Quinny YEZZ AIR Instrukcja obsługi

Marka: Quinny

Model: YEZZ AIR

Kategoria: Wózki

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Instructions for use & Warranty

Buzz Xtra

How to use

DRU1215A15

Around

every

corner

A bit of

wonder

4 5

Uso

Predisporre all’uso

Utilizzo

Pulizia

Dimensioni

Poggiapiedi

Pulsante di regolazione del

maniglione

Maniglione

Pulsante di blocco per chiudere

Pulsante di regolazione e

sblocco

Ruota posteriore

Punto di aggancio della pedana

Cestello

Ruota anteriore

Blocco ruota piroettante

Modulo ruota anteriore

Poggiapiedi

Cintura di sicurezza

Pulsante di sblocco salvabimbo

Salvabimbo

Protezioni per cinture

Capottina

Adattatori

Gancio per il trasporto

Clip per ombrellino

Parapioggia

Uso

Antes de usar

Uso

Limpieza

Accesorios

Dimensiones

Botón de ajuste del manillar

Manillar

Seguro de plegado

Botón de ajuste y desbloqueo

Rueda trasera

Puntos de anclaje del

patinete

Cestilla

Rueda delantera

Bloqueo de las ruedas

pivotantes

Bloque de ruedas delanteras

Reposapiés

Arnés de seguridad

Botón de desbloqueo del

apoyabrazos

Apoyabrazos

Protege arnés

Capota

Adaptadores

Gancho de transporte

Clip de sombrilla

Burbuja impermeable

Utilização

Preparar para utilizar

Utilizar

Limpar

Acessórios

Dimensões

Botão de ajuste do punho

Punho

Botão de ajuste do assento

Botão de ajuste e desengate

Roda traseira

Pontos de encaixe da

platforma

Cesto de compras

Roda dianteira

Bloco de rodas giratórias

Módulo de rodas dianteiras

Apoio para os pés

Arnês

Botão de desengate da barra

de segurança

Barra de segurança

Apoio para o cinto

Capota de sol

Adaptadores

Gancho de transporte

Grampo de fixação da

sombrinha

Cobertura para chuva

Use

Preparing for use

Using

Cleaning

Accessories

Dimensions

Handlebar adjustment button

Handlebar

Lock button for folding

Adjustment and release button

Rear wheel

Buggyboard attachment point

Shopping basket

Front wheel

Swivel wheel block

Front wheel module

Footrest

Safety harness

Safety bar release button

Safety bar

Belt pad

Sun canopy

Adapters

Transport hook

Parasol clip

Raincover

Gebrauch

Vorbereitung

Gebrauch

Reinigung

Zubehör

Abmessungen

Verstelltaste Schieber

Schieber

Verriegelungstaste zum

Zusammen klappen

Verstell- und

Entriegelungsknopf Sitz

Hinterrad

Buggyboard Befestigungspunkt

Einkaufskorb

Vorderrad

Schwenkradarretierung

Vorderradmodul

Fußstütze

Sicherheitsgurt

Entriegelungsknopf für

Sicherheitsbügel

Gurtpolster

Sonnenverdeck

Adapter

Transporthaken

Sonnenschirm Clip

Regenverdeck

Gebruik

Gebruiksklaar maken

Gebruik

Reiniging

Accessoires

Afmetingen

Verstelknop duwer

Duwer

Vergrendelknop invouwen

Verstel-en ontgrendelknop

Achterwiel

Buggyboard bevestigingspunt

Boodschappenmand

Voorwiel

Zwenkblokkering

Voorwielmodule

Voetensteun

Veiligheidsharnas

Ontgrendelknop

veiligheidsbeugel

Veiligheidsbeugel

Gordelbeschermer

Zonnekap

Adapters

Transporthaak

Parasolclip

Regenhoes

Utilisation

Instructions d’utilisation

Utilisation

Nettoyage

Accessoires

Dimensions

Bouton de réglage du guidon

Guidon

Bouton de verrouillage pour

le pliage

Bouton de réglage et de

déverrouillage

Roue arrière

Point d’attache de la planche

pour poussett

Panier

Roue avant

Blocage de la roue pivotante

Module de la roue avant

Repose-pieds

Harnais de sécurité

Bouton de déver rouillage de

l’arceau de maintien

Arceau de maintien

Protège-harnais

Canopy

Adaptateurs

Crochet de transport

Clip ombrelle

Habillage pluie

사용

사용 준비

사용

청소

부속품

무게와 치수

핸들바 조절 버튼

핸들바

장착 커넥션 포인트

인서트 분리와 장착버튼

리어휠

버기보드 장착 위치

쇼핑바스켓

프론트휠

프론트휠 회전 잠금장치

프론트휠 모듈

풋레스트

안전벨트

세이프티바 분리 버튼

세이프티바

안전벨트 패드

썬캐노피

어댑터

폴딩 고정 후크

파라솔 클립

레인커버

6 7

Uzytkowanie

Przygotowanie do

użytkowania

Użytkowanie

Czyszczenie

Akcesoria

Wymiary i wagi

Przycisk regulacji wysokości

rączki

Rączka

Przycisk blokady składania

Przycisk regulacji i

mocowania siedziska

Tylne koło

Łącznik dostawki do wózka.

Koszyk na zakupy

Przednie koło

Blokada obrotowego koła

Moduł przedniego koła

Podnóżek

Pasy bezpieczeństwa

Przyciski do wypinania

pałąka bezpieczeństwa

Pałąk bezpieczeństwa

Ochraniacz na pas

Daszek przeciwsłoneczny

Adaptery do fotelika i

gondoli

Zaczep transportowy

Uchwyt parasola

Osłona przeciwdeszczowa

Χρήση

Προετοιμασία για χρήση

Χρήση

Καθαρισμός

Αξεσουάρ

Διαστάσεις

Ύφασμα

Κουμπί ρύθμισης λαβής

Λαβή

Κουμπί ασφάλισης για

δίπλωμα

Κουμπί ρύθμισης και

απασφάλισης

Πίσω ρόδα

Σημειο συνδεσησ

τροχοσανιδασ

Καλάθι για ψώνια

Μπροστινή ρόδα

Μονάδα περιστρεφόμενης

ρόδας

Μονάδα μπροστινής ρόδας

Υποστήριγμα ποδιών

Ζώνες δεσίματος παιδιού

Κουμπί απασφάλισης

ράβδου ασφαλείας

Ράβδος ασφαλείας

Επωμίδα ζώνης

Τέντα για τον ήλιο

Προσαρμογείς

Άγκιστρο μεταφοράς

Κλιπ ομπρέλας ήλιου

Αδιάβροχο

Использование

Подготовка к

использованию

Использование

Очистка

Аксессуары

Размеры

Кнопка регулировки

ручки

Ручка

Кнопка блокировки

складывания

Спусковая и

регулировочная

кнопка сиденья

Заднее колесо

Место крепления

приставки к коляске

Корзина для покупок

Переднее колесо

Блокировка

вращающегося колеса

Модуль переднего колеса

Подставка для ног

Фиксирующие ремни

безопасности

Кнопка освобождения

защитной дуги

Защитная дуга

Прокладка ремня

Капюшон от солнца

Адаптеры

Транспортный крюк

Зажим зонтика

Дождевик

Používání

Příprava pro použití

Použití

Čištění

Příslušenství

Rozměry

Tlačítko pro nastavení

rukojeti

Rukojeť

Tlačítko zámku pro složení

Tlačítko pro nastavení a

uvolnění

Zadní kolo

Místo k přichycení stupátka

Nákupní košík

Přední kolo

Zarážka otočného kolečka

Konstrukce předního kola

Opěrka nohou

Bezpečnostní pásy

Tlačítko pro uvolnění

bezpečnostního madla

Bezpečnostní madlo

Polstrování pásu

Sluneční stříška

Adaptéry

Přepravní háček

Držák na slunečník

Pláštěnka

Preparation

Préparation

Vorbereitung

Voorbereiding

Preparación

Preparazione

Preparação

준비

Przygotowanie

Προετοιμασία

Подготовка

Příprava

max. 5 kgmax. 5 kg

10 11

Preparing for use / Adjustable seat recline

Instructions d’utilisation / Inclinaison du siège réglable

Vorbereitung / Befestigen und Einstellen des Sitzes

Gebruiksklaar maken / Zithoek verstellen

Antes de usar / Regulación del reclinado de la hamaca

Predisporre all’uso / Reclinazione della seduta

Preparar para utilizar / Reclinar cadeira ajustável

퀴니버즈 시트 / 장착과 시트의 조절

Przygotowanie do użytkowania / Regulacja

nachylenia siedziska

Προετοιμασία για χρήση / Ρυθμιζόμενη

ανάκλιση καθίσματος

Подготовка к использованию /

Pегулируемый наклон сиденья

Príprava k pouzití / Nastavení úhlu sklopení sedadla

Preparing for use / Unfolding

Instructions d’utilisation / Dépliage

Vorbereitung / Auseinanderklappen

Gebruiksklaar maken / Uitvouwen

Antes de usar / Desplegado

Predisporre all’uso / Apertura

Preparar para utilizar / Desdobrar

유모차 사용 준비 / 휠 장착 유모차 펴기

Przygotowanie do użytkowania /

Rozkładanie

Προετοιμασία για χρήση / Ξεδίπλωμα

Подготовка к использованию /

Раскладывание

Príprava k pouzití / Rozložení

12 13

Preparing for use / Folding

Instructions d’utilisation / Pliage

Vorbereitung / Zusammenklappen

Gebruiksklaar maken / Invouwen

Antes de usar / Plegado

Predisporre all’uso / Chiusura

Preparar para utilizar / Dobrar

유모차 사용 준비 / 유모차 접기

Przygotowanie do użytkowania / Składanie

Προετοιμασία για χρήση / Δίπλωμα

Подготовка к использованию / Складывание

Príprava k pouzití / Složení

Harness

Harnais

Gurtsystem

Harnasgordel k

Arnés

Cinture di sicurezza

Arnês

접이식 유모차

Uprząż

Ζώνες δεσίματος

Фиксирующие ремни

Pásy

14 15

Wheels

Roues

Räder

Wielen

Ruedas

Ruote

Rodas

바퀴

Koła

Ρόδες

Колеса

Kola

Safety bar

Arceau de maintien

Sicherheitsbügel

Veiligheidsbeugel

Apoyabrazos

Salvabimbo

Barra de segurança

세이프티바

Pałąk bezpieczeństwa

Ράβδος ασφαλείας

Защитная дуга

Bezpecnostní madlo

Pushbar

Réglable

Schieber

Duwer

Manillar

Maniglione

Punho

풋레스트

Rączka do pchania

Λαβή

регулируемая ручка

Rukojeť

16 17

Raincover

Habillage pluie

Regenverdeck

Regenhoes

Burbuja de lluvia

Parapioggia

Cobertura para chuva

레인커버

Osłona przeciwdeszczowa

Αδιάβροχο

Дождевик

Plástênka

Suncanopy

Canopy

Sonnenverdeck

Zonnekap

Capota

Capottina

Capota de sol

썬캐노피

Daszek przeciwsłoneczny

Τέντα για τον ήλιο

Капюшон от солнца

Slunecní stríska

Adapters

Adaptateurs GR0+

Adapter

Adapters

Adaptadores

Adattatori

Adaptadores

어댑터

Łączniki

Προσαρμογείς

Адаптеры

Adaptéry

18 19

Shopping basket

Panier

Einkaufskorb

Boodschappenmand

Cestilla

Cestello

Cesto de compras

쇼핑 바스켓

Koszyk na zakupy

Καλάθι

Корзина

Kosík

Max. 5 kg

Parasol clip

Clip ombrelle

Sonnenschirm Clip

Parasolclip

Clip de sombrilla

Clip per ombrellino

Grampo de fxação da sombrinha

파라솔 클립

Uchwyt parasola

Κλιπ ομπρέλας ήλιου

Зажимзонтика

Držák na slunečník

20 2120

Seat / Cleaning - removing

Siège / Nettoyage - retrait

Sitz / Reinigung - entfernung

Zitje / Reiniging - verwijderen

Hamaca / Limpieza - Desmontaje

Seduta / Pulizia - smontaggio

Cadeira / Limpar - remover

퀴니버즈 / 시트의 관리 - 제거

Siedzisko / Czyszczenie - zdejmowanie

Κάθισμα / Καθαρισμός - αφαίρεση

Сиденье / Cнятие

Sedadlo / Čištění - odmontování

Seat / To t

Assise / Installer

Sitz / Montieren

Zitje / Plaatsen

Hamaca / Montaje

Seduta / Installazione

Assento / Montar

시트 / 장착 방법

Siedzisko / Montaż

Κάθισμα / Tοποθέτηση

Сиденье / чтобы прикрепить:

Sedadlo / Nasazení

22 23

Accessories / Exclusive (Optional)

Accessoires / Exclusifs

Zubehör / Exclusiv

Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios /Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Αξεσουάρ / Αποκλειστικά

Аксессуары / Исключительно

Príslusenství / Samostatný doplněk

Parasol

Footmuff

All terrain tyres

Foldable carrycot

Safety carrycot

Cup holder

Buggyboard

From birth inlay

Ombrelle

Coupe-vent

Pneus tout-terrain

Nacelle

Nacelle de sécurité

Porte-gobelet

Planche pour poussette

Incrustation du nouveau-né

Sonnenschirm

Windschutz

Geländereifen

Faltbarer Kinderwagenaufsatz

Sicherheits-Babywanne

Becherhalter

Buggyboard

Neugeborenen-Einlage

Parasol

Voetenzak

Winter-/terreinbanden

Kinderwagenbak

Veiligheids kinderwagenbak

Bekerhouder

Buggyboard

Pasgeborene inleg

Sombrilla

Saquito cubrepiés

Ruedas todoterreno

Cuco plegable

Capazo de seguridad

Portavasos

Patinete

Carátula del recién nacido

Ombrellino

Paravento

Ruote per tutti i tipi di terreno

Navicella

Navicella omologata auto

Porta-biberon

Pedana

Inlay neonato

Sombrinha

Saco térmico

Pneus de todos os terrenos

Alcofa compacta

Alcofa segurança

Porta-copos

Buggyboard

Inserir para recém-nascidos

파라솔

풋머프

공기압 프론트휠

프람바디/카 콧

안전 카 콧

컵홀더

버기보드

신생아를 위해 삽입

Sombrinha

Corta-vento lateral

Kółka terenowe

Gondola

Gondola bezpieczeństwa

Uchwyt na kubek

Dostawka do wózka

Wkładka dla noworodka

Ομπρέλα ήλιου

Αντιανεμικό

Λάστιχα παντός εδάφους

Αναδιπλούμενο Πορτ Μπεμπέ

Πορτ Μπεμπέ Ασφαλείας

Θήκη Ποτηριού

Τροχοσανιδα

Εισάγετε για νεογέννητα

Зонтик

защита от ветра

Колеса “вездеходы”

люлька для крепления на коляску

безопасности люлька

Кубок держатель

Багги доски

Новорожденных вставки

Slunečník

Ochrany proti větru

Pneumatiky vhodné pro všechny typy terénu

Hluboké lůžko

Bezpečnostní postýlku

Držák na láhev

Stupátko ke kočárku

Novorozence vložka

Feel free to walk

your way

9.95 kg13.50 kg

3.55 kg

98 - 106 cm

91 - 98 cm 66 cm

29 cm

82 cm 66 cm

19 cm

67 cm 59 cm

48 cm

26 cm

23 cm

Dimensions / Weight

Dimensions / Poids

Abmessungen / Gewicht

Afmetingen / Gewicht

Dimensiones / Peso

Dimensioni / Peso

Dimensões / Peso

치수 / 무게

Wymiary i wagi / Waga

Διαστάσεις / βάρος

Разме ры / вес

Rozmery / Váha

Strona się ładuje...

FR CSRUELPLKOPTITESNLDEEN

FR ENDENLESITPTKOPLELRUCS

보증 및 연락처

보증

본 24개월 보증은 당사의 설계, 엔지니어링,

생산 및 제품 성능의 우수한 품질에 대한 당사의

자부심을 반영합니다. 당사는 본 제품이 적용

가능한 현행 유럽 안전 요건 및 품질 표준에 따라

제조되었으며, 구입 시점에 재료 및 제조 기술상의

결함이 없음을 보증합니다.

본 24개월 보증은 사용 설명서에 따라 정상

조건에서 사용했을 때 발생한 재료 및 제조

기술상의 모든 제조 결함에 적용됩니다. 재료 및

제조 기술상의 결함에 대한 보증에 따라 수리나

예비 부품을 요청하려면, 서비스 요청 전 24개월

이내에 작성된 구매 증빙서를 제시해야 합니다.

본 24개월 보증은 정상적인 마모 및 파열, 사고,

오남용, 부주의 또는 사용 설명서를 준수하지

않음으로 인해 발생한 결과로 야기된 손상에는

적용되지 않습니다. 정상적인 마모 및 파열의

예로는 정상적인 사용에 의해 마모된 휠 및 직물,

오랜 사용 기간에 따른 자연적인 변색 및 재료의

변형 등이 있습니다.

결함 발생 시 취해야 할 조치:

문제 또는 결함이 발생할 경우, 빠른 서비스를

받기 위한 가장 좋은 조치는 해당 Quinny

대리점이나 매장을 방문하는 것입니다. 본 24

개월 보증은 대리점이나 매장에 의해 승인됩니다

(1). 서비스 요청 전 24개월 이내에 작성된 구매

증빙서를 제시해야 합니다. 이는 Quinny Service

에서 서비스 요청을 사전 승인 받는 경우 가장

쉽습니다. 원칙적으로, 당사는 본 보증에 따른

서비스 요청과 관련된 반송 운임 및 선적 운임을

지불합니다. 당사의 보증 범위를 벗어나는 손상은

적정 수수료 지불 시 처리될 수 있습니다.

본 보증은 1999년 5월 25일 현재 European

Directive 99/44/EG를 준수합니다.

(1) 매장 또는 대리점에서 구입한 제품에서

라벨이나 식별 번호가 제거 또는 변경된 경우 해당

제품은 승인되지 않은 것으로 간주됩니다. 이러한

제품의 경우 진품 여부를 확인할 수 없으므로

보증이 적용되지 않습니다.

Bezpieczenstwo i konserwacja

WAŻNE ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE

• Nigdy nie zostawiać dziecka bez nadzoru.

• Przed użyciem należy upewnić się, czy

urządzenia blokujące zostały uruchomione.

• Aby uniknąć obrażeń, dziecka musi znajdować

się z daleka podczas rozkładania i składania tego

produktu.

• Dziecko nie może bawić się tym produktem.

• Zawsze używać szelek. Kółka do zaczepiania

dodatkowych szelek znajdują się po każdej

stronie obok pasa.

• Przed użyciem sprawdzać, czy urządzenia

mocujące wózek lub siedzisko bądź fotelik

samochodowy są prawidłowo zamocowane.

• Ten produkt nie nadaje się do biegania ani jazdy

na łyżwach bądź do uprawiania innych sportów.

• Nie jest odpowiedni do spania w nocy, ponieważ

dziecko może odnieść poważny uraz lub

obrażenia.

• Każdy ciężar przymocowany do uchwytu, oparcia

lub z boków ma wpływ na stabilność wózka/

spacerówki.

• Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy trzymać

wszystkie torby i opakowania poza zasięgiem

niemowląt i małych dzieci.

• Zastosowania osłony przeciwdeszczowej. Nie

używać podczas słonecznej pogody ze względu

na możliwość przegrzania. Nie używać osłony

przeciwdeszczowej bez daszka. Stosować

wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych.

• Przed odejściem od spacerówki zawsze

sprawdzać, czy hamulec jest całkowice

zaciągnięty.

• Nigdy nie wolno pozwalać dziecku samemu

wchodzić do spacerówki lub z niej wychodzić.

• Opony mogą pozostawiać czarne ślady na

niektórych rodzajach podłoża tak samo jak

podeszwy butów (przede wszystkim na śliskich

powierzchniach takich jak parkiet, laminat,

linoleum itp.).

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Nasze produkty zostały starannie zaprojektowane

i sprawdzone, aby zapewnić dziecku

bezpieczeństwo i wygodę. Zgodny z wymogami

bezpieczeństwa – Sprawdzony w zatwierdzonym

laboratorium z postanowieniem nr 91-1292 -

grudzień 1991 - EN1888:2012.

1. Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku

powyżej 6 miesięcy i lżejszych niż 15 kg.

2. Nie należy przewozić w wózku więcej niż

jednego dziecka.

3. Nie wolno podnosić spacerówki z dzieckiem.

4. W przypadku gdy producent spacerówki

zaleca użycie jej z gondolą lub fotelikiem

samochodowym, waga dopuszczalna jest

oznaczona na danym produkcie.

52 53

FR ENDENL

ESIT

ITESNLDEEN

5. W przypadku gdy producent spacerówki

zaleca użycie jej z gondolą lub fotelikiem

samochodowym, należy zawsze ustawiać je

przodem do prowadzącego.

6. Kiedy dziecko znajduje się spacerówce, nie

należy korzystać ze schodów lub schodów

ruchomych.

7. W przypadku wożenia noworodków należy

zawsze jak najniżej opuszczać zagłówek.

8. Podczas wkładania i wyjmowania dziecka należy

zawsze zaciągnąć hamulec. Należy zawsze

używać hamulca

9. Używać wyłącznie akcesoriów sprzedawanych

lub zatwierdzonych przez producenta. Użycie

innych akcesoriów może być niebezpieczne.

10. Dla wózków z akcesoriami (w zależności od

wersji) należy stosować się do ograniczeń

maksymalnej ładowności oznaczonej poniżej:

Np..: Maksymalna dopuszczalna ładowność

przystawki na zabawki 2 kg. Maksymalna

dopuszczalna ładowność siatki 2 kg.

Maksymalna dopuszczalna ładowność kieszeni

1 kg. Maksymalna dopuszczalna ładowność

koszyka 2 kg.”

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Należy regularnie czyścić i konserwować Quinny

Buzz Xtra.

• Regularnie czyść ramę i kosz na zakupy za

pomocą wilgotnej ściereczki. Nie stosować

ściernych środków czyszczących.

• Kiedy pada, rozkładać osłonę przeciwdeszczową,

aby chronić tapicerkę.

• Po jeździe w deszczu wytrzeć wózek miękką,

pochłaniającą wilgoć ściereczką.

• Raz na miesiąc wyjąć koła, wyczyścić osie i

posmarować je suchym smarem teonowym w

sprayu. Nigdy nie używać wazeliny, smaru ani

środków smarujących na bazie silikonu.

SEGREGACJA ODPADÓW

Aby pomóc chronić środowisko, prosimy o

oddzielenie odpadów z opakowania od Quinny Buzz

Xtra, a pod koniec okresu eksploatacji oddzielenie

elementów i ich odpowiednią utylizację.

Gwarancja i kontakt

GWARANCJA

Udzielamy ogólnoświatowej 24-miesięcznej

gwarancji, odzwierciedlającej zaufanie, które

mamy do jakości naszych projektów, procesu

technologicznego, produkcji oraz wykonania

produktów. Gwarantujemy, że ten produkt został

wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami

europejskich norm bezpieczeństwa i jakości, które

mają do niego zastosowanie, a także że w chwili

zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i

materiałowych.

Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje

wszelkie wady produkcyjne w zakresie materiałów

i robocizny, pod warunkiem, że produkt jest

użytkowany w normalnych warunkach i zgodnie

z naszą instrukcją obsługi. Przejmujemy

odpowiedzialność za naprawę lub wymianę

produktu dotkniętego wadą objętą gwarancją,

z tym zastrzeżeniem, że o wyborze sposobu

usunięcia wady i rozpatrzenia zgłoszenia decyduje

gwarant.

W przypadku wystąpienia z żądaniem

usunięcia wady objętej gwarancją, konieczne

jest przedstawienie dowodu zakupu, którego

dokonano w ciągu 24 miesięcy poprzedzających

zgłoszenie serwisowe.

Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń spowodowanych poprzez normalne

zużycie, wypadki, niewłaściwe używanie,

zaniedbanie lub niestosowanie się do instrukcji

obsługi. Przykłady normalnego zużycia to m.in.

zużycie kół i tkaniny spowodowane regularnym

użytkowaniem, a także naturalna utrata

kolorów oraz pogorszenie jakości materiałów

spowodowane dłuższym czasem użytkowania.

Co zrobić w przypadku wykrycia wad:

W razie pojawienia się problemów lub wad

zalecamy kontakt z najbliższym punktem

serwisowym marki Quinny ( adresy na okładce

książeczki zawierającej instrukcję lub stronie

internetowej) który jest zobowiązany do

przestrzegania naszej 24-miesięczne gwarancji(1).

Należy przedstawić dowód zakupu, którego

dokonano w ciągu 24 miesięcy poprzedzających

zgłoszenie serwisowe. Najlepiej jeżeli żądanie

naprawy zostanie wstępnie zatwierdzone przez

Dział serwisowy rmy Quinny. W przypadku gdy

zaistnieje konieczność wysłania produktu do

punktu serwisowego proszę uzgodnić sposób

wysyłki i jego koszty z punktem serwisowym,

ponieważ w przypadku braku takiego uzgodnienia

gwarant może odmówić pokrycia kosztów

przesyłki.. Uszkodzenia, których nasza gwarancja

nie obejmuje mogą zostać naprawione za

uzgodnionym wynagrodzeniem.

Niniejsza gwarancja jest zgodna z dyrektywą

europejską 99/44/WE z dnia 25 maja 1999 roku.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową, przewidzianych

w ustawie z dn. 27.07.2002 o szczególnych

warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o

zmianie Kodeksu cywilnego (Dz. Ust. 2002 nr 141

poz. 1176 z póź. zmianami).

(1) Produkty zakupione od sprzedawców

detalicznych lub dealerów z usuniętymi

albo zmienionymi etykietami lub numerami

identykacyjnymi uważane są za nieautoryzowane.

W związku z tym, że autentyczność takich

produktów nie może być ustalona, gwarancja ich

nie obejmuje.

54 55

FR ENDENL

ESIT

ITESNLDEEN

Ασφάλεια και συντήρηση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς

επιτήρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλες οι

διατάξεις ασφάλισης πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυματισμών, απομακρύνετε

το παιδί σας κατά το δίπλωμα και το ξεδίπλωμα

του προϊόντος αυτού.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το

προϊόν αυτό.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα πρόσδεσης.

Σε κάθε πλευρά υπάρχουν κρίκοι για τη

σύνδεση πρόσθετων ζωνών, εκτός από τη ζώνη

ασφαλείας του αυτοκινήτου.

• Βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις σύνδεσης του

καροτσιού ή του καθίσματος ή του καθίσματος

αυτοκινήτου έχουν τοποθετηθεί σωστά πριν

από τη χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό όταν κάνετε

τζόκινγκ ή όταν φοράτε πατίνια ή κατά τη

διάρκεια άλλων αθλητικών δραστηριοτήτων.

• Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για ύπνο κατά τη

διάρκεια της νύχτας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού

τραυματισμού.

• Η τοποθέτηση φορτίων στη λαβή, στην

πλάτη του καθίσματος ή στα πλαϊνά τμήματα

επηρεάζει τη σταθερότητα του καροτσιού.

• Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασφυξίας,

φυλάσσετε όλες τις πλαστικές σακούλες και τα

υλικά συσκευασίας μακριά από βρέφη και μικρά

παιδιά.

• Χρήση αδιάβροχου: Μην το χρησιμοποιείτε

όταν ο καιρός είναι ηλιόλουστος λόγω της

υπερβολικής ζέστης. Μη χρησιμοποιείτε το

αδιάβροχο χωρίς την κουκούλα. Χρησιμοποιείτε

το μόνο υπό την επίβλεψη ενήλικα.

• Ελέγχετε πάντα εάν το φρένο είναι πλήρως

ενεργοποιημένο πριν αφήσετε το καρότσι.

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας να ανέβει ή να

κατέβει από το καρότσι μόνο του.

• Τα λάστιχα ενδέχεται να αφήνουν μαύρα

σημάδια σε ορισμένες επιφά νειες (ιδιαίτερα σε

λεία δάπεδα, όπως παρκέ, laminate και linoleum).

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα προϊόντα μας έχουν σχεδιαστεί και ελεγχθεί

προσεκτικά, ώστε να διασφαλίζεται η άνεση

και η ασφάλεια του παιδιού σας. Το προϊόν

συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφαλείας

- Έχει ελεγχθεί σε εγκεκριμένο εργαστήριο

σύμφωνα με την εντολή αρ. 91-1292 - Δεκέμβριος

1991 - EN1888:2012.

1. Το προϊόν αυτό προορίζεται για νεογέννητα

βάρους έως 15 kg.

2. Μη μεταφέρετε ποτέ περισσότερα από 1 παιδιά

ανά θέση στο καρότσι κάθε φορά.

3. Μην ανασηκώνετε ποτέ το καρότσι όταν το

παιδί βρίσκεται μέσα σε αυτό.

4. Εάν ο κατασκευαστής του καροτσιού συνιστά

τη χρήση του σε συνδυασμό με καλάθι ή

κάθισμα αυτοκινήτου, τότε το μέγιστο βάρος

για το συνδυασμό είναι αυτό που αναγράφεται

στο πρόσθετο προϊόν.

5. Εάν ο κατασκευαστής του καροτσιού συνιστά

τη χρήση του σε συνδυασμό με καλάθι ή

κάθισμα αυτοκινήτου, τα προϊόντα αυτά

πρέπει να είναι πάντα στραμμένα προς το

μέρος σας.

6. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κυλιόμενες ή

κανονικές σκάλες με το παιδί μέσα στο καρότσι.

7. Χρησιμοποιείτε πάντα τη θέση μέγιστης

ανάκλισης για νεογέννητα.

8. Το φρένο πρέπει να είναι πάντα

ενεργοποιημένο όταν βάζετε ή βγάζετε το

παιδί από το καρότσι. Χρησιμοποιείτε πάντα

το φρένο ακινητοποίησης, ακόμη και όταν το

καρότσι δεν κινείται για μερικά λεπτά!

9. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ ή ανταλλακτικά

που πωλούνται ή έχουν εγκριθεί από τον

κατασκευαστή. Η χρήση άλλων αξεσουάρ

μπορεί να είναι επικίνδυνη.

10. Για καρότσια με αξεσουάρ (ανάλογα με

την έκδοση), τηρείτε το μέγιστο βάρος

που αναφέρεται παρακάτω: Παράδειγμα:

Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος για το

τραπεζάκι δραστηριοτήτων 2 kg. Μέγιστο

επιτρεπόμενο βάρος για τον δικτυωτό σάκο 2

kg. Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος για τη θήκη

αποθήκευσης 1 kg. Μέγιστο επιτρεπόμενο

βάρος για το καλάθι 2 kg.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Απαιτείται συχνή συντήρηση και καθαρισμός

του Quinny Buzz.

• Καθαρίζετε τακτικά το σκελετό και το καλάθι

για ψώνια χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά.

• Όταν βρέχει, χρησιμοποιείτε πάντα το

αδιάβροχο, για να προστατεύσετε το

υφασμάτινο κάλυμμα.

• Μετά τη χρήση σε βροχή, σκουπίζετε το καρότσι

με ένα μαλακό, απορροφητικό πανί.

• Αφαιρείτε τις αποσπώμενες ρόδες μία φορά

το μήνα, για να καθαρίσετε και να ψεκάσετε

τους άξονες με ξηρό λιπαντικό Teon. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ βαζελίνη, γράσο ή

λιπαντικά σιλικόνης. βαζελίνη, γράσο ή

λιπαντικά σιλικόνης για τον καθαρισμό.

ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος,

διαχωρίστε τα απορρίμματα της συσκευασίας και

τα εξαρτήματα του Quinny Buzz στο τέλος της

διάρκειας ζωής του και απορρίψτε τα κατάλληλα.

Strona się ładuje...

Feel free to walk

your way

6362

FR ENDENLESITPTKOPLELRUCS

Záruka a kontaktní informace

ZÁRUKA

Naše 24měsíční záruka svědčí o naší důvěře v

mimořádnou kvalitu našeho designu, technologií,

výroby a funkčnosti výrobku. Zaručujeme, že

byl tento výrobek vyroben v souladu s platnými

evropskými bezpečnostními předpisy a normami

jakosti, které se vztahují na tento výrobek, a že

nemá daný výrobek v době nákupu žádné vady

materiálu a provedení.

24měsíční záruka se vztahuje na veškeré výrobní

vady materiálu a provedení, je-li výrobek používán

v běžných podmínkách a v souladu s pokyny

uvedenými v uživatelské příručce. Žádáte-li

během 24měsíční záruční lhůty o opravu nebo

náhradní díly na základě záruky na vady materiálu

a provedení, musíte před požádáním o poskytnutí

takové služby předložit doklad o koupi výrobku.

24měsíční záruka se nevztahuje na škody

způsobené běžným opotřebením, nehodami,

nesprávným používáním, nedbalostí nebo

nedodržením pokynů uvedených v této uživatelské

příručce. Příklady běžného opotřebení zahrnují

kola a tkaniny opotřebené pravidelným užíváním

a přirozený rozklad barev a materiálů v důsledku

stáří výrobku nebo dlouhodobého používání.

Jak postupovat při zjištění vad:

V případě problémů nebo vad se pro rychlé

poskytnutí služby obraťte na svého distributora

Quinny nebo obchodníka, kteří uznávají tuto

24měsíční záruku (1). Během 24měsíční záruční

lhůty musíte před požádáním o poskytnutí služby

předložit doklad o koupi výrobku. Nejjednodušším

způsobem je získání předběžného souhlasu

servisu Quinny s žádostí o poskytnutí služby.

Škody, na které se záruka nevztahuje, mohou být

vyřízeny za přiměřený poplatek.

Tato záruka je v souladu s evropskou směrnicí č.

99/44/ES z 25. května 1999.

(1) Výrobky pořizované od obchodníků nebo

dealerů, kteří odstraňují nebo mění štítky nebo

čísla výrobce, jsou považovány za nedovolené. Na

tyto výrobky se nevztahuje žádná záruka, jelikož

nelze ověřit pravost těchto výrobků.

Quinny YEZZ AIR Instrukcja obsługi

Marka: Quinny

Model: YEZZ AIR

Kategoria: Wózki

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Quinny YEZZ AIR Návod k obsluze
español: Quinny YEZZ AIR El manual del propietario
italiano: Quinny YEZZ AIR Manuale del proprietario
Deutsch: Quinny YEZZ AIR Bedienungsanleitung
português: Quinny YEZZ AIR Manual do proprietário
français: Quinny YEZZ AIR Le manuel du propriétaire
English: Quinny YEZZ AIR Owner's manual
русский: Quinny YEZZ AIR Инструкция по применению
Nederlands: Quinny YEZZ AIR de handleiding

Quinny YEZZ AIR Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Quinny YEZZ AIR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty