Fagor CF-200 Instrukcja obsługi

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CF-200

CORTAFIAMBRES / AFFETTATRICE / FOOD SLICER / TRANCHEUSE / ALLESSCHNEIDER /

AFFETTATRICE /

ΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΝΤΙΚΩΝ / SZELETELŐ / KUCHYŇSKÝ KRÁJEČ

/ KUCHYNSKÝ KRÁJAČ / KRAJALNICA ŻYWNOŚCI

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Strona się ładuje...

21

H

1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Fő kapcsoló, start/stop

2. Vastagság szabályzó gomb

3. Vágókorong

4. Iránytartó

5. Kézvédő

6. Élelmiszer leszorító

7. Tálca

8. Biztonsági kapcsoló

2. MÙSZAKI ADATOK

Feszültség - Frekvencia: 230V-50Hz

Teljesítmény: 130W

Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel

érintkező anyagokra vonatkozó EGK -

szabványoknak.

A készüléket az Európai Normáknak

megfelelően elektromágneses összeférhetőséggel

gyártották.

• A készülék első használatbavétele előtt,

olvassa el figyelmesen a használati

útmutatót és tegye el későbbi használat

céljára. A készülék élettartamának végig

érdemes megőrizni az útmutatót.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék

műszaki tábláján feltüntetett adatok

megfelelnek otthona elektromos

hálózatának.

• A készülék elektromos biztonsága csak úgy

biztosítható, ha az előírásoknak megfelelően

csak földelt rendszerhez csatlakoztatjuk a

készüléket. Bizonytalanság esetén érdemes a

központi vevőszolgálathoz fordulni.

• A készüléket csak háztartási célra szabad

használni. Bármely más irányú felhasználás

a garancia automatikus megvonását

eredményezheti.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne tegye

sem a készüléket, sem a vezetéket, sem

pedig a csatlakozó dugót vízbe vagy

bármilyen más folyadékba.

• Ezt a készüléket hosszabbító nélkül szabad

csak használni. Ne használja a készüléket

más csatlakozással.

• Abban az esetben, ha úgy ítéli meg, hogy a

készülék hálózati csatlakozója láthatóan

megsérült, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett lakcíméhez legközelebb eső

szakszervizhez. A garanciajegy és a számla

együttes felmutatásával, a vásárlástól

számított egy évig javíttathatja meg a

készüléket költségtérítés mentesen.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen

használatból vagy az illetéktelen személyek

által történt beavatkozások során keletkezett

károkért.

• Kerülje a mozgó alkatrészek érintését. Soha

ne helyezze a készülék vágókorongjához az

élelmiszert szabad kézzel. Csak a

kompletten felszerelt szeletelő készüléket

használja.

Az élelmiszer leszorító a

készülék alapvető tartozéka, melynek

hiányában nem szabad üzemeltetni a

készüléket.

• Nem szabad áramtalanítani a készüléket a

hálózati kábelnél fogva. Nedves felületen

állva tilos a készüléket üzemeltetni.

• Ne tartsa a készüléket víz vagy bármilyen

folyadék alá.

• A készülék lekapcsolása nem a hálózati

csatlakozó kihúzásával végezhető el.

• Kapcsolja ki a fő kapcsolóval a készüléket,

ha már nem fogja használni és megkezdené

a készülék tisztítását, karbantartását.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől.

• A készüléket szabad ég alatt üzemeltetni

tilos.

A készüléket tervezéskor 10 perces

folyamatos üzemeltetésre tervezték.

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4. MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

Állítsa a készüléket vízszintes, száraz felületre.

Ellenőrizze le, hogy a fő kapcsoló a "0" állásban

van, majd csatlakoztassa a készüléket a hálózati

aljzatba.

Határozza meg és állítsa be a gomb segítségével a

kiválasztott vastagság mértékét.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 20

Strona się ładuje...

23

CZ

1. POPIS VÝROBKU

1. Vypínač zapnuto/vypnuto

2. Regulátor tloušťky krájených plátků

3. Kotoučový nůž

4. Vodítko

5. Chránič palce

6. Přítlačník krájených potravin

7. Posuvný dopravník

8. Bezpečnostní páčka (obr. 1)

2. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napětí – frekvence: 230V-50Hz

Příkon: 130W

Tento výrobek byl vyroben v souladu s normami

EC týkajícími se materiálů přicházejících do

styku s potravinami. Dále je tento výrobek v

souladu s direktivou EEC 89/336 týkající se

radiového odrušení.

• Před prvním použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte návod k použití a

uschovejte jej pro budoucí použití. Tak

dosáhnete nejlepších výsledků a zajistíte

bezpečné používání.

• Před použitím spotřebiče se ujistěte, že

elektrické napětí spotřebiče odpovídá napětí

ve Vaší elektrické síti. Po odstranění

přepravních obalů zkontrolujte, zda je

výrobek v dokonalém stavu. Pokud si tím

nejste jisti, kontaktujte nejbližší opravnu.

• Tento výrobek je učen pouze pro použití v

domácnosti. Jakékoliv jiné použití je

nevhodné a může být nebezpečné.

• V případě technických problémů spotřebič

vypněte a nezkoušejte jej opravit sami.

Kontaktujte výrobcem autorizovanou

opravnu a vždy žádejte použití originálních

náhradních součástek. Pokud byste takto

nepostupovali, nelze zaručit bezpečnost

používaného spotřebiče.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat elektrickou

přívodní šňůru. Dojde-li k jejímu poškození,

kontaktujte výrobcem autorizovanou

opravnu. Nepoužívejte výrobek, jsou-li

síťový přívod či zástrčka poškozeny.

• Výrobce nezodpovídá za jakékoli škody

způsobené nesprávným nebo nevhodným

použitím či opravou provedenou

neautorizovanou opravnou.

• Nedotýkejte se pohyblivých částí spotřebiče.

Nikdy neposunujte krájené potraviny rukou.

Vždy používejte kompletně sestavený kráječ

s přítlačníkem potravin.

Přítlačník

potravin patří k základnímu zařízení

tohoto spotřebiče a je nebezpečné

používat spotřebič bez něj.

• Nedotýkejte se a netahejte za elektrickou

šňůru mokrýma ani vlhkýma rukama.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody či

jakékoli jiné kapaliny.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly děti.

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky

taháním za elektrickou šňůru.

• Před čištěním a po použití spotřebiče jej

vždy odpojte od elektrické sítě.

• Nepoužívejte spotřebič ve venkovních

prostorách.

Tento kráječ je konstruován na krájení v

krátkých časových obdobích (maximálně 10

minut).

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

4. JAK SPOTŘEBI

Č

POUŽÍVAT

Umístěte spotřebič na suchý, plochý a stabilní

povrch.

Zkontrolujte, zda je vypínač zapnuto/vypnuto

nastaven na polohu „O" a zapojte zástrčku do

zásuvky.

Nastavte regulátor tloušťky krájených plátků

potravin.

Umístěte příslušnou potravinu na posuvný

dopravník a pomocí přítlačníku potravin jemně

zatlačte. Dávejte přitom pozor na svůj palec, vždy

jej držte za chráničem. Pak zapněte spotřebič.

Pro dosažení co nejlepších výsledků

doporučujeme, abyste vyvíjeli stálý, pevný, ale

nepříliš silný tlak na kotoučový nůž. Jakmile

skončíte krájení, odpojte spotřebič od elektrické

sítě.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 22

Strona się ładuje...

25

SK

1. OPIS VÝROBKU

1. Vypínač zapnuté / vypnuté

2. Regulátor hrúbky krájaných plátkov

3. Kotúčový nôž

4. Vodiace lišty

5. Chránič prstov

6. Posunovač krájaných potravín

7. Posuvný dopravník

8. Bezpečnostná páčka (obr. 1)

2. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Napätie – frekvencia: 230V-50Hz

Príkon: 130W

Tento výrobok bol vyrobený v súlade s normami

EC týkajúcimi sa materiálov prichádzajúcich do

styku s potravinami. Ďalej je tento výrobok v

súlade s vyhláškou EEC 89/336 týkajúcej sa

odstránenia rušenia rádiových frekvencií.

Deklarovaná hodnota hluku tohto spotrebiča je

80 dB(A), čo predstavuje hladinu „A"

akustického výkonu vzhľadom na referenčný

akustický výkon 1 pW.

• Pred prvým použitím tohoto výrobku si

dôkladne prečítajte návod na použitie a

uschovajte ho pre budúce použitie. Tak

dosiahnete najlepšie výsledky a zabezpečíte

bezpečné používanie.

• Pred použitím spotrebiča sa uistite, že

elektrické napätie uvedené na štítku

spotrebiča zodpovedá napätiu vo Vašej

elektrickej sieti. Po odstránení prepravných

obalov skontrolujte, či je výrobok v

bezchybnom stave. Pokiaľ si tým nieste istí,

kontaktujte najbližší autorizovaný servis.

• Tento výrobok je určený iba pre používanie

v domácnosti. Akékoľvek iné použitie je

považované za nevhodné a môže byť

nebezpečné.

• V prípade technických problémov prístroj

vypnite a neskúšajte ho opraviť sami.

Kontaktujte iba výrobcom autorizovaný

servis a vždy žiadajte použitie originálnych

náhradných súčiastok. Ak by ste takto

nepostupovali, nie je možné zaručiť

bezpečnosť používaného spotrebiča.

• Užívateľ nemôže vymieňať elektrický

prívodný kábel. Ak dôjde k jeho

poškodeniu, kontaktujte výrobcom

autorizovaný servis. Nepoužívajte výrobok

keď je kábel alebo zástrčka poškodená.

• Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody

spôsobené nesprávnym alebo nevhodným

použitím alebo opravou vykonanou

neautorizovanou osobou.

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí spotrebiča.

Nikdy neposunujte krájané potraviny rukou.

Vždy používajte kompletne zostavený

krájač s posunovačom potravín.

Posunovač

potravín patrí do základného vybavenia

tohto prístroja a je nebezpečné používať

spotrebič bez neho.

• Nedotýkajte sa a neťahajte za elektrický

kábel mokrými ani vlhkými rukami alebo

nohami.

• Nikdy neponárajte spotrebič do vody alebo

akejkoľvek inej kvapaliny.

• Nedovoľte, aby spotrebič používali deti

alebo mentálne postihnuté osoby.

• Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky

ťahaním za elektrický kábel.

• Pred čistením a po použití spotrebiča ho

vždy odpojte od elektrickej siete.

• Nepoužívajte spotrebič vo vonkajších

priestoroch.

Tento krájač je konštruovaný na prevádzku v

krátkych časových intervaloch (maximálne 10

minút), po ktorých musí nasledovať

prestávka.

3. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

4. AKO SPOTREBI

Č

POUŽÍVAť

Umiestnite spotrebič na suchý, rovný a stabilný

povrch.

Skontrolujte, či je vypínač zapnuté / vypnuté

nastavený na polohu „O" a zapojte zástrčku do

zásuvky.

Nastavte regulátor hrúbky krájaných plátkov

potravín.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 24

Strona się ładuje...

27

PL

1. OPIS PRODUKTU

1. Włącznik/wyłącznik

2. Regulator grubości krojenia

3. Nóż kołowy

4. Prowadnica

5. Osłona kciuka

6. Dociskacz

7. Tacka podająca

8. Dźwignia bezpieczeństwa

2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie - Częstotliwość: 230V-50Hz

Moc: 130W

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z

normami UE dotyczącymi materiałów mających

kontakt z żywnością.

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy EWG

89/336 dotyczące eliminacji zakłóceń radiowych

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję i zachować ją na przyszłość;

zapewni to najbardziej efektywne

funkcjonowanie urządzenia i

bezpieczeństwo jego użytkowania.

• Przed użyciem urządzenia należy upewnić

się, czy napięcie w sieci odpowiada

napięciu podanemu na urządzeniu.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzi, czy jest ono w idealnym stanie.

W razie wątpliwości, proszę skontaktować

się z najbliższym serwisem.

• Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Użytkowanie go w

jakikolwiek inny sposób jest niewłaściwe i

niebezpieczne.

• W razie problemów technicznych należy

wyłączyć urządzenie i nie próbować

3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

naprawić go samodzielnie. Należy korzystać

wyłącznie z autoryzowanych serwisów

producenta i zawsze żądać oryginalnych

części. Niezastosowanie się do powyższego

zalecenia może mieć wpływ na

bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

• Użytkownik nie powinien nigdy wymieniać

kabla elektrycznego. W razie uszkodzenia

należy skontaktować się z wybranym

autoryzowanym serwisem producenta. Jeśli

kabel lub wtyczka ulegnie uszkodzeniu, nie

wolno używać urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody spowodowany nieprawidłowym lub

niewłaściwym użytkowaniem urządzenia

lub jego naprawą wykonaną przez osoby

nieupoważnione.

• Należy unikać kontaktu z częściami

ruchomymi. Nigdy nie należy podawać

żywności ręką. Należy zawsze korzystać z

całkowicie zmontowanej krajalnicy wraz z

dociskaczem. Dociskacz żywności stanowi

element podstawowego wyposażenia tego

urządzenia i używanie krajalnicy bez tego

elementu może być niebezpieczne.

• Nie wolno dotykać ani ciągnąć za kabel

elektryczny mokrymi lub wilgotnymi

rękami czy stopami.

• Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia w

wodzie lub w innej cieczy.

• Nie należy pozwalać, by dzieci obsługiwały

urządzenie.

• Nie wolno nigdy wyłączać urządzenia z

sieci, ciągnąc za kabel elektryczny.

• Przed czyszczenie i po każdorazowym

korzystaniu z urządzenia należy je wyłączyć

z sieci.

• Z urządzenia należy korzystać tylko w

pomieszczeniach zamkniętych.

Krajalnica została zaprojektowana do pracy

w krótkich okresach czasu (maksimum 10

minut).

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 26

28

4. UŻYTKOWANIE

Umieścić urządzenie na suchej, płaskiej i stabilnej

powierzchni.

Sprawdzić, czy włącznik ustawiony jest w pozycji

"0" i włączyć urządzenie do sieci.

Za pomocą regulatora ustawić grubość krojenia.

Żywność, która ma być pokrojona umieścić na

tacce podającej i za pomocą dociskacza docisnąć

delikatnie wzdłuż prowadnicy, pamiętając, aby

cały czas trzymać kciuk za osłoną. Włączyć

urządzenie.

Aby efekty były jak najlepsze, nacisk na nóż

kołowy powinien być stały, zdecydowany, ale nie

nadmierny.

Po zakończeniu krojenia, wyłączyć urządzenie z

sieci. Dla bezpieczeństwa i aby chronić ostrze w

czasie przechowywania urządzenia, należy

przekręcić regulator grubości krojenia tak, by

prowadnica zeszła się z nożem.

Przełącznik bezpieczeństwa

Krajalnica wyposażona jest w przełącznik

bezpieczeństwa zapobiegający przypadkowemu

włączeniu urządzenia.

Aby włączyć urządzenie, należy przesunąć

palcem dźwignię "A" w prawo (rys. 1): trzymając

ją nadal w tej pozycji należy kciukiem nacisnąć

"B" (rys. 2).

6. WYKORZYSTANIE KRAJALNICY

ŻYWNOŚCI

Aby osiągnąć najlepsze efekty

Aby pokroić mięso w cienkie plasterki, przed

krojeniem należy je schłodzić.

Mięso powinno być bez kości. Owoce powinny

być pozbawione pestek.

Pożywienie o nierównej fakturze (jak ryby czy

cienkie steki) często trudno się kroi. Przed

krojeniem należy je częściowo zamrozić.

W okresie robienia przetworów można

wykorzystać krajalnicę do szybkiego pokrojenia

ogórków i cebuli na mniejsze kawałki...jabłek na

szarlotkę...warzyw do zamrożenia.

Gorące mięsa pieczone: wołowina,

wieprzowina, jagnięcina, indyk, szynka

Kiedy chcemy pokroić ciepłe mięso pieczone bez

kości, należy po wyjęciu z piekarnika zostawić je

na 15 do 20 minut. Zachowa wówczas więcej

swoich naturalnych soków i będzie się kroiło

równo bez kruszenia. Jeśli mięso nie mieści się na

tacce, należy je pokroić. Jeśli jest powiązane

sznurkiem, należy wyłączyć silnik i usunąć

sznurek zanim zetknie się z ostrzem.

Wołowina peklowana lub świeży mostek

wołowy krojony w bardzo cienkie plastry

Przed pokrojeniem ugotowany mostek schłodzić

przez noc w wywarze. Następnie mięso wyjąć,

zachowując wywar na później. Osuszyć mięso

ręcznikiem papierowym. Usunąć zbędny tłuszcz.

Dobrze schłodzony mostek pokroić na plastry

wybranej grubości. Jeśli chcemy podać na gorąco,

umieścić plastry na żaroodpornym półmisku

zwilżyć niewielką ilością wywaru. Podgrzewać

przez 30 minut w piekarniku nagrzanym do

180

ªC.

Ser

Schłodzić przed krojeniem. Przykryć folią, by nie

wysechł. Przed podaniem należy pozwolić, by ser

osiągną temperaturę pokojową, gdyż wzmacnia to

jego naturalny smak.

Wędliny

Wędliny dłużej zachowują smak i świeżość, jeśli

kroi się je stosownie do potrzeb. Aby osiągnąć

lepsze efekty, należy najpierw je schłodzić. Przed

krojeniem należy usunąć wszelkie osłony,

5. CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

zawsze wyłączyć urządzenie z sieci i za pomocą

regulatora grubości krojenia tak zmniejszyć tę

grubość, aby nóż zszedł się z prowadnicą.

Urządzenie należy czyścić lekko wilgotną

szmatką.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w innej

cieczy.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 27

29

plastikowe lub inne. Jeśli chcemy uzyskać równe

plastry, nacisk przy krojeniu powinien być stały i

delikatny.

Warzywa i owoce

Krajalnica jest dostosowana do krojenia wielu

warzyw i owoców, m.in. ziemniaków, pomidorów,

marchewek, kapusty (na sałatkę coleslaw),

bakłażana, kabaczka i cukini. Ziemniaki można

kroić w grube plastry na zapiekanki czy frytki.

Można ładnie pokroić świeżego ananasa. Należy

odciąć szczyt i kroić według uznania.

Pieczywo, ciasta i ciastka

Świeżo upieczony chleb musi wystygnąć przed

krojeniem. Aby pokroić chleb bardzo cienko na

grzanki, należy użyć chleba z poprzedniego dnia.

Krajalnica jest doskonała do krojenia wszelkiego

rodzaju pieczywa na przyjęcia.

Producent zastrzega sobie prawo do

modyfikowania modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 28

Fagor CF-200 Instrukcja obsługi

Fagor CF-200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty