleniu

mniejszymniż15stopni

lubnaobszarachpłaskich.

3.Woda

2.Wpobliżuzboczyiwody

należyużyćkosiarki

ręczneji/lubtrymera

ręcznego.

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanegoprzezmaszynę

przekracza85dBAprzyuchuoperatora.Przy

długotrwałymużytkowaniumożetodoprowadzić

doutratysłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynynależykorzystaćz

ochraniaczysłuchu.

Podczasużytkowaniatejmaszynynależyzakładaćsprzęt

ochronyoczy,uszy,stópigłowy.

Rysunek11

1.Ostrzeżenie–używajśrodkówochronysłuchu

Obsługahamulca

postojowego

Gdyzatrzymaszmaszynęlubgdypozostawiaszjąbez

nadzoru,zaciągnijhamulecręczny.

Zaciąganiehamulcaręcznego.

1.Przesuńdźwigniekierowania(Rysunek18)do

położeniablokadypołożenianeutralnego.

2.Pociągnijdźwignięhamulcapostojowegodogóryido

tyłu,abyzaciągnąćhamulecpostojowy(Rysunek12).

Dźwigniahamulcapostojowegopowinnapozostawać

nieruchomowpołożeniuzałączonym.

OSTRZEŻENIE

Hamulecpostojowymożenieutrzymać

maszynyzaparkowanejnatereniepochyłym,

comożedoprowadzićdoobrażeńlub

zniszczeniamienia.

Maszynyniewolnoparkowaćnaterenach

pochyłych,dopókikołaniezostaną

zaklinowanelubzablokowane.

Zwalnianiehamulcapostojowego

Abyzwolnićhamulecpostojowy,popchnijdźwignięhamulca

postojowegodoprzoduiwdół(Rysunek12).Hamulec

postojowyzostanieodłączony,adźwigniaznajdziesięna

ogranicznikuhamulca.

20

Strona się ładuje...

Toro Z Master Professional 7000 Series Riding Mower, With 132cm TURBO FORCE Side Discharge Mower Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Toro Z Master Professional 7000 Series Riding Mower, With 132cm TURBO FORCE Side Discharge Mower Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty