Zelmer ZFS0916S Instrukcja obsługi

ZFS0916 / ZFS0916S

KRAJALNICA

Мясорезка

/ Meat slicer

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Krajalnica

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Мясорезка

NÁVOD K POUŽITÍ

Kráječ masa

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Месорезачка

NAVODILA ZA UPORABO

Krájač mäsa

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Скиборізка для м’яса

USER MANUAL

Meat slicer

BENUTZERHANDBUCH

Aufschnittschneidemaschine

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Hússzeletelő

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Mașină de tăiat carne

PL

EN

DE

CZ

SK

HU

RO

RU

UA

BG

ZFS0916

8

9

5

6

4

2

3

10

1

7

11

3

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBRANIE MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT SPEŁNI

PAŃSTWA OCZEKIWANIA.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i

przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OPIS

1. Korpus

2. Włącznik

3. Przycisk bezpieczeństwa

4. Wskaźnik grubości plastrów

5. Prowadnica z regulacją grubości

6. Wózek

7. Dociskacz

8. Nóż

9. Stolik

10. Pokrętło regulacji grubości

11. Platforma przesuwna

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu

podanemu na urządzeniu.

Okresowo sprawdzać przewód pod kątem uszkodzeń.

Nigdy nie używać urządzenia, jeśli przewód lub samo

urządzenie są widocznie uszkodzone.

Używać urządzenia tylko w warunkach domowych i

wyłącznie w sposób określony w tej instrukcji.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych

płynach. Nigdy nie umieszczać urządzenia w zmywarce

do naczyń.

Nigdy nie stawiać urządzenia w pobliżu gorących

powierzchni.

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla

bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio

wykwalikowaną osobę.

4

PL

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy koniecznie

odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Wszelkie naprawy należy zlecać wykwalikowanemu

elektrykowi.

Nigdy nie używać urządzenia na świeżym powietrzu i

zawsze ustawiać je w suchym otoczeniu.

Nigdy nie używać akcesoriów niezalecanych przez

producenta. Mogą one być niebezpieczne dla

użytkownika i spowodować uszkodzenie urządzenia.

Nigdy nie ciągnąć za przewód w celu przemieszczenia

urządzenia. Zabezpieczyć przewód przed możliwością

zaczepienia. Nie owijać przewodu wokół urządzenia i

nie zaginać go.

Upewnić się, że urządzenie stoi na płaskiej powierzchni.

Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć

od zasilania.

Krajalnicy należy używać wyłącznie do przyrządzania

potraw. Za pomocą urządzenia należy kroić wyłącznie

takie produkty jak sery, mięso, pieczywo czy gotowe

wyroby. Nie wolno używać krajalnicy do krojenia

żywności mrożonej.

Nigdy nie przytrzymywać krojonych produktów dłońmi.

Należy używać wózka i prowadnicy, chyba że jest to

niemożliwe ze względu na wielkość krojonego produktu.

Nigdy nie dotykać noża.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej,

ponieważ nie zostało zaprojektowane do zastosowań

profesjonalnych. Krajalnica wymaga krótkich przerw w

pracy.

5

PLPL

Nóż urządzenia jest bardzo ostry, dlatego należy

zachowywać ostrożność podczas czyszczenia

krajalnicy.

Z uwagi na bezpośredni kontakt z produktami

spożywczymi urządzenie musi być przez cały czas

utrzymywane w czystości.

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy koniecznie

wyjąć wtyczkę przewodu urządzenia z gniazda

sieciowego.

Nigdy nie dotykać noża w trakcie pracy urządzenia. Nie

wolno również w żaden sposób próbować zatrzymywać

obracającego się noża.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Wszelkie inne naprawy należy zlecać autoryzowanym partnerom serwisowym.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Należy stosować przerwy w pracy

urządzenia. Niezastosowanie się do tej instrukcji grozi uszkodzeniem silnika krajalnicy. Maksymalny

czas ciągłej pracy urządzenia podano na tabliczce znamionowej (KB/MAX. 3 minuty, przy czym cyfra 3

oznacza maksymalny czas pracy).

Przerwy powinny trwać przynajmniej 3 minuty.

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną osobę.

Firma Eurogama Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi,

zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

PRZED UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem urządzenia (a także po dłuższym przechowywaniu) należy wyczyścić

wszystkie elementy mające kontakt z żywnością.

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

WAŻNE: Po 3 minutach ciągłej pracy urządzenie wymaga 10-minutowej przerwy. Po 5 cyklach

pracy urządzenie wymaga półgodzinnej przerwy.

Ustawić urządzenie na płaskiej i suchej powierzchni. Osoba obsługująca urządzenie powinna naciskać

przyciski za pomocą prawej dłoni i przytrzymywać dociskacz za pomocą lewej dłoni. Podłączyć

urządzenie do gniazda zasilania.

Rozłożyć stolik (9). Umieścić dociskacz (7) na wózku (6). Położyć wózek (6) na stoliku (9).

Kilkakrotnie przesunąć wózek (6) w przód i w tył, żeby sprawdzić, czy element porusza się swobodnie.

Ustawić żądaną grubość plastrów w zakresie 0–15 mm. Obracać pokrętło (10) w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, żeby otrzymać grubsze plastry, lub w kierunku przeciwnym, żeby otrzymać

cieńsze plastry.

Krojoną żywność położyć na wózku i delikatnie docisnąć do prowadnicy z regulacją grubości (5) za

pomocą dociskacza.

6

PL

Nacisnąć i przytrzymać przycisk bezpieczeństwa (3) i nacisnąć włącznik (2). Nóż zacznie się obracać.

Przesuwać wózek w przód i w tył, żeby kroić żywność. Palce lewej dłoni muszą przez cały czas

znajdować się z lewej strony dociskacza.

WSKAZÓWKI

Żeby pokroić mięso na bardzo cienkie plastry, należy je wcześniej schładzać przez 2–4 godziny.

W przypadku ciepłej pieczeni bez kości mięso należy po wyciągnięciu z piekarnika odstawić na około

15–20 minut przed pokrojeniem.

Wędliny dłużej zachowają świeżość i smak, jeśli będą krojone na bieżąco w razie potrzeby.

Produkty o nierównej fakturze, na przykład ryby czy cienkie plastry steku, są zwykle trudne do

pokrojenia. Przed krojeniem należy je częściowo zamrozić.

Urządzenie nadaje się do krojenia np. marchwi czy ziemniaków na cienkie plastry do przyrządzania

czipsów.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem należy koniecznie odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Przetrzeć wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie urządzenia papierowym ręcznikiem lub miękką

ściereczką. Nie należy myć urządzenia w zmywarce.

Nie czyścić wewnętrznych ani zewnętrznych powierzchni zmywakami do szorowania ani wełną stalową,

ponieważ może to uszkodzić wykończenie.

Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.

Nóż można zdemontować, obracając pokrętło blokujące.

Ostrożnie: nóż jest bardzo ostry. Po wyczyszczeniu noża obracać pokrętło w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, żeby zablokować nóż.

Przed przechowywaniem dokładnie wysuszyć wszystkie części.

EKOLOGICZNA UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z

obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

7

PLEN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT

PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for

future reference.

DESCRIPTION

1. Main Body

2. Safety Button

3. On/Off Button

4. Stand

5. Thickness Guide

6. Food tray

7. Food pusher

8. Blade

9. Platform

10. Dial for thickness adjustment

11. Sliding Platform

SAFETY INSTRUCTIONS

Check that your mains voltage corresponds to that

stated on the appliance.

From time to time check the cord for damages. Never

used the appliance if cord or appliance shows any signs

of damage.

Only use the appliance for domestic purposes and in

the way indicated in these instructions.

Never immerse the appliance in water or any other

liquid for any reason whatsoever. Never place it into the

dishwasher.

Never use the appliance near hot surfaces.

If the supply cord is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

Before cleaning, always unplug the appliance from the

power supply.

8

PL

EN

All repairs should be made by a competent qualied

electrician.

Never use the appliance outside and always place it in

a dry environment.

Never use accessories which are not recommended by

the producer. They could constitute a danger to the user

and risk to damage the appliance.

Never move the appliance by pulling the cord. Mark

sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind

the cord around the appliance and do not bend it.

Mark sure the appliance is set on a at surface.

Unplug the appliance when not in use.

Only use this slicer for cooking applications. Only cut

articles such as cheese, meat, bread and preparations.

Never cut frozen food with this slicer.

Never cut food only by using your hands, always use

the slide and its food guide unless it is impossible

because of the size of the article. Make sure never to

touch the knife.

This kind of appliance cannot function continuously; it is

not a professional type of appliance. It is necessary to

make temporary stops.

The blade of the appliance is extremely sharp, always

be careful when cleaning the appliance.

It is absolutely necessary to keep this appliance clean

at all times as it comes into direct contact with food.

Make sure the appliance is unplugged when

disassembling it before cleaning.

Never touch the blade when the appliance is in use.

9

PLEN

Furthermore, never try to stop the movement of the

blade in any way whatsoever.

IMPORTANT WARNINGS

Any other servicing should be performed by an authorized service representative.

This appliance is not for professional use. You should follow the requested breaks. Failure to follow this

instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the rating label for the maximum

continuous usage timer (KB/MAX. 3 minutes where 3 is maximum usage time).

The breaks should last at least 3 minutes.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

Eurogama Sp. z o.o. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for

the non-observance of these warnings.

BEFORE USE

Clean all parts that come into contact with food before using the appliance before the rst time (or after

prolonged storage).

USE

IMPORTANT: After 3 minutes of continuous use it needs to rest for 10 minutes. After 5 cycles, it

needs to rest for half an hour.

Place the appliance on a at and dry surface. The person using the appliance should operate the buttons

with the right hand and the food pusher with the left hand. Plug the appliance into the mains.

Unfold the platform (9). Place the food tray and food pusher on the sliding table. Insert the sliding table in

the platform.

Move the sliding table back and forth a few times to ensure proper movement.

Select the required slice thickness from 0-15mm.Turn the dial (10) clockwise for thicker slices or

counterclockwise for thinner slices.

Place the food to be sliced on the sliding table, and press it lightly against the thickness guide (5) using

the piece holder.

Press and hold the safety button and press the on/off button. The blade starts rotating.

Move the sliding table back and forth to slice the food. Always keep your left hand’s ngers to the left of

the piece holder.

TIPS

To slice meats wafer thin, chill thoroughly for 2-4 hours in freezer before slicing.

When slicing warm boneless roasts, remove from oven and let set 15 to 20 minutes before slicing.

Cold cuts keep longer and retain avor if sliced as needed.

Foods with an uneven texture-like sh and thin steaks- are often difcult to slice. Partially freeze before

slicing.

The appliance can also slice e.g. carrots or potatoes in thin slices for chips.

10

PL

EN

MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning, always unplug the appliance.

Wipe the inside and outside of the appliance with a paper towel or a soft cloth. It should not be washed

in a dishwasher.

Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the

nish.

Do not immerse in water or any other liquid.

The blade can be taken off by turning the blade-locking knob.

Caution: the blade is very sharp. After having cleaned the blade, turn the knob anti-clockwise to lock the

blade.

Dry all parts well before storage.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic

devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal

framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic

and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the

electrical and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satised with this product.

11

PLDE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN

HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese für spätere Nachschlagezwecke an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. Hauptgehäuse

2. Ein-/Ausschalter

3. Sicherheitsknopf

4. Messvorrichtung der Scheibendicke

5. Dickenführung

6. Gleitschlitten

7. Stückhalter

8. Klinge

9. Plattform

10. Einstellrad für die Dickenanpassung

11. Schiebeplattform

SICHERHEITSHINWEISE

Überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem

Gerät angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

Überprüfen Sie das Kabel von Zeit zu Zeit auf

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät niemals,

wenn das Kabel oder Gerät irgendwelche Anzeichen

von Schäden aufweisen.

Verwenden Sie das Gerät nur für den Hausgebrauch

und auf die in dieser Anleitung angegebene Weise.

Tauchen Sie das Gerät niemals aus irgendeinem Grund

in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Niemals in

die Geschirrspülmaschine stellen.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von

heißen Oberächen.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses

vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine

12

PL

DE

Gefährdung zu vermeiden.

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom

Stromnetz.

Alle Reparaturen sollten von einem qualizierten

Elektriker durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien und stellen

Sie es immer in einer trockenen Umgebung auf.

Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom

Hersteller empfohlen wird. Anderes Zubehör kann eine

Gefahr für den Benutzer und ein Schadenrisiko für das

Geräte darstellen.

Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel

ziehen. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht hängen

bleiben kann. Das Kabel nicht um das Gerät wickeln

oder knicken.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen

Fläche aufgestellt wird.

Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn Sie das Gerät

nicht benutzen.

Verwenden Sie diese Aufschnittmaschine nur für

Garanwendungen. Schneiden Sie nur Produkte wie

Käse, Fleisch, Brot und Zubereitungen. Schneiden Sie

mit dieser Aufschnittmaschine niemals tiefgefrorene

Lebensmittel.

Schneiden Sie Lebensmittel niemals nur mit den

Händen, sondern immer mit dem Schieber und seiner

Lebensmittelführung, es sei denn, dies ist aufgrund der

Größe des Produkts nicht möglich. Achten Sie darauf,

die Klinge nicht zu berühren.

Diese Art von Gerät ist nicht für den kontinuierlichen

13

PLDE

Einsatz geeignet, da es sich um keine professionelle

Maschine handelt. Es ist notwendig, vorübergehende

Pausen einzulegen.

Die Klinge des Gerätes ist extrem scharf, seien Sie

beim Reinigen des Gerätes immer vorsichtig.

Dieses Gerät muss immer sauber gehalten werden, da

es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt.

Achten Sie darauf, dass das Gerät vor der Demontage

zur Reinigung vom Stromnetz getrennt ist.

Berühren Sie niemals die Klinge, wenn das Gerät in

Gebrauch ist. Versuchen Sie außerdem niemals, die

Bewegung der Klinge in irgendeiner Weise zu stoppen.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter durchgeführt

werden.

Dieses Gerät ist nicht für den professionellen Gebrauch bestimmt. Sie sollten die vorgeschriebenen

Pausen einhalten. Eine Missachtung dieser Anleitung kann zu Schäden am Motor führen. Bitte beachten

Sie das Typenschild in Bezug auf den maximalen Dauerbetrieb des Timers (KB/MAX. 3 Minuten, wobei

3 die maximale Nutzungsdauer ist).

Die Pausen sollten mindestens 3 Minuten dauern.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Eurogama Sp. z o.o. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen

entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

VOR DER VERWENDUNG

Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, vor der ersten Benutzung des

Gerätes (oder nach längerer Lagerung).

EINSATZ

WICHTIG: Nach 3 Minuten Dauerbetrieb muss das Gerät 10 Minuten ruhen. Nach 5 Zyklen muss

das Gerät eine halbe Stunde ruhen.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Fläche. Die Person, die das Gerät benutzt, sollte die

Tasten mit der rechten Hand und den Lebensmittelschieber mit der linken Hand bedienen. Das Gerät an

das Stromnetz anschließen.

Die Plattform (9) ausklappen. Den Stückhalter (7) auf den Gleitschieber (6) legen. Den Gleitschieber (6)

in die Plattform (9) einsetzen.

Den Gleitschieber (6) einige Male hin und her bewegen, um eine korrekte Bewegung zu gewährleisten.

Die gewünschte Scheibendicke von 0–15 mm wählen und das Einstellrad (10) bei dickeren Scheiben

nach rechts bzw. bei dünneren Scheiben nach links drehen.

14

PL

DE

Die zu schneidenden Lebensmittel auf den Gleitschieber legen und mit dem Stückhalter leicht gegen die

Dickenführung (5) drücken.

Den Sicherheitsknopf (3) gedrückt halten und den Ein-/Ausschalter (2) drücken. Die Klinge beginnt sich

zu drehen.

Den Gleitschieber hin und her bewegen, um das Lebensmittel zu schneiden. Halten Sie die Finger Ihrer

linken Hand immer links neben dem Stückhalter.

TIPPS

Um Fleisch hauchdünn zu schneiden, vor dem Schneiden 2–4 Stunden im Gefrierschrank gründlich

kühlen.

Beim Schneiden von warmen, knochenlosen Braten, den Braten aus dem Ofen nehmen und 15 bis 20

Minuten vor dem Schneiden ruhen lassen.

Aufschnitt hält sich länger und behält den Geschmack bei, wenn er nach Bedarf geschnitten wird.

Lebensmittel mit einer ungleichmäßigen Textur wie Fisch und dünne Steaks sind oft schwer zu

schneiden. Vor dem Schneiden teilweise einfrieren.

Das Gerät kann auch Karotten oder Kartoffeln in dünne Scheiben für Chips schneiden.

WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

Wischen Sie das Gerät innen und außen mit einem Papiertuch oder einem weichen Tuch ab. Es sollte

nicht in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Reinigen Sie die Innen- und Außenseite nicht mit einem Scheuerschwamm oder Stahlwolle, da dies die

Oberäche beschädigen kann.

Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Die Klinge kann durch Drehen des Klingenverriegelungsknopfes abgenommen werden.

Achtung: Die Klinge ist sehr scharf. Nachdem Sie die Klinge gereinigt haben, drehen Sie den Knopf

nach links, um die Klinge zu verriegeln.

Trocknen Sie alle Teile vor der Lagerung gut ab.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),

die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und

Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses

Produkt nicht in der Mülltonne, sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in

der Nähe Ihres Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

15

PLCZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI ZA TO, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER.

DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím zařízení si nejprve přečtěte návod k obsluze a uložte jej na bezpečném místě pro budoucí

použití.

POPIS

1. Tělo přístroje

2. Tlačítko zapnutí/vypnutí

3. Bezpečnostní tlačítko

4. Tloušťka řezu

5. Usměrňovač tloušťky

6. Vozík

7. Přítlačná deska

8. Krájecí kotouč

9. Hlavní deska

10. Kolečko pro nastavení tloušťky

11. Posuvná plošina

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Zkontrolujte, že napětí vaší sítě odpovídá napětí, které

je uvedeno na spotřebiči.

Čas od času zkontrolujte, že je kabel stále

nepoškozený. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud

kabel nebo spotřebič vykazují známky poškození.

Spotřebič používejte pouze pro domácí účely a

způsobem uvedeným v tomto návodu.

Spotřebič z žádného důvodu a za žádných okolností

neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Nikdy jej

neumisťujte do myčky.

Nikdy nepoužívejte spotřebič v blízkosti horkých

povrchů.

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí

být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či

podobně kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo

nebezpečí.

16

PL

CZ

Před čištěním spotřebič vždy odpojte od elektrické sítě.

Veškeré opravy by měl provádět kompetentní

kvalikovaný elektrikář.

Spotřebič nesmí být používán venku a musí být vždy

umístěn v suchém prostředí.

Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není

doporučeno výrobcem. Mohly by představovat

nebezpečí pro uživatele a riziko poškození spotřebiče.

Nikdy spotřebič neposouvejte taháním za kabel. Ujistěte

se, že se kabel nemůže nikde zachytit. Neobtáčejte

kabel kolem spotřebiče a neohýbejte jej.

Ujistěte se, že je spotřebič umístěn na rovném povrchu.

Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej ze sítě.

Používejte tento kráječ pouze na potraviny. Krájejte

pouze potraviny jako sýr, maso, chléb a podobně. Nikdy

tímto kráječem nekrájejte zmrazené potraviny.

Nikdy jídlo nekrájejte holýma rukama, vždy používejte

vozík a jeho usměrňovač, pokud to není z důvodu

velikosti krájené položky nemožné. Nikdy se

nedotýkejte krájecího kotouče.

Tento druh spotřebiče nemůže fungovat nepřetržitě;

nejedná se o profesionální typ spotřebiče. Je nezbytné

dělat dočasné přestávky.

Krájecí kotouč spotřebiče je velmi ostrý, při čištění

spotřebiče buďte vždy opatrní.

Je bezpodmínečně nutné udržovat tento spotřebič

vždy čistý, protože přichází do přímého kontaktu s

potravinami.

Před rozebráním spotřebiče za účelem čištění se

ujistěte, že je odpojen ze zásuvky.

17

PLCZ

Při používání spotřebiče se nikdy nedotýkejte krájecího

kotouče. Kromě toho se za žádných okolností nesnažte

jakýmkoli způsobem zastavit pohyb kotouče.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Veškeré další opravy by měl provádět autorizovaný servisní zástupce.

Tento spotřebič není určen pro profesionální použití. Měli byste dodržovat požadované přestávky.

Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek poškození motoru. Informace o maximální době

nepřetržitého používání najdete v typovém štítku (KB/MAX. 3 minuty, kde 3 je maximální doba provozu).

Přestávky by měly trvat alespoň 3 minuty.

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či

podobně kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo nebezpečí.

Eurogama Sp. z o.o. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům nebo

majetku v důsledku nedodržování těchto varování.

PŘED POUŽITÍM

Před prvním použitím (nebo po delším skladování) očistěte všechny části, které přicházejí do styku s

potravinami.

POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ: Po 3 minutách nepřetržitého používání je třeba nechat spotřebič odpočívat po dobu

10 minut. Po 5 cyklech potřebuje spotřebič odpočívat půl hodiny.

Umístěte spotřebič na rovný a suchý povrch. Osoba, která používá spotřebič, by měla obsluhovat

tlačítka pravou rukou a přítlačnou desku na potraviny levou rukou. Připojte spotřebič k elektrické síti.

Rozložte hlavní desku (9). Umístěte přítlačnou desku (7) na vozík (6). Vložte vozík (6) do hlavní desky

(9).

Posuňte vozík (6) několikrát dopředu a dozadu a ujistěte se, že se pohybuje správně.

Vyberte požadovanou tloušťku řezu v rozmezí 0-15 mm. Otočte kolečkem nastavení (10) po směru

hodinových ručiček pro silnější plátky nebo proti směru pro tenčí plátky.

Potraviny, které chcete nakrájet, umístěte na vozík a pomocí přítlačné desky lehce přitlačte k

usměrňovači tloušťky (5).

Stiskněte a podržte bezpečnostní tlačítko (3) a stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Krájecí kotouč se

začne otáčet.

Krájejte potraviny posouváním vozíku dopředu a dozadu. Prsty své levé ruky vždy držte na levé straně

přítlačné desky.

TIPY

Chcete-li kus masa nakrájet na tenké plátky, před krájením jej důkladně vychlaďte 2-4 hodiny v mrazáku.

Při krájení teplých vykostěných pečení je vyjměte z trouby a nechte před krájením odležet na 15 až 20

minut.

Řezy za studena vydrží déle a v případě potřeby nakrájení na plátky si zachovávají chuť.

Potraviny s nerovnoměrnou texturou, jako jsou ryby a tenké steaky, se často obtížně krájí. Před krájením

na plátky je částečně zamrazte.

Spotřebič může také nakrájet na tenké plátky např. mrkev nebo brambory na lupínky.

18

PL

CZ

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním vždy odpojte spotřebič ze sítě.

Vnitřek a vnějšek přístroje otřete papírovou utěrkou nebo měkkým hadříkem. Spotřebič nesmí být

umýván v myčce na nádobí.

Nečistěte vnitřek nebo vnějšek abrazivní drátěnkou nebo ocelovou vlnou, protože by to poškodilo

povrch.

Neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

Krájecí kotouč lze vyjmout otočením knoíku pro zajištění kotouče.

Pozor: kotouč je velmi ostrý. Po vyčištění kotouče otočte knoíkem proti směru hodinových ručiček a

kotouč tak zajistěte.

Před skladováním všechny díly dobře osušte.

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o

elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a

elektronická zařízení), zavádí právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné

použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Tento produkt nevyhazujte do

koše, ale odevzdejte ho do sběrného dvora, který je nejblíže k vašemu bydlišti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

19

PLSK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE

VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ.

UPOZORNENIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom

mieste pre budúcu potrebu.

POPIS

1. Hlavné telo

2. Tlačidlo Zap./Vyp.

3. Bezpečnostné tlačidlo

4.Ukazovateľ hrúbky krájania

5. Vodiaca plocha

6. Posuvná doska

7.Prítlačný podávač

8. Krájací kotúč

9. Základná doska

10. Otočný regulátor na nastavenie hrúbky rezu

11. Posuvná plošina

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Skontrolujte, či je napätie v elektrickej sieti rovnaké ako

napätie uvedené na štítku spotrebiča.

Z času na čas skontrolujte, či nie je napájací kábel

poškodený. Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte,

ak je napájací kábel poškodený alebo ak sú na

spotrebiči viditeľné známky poškodenia.

Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti

a spôsobom uvedeným v tomto návode.

Spotrebič nikdy z akéhokoľvek dôvodu neponárajte

do vody ani do inej kvapaliny. Nikdy ho neumývajte

v umývačke riadu.

Spotrebič nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich

povrchov.

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenť

výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne

vyškolená osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

20

PL

SK

Pred čistením vždy spotrebič odpojte z elektrickej siete.

Všetky opravy musí vykonať kompetentný kvalikovaný

elektrotechnik.

Spotrebič nikdy nepoužívajte vo vonkajších priestoroch

a vždy ho uchovávajte v suchom prostredí.

V žiadnom prípade nepoužívajte príslušenstvo,

ktoré nie je odporúčané výrobcom. Mohlo by to byť

nebezpečné pre používateľa a hrozilo by poškodenie

spotrebiča.

Spotrebič nikdy nepremiestňujte ťahaním za napájací

kábel. Dávajte pozor, aby sa napájací kábel nezachytil

o niektorú z častí spotrebiča. Kábel nenavíjajte okolo

spotrebiča, ani ho neohýbajte.

Dbajte na to, aby bol spotrebič položený na rovnej

ploche.

Keď spotrebič nepoužívate, odpojte ho z elektrickej

zásuvky.

Tento kuchynský krájač používajte len pri príprave

pokrmov. Je určený iba na krájanie potravín, ako je

syr, mäso, chlieb a údeniny. Kuchynským krájačom

v žiadnom prípade nekrájajte mrazené potraviny.

Potraviny pri krájaní nikdy nedržte iba rukami, vždy

použite posuvnú dosku a prítlačný podávač, pokiaľ

tomu nebráni veľkosť výrobku. Dávajte pozor, aby ste

sa prstami nedotkli krájacieho kotúča.

Tento druh spotrebiča sa nemôže používať nepretržite,

nakoľko nie je určený na profesionálne použitie. Pri jeho

používaní je potrebné robiť prestávky.

Krájací kotúč je veľmi ostrý, preto pri čistení spotrebiča

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZFS0916S Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer ZFS0916S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty