Efco IP 1100 S Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Ελληνικα

Česky

Русский

Polski

Magyar

Slovensky

5

13

21

29

37

45

53

61

69

77

85

93

101

Strona się ładuje...

85

CHARAKTERYSTYKA I DANE TECHNICZNE

PW 110 C - IP 1100 S

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sieć zasilania

Częstotliwość nominalna

220 - 240 V

50 Hz

Moc pochłaniana 1600 W

Bezpiecznik 16 A

PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE

Maksymalna temperatura wody zasilającej 50 °C

Minimalna temperatura wody

zasilającej 5 °C

Minimalne natężenie przepływu wody

zasilającej 9 l/min

Maksymalne ciśnienie wody

zasilającej 0,7 MPa

Maksymalna głębokość zalewania pompy 0,5 m

OSIĄGI

Wydajność 6 l/min

Maksymalne ciśnienie 10 MPa

Ciśnienie dostępne 12 MPa

Maksymalna temperatura nominalna 50 °C

Poziom ciśnienia akustycznego - niepewny

(*)

77 dB(A) - 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

(*)

95 dB(A)

Wibracja układu ręka-ramię operatora -

niepewny

(*)

1,8 m/s² - 0,05 m/s²

MASA I WYMIARY

Długość x szerokość x wysokość 28 x 26 x 82 cm

Masa 9,5 kg

Zbiornik detergentu 0,4 l

(*)

zmierzony według normy EN 60335-2-79

NAZWY KOMPONENTÓW

A WYŁĄCZNIK ON/OFF

B WYLOT WODY

C WLOT WODY

1 Koło

2 Złącze wlotu wody

3 Filtr

4 Oprawa

5 Lanca z dyszą obrotową

6 Śruba

7 Wspornik lancy

8 Śruba

9 Lanca pianotwórcza

10 Uchwyt

11 Szpilka do czyszczenia dyszy

12 Wspornik do węża

wysokociśnieniowego

13 Kabel zasilający z wtyczką

14 Wąż wysokociśnieniowy

15 Zacisk zabezpieczający do dźwigni

pistoletu wodnego

16 Pistolet wodny

17 Lanca z dyszą

PL

86

10

1

2

3

5

4

6

7

8

9

11

12

131415

16

17

A

B

C

PRZYGOTOWANIE

Przed przystąpieniem do używania myjki wodnej zalecamy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi. Postępuj

zgodnie z instrukcjami w celu zminimalizowania ryzyka zagrożenia podczas używania urządzenia.

PRZED UŻYCIEM

Przed włączeniem urządzenia upewnić się czy nie występują żadne anomalie. W przypadku wykrycia jakiejkolwiek

usterki, nie włączaj myjki, tylko skontaktuj się ze swoim dystrybutorem.

Specjalna kontrola

Izolacja kabla elektrycznego nie może mieć żadnych śladów niedoskonałości ani pęknięć. W przypadku uszkodzonego

kabla, musi być on wymieniony przez autoryzowanego dystrybutora.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ

Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami w celu podłączenia myjki wodnej do instalacji elektrycznej:

• przed użyciem upewnij się czy miejscowe zasilanie odpowiada danych znajdującym się na tabliczce z danymi

technicznymi;

• urządzenie jest wyposażone w uniwersalny silnika z podwójną izolację

: nie wymaga podłączenia uziemienia;

• instalacja elektryczna, do której jest podłączana myjka wodna musi być wykonana przez upoważnionego elektryka;

• zaleca się podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej wyposażonej w wyłącznik różnicowy;

• stopień ochrony produktu: IPX5.

OGÓLNE NORMY BEZPIECZEŃSTWA I ZAPOBIEGANIA WYPADKOM

Niezwykle ważne jest przeczytanie w całości norm bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi oraz odniesienie się do

podanych wskazówek w celu uniknięcia wypadku lub sytuacji potencjalnie niebezpiecznej podczas używania myjki.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, ani przez osoby niewykwalifikowane i niekompetentne, chyba, że są one

nadzorowane lub poinstruowane odnośnie bezpiecznej obsługi urządzenia przez odpowiedzialną osobę.

• Należy nadzorować dzieci i dopilnować, aby nie bawiły się one urządzeniem.

PL

87

• Podłączenie do sieci elektrycznej musi być przygotowane przez wykwalikowanego elektryka i musi być zgodne z

normą IEC 60364-1.

• Wtyczkę zasilającą należy włożyć do odpowiednio zainstalowanego gniazdka. Zasilanie musi obejmować wyłącznik

różnicowy o max 30 mA na 30 ms.

• Zawsze sprawdzaj urządzenie, kabel sieciowy oraz wtyczkę przed przystąpieniem do używania myjki wodnej. Włącz

urządzenie tylko jeżeli jest ono w odpowiednio dobrym stanie i nie jest w żaden sposób uszkodzone. Uszkodzone

części muszą być natychmiast naprawione przez wykwalikowanego elektryka.

• Wyciągnij zawsze wtyczkę zasilającą z gniazdka przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji na myjce wodnej,

przed wymianą dyszy i za każdym razem, gdy jest nieużywana.

• POUCZENIE! Nieodpowiedni przedłużacz kabla może stanowić zagrożenie.

• POUCZENIE! Jeżeli używa się przedłużacza, wtyczka i gniazdko muszą być hermetycznie szczelne.

• Używaj wyłącznie odpowiednich przedłużaczy, które muszą posiadać minimalny przekrój kabla 1,0 mm2.

• POUCZENIE! Niniejsze urządzenie jest przystosowane do zastosowania tylko detergentów dostarczonych lub

zalecanych przez producenta. Używanie jakiegokolwiek innego detergentu lub substancji chemicznej może

negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo urządzenia.

• POUCZENIE! Ryzyko wybuchu - Nie rozpylać cieczy łatwopalnych.

• POUCZENIE! Woda przepływająca przez rozłączniki wodne jest wodą niezdatną do picia.

• Połączenia kabli muszą być ułożone w suchym miejscu i uniesione nad ziemią. Rozwiń zawsze w całości przedłużacz

w celu uniknięcia usterek spowodowanych przegrzaniem się kabla.

• POUCZENIE! Nie używaj urządzenia w pobliżu zwierząt lub innych osób, chyba, że osoby te noszą odpowiednią

odzież ochronną.

• POUCZENIE! Strumienie pod wysokim ciśnieniem mogą być niebezpieczne, gdy myjka wodna jest nieprawidłowo

używana. Nie kieruj strumienia w stronę osób, zwierząt, aparatur elektrycznych pod napięciem lub w kierunku

urządzenia.

• POUCZENIE! Nie kieruj strumienia w swoją stronę ani innych osób w celu mycia odzieży lub butów.

• POUCZENIE! Myjki wodne nie mogą być używane przez dzieci ani osoby nieprzeszkolone.

• POUCZENIE! Węże wysokociśnieniowe, złączki i inne akcesoria są ważnymi komponentami dla bezpieczeństwa

urządzenia. Używaj wyłącznie węży wysokociśnieniowych, złączek i akcesoriów zalecanych przez producenta.

• POUCZENIE! W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenia, używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych

producenta lub potwierdzonych przez producenta.

• POUCZENIE! Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel zasilający lub ważne części są uszkodzone, jak np. urządzenia

zabezpieczające, węże wysokociśnieniowe, pistolet wodny.

• Nie ciągnij ani nie przenoś myjki trzymając ją za kabel zasilający. Zabezpiecz kabel zasilający przez szkodami

spowodowanymi olejem, rozpuszczalnikiem i ostrymi krawędziami.

• Zachowaj w czystości miejsce pracy.

• Upewnij się czy wyłącznik jest wyłączony, gdy podłącza się urządzenie do zasilania sieci.

• Stosuj odpowiednią odzież roboczą.

• Sprawdzaj czy myjka wodna jest w odpowiednio dobrym stanie. Jeżeli nie działa prawidłowo, przekaż ją do przeglądu

do wyspecjalizowanego technika. Wszystkie interwencje konserwacyjne i przeglądowe muszą być wykonane

wyłącznie przez wykwalikowanego elektryka.

• Strumień wody pod wysokim ciśnieniem wychodzący z dyszy powoduje odrzut na uchwycie pistoletu wodnego.

Ustaw się na solidnym podłożu i mocno przytrzymaj uchwyt. Zabezpiecz się przed możliwym odrzutem przedmiotów

(odrzucanych z powodu wysokiego ciśnienia).

• Strumień pod wysokim ciśnieniem może uszkodzić opony i komponenty pojazdów. Zachować odległość co najmniej

30 cm od przedmiotu przeznaczonego do czyszczenia.

• W przypadku przerwania zasilania elektrycznego podczas używania maszyny, dopilnować, aby wyłączyć maszynę

z powodów bezpieczeństwa.

• Pompa musi być zawsze w stanie pobierać odpowiednią ilość wody. Praca na sucho powoduje poważne uszkodzenie

uszczelek.

• Odłącz urządzenie z sieci elektrycznej przed wykonaniem rutynowej konserwacji.

• Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta lub zatwierdzonych przez producenta.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, musi być on wymieniony przez producenta, jego przedstawicieli lub

serwis techniczny lub wykwalikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nigdy nie używaj urządzenia w miejscu, w którym istnieje ryzyko wybuchu. W razie wątpliwości, skontaktuj się z

lokalnymi władzami.

• Nie dopuszcza się czyszczenia powierzchni zawierającej azbest za pomocą urządzeń wysokociśnieniowych.

• Niniejsza myjka wodna nie może być używana w temperaturze poniżej 0 °C.

PL

88

Znaczenie zastosowanych symboli:

Aparatura klasy II. Patrz również “PODŁĄCZENIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ”.

Urządzenie nie nadaje się do podłączenia do sieci wody pitnej.

POUCZENIE: Nie kieruj strumienia w stronę osób, zwierząt, aparatur elektrycznych pod

napięciem lub w kierunku urządzenia.

Przeczytaj instrukcje.

Symbol selektywnej zbiórki odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych (RAEE). Patrz

również “OCHRONA ŚRODOWISKA - LIKWIDACJA URZĄDZENIA”.

Używaj następujących środków ochrony indywidualnej (Ś.O.I.):

Stosuj odzież ochronną.

Stosuj słuchawki ochronne.

Stosuj rękawice ochronne.

Stosuj okulary ochronne.

Stosuj buty ochronne.

URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA

Zacisk zabezpieczający do dźwigni pistoletu wodnego.

Uchwyt pistoletu wodnego jest wyposażony w urządzenie blokujące. Gdy zacisk zabezpieczający jest uaktywniony,

nie jest możliwe uruchomienie spustu pistoletu wodnego.

OCHRONA MOTOPOMPY

Silnik jest wyposażony w wyłącznik termiczny. Gdy zaczyna się przegrzewać, silnik zostaje wyłączony za pomocą tego

wyłącznika. Wyłącz urządzenie. Poczekaj 5 - 10 minut przed ponownym jego użyciem. Spróbować określić przyczynę

usterki. Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktuj się z biurem obsługi klienta.

ZASTOSOWANIE DETERGENTÓW

Przeczytaj uważnie instrukcje i pouczenia zawarte na etykietach stosowanych detergentów i przechowuj je w

bezpiecznym miejsce poza zasięgiem dzieci.

W przypadku kontaktu z oczami, umyj je natychmiast obtą ilością wody. W przypadku połknięcia, nie wywołuj

wymiotów: zgłoś się natychmiast do lekarza zabierając ze sobą opakowanie detergentu.

PL

89

• Napełnij zbiornik detergentu odpowiednim produktem.

• Połącz zbiornik detergentu z lancą pianotwórczą;

• Wyłącz kompletnie myjkę naciskając na wyłącznik ON/OFF;

• Podłącz lancę pianotwórczą do pistoletu wodnego;

• Ponownie włącz myjkę za pomocą wyłącznika ON/OFF i naciśnij na dźwignię pistoletu wodnego (ssanie i mieszanie

następują automatycznie w momencie przelotu wody).

INSTRUKCJE OBSŁUGI - CELE

Myjka wodna została zaprojektowana do mycia pojazdów samochodowych, maszyn, budynków, fasad itp. w sektorze prywatnym.

INSTRUKCJE OBSŁUGI - STREFY ZASTOSOWANIA

• Nigdy, w żadnym wypadku nie używaj urządzenia w strefach potencjalnie wybuchowych!

• Temperatura robocza musi zawierać się między +5 °C a +50 °C

• Urządzenie składa się z motopompy, włożonej do specjalnej oprawy chroniącej przed uderzeniami. Aby uzyskać

optymalną pozycję pracy, urządzenie jest wyposażone w lancę oraz uchwyt antypoślizgowy, którego forma i

konguracja odpowiadają obowiązujących normom.

• W żadnym wypadku nie przykrywaj ani nie modykuj lancy ani dysz.

• Myjka wodna została zaprojektowana do używania z zimnymi lub letnimi detergentami (max 50 °C); wyższe

temperatury mogą uszkodzić pompę.

• Nie używaj brudnej wody, zapiaszczonej lub zawierającej produkty chemiczne, ponieważ mogłyby negatywnie

wpłynąć na działanie oraz ograniczyć żywotność urządzenia.

• Można używać oprzyrządowania do wykonywania prac z detergentami pianotwórczymi i rozpylanie piasku.

INSTRUKCJE OBSŁUGI - PODŁĄCZENIE

1. Wkręć wąż wysokociśnieniowy do złączki do wylotu wody i do pistoletu wodnego, przekręcając go w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Dokręć złączkę przewody na pistolecie wodnym za pomocą klucza i ręcznie

na złączce wylotu. Przed uruchomieniem urządzenia, upewnij się czy przewód wysokociśnieniowy został w całości

zwinięty. Gdy urządzenie jest włączone, przewód NIE MOŻE się poplątać.

2. Upewnij się czy ltr jest zamontowany na wlocie wody i nie jest zapchany.

3. Włóż ltr do złączki wlotu wody do ltrowania piasku, kamienia i innych szkodliwych zanieczyszczeń dla zaworów

pompy.

UWAGA: brak założenia ltra spowoduje unieważnienie gwarancji.

4. Wkręć nakrętkę wieńcową przewodu wysokociśnieniowego na złączce wlotu wody.

5. Włóż lancę do pistoletu wodnego i przekręć ją aż do zablokowania. Upewnij się czy dźwignia pistoletu wodnego

jest zablokowana za pomocą zacisku zabezpieczającego znajdującego się na uchwycie.

6. Alternatywnie zamontuj jakikolwiek inny przyrząd, który zamierza się użyć.

7. Podłącz wąż do wlotu wody (minimalna średnica 1/2”) do myjki wodnej i źródła wody nie pitnej (np. basen, zbiornik).

UWAGA: wysokość odsysania max 1 m). Zasięgnij informacji u zaufanego hydraulika.

Urządzenie nie jest przystosowane do podłączenia do sieci wody pitnej.

Jeżeli chce się podłączyć urządzenie do sieci wody pitnej, należy zastosować rozłącznik sieci wodnej, model BA, w

zgodności z normą EN 12729.

8. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.

INSTRUKCJE OBSŁUGI - ROZRUCH

• Otwórz kurek wlotu wody. Odblokuj zacisk zabezpieczający na uchwycie pistoletu wodnego i naciśnij na spust w

celu usunięcia resztek powietrza pozostałych w obwodzie urządzenia.

• Włącz wyłącznik ON/OFF na urządzeniu.

• W celu chwilowego wyłączenia, puść spust, urządzenie przechodzi w stan standby. Myjka wodna ponownie się

włączy, gdy ponownie naciśniesz na spust (urządzenie TOTAL STOP).

UWAGA: puszczając spust pistoletu wodnego, silnik nadal pracuje przez kilka sekund. Poczekać na całkowite

wyłączenie silnika przed ponownym naciśnięciem spustu. Nie puszczać ani nie naciskać natychmiast po tym na

spust pistoletu.

• W celu ostatecznego wyłączenia myjki, nacisnąć na wyłącznik ON/OFF na urządzeniu.

PL

90

• Forma strumienia wody może być regulowana ze strumienia skoncentrowanego na strumień płaski, przekręcając

zwyczajnie głowicę lancy.

• Użycie lancy z dyszą obrotową jest szczególnie pożądane w przypadku szczególnego zabrudzenia.

INSTRUKCJE OBSŁUGI - PRAWIDŁOWE UŻYCIE MYJKI WODNEJ

1. Myjka wodna musi być utrzymywana w pozycji pionowej na gładkiej i stabilnej powierzchni.

2. Gdy naciska się na dźwignię pistoletu, jest się narażonym na siłę odrzutu strumienia pod wysokim ciśnieniem - w

związku z tym należy pamiętać, aby mocno chwycić ją obiema rękoma. WAŻNE: Skieruj dyszę do ziemi.

3. Naciśnij na spust pistoletu wodnego.

4. Wyreguluj zawsze odległość i jednocześnie ciśnienie dyszy na powierzchni do wyczyszczenia. ADNOTACJA: Kąt

spryskiwania może być wyregulowany na dyszy.

ADNOTACJA: Nie przykrywaj włączonego urządzenia. Wyłącz urządzenie w przypadku pozostawienia go bez nadzoru

lub gdy nie zamierzasz go już używać, naciskając wyłącznik ON/OFF.

Normą jest, że z pompy kapią krople wody, ma to służyć uniknięciu uszkodzenia pompy, gdy jest znajduje się w stanie

spoczynkowym.

INSTRUKCJE OBSŁUGI - ZATRZYMANIE

1. Zakręć kurek doprowadzający wodę i w celu usunięcia wody pod ciśnieniem pozostałej wewnątrz urządzenia, włącz

ją przez kilka sekund z wciśniętą dźwignią pistoletu wodnego.

2. Wciśnij wyłącznik ON/OFF.

3. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

KONSERWACJA

POUCZENIE! Wyciągnij zawsze wtyczkę z gniazdka prądowego przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia.

W celu zapewnienia długiej i sprawnej eksploatacji myjki, postępuj według następujących wskazówek:

• umyj wąż doprowadzający wodę, wąż wysokociśnieniowy, lancę i oprzyrządowanie przed montażem;

• wyczyść z kurzu i piasku złączki;

• wypłucz po użyciu lancę pianotwórczą.

Jakakolwiek naprawa musi być wykonana w autoryzowanym warsztacie z zastosowaniem oryginalnych części

zamiennych.

KONSERWACJA - CZYSZCZENIE DYSZY LANCY

Zapchanie dyszy powoduje nadmierne ciśnienie w pompie. Z związku z tym należy wyczyścić ją natychmiast.

1. Wyłącz maszynę i wymontuj lancę z pistoletu wodnego.

2. Umyj dyszę. WAŻNE: Szpilka czyszcząca dyszę musi być użyta dopiero po wymontowaniu lancy!

3. Umyj obtą ilością wody lancę.

KONSERWACJA - SPRAWDZIĆ FILTR WLOTU WODY

Filtr musi być zawsze włożony do środka złączki wlotu wody w celu przeltrowania piasku, kamienia i innych

PL

91

szkodliwych zanieczyszczeń dla zaworów pompy.

Czyść regularnie ltr, raz w miesiącu lub częściej w zależności od jego używania. Sprawdzaj go okresowo w celu

uniknięcia zapchania, które mogłoby narazić na nieprawidłowe działanie pompy. W tym celu, wykręć nakrętkę

wieńcową węża wlotu wody z urządzenia i umyj ltr obtą ilością wody.

UWAGA: brak założenia ltra spowoduje unieważnienie gwarancji.

KONSERWACJA - CZYSZCZENIE SZCZELIN WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA

Urządzenie musi być utrzymane w czystości tak, aby pozostawić swobodny przepływ powietrza przez szczeliny

wentylacyjne urządzenia.

ZMAGAZYNOWANIE

Pompa, wąż i dodatkowe oprzyrządowanie muszą być zawsze opróżnione z wody przed zmagazynowaniem urządzenia,

w następujący sposób:

1. Wyłącz maszynę (naciśnij na wyłącznik ON/OFF) i odczep wąż wody, który łączy myjkę wodną z zasilaniem wodnym

i oprzyrządowaniem.

2. Ponownie włącz urządzenie i naciśnij na spust. Zostaw włączoną myjkę wodną dopóki nie wypłynie woda z pistoletu

wodnego.

3. Wyłącz urządzenie, wyciągnij wtyczkę i odłącz przewód wysokociśnieniowy.

4. W czasie długich okresów nieużytkowania: jeżeli urządzenie zostaje zmagazynowane na dłuższy okres czasu (np.

więcej niż trzy miesiące), w środowisku, w którym może występować oblodzenie, zaleca się napełnienie przewodów

płynem chłodzącym (podobnym do chłodziwa używanego w samochodzie).

5. Gdy urządzenie pozostaje nieużywane przez długi okres czasu, zaczynają się gromadzić osady kamienia w pompie,

które mogą utrudniać jego rozruch.

NIGDY NIE WŁĄCZAJ URZĄDZENIA W ŚRODOWISKU O NISKICH TEMPERATURACH.

Szkody spowodowane oblodzeniem nie są objęte gwarancją!

OCHRONA ŚRODOWISKA - LIKWIDACJA URZĄDZENIA

Natychmiast uniemożliwić dalsze używanie starej myjki wodnej: wyciągnąć wtyczkę i przeciąć kabel elektryczny.

Przechowywać ją w stree poza zasięgiem dzieci.

Nie używać części urządzenia jako części zamiennych.

Poddać recyklingowi niepożądane materiały zamiast wyrzucać je jako odpady. Całe dodatkowe wyposażenie, węże

i opakowanie muszą być przechowywane, przeniesione do miejscowego zakładu utylizacji odpadów i zlikwidowane

według norm ochrony środowiska.

Ten produkt został oznakowany symbolem

selektywnej zbiorki odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(RAEE).

Oznacza to, że produkt musi być traktowany w zgodności z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w celu jego

zlikwidowania lub utylizowania, aby zminimalizować jego wpływ na środowisko.

W celu uzyskania dodatkowych informacji, skontaktuj się z właściwymi lokalnymi lub regionalnymi instytucjami.

Produkty elektroniczne nie objęte procesem selektywnej zbiórki odpadów są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska

i zdrowia człowieka z powodu obecności w nich niebezpiecznych substancji.

Gdy wymienia się stare aparaty na nowe, sprzedawca jest zobowiązany według obowiązującego prawa do bezpłatnego

odbioru starych aparatów celem ich unieszkodliwienia.

PL

92

ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW

USTERKA PRZYCZYNA NA P R AWA

Pompa nie działa przy

wciśnięciu wyłącznika.

Wtyczka jest uszkodzona. Sprawdź czy wtyczka i bezpieczniki są w odpowiednio

dobrym stanie.

Napięcie jest niedostateczne. Sprawdź napięcie.

Pompa jest zablokowana. Obracaj ręcznie silnik.

Zadziałało zabezpieczenie termiczne

silnika.

Poczekaj na ochłodzenie silnika.

Pompa działa, ale nie

wytwarza się ciśnienie.

Filtr wlotowy jest zapchany. Umyj ltr.

Powietrze w złączkach jest odsysane. Sprawdź złączkę wejściową i złączki węża.

Zawory wlotowe i wylotowe są zapchane

lub zużyte.

Wyczyść lub wymień.

Średnica otworu dyszy jest za duża. Sprawdź i wymień.

Ciśnienie robocze jest

nieregularne.

Jest odsysane powietrze. Sprawdź łączniki wejściowe.

Zawory są zapchane i zużyte. Wyczyść i wymień.

Uszczelki są zużyte. Sprawdź i wymień.

Silnik nie zatrzymał się całkowicie przy

poprzednim puszczeniu spustu pistoletu

wodnego.

Poczekać na całkowite wyłączenie silnika przed

ponownym naciśnięciem spustu pistoletu.

Silnik wyłącza się nagle. Zabezpieczenie termiczne silnika zadziałało

z powodu przegrzania.

Sprawdź napięcie.

Wyłącz wyłącznik i poczekaj kilka minut na

ochłodzenie silnika.

Pompa przecieka. Uszczelki są zużyte. Sprawdź i wymień (profesjonalny zakład naprawczy).

Występują ubytki ciśnienia. Dysza jest uszkodzona. Wymień dyszę.

Zawory są brudne lub zapchane. Sprawdź, umyj i wymień.

Uszczelki zaworów są zużyte. Sprawdź i/lub wymień.

Uszczelki są zużyte. Sprawdź i/lub wymień.

Filtr jest zapchany. Sprawdź i/lub umyj.

Hałas jest nadmierny. Jest odsysane powietrze. Sprawdź linie wejściowe.

Zawory są zużyte, brudne lub zapchane. Sprawdź, umyj i wymień.

Łożyska są zużyte. Sprawdź i/lub wymień.

Temperatura wody jest za wysoka. Obniż temperaturę poniżej 50 °C.

Filtr jest brudny. Sprawdź i/lub wymień.

Woda wydalana jest

zmieszana z olejem.

Pierścienie uszczelniające (woda + olej) są

uszkodzone.

Sprawdź i/lub wymień.

Obfite wycieki wody z

głowicy pompy

Uszczelki są zużyte. Wymień uszczelkę.

O-ring uszczelniający jest zużyty. Wymień o-ring.

Gdy zostaje wciśnięty

wyłącznik, silnik zaczyna

hałasować ale nie włącza

się.

Napięcie sieci jest niższe od tego

określonego.

Sprawdź napięcie.

Pompa jest zablokowana lub zamarznięta. Sprawdź pompę.

Przedłużacz jest nieprawidłowy (przekrój

kabli jest za mały, kabel za długi).

Sprawdź czy przedłużacz jest prawidłowy.

Wymień przedłużacz na inny o odpowiedniej długości.

ZACHOWAJ INSTRUKCJE.

PL

Strona się ładuje...

" "

114

MODEL - TÍPUS

KUPUJACY - VÁSÁRLÓ NEVE.

DÁTUM - DÁTUM

SPRZEDAWCA - MÁRKAKERESKEDŐ

Nie wysyłać! Dołączyć tylko do żądanej ewentualnie gwarancji technicznej.

Ne küldje el! Csak az esetleges műszaki garancia igénye esetén kell mellékelni.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i wykonana w oparciu

o najnowsze techniki produkcyjne. Producent udziela gwarancji

na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od

daty zakupu do celów prywatnych i hobbystycznych. W przypadku

używania produktu do zastosowań profesjonalnych okres gwarancyjny

ograniczony jest do 12 miesięcy.

Warunki gwarancji

1) Gwarancja zostaje udzielona na czas określony, licząc od daty

dokonanego zakupu. Producent, poprzez sieć sprzedaży i serwis

techniczny, wymieni bezpłatnie części, które uległy uszkodzeniu

w wyniku wad materiałowych, fabrycznych lub produkcyjnych.

Niniejsza gwarancja nie pozbawia nabywcy praw określonych

przepisami kodeksu cywilnego dotyczącymi ukrytych usterek i

wad nabywanych produktów.

2) Obsługa serwisu technicznego udzieli pomocy w jak najkrótszym

terminie, biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe wynikające z

przyczyn organizacyjnych.

3) Warunkiem skorzystania z serwisu objętego gwarancją jest

przedstawienie osobie uprawnionej niniejszej dokładnie

wypełnionej karty gwarancyjnej, opatrzonej pieczątką

sprzedawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego

rachunku, na którym widnieje data zakupu.

4) Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzeń powstałych na skutek ewidentnego braku

konserwacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek niewłaściwej eksploatacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania niewłaściwych

smarów lub paliw,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania nieoryginalnych

części zapasowych i akcesoriów,

– uszkodzeń powstałych na skutek napraw dokonywanych przez

nieautoryzowane serwisy.

5) Gwarancja nie obejmuje części oraz materiałów, które uległy

normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu.

6) Gwarancja nie obejmuje usług mających na celu unowocześnienie

lub ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje usług przeglądowych i usług konserwacji

jeśli musiałyby być konieczne w okresie objętym gwarancją.

8) Ewentualne uszkodzenia zaistniałe podczas transportu należy

niezwłocznie zgłosić transporterowi, pod rygorem utraty gwarancji.

9) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, pośrednich i

bezpośrednich, poniesionych przez osoby lub przedmioty, w

wyniku uszkodzenia maszyny lub przymusowego wyłączenia

maszyny na dłuższy czas.

Polski

KARTA GWARANCYJNA

NR. FABRYCZNY

SOROZATSZÁM.

A gépet a legmodernebb gyártási technológia szerint tervezték és

állították össze. A Gyártó termékeire magán és hobby használat

esetén a vásárlástól számított 24 hónapos garanciát vállal.

Professzionális használat esetén a garanciális időszak 12 hónapra

korlátozódik.

Garanciális feltételek

1) A garancia a vásárlás időpontjától érvényes. A g y á r t ó c é g é r t

é k e s í t é s i é s szervizhálózatán keresztül ingyenesen kicseréli,

az anyag-, megmunkálási vagy gyártási hibás alkatrészeket. A

garancia nem vonja meg a vevő p o l g á r itörvénykönyvben

előírt, az értékesített áru hibájának vagy hiányosságának

következményeivel kapcsolatos jogait.

2) A s z a k e m b e r e k a m u n k a megszervezéséhez szükséges

időt gyelembe véve a lehető leghamarabb elvégzik a szükséges

beavatkozást.

3 A garanciális javítás igényléséhez az erre felhatalmazott

személyhez el kell juttatni az alábbi garanciajegyet, minden

adatot kitöltve, a viszonteladó által lepecsételve, valamint

mellékelni kell a vásárlást igazoló számlát vagy adóhatóság

által előírt blokkot, amely a vásárlás időpontját igazolja.

4) A garancia érvényét veszti az alábbi esetekben:

–

a karbantartás nyilvánvaló hiánya.

–

a termék nem megfelelő és helytelen használata.

–

nem megfelelő kenőanyag vagy üzemanyag használata.

–

nem eredeti alkatrész vagy tartozék használata

–

arra fel nem hatalmazott személy valamilyen beavatkozást

végzett a gépen.

5) A Gyártó cég kizárja a garanciából a fogyóanyagokat és a normál

működési kopásnak kitett alkatrészeket.

6) A garancia kizárja a termék frissítését és feljavítását

7) A garanciális idő alatt szükséges beállítás és karbantartás nem

tartozik a garancia körébe

8) A szállítás közben esetlegesen bekövetkező kár t haladéktalanul

jelezni kell a fuvarozónak garanciális jogvesztés terhe mellett

9) A garancia nem fedezi az esetleges közvetlen vagy közvetett

személyi vagy anyagi károkat, melyek oka a gép meghibásodása

vagy a gép hosszú ideig tartó használaton kívül helyezése.

GARANCIALEVÉL

Magyar

Strona się ładuje...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056399 - Ott/2014

1610.1616.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco IP 1100 S Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Efco IP 1100 S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty