HEIDENHAIN ND 2100G Instrukcja obsługi

1/2010

ND 2100 G

GAGE-CHEK

Software Version

2.59.x

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Front panel

Rear panel

Side view

Strona jest ładowana ...

1

ND 2100 G GAGE-CHEK Nederlands

Instellen

Voor een uitvoerige beschrijving zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads-•

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 2100 G nooit

en koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 2100 G aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 2100 G dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

B

Softkeys om naar

ondersteuningsfuncties te gaan.

C

Maattoetsen tonen maten of

graﬁ eken.

D

Commandotoetsen te

gebruiken bij de metingen.

E

Cursorpijltoetsen om door het

menu te navigeren.

F

Numeriek toetsenbord voor

het invoeren van numerieke

gegevens.

G

Sneltoetsen zijn

programmeerbaar voor vaak

gebruikte functies.

H

Verzendtoets voor het

verzenden van gegevens naar

een pc, USB-printer of USB-drive.

I

Aan/uit-toets van LCD schakelt

LCD in of uit of wist opgeslagen

gegevens.

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

3

Massa (veiligheidsaarding)

4

Encoderingangen zijn

ingangen voor maatformules.

De encoderinterface wordt

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

5

Relaisuitgangen zijn twee

sets signaalrelaiscontacten die

worden geopend en gesloten

op basis van formules van de

ND 2100 G.

Waarschuwing

Max. contactspanning: •

100V

Max. contactschakelsstroom: •

250 mA

Max. contact-continustroom: •

500 mA

Schakelvermogen: •

3 Watt

Statische contactweerstand: •

0,20 ohm

6

Parallelle I/O-poort leest en

schrijft standaard TTL-niveaus

op basis van formules van de

ND 2100 G.

7

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

Aansluitingen zijaanzicht

8

Audio out, voor 3,5mm-stekker

voor koptelefoon/luidspreker,

monauraal, 8 ohm

9

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag.

10 Interface voor remote

accessories RJ-45 voor

optionele voetschakelaar of

toetsenbordaccessoire. Met

een RJ-45-splitter kunnen twee

optionele remote accessoires

gelijktijdig worden gebruikt.

Montage

De ND 2100 G wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Eerste inschakeling

Druk op de • AAN/UIT-KNOP om de

ND 2100 G in te schakelen. Het

beginscherm verschijnt.

Druk op de toets • FINISH om de

huidige maten op het scherm Current

Value te tonen.

Software instellen

De bedrijfsparameters van de

ND 2100 G moeten worden

geconﬁ gureerd voordat deze de eerste

keer wordt gebruikt, en telkens wanneer

een onderdeelmeting, of de rapportage-

of communicatievereisten wijzigen.

De instellingen blijven behouden tot:

de gegevensbackup-batterij wordt •

vervangen

de gegevens en instellingen worden •

gewist

software-upgrades worden uitgevoerd•

Waarschuwing

Met instellingsparameters wordt de

werking van de ND 2100 G geregeld en

ze zijn met een wachtwoord beveiligd.

Het wachtwoord voor toegang tot

de instelschermen mag alleen aan

gekwaliﬁ ceerd personeel worden

bekendgemaakt.

Instelmenu weergeven1.

Druk op de softkey • MENU om de

menuopties boven de softkeys te

tonen.

Druk op de softkey • SETUP om het

instelmenu aan de linkerzijde van het

LCD-scherm te tonen.

Histogrammen

Druk op de softkey HISTOGRAM om

maatgraﬁ eken te tonen.

Weergave als staaf en meetklok

In het instelscherm voor het type

weergave kan een staaf of meetklok

worden geselecteerd.

Druk op de softkey BAR om maten in

een staafgraﬁ ek te tonen.

Druk op de softkey DIAL om maten als

meetklok te tonen.

Gegevenstabellen en statistieken

Druk op de softkey DATA om een

gegevenstabel met SPC-statistieken te

tonen.

LCD-schermen

Op het LCD worden diverse

door de gebruiker geselecteerde

schermen getoond met huidige

maten, testresultaten (goed/fout),

maatgraﬁ eken, graﬁ eken voor

statistische procesbeheersing of

gegevenstabellen, en instelopties.

Met de softkeys onder het LCD kunt u

tussen de opties navigeren.

Scherm Current Value

Het scherm Current Value verschijnt

nadat de stroom is ingeschakeld en

het beginscherm wordt getoond. De

huidige waarden van max. 4 maten

worden getoond. Maateenheid, huidig

nulpunt, huidig onderdeelnummer of

huidige onderdeelnaam verschijnen in

de rechterbovenhoek van het scherm.

Met de CURSORPIJLtoetsen kunt u

naar maten navigeren als er meer dan

4 maten actief zijn. Druk op de softkey

DRO om het scherm Current Value van

andere schermen te tonen.

Schermen van View

Druk op de softkey View om het

volgende te tonen.

Historie van maatgraﬁ eken•

Maathistogrammen•

Weergave van huidige waarden als •

staaf of meetklok

Gegevenstabellen en statistieken•

Graﬁ eken

Druk op de softkey GRAPH om

maatgraﬁ eken te tonen.

Instellen

Strona jest ładowana ...

1

ND 2100 G GAGE-CHEK Język polski

Setup

Dokładny opis znajduje się pod adresem www.heidenhain.de

Przed włączeniem do

eksploatacji

Podłączenie do instalacji elektrycznej

Napięcie sieciowe: 100 V~ do 240 V~

(–15 % do +10 %)

Częstotliwość sieciowa: od 43 do 63 Hz

Zabezpieczenie sieciowe: T1600 mA,

250 V

5 x 20 mm

Podłączenie wtyczki sieciowej

L: faza (brązowa)

N: przewód zerowy (niebieski)

przewód ochronny (żółty/zielony)

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Nie otwierać urządzenia!•

Przewód ochronny nie może być •

przerwany, również nie w przypadku

podłączenia przez adapter.

Uwaga

Zmiany w kablu sieciowym tylko przez

elektrotechnika!

Uwaga

Nie podłączać przyrządów pomiarowych

lub innych urządzeń, podczas gdy

włączone jest ND 2100 G.

Srodki ostrożności

Dla eksploatowania urządzenia

ND 2100 G obowiązują ogólnie

przyjęte przepisy bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie tych przepisów

bezpieczeństwa może doprowadzić

do powstania szkód materialnych

bądź zdrowotnych personelu. Przepisy

bezpieczeństwa pracy mogą być

rożnie sformułowane, w zależności

od przedsiębiorstwa. W przypadku

niezgodności pomiędzy treścią tej

krótkiej instrukcji i wewnętrznymi

przepisami w przedsiębiorstwie,

w którym stosowane jest niniejsze

urządzenie, powinny obowiązywać

bardziej zaostrzone przepisy

bezpieczeństwa.

Elementy wyświetlacza i

elementy obsługi

A Ekran LCD

B Softkeys: w zależności od funkcji

C Klawisze właściwości:

wskazanie specyﬁ cznych

wartości lub graﬁ ki

D Klawisze polecenia: sterowanie

pomiarami

E Klawisze ze strzałką: nawigacja

między poszczególnymi menu

F Blok cyfrowy: zapis wartości

liczbowych

G Klawisze szybkiego dostępu:

programowalne dla często

używanych funkcji

H Klawisz WYSŁAC: przesyłanie

danych pomiarowych do PC, na

drukarkę USB lub nośnik pamięci

USB

I Klawisz LCD on/off: LCD-

wskazanie włączyć/wyłączyć lub

usunąć zachowane w pamięci

dane

Porty na tylnej stronie

obudowy

1Wyłącznik sieciowy

2 Podłączenie do sieci z

bezpiecznikiem

3 Uziemienie (uziemienie

ochronne)

4Wejścia enkoderów: wejścia

dla formuł właściwości

części. Interfejs enkodera jest

specyﬁ kowany przy zakupie.

5Wyjścia przekaźników:

Dostępne są dwa kontakty

przekaźników, które są

sterowane przez ND 2100 G przy

pomocy formuł.

Uwaga

Max. napięcie kontaktu: 100 V•

Max. napięcie przełączenia •

kontaktu: 250 mA

Max. napięcie trwania kontaktu: •

500 mA

Dopuszczalne obciążenie •

kontaktu: 3 Watt

Statyczny opór kontaktu: •

0,20 Ohm

6 Równoległy interfejs I/O:

odczytywanie i zapis sygnałów

TTL, sterowanych formułami

ND 2100 G.

7 Interfejs V.24/RS-232-C dla

podłączenia PC. Kabel dla

V.24/RS-232 nie może mieć

skrzyżowanych żył.

Porty na tylnej stronie

obudowy

8Wyjście audio dla słuchawek

3,5 mm / gniazdo głośników,

jednouszkowe, 8 Ohm

9 USB-interfejs, typ A, dla

drukarki i nośników pamięci

10 Interfejs RJ-45 dla

elementów obsługi zdalnej

dla opcjonalnego przełącznika

nożnego lub zewnętrznego

pulpitu obsługi. Przy pomocy

rozgałęźnika RJ-45 można

wykorzystywać jednocześnie

dwie opcje obsług zdalnej.

Montaż

ND 2100 G zostaje zamocowany przy

pomocy śruby pasowanej, śruby z łbem

i odpowiednich krążków podkładkowych

w otworach uchylnych nóżki montażowej

lub ramienia montażowego.

koniecznie uwzględnić

ważne

informatywne

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Pierwsze włączenie do

eksploatacji

Dla włączenia ND 2100 G należy •

nacisnąć WŁĄCZNIK SIECIOWY .

Pojawia się ekran startowy.

Dla wyświetlenia aktualnych wartości •

pomiarowych we wskazaniu pozycji

rzeczywistej należy nacisnąć klawisz

FINISH .

Setup software

Parametry eksploatacyjne ND 2100 G

muszą być konﬁ gurowane przed

pierwszym włączeniem do eksploatacji

i przy każdej zmianie wymogów,

dotyczących pomiarów przedmiotów,

zestawiania protokołu i komunikacji.

Nastawienia pozostają zachowane do:

zmiany baterii dla kopii zapasowej •

danych.

usunięcia danych i nastawień.•

przeprowadzenia aktualizacji software.•

Uwaga

Parametry setupu sterują obsługą

ND 2100 G i są zabezpieczone

hasłem. Hasło dla menu setupu

powinno być w posiadaniu wyłącznie

wykwaliﬁ kowanego personelu.

Wywołanie menu Setup1.

Softkey • MENU nacisnąć, aby

wyświetlić dalsze wybieralne za

pomocą softkey menu.

Softkey • SETUP nacisnąć, aby

wywołać poszczególne punkty menu

Setup.

Histogram

Softkey HISTOGRAM nacisnąć, aby

wyświetlić wyniki pomiaru jako histogram.

Graﬁ ka belkowa i graﬁ ka wybiórcza

Pod punktem menu Wskazanie można

wybierać pomiędzy graﬁ ką belkową lub

wybiórczą.

Softkey BAR nacisnąć, aby wyświetlić

wyniki pomiaru w postaci graﬁ ki

belkowej.

Softkey DIAL nacisnąć, aby wyświetlić

wyniki pomiaru w postaci graﬁ ki

wybiórczej.

Tabele danych i statystyki

Softkey DANE nacisnąć, aby wyświetlić

tabelę danych ze statystyką SPC.

Ekran LCD

Wskazanie LCD służy dla wyświetlania

menu i innych opcji. W zależności od

wybranej funkcji aktualne wartości

właściwości można rozpatrywać wyniki

pomiaru jako graﬁ kę z wyceną DOBRZE/

BŁEDNIE, jako graﬁ kę danych, graﬁ kę

dla analizy statystycznej lub jako

tabelę danych. Przy pomocy softkeys,

znajdujących się pod wskazaniem LCD

wywołujemy odpowiednią funkcję.

Wskazanie pozycji rzeczywistej

Wskazanie pozycji rzeczywistej pojawia

się po włączeniu urządzenia i po

wyświetleniu ekranu startowego. Zostają

wyświetlane pozycje rzeczywistej

dla czterech właściwości włącznie.

Jednostka miary, aktualny punkt zerowy,

numer lub nazwa aktualnej części są

wyświetlane z prawej strony u góry na

ekranie.

Przy pomocy KLAWISZY ZE

STRZAŁKĄ przemieszczamy się

między właściwościami, jeśli jest

więcej ich aktywnych niż cztery. Przy

pomocy softkey DRO powracamy z

innych ekranów do wskazania pozycji

rzeczywistej.

Menu Widok

Przy pomocy softkey WIDOK

wywołujemy następujące widoki:

Wyniki pomiaru jako diagram krzywych•

Wyniki pomiaru jako histogram•

Graﬁ ka belkowa lub graﬁ ka wybiórcza •

aktualnych wartości

Tabele danych i statystyki•

Diagram krzywoliniowy

Softkey GRAPH nacisnąć, aby

wyświetlić wyniki pomiaru jako diagram

krzywoliniowy.

Setup

3

Konstruowanie formuły:

Przejść do punktu menu • FORMUŁA

i wybrać wymaganą WŁAŚCIWOŚĆ

przy pomocy softkeys POPRZ. lub

NAST.

Przemieścić klawisz ze strzałką •

W DOŁ i zapisać przy pomocy

pokazanych po prawej stronie funkcji

odpowiednią formułę. W zależności

od wybranego softkey (wyświetlonego

u dołu ekranu) zmieniają się

wyświetlane z prawej strony funkcje

formuły.

Wskazówka:

ND 2100 G udostępnia zarówno

zasadnicze jak i kompleksowe

funkcje (patrz także instrukcja obsługi

urządzenia).

Setup

Zaznaczyć pierwszą właściwość •

przedmiotu.

Zadaną z góry nazwę właściwości •

zachować lub softkey ETYKIETA

nacisnąć, aby zmienić nazwę

właściwości.

Pozostałe właściwości zaznaczyć •

klawiszami ze strzałką i dowolnie

zmienić ich nazwę.

Konﬁ gurowanie wskazania LCD6.

Przejść do punktu menu WSKAZANIE

i dokonać wymaganych nastawień

wskazania.

Konﬁ gurowanie formatów 7.

wyświetlania

Przejść do punktu menu • FORMAT i

zaznaczyć pole KANAŁ .

Zapisać wymagane parametry •

wskazania dla danej właściwości.

Powtórzyć setup dla wszystkich •

właściwości. Wybrać pojedyńcze

właściwości przy pomocy softkeys

POPRZ. lub NAST. albo przy pomocy

softkey DLA WSZYSTKICH przejąć

nastawienia dla wszystkich innych

właściwości.

Zestawienie formuł dla właściwości8.

ND 2100 G przekształca sygnały na

wejściu enkodera przy pomocy formuł

na wyświetlane na ekranie wartości

pomiarowe.

Zaimplementowane standardowo w

ND 2100 G formuł

y pokazują po prostu

wartości wejść enkoderów, jak w

poniższym przykładzie właściwość A,

której przyporządkowana jest wartość

wejścia enkodera C1:

A = C1

Bardziej kompleksowe formuły, łączące

matematyczne funkcje z wejściem

enkodera lub kilkoma wejściami

enkoderów, w celu uzyskania bardziej

dokładnych wyników pomiarów, mogą

być zestawiane pod punktem menu

FORMUŁA . W poniższym przykładzie

zostaje połączone wejście enkodera C1

z funkcjami Max. i Min, aby dokonać

pomiaru odchylenia biegu obrotowego

drążka tokarskiego:

A = max(C1) - min(C1)

Przy pomocy • KLAWISZY ZE

STRZAŁKĄ można dokonywać

nawigacji w menu Setup i zaznaczać

wymagane punkty menu/pola.

Wybór języka dialogu2.

Zaznaczyć wymagany język a następnie

softkey TAK nacisnąć.

Zapis hasła administratora3.

Przejść do punktu menu SYSTEM-PW i

tam zapisać HASŁO .

Konﬁ gurowanie enkoderów4.

Przejść do punktu menu • UKŁ.POM.

i zaznaczyć wymaganeWEJŚCIE

enkodera.

Zapisać wszystkie konieczne •

parametry enkodera.

Powtórzyć setup dla wszystkich wejść •

enkoderów. Przy pomocy softkeys

– lub + wybrać dalsze wejścia. Przy

pomocy softkey DLA WSZYSTKICH

zostają przejmowane nastawienia

aktualnego wejścia dla wszystkich

innych wejść.

Zapis oznaczenia dla przedmiotów i 5.

właściwości

Przejść do punktu menu • PRZEDMIOT

i zaznaczyć pole PRZEDMIOT NR .

Przy pomocy softkeys • POPRZED.

lub NAST. wybrać inne przedmioty.

Softkey NOWY nacisnąć, aby

dołączyć nowy przedmiot do wykazu.

Pole • NAZWA zaznaczyć.

Przedmioty mogą być oznaczane •

przy pomocy numeru lub nazwy. Jeśli

jest to wymagane, nacisnąć softkey

ETYKIETA , aby określić nazwę

aktywnego przedmiotu.

4

Obsługa

Przygotowanie pomiaru

ND 2100 G włączyć1.

Sprawdzić złącza ND 2100 G. •

Przy pomocy • WŁĄCZNIKA

SIECIOWEGO ND 2100 G włączyć.

Wskazanie POZYCJA RZECZ.

pojawia się po zainicjalizowaniu

systemu.

Określenie bazy dla pomiaru2.

Przed pomiarem należy zdeﬁ niować dla

każdego enkodera odpowiednią bazę

dla dokonywania pomiarów.

Określenie bazy dla pomiaru:

Przy pomocy softkey • SET wywołać

maskę wprowadzenia Kanał Set ...

Przejść do pola • WARTOŚĆ

NASTAWIĆ wymaganego enkodera.

Pozycjonować enkoder przy •

powierzchni referencyjnej.

Zapisać wymaganą wartość bazową •

(zero lub wymagany offset) do pola

WARTOŚĆ NASTAWIĆ .

ENTER• nacisnąć i odpowiedzieć

na pojawiające się zaptyanie. Obok

WARTOŚCI RZECZ. pojawia się

zielony punkt wskazujący na to, iż

enkoder został wykalibrowany.

Przeprowadzanie pomiarów

Próbkowanie powierzchni1.

Próbkowanie pojedyńczego punktu

jednym enkoderem lub kilku punktów

jednocześnie za pomocą kilku

enkoderów.

Zapisać wartości pomiaru2.

ENTER nacisnąć, jeśli pomiary zostają

wyświetlane na ekranie. Wartości

pomiaru zostają wprowadzone do bazy

danych ND 2100 G.

Wskazówka:

Przy pomocy kompleksowych formuł

można przeprowadzać sekwencyjne

lub półautomatyczne pomiary. Dokładne

informacje znajdują się w instrukcji

obsługi urządzenia.

Kontrola tolerancji

Wybrać właściwość1.

Softkey • MENU a następnie softkey

SETUP nacisnąć, aby otworzyć menu

Setup.

Przejść do punktu menu Tolerancja •

a nastąpnie wybrać wymaganą

WŁAŚCIWOŚĆ przy pomocy softkeys

POPRZ. lub NAST.

Podawanie wartości tolerancji2.

ZAPISAĆ WARTOŚCI ZADANE, •

OSTRZEGAWCZE, LIMITOWE oraz

MAKS.

Przejść do pola • SYGNAŁ

ALARMOWY i przy pomocy softkey

BRAK ALARMU, OSTRZEŻENIE lub

GRANICE zapisać.

Wskazówka:

Właściwości mogą mieć wiele różnych

wartości tolerancji. Dokładne informacje

znajdują się w instrukcji obsługi

urządzenia.

Wyświetlanie danych

pomiarowych

Wyniki pomiaru mogą, jak uprzednio

opisano, zostać przedstawione w postaci

graﬁ ki, histogramu lub tabeli danych.

Dokładniejsze informacje znajdują się w

instrukcji obsługi urządzenia.

Protokoły wyniku

Wyniki pomiaru można przesłać na

drukarkę USB, nośnik pamięci USB

lub do PC. Format wydawania, rodzaj

i miejsce docelowe zostają określone

w odpowiednich punktach menu

Setup. Nastawienie standardowe jest

przedstawione dalej poniżej.

Dokonywanie wydruku:

klawisz PRINT (Druk)

nacisnąć, aby przesłać

dane do portu USB.

Przesyłanie danych do

PC:

Klawisz • MENU

nacisnąć, aby

wyświetlić softkeys

menu.

Softkey • EXTRA

nacisnąć, aby otworzyć

menu Extra.

Funkcję • WYSŁAĆ

wybrać oraz ENTER

nacisnąć, aby przesłać

dane poprzez interfejs

V.24/RS-232.

Wskazówka:

Inne możliwości dla drukowania i

przesyłania danych znajdują się w

instrukcji urządzenia ND 2100 G.

Zapis danych do pamięci i

ładowanie danych

Ustawienia i wartości pomiarowe

ND 2100 G mogą zostać zachowane na

nośniku pamięci USB oraz ponownie

ładowane, lub załadowane nieco później

do identycznego systemu. Zapis danych

do pamięci i ładowanie danych:

Nośnik pamięci USB podłączyć do •

ND 2100 G.

Softkey • MENU a następnie softkey

SETUP nacisnąć, aby otworzyć menu

Setup.

Przejść do punktu menu System-PW •

i zaznaczyć pole HASŁO. Jeśli to

konieczne, zapisać hasło.

Softkey • ZAPISX nacisnąć, aby

zapisać nastawienia i wartości

pomiaru do pamięci.

Softkey • ŁADOWAĆX nacisnąć, aby

załadować nastawienia i dane.

Wskazówka:

W punkcie menu Hot Keys (patrz

instrukcja obsługi urządzenia) można

przyporządkować często używane

funkcje do określonych klawiszy

ND 2100 G.

Strona jest ładowana ...

Nihongo

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Strona jest ładowana ...

Zhongwen (zh-TW)

說參

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

若

更

令

令量

錄

數

數數

量料

料

連

數

兩

•

流•

率•

•

列

讀

連不

連

喇

連

料

兩

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

•

料

數

量

歷•

•

料•

•

參

•

• 更

更•

•

欄

參數•

立•

立

數

更立

理復

量例

理量

• 來理

理

•

參數•

•

欄

•

• 料欄

•

量

連•

•

立量參

立參量

立量參

•

• 欄

量•

參零•

欄

• 來綠

量

量料

量量

料

連

量參

•

• 欄

不

參

量料

參

類

列

料

•

料

參參

列料

料

量料

復

料

連•

•

理• 欄

• 量

料

• 量

料

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

mm

Tilting base

Mounting base

4

XYZQ » 1 V

PP

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

SS

U

P

Sensor

U

P

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

5

Relay contact ouput

12365478

R-1

CO

R-1

NC

R-1

NO

R-2

CO

R-2

NC

R-2

NO

//

6

Parallel Input/Output Port

23456789114161718

Data

Out 1

Data

Out 2

Data

Out 3

Data

Out 4

Data

Out 5

Data

Out 6

Data

Out 7

Data

Out 8

Data

Out 9

Data

Out 10

Data

Out 11

Data

Out 12

Signal

GND

15 13 12 11 10 19 20 21 22 23 24 25 –

Data

In 1

Data

In 2

Data

In 3

Data

In 4

Data

In 5

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

/

4

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

P

0 V U

a1



U

a2

£

U

a0

¤

/

9

USB Type A

Data I/O

12 3 4

/ Data (-) Data (+) Data

GND

10

RJ-45

Remote Footswitch and keypad

12345678

Case

GND

S-2

NO

S-1

NO

/ S-1 and S-2

CO

///

Remote Footswitch Wiring

8

Audio out

12

Out Signal GND

7

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

Strona jest ładowana ...

PH Machinebanks` Corporation

Quezon City, Philippines 1113

E-mail: info@machinebanks.com

PL APS

02-489 Warszawa, Poland

www.apserwis.com.pl

PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.

4470 - 177 Maia, Portugal

www.farresa.pt

RO HEIDENHAIN Reprezentant¸a˘ Romania

Bras¸ov, 500338, Romania

www.heidenhain.ro

RS Serbia − BG

RU OOO HEIDENHAIN

125315 Moscow, Russia

www.heidenhain.ru

SE HEIDENHAIN Scandinavia AB

12739 Skärholmen, Sweden

www.heidenhain.se

SG HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.

Singapore 408593

www.heidenhain.com.sg

SK KOPRETINA TN s.r.o.

91101 Trencin, Slovakia

www.kopretina.sk

SL Posredništvo HEIDENHAIN

NAVO d.o.o.

2000 Maribor, Slovenia

www.heidenhain-hubl.si

TH HEIDENHAIN (THAILAND) LTD

Bangkok 10250, Thailand

www.heidenhain.co.th

TR T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. S¸TI

·

.

34728 Ümraniye-Istanbul, Turkey

www.heidenhain.com.tr

TW HEIDENHAIN Co., Ltd.

Taichung 40768, Taiwan R.O.C.

www.heidenhain.com.tw

UA Gertner Service GmbH Büro Kiev

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S.A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: purc[email protected]

VN AMS Advanced Manufacturing

Solutions Pte Ltd

HCM City, Viêt Nam

E-mail: [email protected]

ZA MAFEMA SALES SERVICES C.C.

Midrand 1685, South Africa

www.heidenhain.co.za

ES FARRESA ELECTRONICA S.A.

08028 Barcelona, Spain

www.farresa.es

FI HEIDENHAIN Scandinavia AB

02770 Espoo, Finland

www.heidenhain.ﬁ

FR HEIDENHAIN FRANCE sarl

92310 Sèvres, France

www.heidenhain.fr

GB HEIDENHAIN (G.B.) Limited

Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom

www.heidenhain.co.uk

GR MB Milionis Vassilis

17341 Athens, Greece

www.heidenhain.gr

HK HEIDENHAIN LTD

Kowloon, Hong Kong

E-mail: ser[email protected]

HR Croatia − SL

HU HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet

1239 Budapest, Hungary

www.heidenhain.hu

ID PT Servitama Era Toolsindo

Jakarta 13930, Indonesia

E-mail: [email protected]

IL NEUMO VARGUS MARKETING LTD.

Tel Aviv 61570, Israel

E-mail: [email protected]

IN HEIDENHAIN Optics & Electronics

India Private Limited

Chennai – 600 031, India

www.heidenhain.in

IT HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.

20128 Milano, Italy

www.heidenhain.it

JP HEIDENHAIN K.K.

Tokyo 194-0215, Japan

www.heidenhain.co.jp

KR HEIDENHAIN Korea LTD.

Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782

www.heidenhain.co.kr

ME Montenegro − SL

MK Macedonia − BG

MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO

20235 Aguascalientes, Ags., Mexico

E-mail: [email protected]

MY ISOSERVE Sdn. Bhd

56100 Kuala Lumpur, Malaysia

E-mail: isoser[email protected]

NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.

6716 BM Ede, Netherlands

www.heidenhain.nl

NO HEIDENHAIN Scandinavia AB

7300 Orkanger, Norway

www.heidenhain.no

AR NAKASE SRL.

B1653AOX Villa Ballester, Argentina

www.heidenhain.com.ar

AT HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich

83301 Traunreut, Germany

www.heidenhain.de

AU FCR Motion Technology Pty. Ltd

Laverton North 3026, Australia

E-mail: [email protected]

BA Bosnia and Herzegovina − SL

BE HEIDENHAIN NV/SA

1760 Roosdaal, Belgium

www.heidenhain.be

BG ESD Bulgaria Ltd.

Soﬁ a 1172, Bulgaria

www.esd.bg

BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda.

04763-070 – São Paulo – SP, Brazil

www.heidenhain.com.br

BY Belarus

GERTNER Service GmbH

50354 Huerth, Germany

www.gertner.biz

CA HEIDENHAIN CORPORATION

Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada

www.heidenhain.com

CH HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG

8603 Schwerzenbach, Switzerland

www.heidenhain.ch

CN DR. JOHANNES HEIDENHAIN

(CHINA) Co., Ltd.

Beijing 101312, China

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s.r.o.

102 00 Praha 10, Czech Republic

www.heidenhain.cz

DK TP TEKNIK A/S

2670 Greve, Denmark

www.tp-gruppen.dk

DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord

12681 Berlin, Deutschland

{ 030 54705-240

HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte

08468 Heinsdorfergrund, Deutschland

{ 03765 69544

HEIDENHAIN Technisches Büro West

44379 Dortmund, Deutschland

{ 0231 618083-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest

70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

{ 0711 993395-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südost

83301 Traunreut, Deutschland

{ 08669 31-1345

Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de

For complete and further addresses see www.heidenhain.de

Zum Abheften hier falzen! / Fold here for ﬁ ling!

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

 

729 003-91 · Ver01 · 1/2010 · Printed in USA

HEIDENHAIN ND 2100G Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HEIDENHAIN ND 2100G Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty