HEIDENHAIN ND 1400 - V2.16 GUIDE Instrukcja obsługi

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 1400

QUADRA-CHEK

Software Version

2.1.x

7/2010

ND 1400 QUADRA-CHEK

Front panel

Rear panel,

with HEIDENHAIN 15 pin universal touch probe sensor option.

Rear panel,

with 5 pin touch probe sensor option.

Side view

1

ND 1400 QUADRA-CHEK English

Setup

For detailed description and latest document version, see www.heidenhain.de

Before Power up

Electrical connection

Line voltage: 100 V~ to 240 V~

(–15 % to +10 %)

Line frequency: 43 Hz to 63 Hz

Line fuse: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Power connector wiring

L: Line voltage (brown)

N: Neutral (blue)

Earth ground (yellow/green)

Danger of electrical shock!

Do not open the enclosure.•

Never use 3-wire to 2-wire adapters •

or allow the ground connection to

the ND 1400 to be interrupted or

disconnected.

Caution

Changes to the power cable may be

made only by an electrical technician.

Caution

Do not connect encoders or other

equipment to the ND 1400 when the

power is on.

Safety Considerations

General accepted safety precautions

must be followed when operating the

ND 1400. Failure to observe these

precautions could result in damage to

the equipment, or injury to personnel.

It is understood that safety rules within

individual companies vary. If a conﬂ ict

exists between the material contained

in this guide and the rules of a company

using this system, the more stringent

rules should take precedence.

Controls and Displays

A LCD screen

B

Command keys: Control

measurement

C

Numeric keypad: Enter numeric

data

D

Fast track keys: Programmable

for frequently used functions

E

Send key: Transmit

measurement data to PC, USB

printer or USB drive

F

LCD on/off key: Turn LCD on or

off or delete features from the

feature list.

Connections rear side

1 Power switch

2 Power connection with fuse

3

Ground (protective ground)

4

Encoder inputs, X, Y, Z axis for

linear encoders Q axis for rotary

encoder. Interface speciﬁ ed at

the time of purchase.

5

RS-232-C interface for PC

connection. RS-232 cable must

not include crossovers.

6

Probe connector for

HEIDENHAIN 15 pin universal

touch probe sensor.

7

Probe connector for 5-pin touch

probe sensor.

8

Remote accessory interface

RJ-45 for optional foot switch

accessory.

9 Unused

Connections side view

10

Audio out for 3,5 mm

headphone / speaker jack,

monaural, 8 Ohm

11

USB type A interface for printer

or data storage

12 Unused

Mounting

The ND 1400 is secured to the swivel

slots of the mounting stand or arm

mount by a shoulder screw, a cap

screw mount is shown with associated

washers.

Very important

Please note

For your information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Strona jest ładowana ...

1

ND 1400 QUADRA-CHEK Nederlands

Instellen

Voor gedetailleerde beschrijving en de meest recente document versie, zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads •

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 1400 nooit en

koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 1400 aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 1400 dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

B

Commandotoetsen: te

gebruiken bij de meting

C

Numeriek toetsenbord:

numerieke gegevens invoeren

D

Sneltoetsen: programmeerbaar

voor vaak gebruikte functies

E

Verzendtoets: meetgegevens

naar pc, USB-printer of USB-drive

verzenden

F

Aan/uit-toets van LCD: LCD in-

of uitschakelen, of elementen uit

de lijst met elementen wissen.

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

3

Massa (veiligheidsaarding)

4

Encoderingangen, X-, Y-, Z-as

voor lineaire encoders, Q-as voor

roterende encoder. Interface

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

5

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

6

Tasterconnector voor

HEIDENHAIN 15-polige,

universele tastersensor.

7

Tasterconnector voor

HEIDENHAIN 5-polige, universele

tastersensor.

8 Interface voor remote

accessories

RJ-45 voor optionele

voetschakelaar.

9 Niet gebruikt

Aansluitingen zijaanzicht

10

Audio out, voor 3,5 mm-stekker

voor hoofdtelefoon/luidspreker,

monauraal, 8 ohm

11

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag

12 Niet gebruikt

Montage

De ND 1400 wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Strona jest ładowana ...

1

ND 1400 QUADRA-CHEK Język polski

Setup

Dokladny opis i najnowsza wersja dokumentu znajduje sie pod www.heidenhain.de

Przed włączeniem do

eksploatacji

Podłączenie do instalacji elektrycznej

Napięcie sieciowe: 100 V~ do 240 V~

(–15% do +10%)

Częstotliwość

sieciowa: od 43 do 63 Hz

Zabezpieczenie

sieciowe: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Podłączenie wtyczki sieciowej

L: faza (brązowa)

N: przewód zerowy (niebieski)

przewód ochronny (żółty/zielony)

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Nie otwierać urządzenia!•

Przewód ochronny nie może być •

przerwany, również nie w przypadku

podłączenia przez adapter.

Uwaga

Zmiany w kablu sieciowym tylko przez

elektrotechnika!

Uwaga

Nie podłączać przyrządów pomiarowych

lub innych urządzeń, podczas gdy

włączony jest ND 1400.

Srodki utrzymania

bezpieczeństwa

Dla eksploatowania urządzenia

ND 1400 obowiązują ogólnie przyjęte

środki ostrożności. Nieprzestrzeganie

tych przepisów bezpieczeństwa może

doprowadzić do powstania szkód mate-

rialnych bądź zdrowotnych personelu.

Przepisy bezpieczeństwa pracy mogą

być rożnie sformułowane, w zależności

od przedsiębiorstwa. W przypadku nie-

zgodności pomiędzy treścią tej krótkiej

instrukcji i wewnętrznymi przepisami w

przedsiębiorstwie, w którym stosowa-

ne jest niniejsze urządzenie, powinny

obowiązywać bardziej zaostrzone

przepisy bezpieczeństwa.

Elementy wyświetlacza i

elementy obsługi

A Ekran LCD

B Klawisze polecenia: Sterowanie

pomiarami

C Blok cyfrowy: zapis wartości

liczbowych

D Klawisze szybkiego dostępu:

programowalne dla często

używanych funkcji

E Klawisz WYSŁAC: przesyłanie

danych pomiarowych do PC, na

drukarkę USB lub nośnik pamięci

USB

F LCD on/off- klawisz: LCD-

wskazanie włączyć/wyłączyć lub

wymazać element konturu z listy

Porty na tylnej stronie

obudowy

1Wyłącznik sieciowy

2 Podłączenie do sieci z

bezpiecznikiem

3 Uziemienie (uziemienie

ochronne)

4Wejścia enkoderów, X-, Y-,

Z-osie dla enkoderów liniowych,

oś Q dla enkoderów kątowych.

Interfejs jest specyﬁ kowany przy

zakupie.

5 Interfejs V.24/RS-232-C dla

podłączenia PC. Kabel dla

V.24/RS-232 nie może mieć

skrzyżowanych żył.

6 Port dla 15-biegunowego

uniwersalnego układu

pomiarowego ﬁ rmy HEIDENHAIN

7 Port dla 5-biegunowego

uniwersalnego układu

pomiarowego

8 Interfejs RJ-45 dla zdalnej

obsługi

poprzez opcjonalny przełącznik

nożny

9 Nie zajęty

Porty na tylnej stronie

obudowy

10 Wyjście audio dla słuchawek

3,5 mm / gniazdo głośników,

jednouszkowe, 8 Ohm

11 USB-interfejs, typ A, dla

drukarki i nośników pamięci

12 Nie zajęty

Montaż

ND 1400 zostaje zamocowany przy

pomocy śruby pasowanej, śruby z łbem

i odpowiednich krążków podkładkowych

w otworach uchylnych nóżki montażowej

lub ramienia montażowego.

koniecznie uwzględnić

ważne

informatywne

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Zapis hasła administratora3.

Punkt menu • ADMINISTRATOR

w menu SETUP a następnie pole

HASŁO nacisnąć.

Zapisać hasło.•

Kalibrowanie ekranu dotykowego4.

Ekran dotykowy powinien być

kalibrowany, aby reagował właściwie

przy obsłudze dotykiem.

Punkt menu • ROZNE w menu SETUP

a następnie KAL nacisnąć.

Proszę postępować zgodnie z •

instrukcjami na LCD-ekranie.

Wybór sondy5.

Punkt menu • SONDA w menu SETUP

a następnie TYP SONDY nacisnąć,

aby wybrać żądany typ układu.

Dla kalibrowania sondy pole • SREDN.

KULKI WZORCOWEJ nacisnąć i

zapisać średnicę kulki kalibrującej z

właściwą jednostką miary.

Wybór rodzaju zapisu punktów6.

Dla zapisu punktów pomiarowych

można wykorzystywać dowolną lub stałą

liczbę punktów. Dowolna liczba punktów

pozwala na uchwycenie nieograniczonej

liczby punktów dla pomiaru elementu

konturu. Stała liczba punktów ogranicza

ilość punktów do koniecznego minimum.

Punkt menu • POMIAR wybrać w

menu SETUP a następnie nacisn

ąć

pole PUNKT POMIAROWY STAŁY/

DOWOLNY dla dokonania wyboru

pomiędzy DOWOLNY i STAŁY .

Setup

Setup software

Parametry eksploatacyjne ND 1400

muszą być konﬁ gurowane przed

pierwszym włączeniem do eksploatacji

i przy każdej zmianie wymogów,

dotyczących pomiarów przedmiotów,

zestawiania protokołu i komunikacji.

Nastawienia pozostają zachowane do:

zmiany baterii dla kopii zapasowej •

danych.

usunięcia danych i nastawień.•

przeprowadzenia aktualizacji •

software.

Uwaga

Parametry setupu sterują obsługą

ND 1400 i są zabezpieczone

hasłem. Hasło dla menu setupu

powinno być w posiadaniu wyłącznie

wykwaliﬁ kowanego personelu.

Wywołanie menu Setup1.

Dla wywołania menu •

SETUP wyświetlony ZNAK

ZAPYTANIA nacisnąć jeden

raz a następnie SETUP dwa

razy nacisnąć.

Wybierać punkty menu poprzez •

naciśnięcie odpowiedniego tematu.

Przy pomocy KLAWISZY ZE

STRZAŁKĄ można przewijać menu

SETUP.

Wybór języka dialogu2.

Nacisnąć punkt menu JEZYKI w menu

SETUP a następnie wymagany język.

Wskazówka:

Zmiana języka dialogu zadziała dopiero

przy ponownym starcie ND 1400.

Pierwsze włączenie do

eksploatacji

Dla włączenia ND 1400 nacisnąć •

WŁĄCZNIK SIECIOWY . Pojawia się

ekran rozruchowy.

Dla wyświetlenia aktualnych pozycji •

osi (wskazanie POZ. RZECZ.)

nacisnąć klawisz FINISH .

3

Ustalanie punktów

Przy próbkowaniu elementów przy

pomocy sondy:

najechać powierzchnię prostopadle do •

punktu pomiarowego.

Nie zmieniać kierunku podczas •

najazdu na odcinku ostatnich 5 mm.

Nie przeciągać sondy po powierzchni.•

Nie dokonywać próbkowania punktów •

na ostrych przejściach konturu.

Ustawienie przedmiotu i

określenie płaszczyzny

bazowej

Ustawienie przedmiotów i określenie

płaszczyzny bazowej służy unikaniu

błędów pomiarowych z powodu błędnie

ustawionych przedmiotów.

Ustawić przedmiot na stole1.

Ustawić krawędź referencyjną

przedmiotu na osi pomiaru.

Określenie płaszczyzny bazowej 2.

przedmiotu

Klawisz • POMIAR nacisnąć, aby

wywołać symbole pomiarowe 3-D.

Następnie symbol PŁASZCZYZNA

nacisnąć.

Na wymaganej płaszczyźnie •

odniesienia przedmiotu wypróbkować

przynajmniej trzy punkty i FINISH

nacisnąć.

Przy pomocy • USTAW. i ZEROWAC

określić we wskazaniu POZYCJA

RZECZ. płaszczyznę odniesienia na

Z = 0.

Kalibrowanie prostokątności11.

To kalibrowanie nie jest konieczne przy

wykorzystywaniu korekcji błędów NLEC.

Nastawić normalną pomiarową dla •

kalibrowania prostokątności na osi

referencyjnej.

Zmierzyć kąt wzorcowy. Wskazówki •

odnośnie pomiaru kątów znajdują się

na kolejnych stronach.

Menu • SETUP wywołać a następnie

punkt menu RWK nacisnąć.

Zmierzony kąt w polu • ZMIERZONY

i certyﬁ kowany kąt wzorcowy w polu

NOMINALNY zapisać.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

zakończyć kalibrowanie.

Wskazówka:

Oprócz opisanych tu podstawowych

funkcjiistnieje szereg dalszych funkcji

Setup. Ppatrz także instrukcja obsługi

urządzenia ND 1400.

Obsługa

Setup enkodera7.

Punkt menu • UKŁADY POMIAROWE

w menu Setup a nastąpnie pole OS

nacisnąć, aby wybrać wymaganą oś

układu pomiarowego.

Zapisać wszystkie konieczne •

parametry enkodera.

Dla kalibrowania analogowych •

układów pomiarowych nacisnąć

przycisk KAL . W przypadku układów

pomiarowych TTL kalibrowanie nie

jest konieczne.

Powtórzyć setup dla wszystkich osi.•

Format wskazania8.

Punkt menu • EKRAN w menu SETUP

nacisnąć.

Zapisać rozdzielczości wskazania i •

dalsze parametry.

Kalibrowanie sondy 9.

Symbol • TYP SONDY

nacisnąć, aby wyświetlić

właściwości wybranej sondy

pomiarowej.

Przycisk • NAUCZYC nacisnąć, aby

rozpocząć kalibrowanie sondy.

Dotknąć 4 punktów wzdłuż obwodu •

kulki a następnie 1 punktu u góry na

kulce.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

zakończyć kalibrowanie sondy.

Kompensacja błędów10.

Dla skorygowania błędów enkoderów

i błędów maszynowych można

używać liniowej (LEC), częściowo

liniowej (SLEC) i nieliniowej (NLEC)

kompensacji błędów. Ppatrz także

instrukcja obsługi urządzenia ND 1400.

Przygotowanie pomiaru

ND 1400 włączyć1.

Sprawdzić kontakty ND 1400.•

Przy pomocy • WŁĄCZNIKA

SIECIOWEGO włączyć ND 1400.

Wskazanie POZYCJA RZECZ.

pojawia się po zainicjalizowaniu

systemu.

Określenie punktu zerowego 2.

maszyny (opcjonalnie)

Przemieścić stół, aby przejechać

znacznik referencyjny lub znaleźć

punkty zderzenia, jeśli system tak jest

nastawiony, iż przy starcie zostaje

ustalony punkt odniesienia maszyny.

Wskazówka:

Przy zastosowaniu korekcji błędów

SLEC lub NLEC konieczny jest

reprodukowalny punkt zerowy maszyny.

Dokładniejsze informacje znajdują się w

instrukcji obsługi urządzenia.

Wybrać jednostkę miary3.

Symbol JEDNOSTKA MIARY

nacisnąć, aby przełączyć

pomiędzy calami i milimetrami.

4

Przeprowadzić ustawienie 3.

przedmiotu

Klawisz • POMIAR nacisnąć, aby

wywołać symbole pomiarowe 2-D.

Następnie symbol PROSTA nacisnąć.

Na wymaganej płaszczyźnie •

odniesienia przedmiotu wypróbkować

przynajmniej dwa punkty i FINISH

nacisnąć.

Przycisk • USTAW. we wskazaniu

POZYCJA RZECZ. nacisnąć aby

ustawić krawędź odniesienia.

Określenie punktu zerowego

Próbkować, konstruować lub deﬁ niować

punkt odniesienia oraz dla każdej osi

nacisnąć przycisk ZEROWAC we

wskazaniu POZYCJA RZECZ .

Wyznaczenie wartości dla

punktu bazowego

Próbkować, konstruować lub deﬁ niować

punkt odniesienia, wartości osiowe we

wskazaniu POZYCJA RZECZ. nacisnąć

i przy pomocy klawiszy numerycznych

zapisać wartości preset.

Zapis do pamięci układu

współrzędnych

Kiedy tylko płaszczyzna odniesienia,

ustawienie i punkt odniesienia

zostaną określone dla przedmiotu,

należy zapisać do pamięci układ

współrzędnych.

Symbol • UKŁAD

WSPOŁRZEDNYCH

a następnie symbol

ZAPIS nacisnąć. Układ

współrzędnych zostaje

zapisany do pamięci i

otrzymuje numer.

Wybór płaszczyzny projekcji

Płaszczyzny projekcji zostają

wybierane przez operatora lub

są wybierane automatycznie

przez ND 1400. Przycisk

PROJEKCJA a następnie

symbol dla płaszczyzny

projekcji zapisać:

3D: brak płaszczyzny •

projekcji

Płaszczyzna XY, YZ lub ZX•

Auto: ND 1400 wybiera •

płaszczyznę projekcji na

podstawie zarejestrowanych

punktów pomiarowych

Pomiar elementów konturu

Dla pomiaru elementów nacisnąć

symbol elementu lub symbol MEASURE

MAGIC na suwaku 2-D lub 3-D-

POMIAR , zapisać punkty, z ENTER

potwierdzić i z FINISH zakończyć.

Pomiar punktu1.

PUNKT-symbol nacisnąć i

zapisać 1 punkt.

Pomiar prostej2.

PROSTA-symbol nacisnąć i

zapisać przynajmniej 2 punkty.

Pomiar okręgu3.

OKREG-symbol nacisnąć i

zapisać przynajmniej 3 punkty

na okręgu w dowolnej

kolejności.

Pomiar łuku kołowego4.

Poprzez jednokrotne

naciśnięcie symbolu OKREG

wywołać symbol ŁUK

KOŁOWY, ŁUK KOŁOWY-

symbol nacisnąć jeden raz i

zapisać przynajmniej 3 punkty

jeden po drugim od początku

do końca łuku kołowego.

Pomiar rowka5.

ROWEK-symbol nacisnąć

i zapisać 5 punktów w

następującej kolejności:

2 punkty na dłuższej stronie•

1 punkt na najbliżej leżącym •

krótkim boku

1 punkt na środku drugiego •

długiego boku

ostatni punkt na pozostałym •

krótkim boku

Punkty mogą zostać zapisane

jeden po drugim w dowolnym

kierunku.

Pomiar kąta6.

KAT-symbol nacisnąć i zapisać

przynajmniej 2 punkty na

każdym z obydwu ramion.

Po każdym ramieniu nacisnąć

klawisz FINISH.

Pomiar odstępu7.

ODSTEP-symbol nacisnąć i

zapisać dla każdego końca

odcinka 1 punkt.

Pomiar kulki8.

KULA-symbol nacisnąć i

zapisać przynajmniej 4 punkty

na powierzchni kuli w dowolnej

kolejności.

Pomiar płaszczyzny9.

PŁASZCZYZNA-symbol

nacisnąć i zapisać przynajmniej

3 punkty na powierzchni

płaszczyzny.

Obsługa

5

Pomiar cylindra10.

CYLINDER-symbol nacisnąć i

zapisać 3 punkty na obwodzie

powierzchni podstawy i

powierzchni górnej jak i

dowolne dalsze punkty.

Pomiar stożka11.

STOZEK-symbol nacisnąć i

zapisać 3 punkty na obwodzie

powierzchni podstawy i

powierzchni górnej jak i

dowolne dalsze punkty.

Zastosowanie Measure 12.

Magic

MEASURE MAGIC -symbol

nacisnąć i zapisać punkty

elementu. Typ elementu

zostaje obliczony na podstawie

rozmieszczenia i kolejności

wyznaczonych punktów.

Deﬁ niowanie elementów

konturu

Elementy konturu zostają zdeﬁ niowane

poprzez wybór wymaganego

typu elementu konturu oraz zapis

koniecznych danych elementów

konturu. Deﬁ nicja zostaje potwierdzona

klawiszem FINISH .

Określenie typu elementu konturu1.

Suwak POMIAR a następnie symbol

pomiaru nacisnąć, aby wybrać typ

elementu, który ma być deﬁ niowany.

Wprowadzanie danych 2.

elementu konturu

Symbol ZAPIS DANYCH

nacisnąć oraz zapisać dane

w wyświetlonych na ekranie

polach.

Zakończenie deﬁ niowania.3.

Klawisz FINISH nacisnąć, aby

zakończyć deﬁ niowanie elementu

konturu. Nowy zdeﬁ niowany element

konturu zostaje wyświetlony na liście

elementów.

Konstruowanie elementów

konturu

Dla konstruowania elementów konturu

najpierw wybrać wymagany typ

elementu, następnie konieczne, już

zmierzone elementy bazowe oraz

klawiszem FINISH potwierdzić.

Określenie typu elementu konturu1.

Suwak POMIAR a następnie symbol

pomiaru nacisnąć, aby wybrać typ

elementu, który ma być konstruowany.

Wybór elementów bazowych2.

Wybrać wymagane elementy bazowe

z listy elementów. Te elementy bazowe

zostają oznaczone haczykiem.

Zakończenie konstrukcji3.

Klawisz FINISH nacisnąć, aby

zakończyć konstrukcję. Nowy

skonstruowany element konturu zostaje

wyświetlony na liście elementów.

Wyświetlanie danych

pomiarowych

Wybrać element konturu z listy

elementów i WIDOK nacisnąć, aby

wyświetlić punkty pomiarowe z błędami.

Wybrać element konturu1.

Nacisnąć wymagany element konturu

na liście elementów.

WIDOK2. nacisnąć

Błędy formy zostają

przedstawione jako

linie, przebiegające od

punktów danych do

elementu konturu. Dwa

największe błędy formy

są przedstawione na

czerwono.

Kontrola tolerancji

Dla sprawdzenia tolerancji wybrać

element konturu, przycisk TOL nacisnąć,

wybrać rodzaj tolerancji i zapisać dane

tolerancji.

Wybrać element konturu1.

Nacisnąć wymagany element konturu

na liście elementów.

TOL2. nacisnąć

Rodzaje tolerancji zostają

pokazane u dołu na ekranie

w formie symboli.

Wybrać tolerancję3.

Nacisnąć symbol tolerancji, aby

wybrać wymagany rodzaj tolerancji a

następnie nacisnąć na wyświetlane u

góry po lewej stronie w oknie tolerancji

słowo TOLERANCJA: ... , aby wybrać

specjalny rodzaj tolerancji.

Zapisać dane tolerancji4.

WARTOSC ZADANA oraz DANE

TOLERANCJI zapisać do odpowiednich

pól w oknie tolerancji.

Wyświetlić wynik5.

Jeśli kontrola tolerancji wypadła

pomyślnie, to elementy na liście zostają

oznaczone zielonym prostokątem. Jeśli

pomiar znajdował się poza tolerancją,

to ten prostokąt jest czerwony i znaki są

wyświetlane fontem konturowym.

Obsługa

6

Programowanie

Programy to wykonane kolejności

pomiarów i inne wykonane przez

operatora kombinacje naciśniętych

klawiszy, które mogą zostać zapisane

do pamięci przez ND 1400 dla

odtworzenia przy kontroli identycznych

przedmiotów. Zestawienie, wykonanie,

zapis do pamięci, ładowanie i usuwanie

programów zostają wyjaśnione w

niniejszej instrukcji.

Wskazówka:

Programy mogą być także kopiowane

i edytowane. Dokładniejsze informacje

znajdują się w instrukcji obsługi

urządzenia.

Zestawienie programu1.

Przycisk • PROGRAM nacisnąć.

Czerwony okrągły symbol • ZAPIS

nacisnąć.

Zapisać nazwę programu i z • FINISH

uruchomić zapis.

Pomiar i dalsze kroki przeprowadzić •

standardową metodą. Suwak

PROGRAM zostaje przedstawiony

podczas zapisu czerwonymi literami.

Naciśnięciem suwaka • PROGRAM

zakończyć program a następnie

czarny prostokątny STOP-symbol

nacisnąć. Nowy program zostaje

zapisany do pamięci.

Przy pomocy • FINISH zakończyć tryb

programu i powrócić do wskazania

POZYCJA RZECZ.

Wykonanie programu2.

Przycisk • PROGRAM nacisnąć.

Wybór nazwy programu.•

Czarny trójkątny symbol • WYKONAC

nacisnąć. Typ elementu konturu

i uchwycone punkty zostają

wyświetlane podczas zapisu punktów.

Po wyznaczeniu układu •

współrzędnych przedmiotu przycisk

WIDOK nacisnąć, aby podczas zapisu

punktów przejść za pomocą strzałki

do pozycji pomiaru.

Program zatrzymuje się •

automatycznie, jeśli wszystkie kroki

programowe zostały wykonane.

Pojawia się okno wskazówki.

Nacisnąć to okno wskazówki, aby •

zakończyć tryb programu i powrócić

do wskazania POZYCJA RZECZ.

Zapis programów do pamięci

Programy mogą być zachowywane na

nośniku pamięci USB.

Podłączyć pusty nośnik pamięci USB •

do portu USB z boku ND 1400.

Przycisk • PROGRAM a następnie

nazwę programu nacisnąć.

Symbol • PROGRAM

KOPIOWAC nacisnąć.

Przy pomocy • FINISH powrócić do

wskazania POZYCJA RZECZ.

Importowanie programów

Programy mogą być importowane z

nośnika pamięci USB.

Podłączyć nośnik pamięci USB do •

portu USB z boku ND 1400.

Symbol C: • DYSK nacisnąć,

aby przejść do innego dysku.

Symbol A: (USB) DYSK

i zachowane na nośniku

pamięci USB programy

zostają wyświetlane.

Wymaganą nazwę programu •

z listy a następnie symbol

PROGRAM ŁADOWAC

nacisnąć. Wybrany program

zostaje załadowany na

lokalny dysk (C:).

Symbol dla • NAPED

nacisnąć. NAPED C:, którego

lista programów zawiera

teraz importowany program,

zostaje wyświetlony.

Importowany program może zostać

teraz wybrany i wykonany.

Usunięcie programu3.

Przycisk • PROGRAM nacisnąć.

Wybór nazwy programu.•

Klawisz • CANCEL nacisnąć. Następuje

usuwanie programu.

Wskazówka:

Przy usuwaniu programów należy

na wszelki wypadek zrobić kopię

zapasową danych programów. Usunięte

już programy nie mogą być więcej

odtworzone.

Przy pomocy • FINISH zakończyć tryb

programu i powrócić do wskazania

POZYCJA RZECZ.

Protokoły wyniku

Protokoły wyniku można przesłać na

drukarkę USB, nośnik pamięci USB

lub do PC. Rodzaj raportu i odbiorca

są deﬁ niowane w podmenu SETUP

DRUKOWAC .

Wskazówka:

Dokładne objaśnienia znajdują

się w instrukcji obsługi urządzenia

ND 1400 na stronie internetowej pod

www.heidenhain.de.

Klawisz • WYSŁAC nacisnąć,

aby utworzyć protokoły

wyniku.

Obsługa

Strona jest ładowana ...

4

Компенсация поворота3.

Выберите закладку • ИЗМЕРЕНИЕ

для отображения иконки 2-мерного

измерения, а затем нажмите на

значок ЛИНИЯ.

Измерьте минимум 2 точки на •

базовой кромке детали, а затем

нажмите кнопку FINISH.

Коснитесь на экране в • ОСНОВНОМ

РЕЖИМЕ кнопки НАСТРОИТЬ/

ALIGN, чтобы выровнять опорную

кромку.

Создание нулевой точки

Измерьте или создайте референтную

точку и нажмите кнопку ОБНУЛИТЬ

для каждой оси в ОСНОВНОМ

РЕЖИМЕ.

Установка точки привязки

Измерьте или создайте референтную

точку и в ОСНОВНОМ РЕЖИМЕ

коснитесь значения оси, где введите

заданное значение с помощью

клавиатуры.

Сохранение системы

координат

После того, как деталь выровнена

и данные зафиксированы, система

координат для измерений должна

быть сохранена.

Выберите иконку •

СИСТЕМА КООРДИНАТ и

потом иконку со стрелкой

СОХРАНИТЬ/SAVE.

Система координат будет

сохранена и ей будет

присвоен номер.

Выбор плоскости проекций

Плоскости проекций

выбираются либо

оператором, либо

автоматически ND 1400.

Нажмите кнопку ПРОЕКЦИЯ/

PROJECTION, затем

выберите иконку плоскости

проекций:

3D: плоскость проекций не •

выбрана.

Плоскость проекций XY, YZ •

или ZX

Автоматически; ND 1400 •

выбирает плоскость

проекций на основе

измеренных точек.

Функции измерений

Форму можно измерить, коснувшись

иконки MEASURE MAGIC в закладке

ИЗМЕРЕНИЕ, затем измерив точки

и нажав поочереди кнопки ENTER и

FINISH.

Измерение точки1.

Коснитесь иконки ТОЧКА и

измерьте точку.

Измерение линии2.

Коснитесь иконки ЛИНИЯ и

измерьте минимум 2 точки.

Измерение окружности3.

Коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ и измерьте

в любом порядке минимум

3 точки, расположенные на

окружности.

Измерение дуги4.

Один раз коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ, чтобы

отобразить иконку ДУГА, а

затем коснитесь иконки ДУГА

и измерьте минимум 3 точки

от начала дуги к ее концу.

Измерение паза/канавки5.

Коснитесь иконки

ПАЗ и измерьте

5 точек в следующей

последовательности:

Две точки по длинной •

стороне

Одну точку на ближайшем •

конце

Одну точку в центре второй •

длинной стороны

Последнюю точку на •

оставшемся конце

Точки могут быть измерены в

любом направлении в данной

последовательности.

Измерение угла6.

Коснитесь иконки УГОЛ и

измерьте минимум 2 точки

на каждой стороне угла.

Нажмите кнопку FINISH после

измерений каждой стороны.

Измерение отрезка7.

Коснитесь иконки ОТРЕЗОК

и измерьте по 1 точке на

каждой стороне отрезка.

Измерение сферы8.

Коснитесь иконки СФЕРА

и измерьте в любом

порядке минимум 4 точки,

расположенные на

поверхности сферы.

Измерение плоскости9.

Коснитесь иконки

ПЛОСКОСТЬ и измерьте

минимум 3 точки на

повехности плоскости.

Управление

Strona jest ładowana ...

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

不若

令

令量

數

數數料

量料

連

連不

連

喇

連

料

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

欄

•

便

力

•

欄來類

• 欄量

錄類

來料

數量

料來量數

• 量

欄來

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

•

兩

來•

更

•

度•

不•

不利•

行

量

參量

• 量量

參•

• 零

度

不

度參•

量度若參•

度量

• 度

量度• 量度欄

度度欄

•

了論參數

說

參

•

欄來

參數•

利• 類

不

•

度參數•

•

• 行

•

來

說參

量

連•

•

若立

參

量

量來

切

行

• 量量

參•

• 參

立

立參

零

立參

數

參

立

量參

• 參

參

•

量

利量

量

來量

量

來

量

列

兩•

•

兩

量度

度兩

量離

離離

量

類

立

利立類

料來立

類

量量來

立類

料

料欄

立

立立

利類

來

類

量量來

立類

量料

利

料

兩

利

類料來

類

來類

來

料

料欄

綠

不

錄量

便

論錄

行

參

錄

•

• 錄

•

錄

行量•

錄

若錄•

•

行

•

• 行

類

立參•

•

連

•

連

• 來更

•

行

•

復

•

列類

參

www.heidenhain.de

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Strona jest ładowana ...

Tilting base

Mounting base

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

mm

ND 1400 QUADRA-CHEK

4

XYZQ » 1 V

PP

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

SS

U

P

Sensor

U

P

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

5

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

7

5-pin

Touch probe

12345

LED- GND LED+ In+ In-

6

HEIDENHAIN

Universal Touch Probe

1 2 4 5 6 8 10 11 13 15 3/7/9/

12/14

GND LED+ 12 Vdc 15 Vdc 5 Vdc GND In S+ I(2) S+ I(1) LED- /

4

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

P

0 V U

a1



U

a2

£

U

a0

¤

/

Strona jest ładowana ...

HEIDENHAIN ND 1400 - V2.16 GUIDE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HEIDENHAIN ND 1400 - V2.16 GUIDE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty