Comet KL 1400 - 1600 Instrukcja obsługi

EN •

Cold Water, Electric High Pressure Cleaners Instruction manual - Use and Maintenance

FR •

Nettoyeurs Haute Pression Électriques à Eau Froide Notice technique - Utilisation et Entretien

ES •

Hidrolavadoras Eléctricas de Agua Fría Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

CS •

Vysokotlaké čističe na studenou vodu Návod k používání - používání a Údržba

DE •

Elektrische Kaltwasser-hochdruckreiniger Bedienungs- und Wartungsanleitung

EL •

Ηλεκτρικα Υδροκαθαριστικα Μηχανηματα Με Κρυο Νερο Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

HU •

Hidegvizes Elektromos Magasnyomású Tisztítóberendezések Felhasználói Útmutató - Használat és Karbantartás

NL •

Elektrische Koudwaterhogedrukreinigers Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

PL •

Myjki Elektryczne Zimnowodne Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

PT •

Lavadoras de Alta Pressão Eléctricas com Água Fria Manual de Instruções - Uso e Manutenção

SK •

Vysokotlakové čističe na studenú vodu Návod na použitie - použitie a Údržba

FI •

Sähköiset kylmävesipainepesurit Opaskirja – Käyttö- ja huolto-opas

RU •

Электрические Гидроочистители Без Подогрева Воды Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

IT •

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la

macchina.

EN •

WARNING. Read the instructions before using the

machine

FR •

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil

ES •

ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de

utilizar la máquina.

CS •

POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k

použití.

DE •

ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die

Anweisungen lesen.

EL •

ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από

την χρήση της μηχανής.

HU •

FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata

előtt.

NL •

LET OP. Voor het gebruik van de machine de

aanwijzingen aandachtig doorlezen.

PL •

UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.

PT •

ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.

SK •

UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte

návod na použitie

FI •

HUOMIO. Älä käytä laitetta, ennen kuin olet lukenut

ohjeet.

RU •

ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования

необходимо прочитать данные инструкции.

IT •

IDROPULITRICI ELETTRCHE AD ACQUA FREDDA

M

ANUALE D’ISTRUZIONE - USO E MANUTENZIONE

KL 1300

KL 1400

KL 1600 GOLD

Classic - Extra

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Suomi

Русский

IT

CS

HU

SK

FR

DE

PL

RU

EN

NL

FI

ES

EL

PT

Strona się ładuje...

INDEX

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione

• Instruction manual - Use and Maintenance

• Notice technique - Utilisation et Entretien

• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

• Návod k používání - používání a Údržba

• Bedienungs- und Wartungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

• Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás

• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

• Manual de Instruções - Uso e Manutenção

• Návod na použitie - použitie a Údržba

• Opaskirja – Käyttö- ja huolto-opas

• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Suomi



IT 8

EN 19

FR 29

ES 40

CS 51

DE 61

EL 72

HU 83

NL 94

PL 105

PT 116

SK 127

FI 137

RU 147

Strona się ładuje...

105

PL

UWAGA

TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI

Zapoznać się dokładnie z treścią INSTRUKCJI - ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA oraz stosować w praktyce zawarte

w niej wytyczne.

1 INFORMACJE OGÓLNE

Gratulując dokonania wyboru naszego produktu pragniemy przypomnieć, że został on pomyślany i

wykonany z zachowaniem najwyższej uwagi dla bezpieczeństwa operatora, skuteczności jego pracy oraz

ochrony środowiska.

W celu zachowania tych charakterystyk przez długi czas zalecamy uważną lekturę niniejszego podręcznika

i zapraszamy do skrupulatnego przestrzegania jego zawartości.

Szczególna uwagę zachować podczas lektury fragmentów tekstu oznaczonego symbolem:

UWAGA

Ponieważ zawierają one ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania myjki.

Konstruktor nie może ponosić odpowiedzialności za szkody wynikające z:

• Nieprzestrzegania zawartości niniejszego podręcznika;

• Zastosowania myjki wodnej różnego niż wskazane w rozdziale „Przeznaczenie Zastosowania”;

• Zastosowania sprzeczne z obowiązującymi unormowaniami w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania

wypadkom przy pracy;

• Niepoprawna instalacja;

• Zaniedbania w planowanej konserwacji;

• Zmiany lub interwencje nieautoryzowane przez Konstruktora;

• Zastosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub nieodpowiednich dla danego modelu myjki wodnej;

• Naprawy niewykonane przez technika specjalistę.

1.1 Adres konstruktora

W zakresie dotyczącym adresu Konstruktora myjki wodnej obowiązuje to, co podano na deklaracji zgodności

przytoczonej na końcu niniejszego rozdziału podręcznika.

1.2 Stosowanie i przechowywanie podręćznika użytkowania i konserwacji

Podręcznik użytkowania i konserwacji rozumieć należy jako integralną część myjki wodnej i powinien być

on przechowywany do późniejszej konsultacji w miejscu chronionym, umożliwiającym szybką konsultację

w przypadku zaistnienia takiej konieczności.

W podręczniku użytkowania i konserwacji podane są ważne uwagi dla bezpieczeństwa operatora i osób

otaczających go, a także dla ochrony środowiska naturalnego.

W przypadku uszkodzenia lub zaginięcia nowy egzemplarz podręcznika możliwy jest do uzyskania u

własnego odsprzedawcy lub w autoryzowanym centrum obsługi technicznej.

W przypadku przekazania myjki wodnej do innego użytkownika prosi się o dołączenie do niej także

odpowiedniego podręcznika użytkowania i konserwacji.

Dołożyliśmy wszelkich starań podczas opracowywania druku niniejszego podręcznika. Jeśli jednak

okazałoby się, że zawiera on błędy, prosimy o zasygnalizowanie ich Konstruktorowi lub do autoryzowanego

centrum obsługi technicznej.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian, które uzna za niezbędne w

celu aktualizacji i korekty niniejszej publikacji.

Zabrania się wszelkich form kopiowania, także częściowego, niniejszego podręcznika bez pisemnej zgody

Konstruktora.

1.3 Oznaczenia i denicje

1.3.1 Oznaczenia

Symbol:

UWAGA

który wyróżnia niektóre partie tekstu, oznacza duże prawdopodobieństwo szkód wobec osób jeśli nie

106

zostaną wykonane odpowiednie zalecenia i wskazania.

Symbol:

OSTRZEŻENIE

który wyróżnia niektóre partie tekstu, oznacza możliwość uszkodzenia myjki wodnej jeśli nie zostaną

wykonane odpowiednie zalecenia.

1.3.2 Denicje

• Technik specjalista osoba, zazwyczaj z centrum obsługi technicznej, odpowiednio przeszkolona i

upoważniona do dokonywania w myjcie wodnej czynności konserwacji nadzwyczajnej oraz napraw.

Interwencje w zakresie części elektrycznych powinny być dokonywane przez technika specjalistę,

który powinien być jednocześnie wykwalikowanym elektrykiem, co oznacza, osobę zawodowo

przygotowaną i przeszkoloną do kontrolowania, instalowania i naprawy urządzeń elektrycznych zgodnie

z „zasadami sztuki” oraz zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi państwa, w którym myjka wodna

jest zainstalowania.

• Total Stop: urządzenie zatrzymujące pracę myjki wodnej za każdym razem, gdy zwalnia się nacisk na

dźwignię pistoletu.

• Easy Start: urządzenie ułatwiające uruchamianie myjki wodnej poprzez zmniejszenie ciśnienia w

pierwszych chwilach jej pracy.

2 CHAREKTERYSTYKI I DANE TECHNICZNE

KL 1300 KL 1400 KL 1600

Classic Extra Classic Extra Classic Extra

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sieć zasilająca 230 V / 1~50 Hz

Moc pochłaniana 1,7 kW 2,0 kW 2,3 kW

Bezpiecznik 16 A

PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE

Maksymalna temperatura wody zasilającej 50 °C / 122 °F

Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C / 41 °F

Minimalny przepływ wody zasilającej 450 l/h / 120 US gph 500 l/h / 132 US gph 560 l/h / 148 US gph

Maksymalny przepływ wody zasilającej 0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

Maksymalna głębokość zalewania 0 m / 0 ft

WYDAJNOŚĆ

Przepływ 360 l/h / 95 US gph 410 l/h / 108 US gph 480 l/h / 127 US gph

Ciśnienie maksymalne 13 MPa / 130 bars / 1885 psi 14 MPa / 140 bars / 2031 psi 15 MPa / 150 bars / 2175 psi

Siła odrzutu pistoletu wodnego 16 N 19 N 23 N

Poziom ciśnienie dźwiękowego 93 dB (A)

Drgania ramienia operatora 0,73 m/s² 1,31 m/s² 1,7 m/s²

MASA I GABARYTY

Długość x szerokość x wysokość 310 x 308 x 820 mm / 12 x 12 x 32 in

Masa 12 kg / 26 lb 13 kg / 29 lb 12 kg / 26 lb 13 kg / 29 lb 13 kg / 29 lb 14 kg / 31 lb

Wydajność dyszy detergentu 0,35 l / 0,09 US gal

Dante techniczne oraz charakterystyki maja charakter informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania wszelkich

zmian do urządzenia, które uzna za niezbędne.

2.1 Identykacja składników

Zapoznać się należy także z ilustracjami 1 o 4 umieszczonymi na początku podręcznika użytkowania i

konserwacji.

1. Przewód elektryczny zasilający

2. Wyłącznik główny

3. Uchwyt prowadzący

4. Gniazdo pistoletu wodnego/przewodu lancy

5. Tabliczka ostrzegawcza

6. Bęben nawojowy

7. Tabliczka identykacyjna

(c.d. na następnej stronie)

107

PL

2.2 Urządzenia zabezpieczające

Myjka wodna wyposażona jest w urządzenia zabezpieczające przedstawione poniżej.

a) Zabezpieczenie termiczne

Jest to urządzenie zatrzymujące pracę myjki wodnej w przypadku przegrzania silnika elektrycznego.

W takim przypadku należy postępować w następujący sposób:

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0” i odłączyć wtyczkę z gniazdka elektrycznego;

• Wdusić dźwignię (26) pistoletu wodnego w celu uwolnienia ewentualnego ciśnienia resztkowego;

• Odczekać 10 – 15 minut aby myjka wodna ochłodziła się;

• Sprawdzić, czy zastosowano się do zaleceń zawartych w paragrae „Sprawdzenia i podłączenia

do sieci elektrycznej”, ze szczególnym uwzględnieniem sprawdzenia ewentualnie zastosowanego

przedłużacza;

• Ponownie podłączyć wtyczkę do gniazdka i powtórzyć procedurę uruchomienia opisaną w paragrae

„Funkcjonowanie”.

UWAGA

• W przypadku ponownego zadziałania urządzenia zabezpieczającego absolutnie nie używać myjki wodnej

bez uprzedniego sprawdzenia jej przez technika specjalistę.

b) Zawór ograniczający/regulacyjny ciśnienia.

Jest to zawór, wyregulowany odpowiednio, który umożliwia pompowanemu płynowi powrót do

zasysania przez pompę zapobiegając powstawaniu niebezpiecznych wzrostów ciśnienia, w sytuacji

gdy zamyka się pistolet wodny lub próbuje się ustawić wartości ciśnienia przekraczające maksymalnie

dopuszczalne.

c) Urządzenie blokujące dźwignię pistoletu wodnego.

Jest to blokada bezpieczeństwa (25), która po naduszeniu umożliwia zablokowanie dźwigni(26) pistoletu

wodnego(14) w położeniu zamkniętym zapobiegając jego przypadkowemu włączeniu (patrz także

rys. 4, pozycja S).

2.3 Przeznaczenie zastosowania

UWAGA

• Myjka wodna przeznaczona jest wyłącznie do następujących zastosowań:

- mycie pojazdów, maszyn, budynków, narzędzi, itp. przy pomocy zimnej wody, z ewentualnym dodatkiem

detergentów przewidzianych przez Konstrukctora

- dystrybucji detergentów przewidzianych przez Konstruktora;

- odkamieniania i przetykania rur przy pomocy odpowiednich akcesoriów przewidzianych przez

Konstruktora

- wodnego piaskowania przedmiotów przy pomocy odpowiednich akcesoriów przewidzianych przez

Konstruktora

• Myjka wodna nie powinna być stosowana do mycia osób, zwierząt, aparatury elektrycznej pod napięciem,

przedmiotów delikatnych ani samej myjki wodnej.

• Myjka wodna nie jest odpowiednia do stosowania jej w miejscach gdzie występują szczególne warunki,

jak na przykład atmosfera korozyjna lub wybuchowa.

8. Złączka wyjścia wody

9. Gniazdo lancy pianotwórczej

10. Uchwyt do podnoszenia

11. Przeciwnakrętka Secur x

12. Szybkozłączka wejścia wody

13. Gniazdo na elektryczny kabel zasilający

14. Pistolet wodny

17. Igła do czyszczenia dyszy

18. Głowica obrotowa dyszy (tylko wersja Extra)

19. Lanca pianotwórcza

20. Urządzenie regulacji zasysania detergentu

21. Dopływ detergentu

22. Szczotka wodna (tylko wersja Extra)

23. Przewód wysokociśnieniowy

24. Szybkozłączka przewodu wysokociśnieniowego

25. Blokada bezpieczeństwa pistoletu wodnego

26. Dźwignia pistoletu wodnego

27. Głowica nośna dyszy

28. Przewůd lanc y

2.1 Identykacja składników ( c.d.)

108

• W celu zastosowania myjki na pokładzie pojazdów, statków lub samolotów należy zwrócić się do służb

obsługi technicznej Konstruktora, gdyż mogą okazać się konieczne dodatkowe zalecenia

Wszelkie inne zastosowanie uważa się za niewłaściwe.

Konstruktor nie może ponosić odpowiedzialności za szkody wynikające z zastosowań niewłaściwych

lub błędnych.

3 ODPAKOWYWANIE

UWAGA

• Podczas czynności odpakowywania należy posługiwać się rękawicami i okularami ochronnymi w celu

uniknięcia obrażeń dłoni oraz oczu.

• Elementy opakowania (woreczki plastikowe, zszywki, itp.) nie powinny pozostawać w zasięgu dzieci jako

potencjalne źródła zagrożenia.

• Utylizacja elementów opakowania powinna być dokonywana zgodnie z obowiązującymi unormowaniami

w kraju, w którym myjka wodna została zaisntalowana.

W szczególności woreczki oraz opakowania z materiałów plastycznych nie powinny być pozostawiane w

środowisku, jako szkodliwe dla niego.

• Po odpakowaniu myjki wodnej należy upewnić się co do jej kompletności.

W przypadku wątpliwości absolutnie nie używać myjki wodnej, lecz należy zwrócić się do upoważnionego

centrum obsługi technicznej, które zleci przeprowadzenie sprawdzenia przez technika specjalistę.

3.1 Tabliczka identykacyjna i tabliczki ostrzegawcze

Zapoznać się należy także z ryc.1 umieszczonymi na początku podręcznika użytkowania i konserwacji.

Tabliczka identykacyjna (7) podaje numer seryjny oraz podstawowe charakterystyki techniczne myjki

wodnej.

Tabliczki ostrzegawcze (5) i (11) informują o ewentualnym ryzyku resztkowym, w tym: o zakazie stosowania

myjki wodnej o ile przedtem instrukcja użytkowania i konserwacji nie została dokładnie przeczytana, a

także o zakazie stosowania myjki wodnej do mycia osób, zwierząt, aparatury elektrycznej oraz tejże myjki.

UWAGA

• Po odpakowaniu myjki wodnej sprawdzić, czy tabliczka identykacyjna oraz tabliczki ostrzegawcze są

czytelne i na swoich miejscach. W przeciwnym przypadku zwrócić się do odsprzedawcy lub do centrum

obsługi technicznej celu ich przywrócenia.

• Jeśli podczas użytkowania tabliczka identykacyjna lub tabliczki ostrzegawcze zniszczą się należy zwrócić

się do odsprzedawcy lub do centrum obsługi technicznej celu ich przywrócenia.

3.2 Wyposażenie standartowe

Upewnić się, czy w opakowaniu nabytego produktu zawarte są następujące elementy

• myjka wodna wysokociśnieniowa KL;

• przewód wysokociśnieniowy podawania z szybkozłączka;

• Szczotka wodna (tylko Extra);

• Przewód lancy;

• Głowica rotacyjna (tylko Extra);

• Głowica nośna dyszy;

• Lanca pianotwórcza;

• Podręcznik użytkowania i konserwacji;

• certykat gwarancji;

• książeczkę z wymienionymi ośrodkami serwisowymi;

• Igła do czyszczenia dyszy;

• Rękojeść;

• 2 śruby mocowania kierownicy.

Jeśli występują w tym zakresie jakieś problemy, zwrócić się do odsprzedawcy lub do upoważnionego

centrum obsługi technicznej.

109

PL

3.3 Akcesoria opcjonalne

Możliwe jest uzupełnienia wyposażenia standartowego myjki wodnej o następującą bogata gamę

akcesoriów:

• Lanca piaskująca: opracowana w celu polerowania powierzchni eliminując rdzę, lakiery, narośla, itp.;

• Dysza czyszcząca do rur; opracowana w celu przetykania rur i przewodów;

• Wodna szczotka obrotowa; opracowana w celu czyszczenia powierzchni delikatnych;

• Lanca do mycia podłóg:

UWAGA

• Akcesoria opcjonalne nieodpowiednie mają szkodliwy wpływ na funkcjonowanie myjki wodnej i mogą

uczynić je niebezpiecznym. Stosować wyłącznie akcesoria opcjonalne oryginalne zalecane przez

Konstruktora.

Co się tyczy zaleceń ogólnych ostrzeżeń w zakresie bezpieczeństwa, instalacji i konserwacji akcesoriów

opcjonalnych, należy zapoznać się z towarzysząca im dokumentacją.

4 INSTALACJA

4.1 Montaż akcesoriów

a) Zamocować kierownicę (3) do korpusu myjki wodnej. Upewnić się, czy kierownica włożona jest do końca

d korpus myjki wodnej (powierzchnie czołowe powinny znajdować się w jednej linii). Zamocowywać

kierownicę przy pomocy 2 śrub znajdujących się na wyposażeniu (śrubokręt krzyżakowy nie jest

dostarczany). Czynność A z rys. 2.

b) Tylko wersja Extra: wersja jest wyposażona w przewód lancy (28), na który można nałożyć przy pomoc

złączki bagnetowej standardową głowicę nośną dyszy (27) lub głowicę z dyszą obrotową (18).

W zależności od rodzaju planowanej pracy przystąpić do zamontowania jednej z dwóch głowic

zakładając ją na przewód lancy i obracając w kierunku wskazówek zegara, aż do uzyskania pełniej

blokady złączki i dodatkowo blokując ją przekręcając w kierunku wskazówek zegara przeciwnakrętkę

Securx (11). Czynność I z rys. 2.

W celu zdemontowania odblokować przeciwnakrętkę Securfix (11) przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do wskazówek zegara, docisnąć głowicę w gnieździe przewodu lancy i przekręcić ją w

kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, aż do jej odblokowania, po czym ściągnąć ją całkowicie.

Czynność H z rys. 2.

c) Odwinąć przewód wysokiego ciśnienia (23), podłączyć szybkozłączkę (24) ze złączka odpływu wody(8),

przykręcić i dokręcić. Czynność C z rys. 3.

d) Wkręcić końcůwkę przewodu wysokiego ciśnienia (23) (strona bez szybkozłączki) na gwint pistoletu

wodnego (14) o dokręcić do końca przy pomocy dwůch kluczy stałych 17 mm (nie będących na

wyposażeń iu) Czynność D z rys.3.

4.2 Sprawdzenia i podłączenie do sieci wodociągowej

OSTRZEŻENIE

• Zasilanie wodociągowe powinno być w stanie zagwarantować odpowiedni przepływ wody na potrzeby

myjki wodnej, w tym zakresie zapoznać się z wartościami podanymi w tabeli danych technicznych.

W przypadku wątpliwości zwrócić się do technika specjalisty.

• Nie zasilać myjki wodnej przy pomocy wody o temperaturze przekraczającej 50°C/ 122°F lub niższej

niż5°C/41°F.

• Ciśnienie wody zasilającej nie powinno być wyższe niż 8 bar / 16 psi.

• Nie uruchamiać myjki wodnej przy głębokości zalania przekraczającej 0 m / 0 ft.

• Nie uruchamiać myjki wodnej bez zasilania z sieci wodociągowej.

• Nie zasilać myjki wodnej wodą słoną lub zawierającą zanieczyszczenia. Gdyby zaistniała taka sytuacja,

pozostawić pracującą przez kilka minut myjkę wodną zasilana czystą wodą.

UWAGA

• Przestrzegać zaleceń dotyczących podłączenia do sieci wodociągowej obowiązujących w kraju, w którym

myjka wodna jest instalowana.

110

4.3 Sprawdzenia i podłączenie do sieci elektrycznej

UWAGA

• Zlecić sprawdzenie technikowi specjaliście, czy zasilanie instalacji elektrycznej jest zgodne z danymi

podanymi na tabliczce znamionowej (7) umieszczonej na myjce wodnej. W szczególności napięcie zasilania

nie powinno różnić się od podanego na tabliczce znamionowej bardziej niż ± 5%.

• Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być zlecone wykwalikowanemu elektrykowi, zgodnie z

zaleceniami normy IEC364 lub ich odpowiednikami obowiązującymi w kraju, w którym myjka wodna

będzie stosowana. Zwłaszcza gniazdko elektryczne, do którego podłączona będzie myjka wodna

powinno być wyposażone w przewód uziemienia, odpowiedni bezpiecznik (jego wartość podana jest na

tabliczce znamionowej oraz w tabeli danych technicznych) oraz powinno być chronione wyłącznikiem

magnetotermicznym różnicowym o czułości nie przekraczającej 30mA.

• Gdyby okazało się, że kabel zasilający jest zbyt krótki, możliwe jest zastosowanie przedłużacza upewniwszy

się, że nie przekracza on 10 m / 32,8 ft, i że przekrój przewodów wynosi w nim przynajmniej 1,5 mm², oraz, że

wtyczka i gniazdko są typu hermetycznego. W celu zapewnienia zachowania tych zaleceń należy zwrócić

się do wykwalikowanego elektryka.

Nieodpowiednie przedłużacze mogą stanowić zagrożenie.

5 FUNKCJONOWANIE

UWAGA

• Użytkowanie myjki wodnej wymaga uwagi i ostrożności. Nie powierzać osobom trzecim myjki wodnej nie

upewniwszy się, na własną bezpośrednio odpowiedzialność, czy okazjonalny użytkownik uważnie zapoznał

się z niniejszym podręcznikiem i zna zasady użytkowania myjki wodnej. Myjki wodne nie powinny być

użytkowane przez dzieci lub nieprzeszkolony personel.

• Stosować się do zaleceń bezpieczeństwa zawartych w podręczniku użytkowania i konserwacji ewentualnych

akcesoriów opcjonalnych, jakie zostaną zastosowane.

• Nie używać myjki wodnej w przypadki, gdy:

- przewód zasilający lub inne ważne części, jak przewód wysokiego ciśnienia, urządzenia bezpieczeństwa,

pistolet wodny i lanca są uszkodzone

- myjka wodna przewróci się lub została poddana silnym uderzeniom;

- widoczne są oczywiste wycieki wody.

W takich przypadkach zlecić sprawdzenie myjki wodnej przez technika specjalistę.

• Szczególną uwagę poświęcić należy użytkowaniu myjki wodnej w środowiskach, w których znajdują się

poruszające się pojazdy, które mogą przygnieść lub uszkodzić przewód zasilający, przewód wysokiego

ciśnienia, pistolet wodny, itp.

• Podczas pracy myjka wodna powinna znajdować się pod nadzorem i poza zasięgiem dzieci. Szczególnie

wieka uwagę przykładać należy do użytkowania w przedszkolach, domach opieki i domach sanatoryjnych,

gdyż w tych miejscach mogą znajdować się dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne bez opieki.

• Przed uruchomieniem myjki wodnej zadbać o umieszczenie jej w miejscu suchym, na powierzchni równej

i w stabilnym położeniu, aby uniknąć jej upadku lub przewrócenia się.

• Wykonać czynności opisane w paragrae „Zatrzymanie” przed przestawieniem myjki wodnej.

• Przed uruchomieniem myjki wodnej nałożyć odzież gwarantującą odpowiednią ochronę przed błędną

manipulacją strumieniem wody pod ciśnieniem. Nie stosować myjki wodnej w pobliżu osób, jeśli nie maja

one na sobie odzieży ochronnej.

• Strumienie wody pod wysokim ciśnieniem mogą być niebezpieczne, jeśli zostaną niewłaściwie użyte. Nie

kierować strumienia wody w stronę osób, zwierząt, aparatury elektrycznej pod napięciem, ani samej myjki

wodnej.

• Podczas użytkowania mocno trzymać pistolet wodny, gdyż podczas posługiwania się dźwignią (26) jest

się poddanym sile odrzutu strumienia wody pod wysokim ciśnieniem. Wielkość tej siły odrzutu podana

jest w tabeli danych technicznych (siła odrzutu wyrażona jest w N, gdzie 1N=0,1kG).

• Nie kierować strumienia wody w stronę siebie lub innych osób w celu zmycia odzieży lub obuwia.

• Dla zachowania czystości środowiska naturalnego mycie silników samochodowych lub maszyn

wyposażonych w instalacje hydrauliczne powinno być wykonywane jedynie w pomieszczeniach

wyposażonych w odpowiednie separatory olejowe.

111

PL

• Opony pojazdów samochodowych powinny być zmywane z odległości nie mniejszej niż 50cm/19ft w

celu zapobieżenia uszkodzenia ich przez strumień wody. Pierwszą oznaką uszkodzenia spowodowanego

w oponie jest zmiana jej ubarwienia.

• Nie kierować strumienia wody w stronę materiałów zawierających azbest lub inne substancje szkodliwe

dla zdrowia.

• Nie użytkować myjki wodnej na deszczu.

• Zwracać szczególną uwagę na zachowanie wskazówek zawartych w paragrafie „Sprawdzenia i

podłączenie do sieci elektrycznej”.

• Zwracać szczególną uwagę na zachowanie wskazówek zawartych w paragrae „Funkcjonowanie z

użyciem detergentu”.

• Jeśli myjka wodna nie pracuje nie pozostawiać jej z wtyczką włączoną do gniazdka elektrycznego i zawsze

odłączać przed przystąpieniem do jakichkolwiek interwencji. A dokładniej zawsze ustawiać wyłącznik

główny(2) w położeniu „0”, wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, wdusić dźwignię (26) pistoletu

elektrycznego celu spuszczenia ewentualnego ciśnienia resztkowego i ustawić w położeniu zablokowane

dźwignię bezpieczeństwa (25) (rys. 4 - pozycja S).

- przed pozostawieniem bez nadzoru, choćby na krótki czas myjki wodnej:

- po użyciu odczekać także aż myjka wodna całkowicie ochłodzi się przed wszelkim myciem lub

konserwacją

• Podczas użytkowania nie blokować dźwigni (26) pistoletu wodnego w położeniu zawsze otwartym

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka elektrycznego pociągając za przewód zasilający.

• Nie zakładać żadnych reduktorów lub adapterów pomiędzy wtyczką a gniazdko elektryczne.

• Utrzymywać przewód zasilający, ewentualne przedłużacze, wtyczki i gniazdka w stanie suchym. Nie

dotykać ich mokrymi rękami.

• Jeśli okazałoby się, że przewód zasilający jest uszkodzony, w celu jego wymiany, aby uniknąć powstania

zagrożeń, zwrócić się do technika specjalisty.

• Podczas pracy nie przykrywać myjki wodnej i nie ustawiać jej w miejscu, gdzie nie ma zapewnionej

wentylacji.

• Kiedy myjka wodna stosowana jest w pomieszczeniach zamkniętych należy upewnić się, czy zapewniona

jest właściwa wentylacja.

5.1 Przenoszenie

• W celu przenoszenia myjki wodnej stosować kierownicę (3) w sposób wskazany na rys. 5, czynność M.

• W celu podnoszenia stosować uchwyt (10) rys. 5 czynność N.

UWAGA

• Nie stosować kierownicy do (3) do podnoszenia myjki wodnej.

5.2 Czynności wstepne

• Rozwinąć całkowicie przewód wysokociśnieniowy (23).

• Zamocować na króciec dopływu wody (12), przewód zasilający przy pomocy zwykłej szybkozłączki

ogrodowej. Czynność E z rys. 3.

• Otworzyć kran zasilania wodą sprawdzając, czy nie pojawiają się przecieki. Czynność F z rys.3.

• Upewnić się, czy wyłącznik główny (2) znajduje się w położeniu wyłączonym (położenie „0”) i włożyc

wtyczkę do gniazdka elektrycznego; Czynność G z rys. 3.

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „1”.

• Wdusić dźwignię (26) pistoletu wodnego i odczekać aż pojawi się ciągły strumień wody.

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0” i podłączyć do pistoletu wodnego (14) przewůd lancy (28)

dokrecając do końca. Czynność B z rys. 3.

5.3 Funkcjonowanie standardowe (pod wysokim ciśnieniem)

• Uruchomić ponownie myjkę wodną ustawiając w położeniu „1” wyłącznik główny (2).

Uwaga: podczas takiego trybu uruchamiania myjka wodna zatrzyma się natychmiast po rozpoczęciu

pracy, gdyż uruchamia się urządzenie Total Stop.

• W celu uruchomienia myjki wodnej rozpoczynając w taki sposób czynności mycia wystarczy poruszyć

dźwignię (26) pistoletu wodnego.

• Regulacja kątowa strumienia możliwa jest poprzez poruszenie głowicą (27) (rys.4– położenia a orazb).

112

5.4 Funkcjonowanie z uzyciem detergentu

UWAGA

• Myjka wodna zaprojektowana została w celu użytkowania jej z detergentami zalecanymi przez

Konstruktora.

Stosowanie innych detergentów lub środków chemicznych może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo

myjki wodnej.

W szczególności należy wystrzegać się zasysania płynów zawierających rozpuszczalniki, benzynę, aceton

i oleje palne, gdyż produkty te po rozpyleniu stają się wyjątkowo łatwopalne, wybuchowe i toksyczne.

• Uważnie przeczytać zalecenia i ostrzeżenia podane na etykiecie stosowanego detergnetu.

• Detergenty przechowywać w miejscu bezpiecznym i niedostępnym dla dzieci,

• W przypadku kontaktu z oczami przemyć je natychmiast woda i zgłosić się niezwłocznie do lekarza

zabierając ze sobą opakowanie detergentu

• W przypadku połknięcia nie doprowadzać do torsji i zgłosić się niezwłocznie do lekarza zabierając ze sobą

opakowanie detergentu

Zalecane detergenty ulegają biodegradacji powyżej 90%

W zakresie zasad stosowania detergentu zapoznać się z zawartością tabeli oraz etykiety na opakowaniu

detergentu

• Napełnić pojemnik (21) wybranym detergentem.

• Wyregulować moc zasysania detergentu w następujący sposób:

- odłączyć drążek (20) od lancy (19).

- ustawić nacięcie L na drążku (20) naprzeciwko jednej z liczb podanych wewnątrz lancy (19) (1: zasysanie

minimalne, 6:zasysanie maksymalne);

- założyć ponownie drążek (20) na lancy (19).

• Podłączyć pojemnik (21) do lancy pianotwórczej (19).

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0” i podłączyć lancę (19) do pistoletu wodnego(14)

• Ponownie uruchomić myjkę wodną ustawiając wyłącznik główny (2) w położeniu „1” i wduszając

dźwignię(26) (zasysanie oraz mieszanie odbywają się automatycznie podczas przepływu wody).

5.5 przerywanie funkcjonowania (Total Stop)

Po zwolnieniu nacisku z dźwigni (26) pistoletu wodnego myjka wodna zatrzymuje się automatycznie.

Myjka wodna rozpoczyna swą normalną prace po ponownym naciśnięciu na dźwignię pistoletu wodnego.

UWAGA

• Przypomina się, że kiedy myjka wodna znajduje się w trybie Total Stop nadal pozostaje w pełni włączona.,

zatem przed pozostawieniem jej bez nadzoru, nawet na krótki czas, zawsze ustawiać wyłącznik główny(2)

w położeniu „0”, wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, wdusić dźwignię (26) pistoletu elektrycznego

celu spuszczenia ewentualnego ciśnienia resztkowego i ustawić w położeniu zablokowane dźwignię

bezpieczeństwa (25) (rys. 4- pozycja S).

6 ZATRZYMANIE I PRZESTAWIENIE W SPOCZYNEK

Po zakończeniu czynności mycia przystąpić do zatrzymania oraz do odstawienia w stan spoczynku myjki

wodnej.

6.1 Zatrzymanie

• Zamknąć całkowicie kurek zasilania w wodę.

• Opróżnić z wody myjkę wodną pozostawiając ją na kilka sekund włączoną przy pomocy dźwigni(26)

pistoletu wodnego.

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0”.

• Wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka elektrycznego.

• Usunąć ewentualne ciśnienie resztkowe pozostałe w przewodzie wysokiego ciśnienia(23) przytrzymując

wduszoną przez kilka sekund dźwignię (26) pistoletu wodnego.

• Zwinąć ostrożnie przewód zasilający (1) i zawiesić go na uchwycie(13).

• Odczekać aż myjka wodna ochłodzi się.

113

PL

UWAGA

• Podczas chłodzenia myjki wodnej należy zwrócić uwagę:

- aby nie pozostawiać myjki wodnej bez nadzoru jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, osoby starsze lub

niepełnosprawne bez opieki

- aby ustawić myjkę wodną w położeniu stabilnym bez zagrożenia upadkiem;

- aby nie ustawiać myjki wodnej w styczności lub w bezpośrednim sąsiedztwie materiałów palnych.

6.2 Przestawienie w spoczynek

• Zwinąć całkowicie przewód wysokociśnieniowy (23) uważnie na bębnie (6) unikając zgnieceń.

• Zwinąć ostrożnie przewód zasilający (1) przy pomocy bębna nawojowego (13).

• Odstawić ostrożnie myjkę wodną w miejsce suche i czyste, zwracając uwagę, by nie uszkodzić przewodu

zasilającego i przewodu wysokościśnieniowego.

UWAGA

• Myjka wodna nie lubi mrozów.

W pomieszczeniach nieogrzewanych w celu uniknięcia tworzenia się lodu wewnątrz myjki wodnej

możliwe jest przed przystąpieniem do procedury „Zatrzymania” zassać do myjki samochodowy płyn

przeciwzamarzający po uprzedniej konsultacji z technikiem specjalistą, gdyż wpompowany płyn mógłby

uszkodzić uszczelki pompy wysokiego ciśnienia.

W pomieszczeniach nieogrzewanych jeśli nie jest możliwe zabezpieczenie myjki wodnej w sposób opisany

poprzednio, przed jej ponownym uruchomieniem neleży przestawić ją do pomieszczenia ciepłego w celu

stopienia ewentualnego lodu utworzonego w jej wnętrzu.

Niezastosowanie się do tych prostych zaleceń może doprowadzić do poważnych uszkodzeń myjki wodnej.

7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA

• Każda czynność czyszczenia i konserwacyjna powinna być wykonywana jedynie po wykonaniu czynności

opisanych w paragrae „Zatrzymanie”.

Przede wszystkim pamiętać należy o tym, by zawsze odłączać zasilanie elektryczne.

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa myjki wodnej stosować jedynie oryginalne części zamienne

dostarczane przez Konstruktora lub przez niego zatwierdzone.

• Przewody gumowe, złączki oraz lance wysokiego ciśnienia mają duże znaczenie dla bezpieczeństwa:

stosować wyłącznie zalecane przez Konstruktora.

7.1 Konserwacja zwyczajna

Wykonać czynności opisane w paragrae „Zatrzymanie” i zastosować się do tego, co przytoczono w

poniższej tabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY

KONSERWACJAMI

RODZAJ CZYNNOŚCI

Przy każdym użyciu • Kontrola przewodu zasilania, przewodu wysokociśnieniowego, złączek,

pistoletu wodnego, przewodu lancy.

Gdyby okazało się, że jeden lub więcej elementów jest uszkodzonych

absolutnie nie używać myjki wodnej i zwrócić się do technika specjalisty.

Raz na tydzień • Czyszczenia ltra dopływowego wody

Zdemontować złączkę dopływu wody (a) i przy pomocy kleszczy wyjąć

ltr(b), (patrz rys.6).

W celu wyczyszczenia zazwyczaj wystarcza przemyć ltr pod strumieniem

bieżącej wody lub przedmuchać go sprężonym powietrzem. W trudniejszych

przypadkach zastosować środek odkamieniający lub wymienić zwracając się

o zakup części zamiennej do autoryzowanego centrum obsługi technicznej.

Zamontować ponownie ltr i dokładnie dokręcić złączkę.

(c.d. na następnej stronie)

114

ODSTĘPY MIĘDZY

KONSERWACJAMI

RODZAJ CZYNNOŚCI

Raz na miesiąc • Czyszczenie dyszy

W celu czyszczenia, zazwyczaj wystarcza przesunąć przez otwór dyszy

igłę (19) znajdująca się na wyposażeniu. Jeśli nie udaje się osiągnąć

zadowalających rezultatów należy zwrócić się do upoważnionego centrum

obsługi technicznej.

OSTRZEŻENIE

• Podczas pracy myjka wodna nie powinna absolutnie być zbyt hałaśliwa a pod nią nie powinno być

widać ewidentnych śladów wypływu wody lub oleju.

Gdyby jednak coc takiego zaistniało, zlecić sprawdzenie maszyny przez technika specjalistę.

7.2 Konserwacja nadzwyczajna

UWAGA

• Czynności konserwacji nadzwyczajnej powinny być wykonywane wyłącznie przez technika specjalistę.

W zakresie konserwacji nadzwyczajnej przestrzegać należy zaleceń zawartych w poniższej tabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY

KONSERWACJAMI

RODZAJ CZYNNOŚCI

Co 50 godzin

• Kontrola instalacji hydraulicznej pompy

• Kontrola mocowania pompy

Co 100 godzin

• Wymiana oleju w pompie

• Kontrola zaworów zasysających / podających pompy

• Kontrola dokręcenia śrub pompy

• Kontrola zaworu regulacyjnego pompy.

• Kontrola urządzeń zabezpieczających.

OSTRZEŻENIE

• Dane podane w tabeli mają charakter orientacyjny.

8 ZŁOMOWANIE I UTYLIZACJA

Złomowanie elementów myjki wodnej powinno być dokonywane jedynie przez wykwalikowany personel

i zgodnie z obowiązującymi unormowaniami w kraju, w którym myjka wodna została zainstalowana.

W szczegůlności symbol

znajdujący się na tabliczce identykacyjnej (7) wskazuje, że produkt nie

powinny być utylizowany łącznie z odpadami komunalnymi.

Dla uzyskania dodatkowych informacji należy zwracać się do lokalnych służb oczyszczania lub do swego

sprzedawcy.

UWAGA

• Przed dokonaniem złomowania myjki wodnej należy uczynić ją nieużywalną, na przykład odcinając kabel

zasilający i unieszkodliwiając te jej części, które mogłyby stanowić zagrożenie dla dzieci posługujących się

myjka wodna dla zabawy.

115

PL

9 NIEDOGODNOŚCI, PRZYCZYNY, ŚRODKI NAPRAWCZE

UWAGA

• Przed przystąpieniem do którejkolwiek z interwencji wykonać czynności opisane w paragrae „Zatrzymanie”.

Jeśli nie udałoby się przywrócić poprawnego funkcjonowania myjki wodnej za pomocą informacji

zawartych w poniższej tabeli, należy się zwrócić do technika specjalisty.

NIEDOGODNOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE

Po ustawieniu wyłącznika

(2) w położeniu „1” myjka

wodna nie uruchamia się.

Należy przypomnieć

sobie treść noty z

paragrafu „ Przerywanie

funkcjonowania (Total

Stop)”.

Zadziałało urządzenie

zabezpieczające instalacji,

do której podłączona jest

myjka wodna (bezpiecznik,

wyłącznik różnicowy itp.)

Przywrócić urządzenie zabezpieczające.

W przypadku kolejnego zadziałania nie

używać myjki wodnej i zwrócić się do

technika specjalisty.

Wtyczka przewodu

zasilającego nie jest dobrze

włożona.

Odłączyć wtyczkę z zasilającą z gniazdka

elektrycznego i włożyć poprawnie..

Myjka wodna silnie

wibruje i jest hałaśliwa

Filtr wejścia wody (rys. 6) jest

zabrudzony.

Zastosować się do wskazówek zawartych w

paragrae „Konserwacja zwyczajna”.

Zasilanie wodne jest

niewystarczające.

Sprawdzić, czy kurek jest całkowicie otwarty

i czy ciśnienie w sieci wodociągowej jest

zgodne ze wskazaniami z paragrafu

„Charakterystyki i dane techniczne”.

Słabe zasysanie

detergentu

Urządzenie regulujące

zasysanie detergentu (20) nie

jest odpowiednio ustawione.

Postępować według wskazówek zawartych

w paragrafie „Funkcjonowanie z

zastosowaniem detergentu”.

Brak produktu w zbiorniczku. Dodać produkt.

Stosowany detergent jest

zbyt lepki.

Zastosować zalecany przez konstruktora

detergent (patrz tabela detergentów),

zachowując rozcieńczenie podane na

etykiecie.

Z dyszy nie wydobywa

się woda.

Brak wody Sprawdzić, czy kurek sieci wodociągowej jest

całkowicie otwarty.

Zatkana dysza wodna Oczyścić i/lub wymienić dyszę według

wskazówek zawartych w paragrafie

„Konserwacja zwyczajna”.

Myjka wodna zatrzymuje

się podczas pracy

Zadziałało urządzenie

zabezpieczające instalacji,

do której podłączona jest

myjka wodna (bezpiecznik,

wyłącznik różnicowy itp.)

Przywrócić urządzenie zabezpieczające.

W przypadku kolejnego zadziałania nie

używać myjki wodnej i zwrócić się do

technika specjalisty.

Zadziałało amperometryczne

urządzenie zabezpieczające.

Zastosować się do wskazówek zawartych w

paragrae „Urządzenia zabezpieczające”.

Po obróceniu wyłącznika

głównego (2) silnik

brzęczy, ale nie

uruchamia się.

Instalacja elektryczna

e/lub przedłużacz są

nieodpowiednie

Zastosować się do wskazówek zawartych w

paragrae „Sprawdzenia i podłączenie do

sieci elektrycznej”.

Strona się ładuje...

Comet KL 1400 - 1600 Instrukcja obsługi

Comet KL 1400 - 1600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty