Valor 1600IP Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

A



7

21

1

25

3

8

9

10

11

22

16

17

6

19

14

2

4

18

20

21

26

13

27

28

29

12

15

31

Strona jest ładowana ...



PL

 

RU

 

HU

 

 

 

 

 

  

 



  

 

 



  

  



  

 

 

  

  

  

 

 

 



 

  

 



 

 



CE _______ 130

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ _____________ 137

  

  

 

 

 

 

 

  

 



 

  

  

Strona jest ładowana ...



1 informacjeoGÓlne

Gratulującdokonaniawyborunaszegoproduktupragniemyprzypomnieć,żezostałonpomyślanyiwykonanyz

zachowaniemnajwyższejuwagidlabezpieczeństwaoperatora,skutecznościjegopracyorazochronyśrodowiska.

Wceluzachowaniatych charakterystyk przez długi czas zalecamy uważną lekturę niniejszego podręcznikai

zapraszamydoskrupulatnegoprzestrzeganiajegozawartości.

Szczególnauwagęzachowaćpodczaslekturyfragmentówtekstuoznaczonegosymbolem:



Ponieważzawierająoneważnezaleceniadotyczącebezpieczeństwapodczasużytkowaniamyjki,

Konstruktorniemożeponosićodpowiedzialnościzaszkodywynikającez:

•Nieprzestrzeganiazawartościniniejszegopodręcznika;

•Zastosowaniamyjkiwodnejróżnegoniżwskazanewrozdziale

;

•Zastosowaniasprzecznezobowiązującymiunormowaniamiwzakresiebezpieczeństwaizapobieganiawypadkom

przypracy;

•Niepoprawnainstalacja;

•Zaniedbaniawplanowanejkonserwacji;

•ZmianylubinterwencjenieautoryzowaneprzezKonstruktora;

•Zastosowanienieoryginalnychczęścizamiennychlubnieodpowiednichdladanegomodelumyjkiwodnej;

•Naprawyniewykonaneprzez.

1.1adreskonstruktora

Wzakresie dotyczącym adresuKonstruktora myjki wodnej obowiązujeto, co podano na deklaracjizgodności

przytoczonejnakońcuniniejszegorozdziałupodręcznika.

1.2stosoWanieiPrzechoWyWaniePodrĘĆznikauŻytkoWaniai

konserWacji

Podręcznik użytkowania i konserwacjirozumieć należy jako integralnączęśćmyjkiwodnej ipowinien być on

przechowywanydopóźniejszejkonsultacjiwmiejscuchronionym,umożliwiającymszybkąkonsultacjęwprzypadku

zaistnieniatakiejkonieczności.

Wpodręcznikuużytkowaniaikonserwacjipodanesąważneuwagidlabezpieczeństwaoperatoraiosóbotaczających

go,atakżedlaochronyśrodowiskanaturalnego.

Wprzypadku uszkodzenialubzaginięcianowyegzemplarzpodręcznikamożliwyjestdo uzyskaniauwłasnego

odsprzedawcylubwautoryzowanymcentrumobsługitechnicznej.

Wprzypadkuprzekazaniamyjkiwodnejdoinnegoużytkownikaprosisięodołączeniedoniejtakżeodpowiedniego

podręcznikaużytkowaniaikonserwacji.

Dołożyliśmywszelkichstarańpodczasopracowywaniadrukuniniejszegopodręcznika.Jeślijednakokazałobysię,

żezawiera on błędy,prosimy o zasygnalizowanie ich Konstruktorowilub do autoryzowanegocentrum obsługi

technicznej.

Producentzastrzegasobieprawodowprowadzaniabezuprzedzeniazmian,któreuznazaniezbędnewceluaktualizacji

ikorektyniniejszejpublikacji.

Zabrania się wszelkich form kopiowania, także częściowego, niniejszego podręcznika bez pisemnej zgody

Konstruktora.

1.3oznaczeniaidefinicje

1.3.1 Oznaczenia

Symbol:  

którywyróżnianiektórepartietekstu,oznaczadużeprawdopodobieństwoszkódwobecosóbjeśliniezostanąwykonane

odpowiedniezaleceniaiwskazania.

Symbol: 

którywyróżnianiektórepartietekstu,oznaczamożliwośćuszkodzeniamyjkiwodnejjeśliniezostanąwykonane

odpowiedniezalecenia.

1.3.2 Definicje

•osoba,zazwyczajzcentrumobsługitechnicznej,odpowiednioprzeszkolonaiupoważniona

dodokonywaniawmyjciewodnejczynnościkonserwacjinadzwyczajnejoraznapraw.Interwencjewzakresie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PL



części elektrycznychpowinny być dokonywaneprzez ,który powinien być jednocześnie

,cooznacza,osobęzawodowoprzygotowanąiprzeszkolonądokontrolowania,

instalowaniainaprawy urządzeń elektrycznych zgodnie z „zasadami sztuki”oraz zgodniezobowiązującymi

normamikrajowymipaństwa,wktórymmyjkawodnajestzainstalowania.

•urządzeniezatrzymującepracęmyjkiwodnejzakażdymrazem,gdyzwalniasięnacisknadźwignię

pistoletu.

•wtensposóbokreślasięszczególnytrybpracymyjkiwodnej,jakimamiejsce,kiedypodczasnormalnego

użytkowaniazwalniasiędźwigniepistoletuwodnego.Wtakiejsytuacjiwskaźnikciśnieniasygnalizujebrakciśnienia

ipompowanawodapowracadozasysaniadziękizaworowiregulacjiciśnienia.

•urządzenieułatwiająceuruchamianie myjkiwodnejpoprzezzmniejszenieciśnieniawpierwszych

chwilachjejpracy.

2 charekterystykiidanetechniczne

PW 160 - PW 160C - IP 1600 PW 170C - IP 1700S

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sieć zasilająca 230 V - 1~50 Hz

Moc pochłaniana 2,3 kW 2,7 kW

Bezpiecznik 16 A

PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE

Maksymalna temperatura wody zasilającej 50 °C - 122 °F

Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - 41 °F

Minimalny przepływ wody zasilającej 600 l/h - 158 US gph 700 l/h - 185 US gph

Maksymalny przepływ wody zasilającej 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Maksymalna głębokość zalewania 0 m - 0 in

WYDAJNOŚĆ

Przepływ 480 l/h - 127 US gph 540 l/h - 143 US gph

Ciśnienie maksymalne 14 MPa - 140 bar - 2031 psi 15,5 MPa - 155 bar - 2248 psi

Siła odrzutu pistoletu wodnego 24 N 25 N

Poziom ciśnienie dźwiękowego 75 dB (A) 81 dB (A)

Drgania ramienia operatora 1,14 m/s2 2,24 m/s2

MASA I GABARYTY

Długość x szerokość x wysokość 38 x 32 x 89 cm - 15 x 13 x 35 in

Masa 17 kg - 37 lb 19 kg - 42 lb

Zbiornik detergentu — 1,75 l - 0,46 US gal

Dante techniczne oraz charakterystyki maja charakter informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

do urządzenia które uzna za niezbędne.

2.1identyfikacjaskŁadnikÓW

Zapoznaćsięnależytakżezilustracjamioddoumieszczonyminapoczątkupodręcznikaużytkowaniaikonserwacji

1. Wyłącznik

2. Przewód elektryczny + wtyczka

3. Wskaźnik ciśnienia

4. Zatyczka napełniania zbiornika detergentu (tylko PW 170C -

IP I700S)

5. Złączka wyjścia wody (tylko PW 160 - IP I600)

6. Nawijarka przewodu (tylko PW 160C - PW 170C - IP I700S)

7. Przewód wysokociśnieniowy

8. Pistolet wodny

9. Dźwignia pistoletu wodnego

10. Blokada bezpieczeństwa pistoletu wodnego

11. Przewód lancy

12. Głowica wielopołożeniowa głowicy dyszy

13. Pokrętło i Dźwignia zwijania przewodu (tylko PW 160C -

PW 170C - IP I700S)

14. Złączka zasysania wody

15. Filtr zasysania wody

16. Klucz imbusowy do demontażu dyszy

17. Igła do czyszczenia dyszy

18. Tabliczka danych technicznych

19. Miejsce do przechowywania przewodu lancy

20. Miejsce do przechowywania pistoletu wodnego

21. Wieszak do nawijania przewodu elektrycznego

22. Rotojet (tylko PW 160C - PW 170C - IP I700S)

25. Przewód kleju. Myjka wodna/bęben nawijania

przewodu (tylko PW 160C - PW 170C - IP I700S)

26. Uchwyt akcesoriów (tylko PW 160C - PW 170C -

IP I700S)

27. Tabliczka ostrzegawcza:

28. Wyłącznik termiczny

29. Tabliczka ostrzegawcza:

30. Rękojeść

31. Lanca pianotwórcza (tylko PW 160C - PW 160 -

IP I600)

2.2urzĄdzeniazabezPieczajĄce

Myjkawodnawyposażonajestwurządzeniazabezpieczająceprzedstawioneponiżej.



 Jesttourządzeniezatrzymującepracęmyjkiwodnejwprzypadkuprzekroczeniapobieranegoprąduelektrycznego

przezsilnikelektryczny.

 Wtakimprzypadkunależypostępowaćwnastępującysposób:

•Ustawićwyłącznikgłównywpołożeniuiodłączyćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego;



•Wdusićdźwigniępistoletuwodnegowceluuwolnieniaewentualnegociśnieniaresztkowego;

•Odczekać10÷15minutabymyjkawodnaochłodziłasię;

•Sprawdzić,czyzastosowanosiędozaleceńzawartychwparagrafie



,zeszczególnymuwzględnieniemsprawdzeniaewentualniezastosowanegoprzedłużacza;

•Ponownie podłączyć wtyczkę do gniazdka i powtórzyć procedurę uruchomienia opisaną w paragrafie

.



 

•Wprzypadkuponownegozadziałaniaurządzeniazabezpieczającegoabsolutnienieużywaćmyjkiwodnejbez

uprzedniegosprawdzeniajejprzeztechnika specjalistę



 Jesttozawór,wyregulowanyodpowiednio,któryumożliwiapompowanemupłynowipowrótdozasysaniaprzez

pompęzapobiegającpowstawaniuniebezpiecznychwzrostówciśnienia,wsytuacjigdyzamykasiępistoletwodny

lubpróbujesięustawićwartościciśnieniaprzekraczającemaksymalniedopuszczalne.



 Jesttoblokadabezpieczeństwa,któraumożliwiazablokowaniedźwignipistoletuwodnegowpołożeniu

zamkniętymzapobiegającjegoprzypadkowemuwłączeniu(patrztakżerys.).

2.3PrzeznaczeniezastosoWania

  

•Myjkawodnaprzeznaczonajestwyłączniedonastępującychzastosowań:

-mycie pojazdów,maszyn, budynków,narzędzi, itp. przy pomocy zimnej wody, z ewentualnym dodatkiem

detergentówprzewidzianychprzezKonstrukctora

-dystrybucjidetergentówprzewidzianychprzezKonstruktora;

-odkamienianiaiprzetykaniarurprzypomocyodpowiednichakcesoriówprzewidzianychprzezKonstruktora

-wodnego piaskowania przedmiotów przy pomocy odpowiednich akcesoriów przewidzianych przez

Konstruktora

•Dlazachowaniaczystościśrodowiskanaturalnegomyciesilnikówsamochodowychlubmaszynwyposażonych

winstalacjehydraulicznepowinnobyćwykonywanejedyniewpomieszczeniachwyposażonychwodpowiednie

separatoryolejowe.

•Myjka wodnanie powinna być stosowana domyciaosób, zwierząt, aparaturyelektrycznejpod napięciem,

przedmiotówdelikatnychanisamejmyjkiwodnej.

•Akcesoria(standardowelubopcjonalne)orazdetergentystosowanerazemzmyjkawodnąpowinnybyćtypu

zatwierdzonegoprzezKonstruktora.

•Myjkawodnaniejestodpowiedniadostosowaniajejwmiejscachgdziewystępująszczególnewarunki,jakna

przykładatmosferakorozyjnalubwybuchowa.

•Wceluzastosowaniamyjkinapokładziepojazdów,statkówlubsamolotównależyzwrócićsiędosłużbobsługi

technicznejKonstruktora,gdyżmogąokazaćsiękoniecznedodatkowezalecenia

Wszelkie inne zastosowanie uważa się za niewłaściwe.

Konstruktor nie może ponosić odpowiedzialności za szkody wynikające z zastosowań niewłaściwych lub

błędnych.

3 odPakoWyWanie

  

•Podczasczynnościodpakowywanianależyposługiwaćsięrękawicamiiokularamiochronnymiwceluuniknięcia

obrażeńdłoniorazoczu.

•Elementyopakowania(woreczkiplastikowe,zszywki,itp.)niepowinnypozostawaćwzasięgudziecijakopotencjalne

źródłazagrożenia.

•Utylizacjaelementówopakowaniapowinnabyćdokonywanazgodniezobowiązującymiunormowaniamiwkraju,

wktórymmyjkawodnazostałazaisntalowana.

 Wszczególnościworeczkiorazopakowaniazmateriałówplastycznychniepowinnybyćpozostawianewśrodowisku,

jakoszkodliwedlaniego.

•Poodpakowaniumyjkiwodnejnależyupewnićsięcodojejkompletności.

 Wprzypadkuwątpliwościabsolutnienieużywaćmyjkiwodnej,lecznależyzwrócićsiędoupoważnionegocentrum

obsługitechnicznej,którezleciprzeprowadzeniesprawdzeniaprzeztechnikaspecjalistę.

3.1tabliczkaidentyfikacyjnaitabliczkiostrzeGaWcze

Zapoznaćsięnależytakżezryc.Aumieszczonąnapoczątkupodręcznikaużytkowaniaikonserwacji

Tabliczkaidentyfikacyjnapodajenumerseryjnyorazpodstawowecharakterystykitechnicznemyjkiwodnej.

Tabliczki ostrzegawcze informują o ewentualnych śladowych zagrożeniach, jakie mogą pojawić się podczas

PL



użytkowaniamyjkiwodnej,aichznaczeniewyjaśnionoponiżej.

•Tabliczkaostrzegawcza:informujeozakaziestosowaniamyjkiwodnejoileprzedtemnieprzeczytanouważnie

podręcznikaużytkowaniaikonserwacji.

•Tabliczkainformacyjna:informujeozakaziestosowaniamyjkiwodnejdomyciaosób,zwierzątaparatury

elektrycznejorazsamejmyjkiwodnej.



 

•Poodpakowaniumyjkiwodnejsprawdzić,czytabliczkaidentyfikacyjnaoraztabliczkiostrzegawczesączytelnei

naswoichmiejscach.Wprzeciwnymprzypadkuzwrócićsiędoodsprzedawcylubdocentrumobsługitechnicznej

celuichprzywrócenia.

•Jeślipodczasużytkowaniatabliczkaidentyfikacyjnalubtabliczkiostrzegawczezniszcząsięnależyzwrócićsiędo

odsprzedawcylubdocentrumobsługitechnicznejceluichprzywrócenia.

3.2WyPosaŻeniestandartoWe

Upewnićsię,czywopakowaniunabytegoproduktuzawartesąnastępująceelementy

•Myjkawodnawysokociśnieniowa

•przewódwysokociśnieniowypodawaniazszybkozłączka(tylkoPW160-IPI600)

•bębennaprzewódwysokociśnieniowywrazzprzewodemwysokociśnieniowym(tylkoPW160C-PW170C-

IPI700S)

•Pistoletwodny

•Przewódlancy

•Przewódlancyzdysząobrotową(tylkoPW160C-PW170C-IPI700S)

•Lancapianotwórcza(tylkoPW160-PW160C-IPI600)

•podręcznikużytkowaniaikonserwacji;

•kopertanaakcesoriazawierająca:

-kluczdodemontażudyszyzprzewodulancy

-igładoczyszczeniadyszy

-szybkozłączkawejściazasysaniawody

-filtrzasysaniawody

•kopertazawierająca(tylkoPW160C-PW170C-IPI700S):

-pokrętłoidźwignięzwijaniaprzewodu;

-przewódłączącymyjkęwodną/nawijarkęprzewodu;

-uchwytakcesoriów

Jeśliwystępują w tym zakresiejakieśproblemy,zwrócićsiędoodsprzedawcy lub do upoważnionego centrum

obsługitechnicznej.

3.3akcesoriaoPcjonalne

Możliwejestuzupełnieniawyposażeniastandartowegomyjkiwodnejonastępującąbogatagamęakcesoriów:

•Lancapiaskująca:opracowanawcelupolerowaniapowierzchnieliminującrdzę,lakiery,narośla,itp.;

•Dyszaczyszczącadorur;opracowanawceluprzetykaniaruriprzewodów;

•Lancapodpowierzchniowa:opracowanawceluuzyskaniadostępudomiejsctrudnbodostępnych;

•Wodnaszczotkaobrotowa;opracowanawceluczyszczeniapowierzchnidelikatnych;

•Rotojet:opracowanawceluusuwaniaciężkousuwalnychzabrudzeń;

•Lancapianotwórczaopracowanawceluskuteczniejszegorozprowadzaniadetergentu.



 

•Akcesoriaopcjonalnenieodpowiedniemająszkodliwywpływnafunkcjonowaniemyjkiwodnejimogąuczynićje

niebezpiecznym.StosowaćwyłącznieakcesoriaopcjonalneoryginalnezalecaneprzezKonstruktora.

 Co się tyczy zaleceń ogólnych ostrzeżeń w zakresie bezpieczeństwa, instalacji i konserwacji akcesoriów

opcjonalnych,należyzapoznaćsięztowarzyszącaimdokumentacją.

4 instalacja

Zapoznaćsięnależytakżezryc.umieszczonąnapoczątkupodręcznikaużytkowaniaikonserwacji

4.1montaŻakcesoriÓW

a)Założyćprzewódlancynapistoletwodnyidokładnieprzykręcić.

b)Zamontowaćoprawę akcesoriów na rękojeści; zamontowaćpokrętło i dźwignię na bębnie do

nawijaniaprzewodu(tylkoPW160C-PW170C-IPI700S).

c)Zamontowaćprzewódpomiędzybębnemzmyjkąwodnądociskającmocnoobiesyzbkozłączki,rozwinąć

ilość przewodu konieczną obracając bębnemnawojowym przy pomocy pokrętła (tylkoPW160C-

PW170C-IPI700S).

d)Odwinąćprzewódwysokociśnieniowy,założyćSzybkozłączkadokróćcaodpływuwody,przykręcići



docisnąć(tylkoPW160-IPI600).

e)Przykręcićkońcówkęprzewoduwysokiegociśnienia(stronabezszybkozłączkiwPW160-IPI600)nagwint

pistoletuwodnegoidocisnąćmocnoprzypomocykluczystałych17mm(nienawyposażeniu).

f) Założyćfiltrdopływuwody,założyćnakrócieczasysaniawodyiprzykręcićdokróćcadopływuwody

domyjkiwodnej.

4.2sPraWdzeniaiPodŁĄczeniedosieciWodociĄGoWej

 

•Zasilaniewodociągowepowinnobyćwstaniezagwarantowaćodpowiedniprzepływwodynapotrzebymyjki

wodnej,wtymzakresiezapoznaćsięzwartościamipodanymiwtabelidanychtechnicznych.

 Wprzypadkuwątpliwościzwrócićsiędo.

•Niezasilaćmyjkiwodnejprzypomocywodyotemperaturzeprzekraczającej50°C/122°Flubniższejniż5°C/41°F.

•Ciśnieniewodyzasilającejniepowinnobyćwyższeniż8bar/116psi.

•Nieuruchamiaćmyjkiwodnejprzygłębokościzalaniaprzekraczającej0m/0ft.

•Nieuruchamiaćmyjkiwodnejbezzasilaniazsieciwodociągowej.

•Niezasilaćmyjkiwodnejwodąsłonąlubzawierającązanieczyszczenia.Gdybyzaistniałatakasytuacja,pozostawić

pracującąprzezkilkaminutmyjkęwodnązasilanaczystąwodą.



 

• Przestrzegaćzaleceńdotyczącychpodłączeniadosieciwodociągowejobowiązującychwkraju,wktórymmyjka

wodnajestinstalowana.

4.3sPraWdzeniaiPodŁĄczeniedosiecielektrycznej

  

•Zlecićsprawdzenietechnikowi specjaliście,czyzasilanieinstalacjielektrycznejjestzgodnezdanymipodanymi

natabliczceznamionowej(18)umieszczonejnamyjcewodnej.Wszczególnościnapięciezasilanianiepowinno

różnićsięodpodanegonatabliczceznamionowejbardziejniż±5%.

•Podłączeniedosiecielektrycznejpowinnobyćzleconewykwalifikowanemu elektrykowi,zgodniezzaleceniami

normyIEC60364-1lubichodpowiednikamiobowiązującymiwkraju,wktórymmyjkawodnabędziestosowana.

Zwłaszczagniazdko elektryczne, do którego podłączona będzie myjka wodna powinnobyć wyposażone w

przewóduziemienia,odpowiednibezpiecznik(jegowartośćpodanajestnatabliczceznamionowejorazwtabeli

danychtechnicznych)orazpowinnobyćchronionewyłącznikiemmagnetotermicznymróżnicowymoczułościnie

przekraczającej30mA.

•Gdybyokazałosię,żekabelzasilającyjestzbytkrótki,możliwejestzastosowanieprzedłużaczaupewniwszy

się,żenieprzekraczaon10m/32,8ft,iżeprzekrójprzewodówwynosiwnimprzynajmniej1,5mm

2

,oraz,że

wtyczkaigniazdkosątypuhermetycznego.Wceluzapewnieniazachowaniatychzaleceńnależyzwrócićsiędo

wykwalifikowanego elektryka.

 Nieodpowiednieprzedłużaczemogąstanowićzagrożenie.

5 funkcjonoWanie

  

•Użytkowanie myjki wodnej wymagauwagi i ostrożności.Niepowierzać osobom trzecimmyjki wodnej nie

upewniwszysię,nawłasnąbezpośrednioodpowiedzialność,czyokazjonalnyużytkownikuważniezapoznałsię

zniniejszympodręcznikiemiznazasadyużytkowaniamyjkiwodnej.Myjkiwodneniepowinnybyćużytkowane

przezdziecilubnieprzeszkolonypersonel.

•Stosowaćsiędozaleceńbezpieczeństwa zawartychwpodręczniku użytkowaniaikonserwacji ewentualnych

akcesoriówopcjonalnych,jakiezostanązastosowane.

•Nieużywaćmyjkiwodnejwprzypadki,gdy:

-przewódzasilającylubinneważneczęści,jakprzewódwysokiegociśnienia,urządzeniabezpieczeństwa,pistolet

wodnyilancasąuszkodzone

-myjkawodnaprzewrócisięlubzostałapoddanasilnymuderzeniom;

-widocznesąoczywistewyciekiwody.

Wtakichprzypadkachzlecićsprawdzeniemyjkiwodnejprzeztechnika specjalistę.

•Szczególnąuwagępoświęcićnależyużytkowaniumyjkiwodnejwśrodowiskach,wktórychznajdująsięporuszające

siępojazdy,któremogąprzygnieśćlubuszkodzićprzewódzasilający,przewódwysokiegociśnienia,pistoletwodny,itp.

•Podczaspracymyjkawodnapowinnaznajdowaćsiępodnadzoremipozazasięgiemdzieci.Szczególniewieka

uwagęprzykładaćnależydoużytkowaniawprzedszkolach,domachopiekiidomachsanatoryjnych,gdyżwtych

miejscachmogąznajdowaćsiędzieci,osobystarszelubniepełnosprawnebezopieki.

•Przeduruchomieniemmyjkiwodnejzadbaćoumieszczeniejejwmiejscusuchym,napowierzchnirównejiw

stabilnympołożeniu,abyuniknąćjejupadkulubprzewróceniasię.

PL



•Wykonaćczynnościopisanewparagrafie „Zatrzymanie”przedprzestawieniemmyjkiwodnej.

•Przeduruchomieniemmyjkiwodnejnałożyćodzieżgwarantującąodpowiedniąochronęprzedbłędnąmanipulacją

strumieniemwodypodciśnieniem.Niestosowaćmyjkiwodnejwpobliżuosób,jeśliniemajaonenasobieodzieży

ochronnej.

•Strumieniewodypodwysokimciśnieniemmogąbyćniebezpieczne,jeślizostanąniewłaściwieużyte.Niekierować

strumieniawodywstronęosób,zwierząt,aparaturyelektrycznejpodnapięciem,anisamejmyjkiwodnej.

•Podczasużytkowaniamocnotrzymaćpistoletwodny,gdyżpodczasposługiwaniasiędźwignią(9)jestsiępoddanym

sileodrzutustrumieniawodypodwysokimciśnieniem.Wielkośćtejsiłyodrzutupodanajestwtabelidanych

technicznych(siłaodrzutuwyrażonajestwN,gdzie1N=0,1kG).

•Niekierowaćstrumieniawodywstronęsiebielubinnychosóbwceluzmyciaodzieżylubobuwia.

•Oponypojazdówsamochodowychpowinnybyćzmywanezodległościniemniejszejniż50cmwceluzapobieżenia

uszkodzeniaichprzezstrumieńwody.Pierwsząoznakąuszkodzeniaspowodowanegowoponiejestzmianajej

ubarwienia.

•Niekierować strumienia wodywstronęmateriałówzawierającychazbestlubinnesubstancjeszkodliwe dla

zdrowia.

•Nieużytkowaćmyjkiwodnejnadeszczu.

•Zwracaćszczególnąuwagęnazachowaniewskazówekzawartychwparagrafie„Sprawdzenia i podłączenie do

sieci elektrycznej”.

•Zwracaćszczególnąuwagęnazachowaniewskazówekzawartychwparagrafie„Funkcjonowanie z użyciem

detergentu”.

•Jeślimyjkawodnaniepracuje nie pozostawiać jejzwtyczkąwłączoną do gniazdka elektrycznego i zawsze

odłączaćprzedprzystąpieniemdojakichkolwiekinterwencji.Adokładniejzawszeustawiaćwyłącznikgłówny(1)w

położeniu „0”,wyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego,wdusićdźwignię(9)pistoletuelektrycznegoceluspuszczenia

ewentualnegociśnieniaresztkowegoiustawićwpołożeniuzablokowanedźwigniębezpieczeństwa(10)(rys.B).

-przedpozostawieniembeznadzoru,choćbynakrótkiczasmyjkiwodnej:

-przedkażdymdolaniemdetergentu

-poużyciuodczekaćtakżeażmyjkawodnacałkowicieochłodzisięprzedwszelkimmyciemlubkonserwacją

•Podczasużytkowanianieblokowaćdźwigni(9)pistoletuwodnegowpołożeniuzawszeotwartym

•Niewyjmowaćwtyczkizgniazdkaelektrycznegopociągajączaprzewódzasilający.

•Niezakładaćżadnychreduktorówlubadapterówpomiędzywtyczkąagniazdkoelektryczne.

•Utrzymywaćprzewódzasilający,ewentualneprzedłużacze,wtyczkiigniazdkawstaniesuchym.Niedotykaćich

mokrymirękami.

•Jeśliokazałobysię,żeprzewódzasilającyjestuszkodzony,wcelujegowymiany,abyuniknąćpowstaniazagrożeń,

zwrócićsiędotechnika specjalisty.

•Podczaspracynieprzykrywaćmyjkiwodnejinieustawiaćjejwmiejscu,gdzieniemazapewnionejwentylacji.

•Kiedymyjkawodnastosowanajestwpomieszczeniachzamkniętychnależyupewnićsię,czyzapewnionajest

właściwawentylacja.

5.1czynnoŚciWstePne

•Rozwinąćcałkowicieprzewódwysokociśnieniowy.

•Zamocowaćnakróciecdopływuwody,przewódzasilającyprzypomocyzwykłejszybkozłączkiogrodowej.

•Otworzyćkranzasilaniawodąsprawdzając,czyniepojawiająsięprzecieki.

•Upewnićsię,czywyłącznikgłównyznajdujesięwpołożeniuwyłączonym(położenie)iwłożycwtyczkę

dogniazdkaelektrycznego;

•Ustawićwyłącznikgłównywpołożeniu.

•Wdusićdźwigniępistoletuwodnegoiodczekaćażpojawisięciągłystrumieńwody.

•Ustawićwyłącznikgłównywpołożeniuipodłączyćdopistoletuwodnegoprzewódlancy.

5.2funkcjonoWaniestandardoWe(PodWysokimciŚnieniem)

•Upewnićsię,czygłowicawielopołożeniowagłowicydyszynieznajdujesięwpołożeniuwydawaniadetergentu

(patrztakżeparagraf)

•Uruchomićponowniemyjkęwodnąustawiającwpołożeniuwyłącznikgłówny,upewniającsię,czystrumień

zdyszyjestjednorodnyiczyniepojawiająsięskropliny.

 podczastakiegotrybuuruchamianiamyjkawodnazatrzymasięnatychmiastporozpoczęciupracy,gdyż

uruchamiasięurządzenieTotalStop.

•Wceluuruchomieniamyjkiwodnejrozpoczynającwtakisposóbczynnościmyciawystarczyporuszyćdźwignię

pistoletuwodnego.

 Wartośćciśnieniamożliwajestdoodczytaniazewskaźnikaciśnienia.

5.3funkcjonoWaniezuzyciemdeterGentu

  

•MyjkawodnazaprojektowanazostaławceluużytkowaniajejzdetergentamizalecanymiprzezKonstruktora.



 Stosowanieinnychdetergentówlubśrodkówchemicznychmożemiećnegatywnywpływnabezpieczeństwomyjkiwodnej.

 Wszczególnościnależywystrzegaćsięzasysaniapłynówzawierającychrozpuszczalniki,benzynę,acetonioleje

palne,gdyżproduktyteporozpyleniustająsięwyjątkowołatwopalne,wybuchoweitoksyczne.

•Uważnieprzeczytaćzaleceniaiostrzeżeniapodanenaetykieciestosowanegodetergnetu.

•Detergentyprzechowywaćwmiejscubezpiecznyminiedostępnymdladzieci,

•Wprzypadkukontaktuzoczamiprzemyćjenatychmiastwodaizgłosićsięniezwłoczniedolekarzazabierającze

sobąopakowaniedetergentu

•Wprzypadkupołknięcia nie doprowadzaćdotorsjii zgłosić się niezwłocznie dolekarzazabierajączesobą

opakowaniedetergentu

•Podczasczynnościnapełnianiazbiornikadetergentemzwracaćuwagę,abyniewylewaćpłynynamyjkęwodną.

Gdybycośtakiegonastąpiło,odczekaćprzynajmniej24godzinyprzedponownymuruchomieniemmyjkiwodnej

Gdybycośtakiegonastąpiło,odczekaćprzynajmniej24godzinyprzedponownymuruchomieniemmyjkiwodnej,

abyumożliwićodparowaniepłynu,któryewentualniemógłbyprzedostaćsiędownętrzaurządzenia.

Zalecanedetergentyulegająbiodegradacjipowyżej90%

Wzakresiezasadstosowaniadetergentuzapoznaćsięzzawartościątabeliorazetykietynaopakowaniudetergentu

•Wprzypadkuzasysaniazezbiornikamyjkiwodnej(tylkoPW170C-IPI700S)

-Odkręcić korek  i zwracającuwagę, aby nie przelaćpłynu, napełnić zbiornik (pojemność maksymalna

1,75 l/0,46US gal) postępującwedług zaleceń dotyczącychdozowaniapodanychnaetykiecie opakowania

detergentu.

-Obrócićgłowicęwielopołożeniowągłowicydyszywsposóbprzedstawionynarys.wceluprzywrócenia

dopracypodwysokimcisnieniem.

-założyćponowniedrążeknalancy.

•Wprzypadkuzastosowanialancypianotwórczej(tylkoPW160-PW160C-IPI600)podłączyćdopistoletu

wodnego,iwłączyćurządzenie(zasysanieimieszanieodbywająsięautomatyczniepodczasprzepływuwody).

5.4PrzeryWaniefunkcjonoWania(totalstoP)

Pozwolnieniunaciskuzdźwigni(9)pistoletuwodnegomyjkawodnazatrzymujesięautomatycznie.

Myjkawodnarozpoczynaswąnormalnąpracepoponownymnaciśnięciunadźwigniępistoletuwodnego.



 

•Przypominasię,żekiedymyjkawodnaznajdujesięwtrybieTotalStopnadalpozostajewpełniwłączona,zatem

przedpozostawieniemjejbeznadzoru,nawetnakrótkiczas,zawszeustawiaćwyłącznikgłówny(1)wpołożeniu

„0”,wyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego,wdusićdźwignię(9)pistoletuwodnegoceluspuszczeniaewentualnego

ciśnieniaresztkowegoiustawićwpołożeniuzablokowanedźwigniębezpieczeństwa(10)(rys.B).

6 zatrzymanieiPrzestaWienieWsPoczynek

Pozakończeniuczynnościmyciaprzystąpićdozatrzymaniaorazdoodstawieniawstanspoczynkumyjkiwodnej.

6.1zatrzymanie

•Zamknąćcałkowiciekurekzasilaniawwodę.

•Opróżnićzwodymyjkęwodnąpozostawiającjąnakilkasekundwłączonąprzypomocydźwignipistoletu

wodnego.

•Ustawićwyłącznikgłównywpołożeniu.

•Wyjąćwtyczkęzasilającązgniazdkaelektrycznego.

•Usunąćewentualneciśnienieresztkowepozostałewprzewodziewysokiegociśnieniaprzytrzymującwduszoną

przezkilkasekunddźwigniępistoletuwodnego.

•Zwinąćostrożnieprzewódzasilającyizawiesićgonauchwycie.

•Odczekaćażmyjkawodnaochłodzisię.



 

•Podczaschłodzeniamyjkiwodnejnależyzwrócićuwagę:

-aby nie pozostawiać myjki wodnej bez nadzoru jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, osoby starsze lub

niepełnosprawnebezopieki

-abyustawićmyjkęwodnąwpołożeniustabilnymbezzagrożeniaupadkiem;

-abynieustawiaćmyjkiwodnejwstycznościlubwbezpośrednimsąsiedztwiemateriałówpalnych.

6.2PrzestaWienieWsPoczynek

•Zwinąćcałkowicieprzewódwysokociśnieniowyuważnieiunikajączagnieceń.

•Zwinąćostrożnieprzewódzasilający

•Odstawićostrożniemyjkęwodnąwmiejscesucheiczyste,zwracającuwagę,bynieuszkodzićprzewoduzasilającego

iprzewoduwysokościśnieniowego.

PL



 

•Myjkawodnanielubimrozów.

 Wpomieszczeniachnieogrzewanychwceluuniknięciatworzeniasięloduwewnątrzmyjkiwodnejmożliwejest

przedprzystąpieniemdoprocedury„Zatrzymania”zassaćdomyjkisamochodowypłynprzeciwzamarzającypo

uprzedniejkonsultacjiz,gdyżwpompowanypłynmógłbyuszkodzićuszczelkipompy

wysokiegociśnienia.

 Wpomieszczeniachnieogrzewanychjeśliniejestmożliwezabezpieczeniemyjkiwodnejwsposóbopisany

poprzednio,przedjejponownymuruchomieniemneleżyprzestawićjądopomieszczeniaciepłegowcelustopienia

ewentualnegoloduutworzonegowjejwnętrzu.

 Niezastosowaniesiędotychprostychzaleceńmożedoprowadzićdopoważnychuszkodzeńmyjkiwodnej.

7 czyszczenieikonserWacja

  

•Każdaczynnośćczyszczeniaikonserwacyjnapowinnabyćwykonywanajedyniepowykonaniuczynnościopisanych

wparagrafie„Zatrzymanie”.

 Przede wszystkim pamiętać należy o tym, by zawsze odłączać zasilanie elektryczne.

•Wceluzapewnieniabezpieczeństwamyjkiwodnejstosowaćjedynieoryginalneczęścizamiennedostarczaneprzez

Konstruktoralubprzezniegozatwierdzone.

•Przewodygumowe,złączkiorazlancewysokiegociśnieniamajądużeznaczeniedlabezpieczeństwa:stosować

wyłączniezalecaneprzezKonstruktora.

7.1konserWacjazWyczajna

Wykonaćczynnościopisanewparagrafieizastosowaćsiędotego,coprzytoczonowponiższej

tabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY KONSERWACJAMI RODZAJ CZYNNOŚCI

Przy każdym użyciu • Kontrola przewodu zasilania, przewodu wysokociśnieniowego, złączek,

pistoletu wodnego, przewodu lancy.

Gdyby okazało się, że jeden lub więcej elementów jest uszkodzonych

absolutnie nie używać myjki wodnej i zwrócić się do technika

specjalisty.

Raz na tydzień • Czyszczenie filtra wejścia wody (15).

W celu czyszczenia, zazwyczaj wystarcza przemyć filtr pod strumieniem

bieżącej wody lub przedmuchać go sprężonym powietrzem. W trudniejszych

przypadkach zastosować środek odkamieniajacy lub wymienić zwracając

się o zakup części zamiennej do autoryzowanego centrum obsługi

technicznej.

Raz na miesiąc • Czyszczenie dyszy.

W celu czyszczenia, zazwyczaj wystarcza przesunąć przez otwór dyszy

igłę (17) znajdująca się na wyposażeniu. Jeśli nie udaje się osiągnąć

zadowalających rezultatów należy zdjąć dyszę przy pomocy klucza (16)

na wyposażeniu W celu nabycia części zamiennej należy zwrócić się do

upoważnionego centrum obsługi technicznej.

 

•Podczaspracymyjkawodnanie powinna absolutniebyćzbythałaśliwa a pod nią nie powinnobyćwidać

ewidentnychśladówwypływuwodyluboleju.

 Gdybyjednakcoctakiegozaistniało,zlecićsprawdzeniemaszynyprzez.

7.2konserWacjanadzWyczajna

  

•Czynnościkonserwacjinadzwyczajnejpowinnybyćwykonywanewyłącznieprzeztechnika specjalistę.

Wzakresiekonserwacjinadzwyczajnejprzestrzegaćnależyzaleceńzawartychwponiższejtabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY KONSERWACJAMI RODZAJ CZYNNOŚCI

Co 100 godzin Kontrola instalacji hydraulicznej pompy

Kontrola mocowania pompy

Co 200 godzin Wymiana oleju w pompie

Kontrola zaworów zasysających / podających pompy

Kontrola dokręcenia śrub pompy

Kontrola zaworu regulacyjnego pompy.

Kontrola urządzeń zabezpieczających.

 





8 zŁomoWanieiutylizacja

Złomowanieelementówmyjkiwodnejpowinnobyćdokonywanejedynieprzezwykwalifikowanypersonelizgodnie

zobowiązującymiunormowaniamiwkraju,wktórymmyjkawodnazostałazainstalowana.

Wszczegůlnościsymbol

znajdującysięnatabliczceidentyfikacyjnejwskazuje,żeproduktniepowinny

byćutylizowanyłączniezodpadamikomunalnymi.

Dla uzyskania dodatkowych informacji należy zwracać się do lokalnych służb oczyszczania lub do swego

sprzedawcy.



 

•Przeddokonaniemzłomowaniamyjkiwodnejnależyuczynićjąnieużywalną,naprzykładodcinająckabelzasilający

iunieszkodliwiająctejejczęści,któremogłybystanowićzagrożeniedladzieciposługującychsięmyjkawodna

dlazabawy.

9 niedoGodnoŚci,Przyczyny,ŚrodkinaPraWcze

  

•Przedprzystąpieniemdoktórejkolwiekzinterwencjiwykonaćczynnościopisanewparagrafie„Zatrzymanie”.

 Jeślinieudałobysięprzywrócićpoprawnegofunkcjonowaniamyjkiwodnejzapomocąinformacjizawartychw

poniższejtabeli,należysięzwrócićdotechnika specjalisty.

NIEDOGODNOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE

Po ustawieniu wyłącznika (1) w

położeniu „1” myjka wodna nie

uruchamia się

Należy przypomnieć sobie

treść noty z paragrafu „

Przerywanie funkcjonowania

(Total Stop)”.

Zadziałało urządzenie zabezpieczające

instalacji, do której podłączona jest

myjka wodna (bezpiecznik, wyłącznik

różnicowy itp.)

Wtyczka przewodu zasilającego nie jest

dobrze włożona.

Przywrócić urządzenie zabezpieczające.

W przypadku kolejnego zadziałania nie

używać myjki wodnej i zwrócić się do

technika specjalisty.

Odłączyć wtyczkę z zasilającą z gniazdka

elektrycznego i włożyć poprawnie..

Myjka wodna silnie wibruje i

jest hałaśliwa

Filtr wejścia wody (15) jest zabrudzony.

Zasilanie wodne jest niewystarczające.

Zastosować się do wskazówek zawartych w

paragrafie „Konserwacja zwyczajna”.

Sprawdzić, czy kurek jest całkowicie

otwarty i czy ciśnienie w sieci wodociągowej

jest zgodne ze wskazaniami z paragrafu

„Charakterystyki i dane techniczne”.

Myjka wodna nie osiąga

maksymalnego ciśnienia.

Głowica wielopołożeniowa głowicy dyszy

(12) ustawiona jest w położeniu niskiego

ciśnienia (rys. H-1).

Dysza jest zużyta.

Postępować według wskazówek zawartych

na rys. H-2.

Wymienić dyszę według wskazówek

zawartych w paragrafie „Konserwacja

zwyczajna”.

Słabe zasysanie detergentu Głowica wielopołożeniowa głowicy dyszy

(12) nie jest ustawiona w położeniu

niskiego ciśnienia (rys. H-1).

Brak produktu w zbiorniczku.

Stosowany detergent jest zbyt lepki.

Postępować według wskazówek zawartych

na rys. H-1.

Dodać produktu do zbiorniczka.

Zastosować zalecany przez konstruktora

detergent (patrz tabela detergentów),

zachowując rozcieńczenie podane na

etykiecie.

Z dyszy nie wydobywa się

woda.

Brak wody

Zatkana dysza wodna

Sprawdzić, czy kurek sieci wodociągowej jest

całkowicie otwarty.

Oczyścić i/lub wymienić dyszę według

wskazówek zawartych w paragrafie

„Konserwacja zwyczajna”.

Myjka wodna zatrzymuje się

podczas pracy

Zadziałało urządzenie zabezpieczające

instalacji, do której podłączona jest

myjka wodna (bezpiecznik, wyłącznik

różnicowy itp.)

Zadziałało amperometryczne urządzenie

zabezpieczające.

Przywrócić urządzenie zabezpieczające.

W przypadku kolejnego zadziałania nie

używać myjki wodnej i zwrócić się do

technika specjalisty.

Zastosować się do wskazówek zawartych w

paragrafie „Urządzenia zabezpieczające”.

Po obróceniu wyłącznika

głównego (1) silnik brzęczy, ale

nie uruchamia się.

Instalacja elektryczna e/lub przedłużacz

są nieodpowiednie

Zastosować się do wskazówek zawartych

w paragrafie „Sprawdzenia i podłączenie do

sieci elektrycznej”.

PL

Strona jest ładowana ...





Ublhjjxbcnbntkm jcyfoty cktle/obvb yb;tgthtxbcktyys[ pfobnysvb ecnhjqcndfvb%

f@ 

"nj pfobnyjt ecnhjqcndj jnrj.xftn b jcnfyfdkbdftn hf,jne ublhjjxbcnbntkz d ckexft bp,snjxyjuj

gjukjotybz 'ktrnhj'ythubb.

D nfrjv ckexft dsgjkybnm cktle/obt jgthfwbb%

¤ gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm  d gjpbwb/“” b dsnfobnm dbkre 'ktrnhjrf,tkz bp hjptnrb&

¤ yf;fnm hsxfu  ublhjgbcnjktnf> xnj,s c,hjcbnm jcnfnjxyjt lfdktybt&

¤ gjlj;lfnm 10-15 vbyen> xnj,s ublhjjxbcnbntkm j[kflbkcz%

¤ ghjdthbnm> xnj,s ,skb cj,k/ltys ghtlgbcfybz> erfpfyyst d geyrnt “ 

”> jcj,tyyj d xfcnb rfcf/otqcz rjynhjkz lkbys bcgjkmpetvjuj 'ktrnhjrf,tkz&

¤ dyjdm dcnfdbnm dbkre 'ktrnhjrf,tkz d hjptnre b ghjbpdtcnb jgthfwb/ jgbcfyye/ d hfpltkt

“”



 

¤Dckexftgjdnjhyjujcfvjghjbpdjkmyjujdrk/xtybzerfpfyyjujpfobnyjujecnhjqcndf>ytj,[jlbvj

gjkyjcnm/ghtrhfnbnmgjkmpjdfnmczublhjjxbcnbntktvbecnfyjdbnmghbxbyeytgjkflkr>j,hfnbdibcm

pfgjvjom/rCgtwbfkbcne



"nj — rkfgfy lkz htuekbhjdfybz yfrfxbdftvjq ;blrjcnb> j,tcgtxbdf/obq djpdhfn ;blrjcnb d d

pjye dcfcsdfybz dj bp,t;fybt jgfcysjuj lfdktybz ghb pfrhsnbb ublhjgbcnjktnf bkb ghb ecnfyjdrt

pyfxtybq lfdktybz dsit vfrcbvfkmys[ ljgecnbvs[.



"nj — pfobnysq cnjgjh lkz ,kjrbhjdrb hsxfuf  ublhjgbcnjktnf d gjpbwbb pfrhsnbz dj

bp,t;fybt cfvjghjbpdjkmyjuj drk/xtybz !cvjnhtnm> nfr;t> hbceyjr @.



  

¤Ublhjjxbcnbntkmghtlyfpyfxtyjbcrk/xbntkmyjlkz%

-vjqrbnhfycgjhnys[chtlcnd>j,jheljdfybz> cnhjbntkmys[cjjhe;tybq>bycnhevtynjd b n.l. c

gjvjom/[jkjlyjqdjlscvj/obvbdtotcndfvb>htrjvtyletvsvbBpujnjdbntktv%

-bcgjkmpjdfybzvj/ob[dtotcnd>htrjvtyletvs[Bpujnjdbntktv%

-ghjxbcnrbdyenhtyyb[gjdth[yjcntqhfpkbxys[nhe,jnjnkj;tybqcbcgjkmpjdfybtvghbcgjcj,ktybq

htrjvtyletvs[Bpujnjdbntktv%

-ublhjgtcrjcnheqyjq jxbcnrb hfpkbxys[ ghtlvtnjd c bcgjkmpjdfybtv ghbcgjcj,ktybq

htrjvtyletvs[Bpujnjdbntktv.

¤Lkzghtljndhfotybzpfuhzpytybzjrhe;f/otqchtls>vjqrfldbufntktqnhfycgjhnys[chtlcndb

vfiby>jcyfotyys[ublhjcbcntvfvbljk;yfghjbpdjlbnmcznjkmrjghbyfkbxbbvfckjjnltkbntkz.

¤Ublhjjxbcnbntkmytljk;ty,snmbcgjkmpjdfylkzvjqrbk/ltq>;bdjnys[>'ktrnhjj,jheljdfybz

gjlyfghz;tybtv>fnfr;t[hegrb[ghtlvtnjdblkzvjqrbcfvjujct,z.

¤Cnfylfhnystbdcgjvjufntkmystecnhjqcndfublhjjxbcnbntkzbghbvtyztvstvj/obtchtlcndf

ljk;yscjjndtncndjdfnmhtrjvtyletvsvBpujnjdbntktvecnhjqcndfvbvj/obvchtlcndfv.

¤Ublhjjxbcnbntkmytcktletnbcgjkmpjdfnmdeckjdbz[gjdsityyjqdphsdjjgfcyjcnbbkbdspsdf/

ob[gjdsityye/rjhhjpbdyjcnm.

¤D ckexft ghbvtytybzyf ,jhne nhfycgjhnys[ chtlcnd>cfvjktnjd b ntgkj[jljd htrjvtyletncz

j,hfnbnmczdCke;,eNt[ybxtcrjqgjvjobabhvs-bpujnjdbntkzlkzgjkextybzljgjkybntkmyjq

bycnherwbb.



         



 

  

¤Ghb hfcgfrjdrt j,jheljdfybz gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb b pfobnysvb jxrfvb dj

bp,t;fybtgjdht;ltybzherbhfplhf;tybzukfp.

¤Egfrjdjxystvfnthbfks!gkfcnbrjdstgfrtns>gktyrfbcrhtgrb@ytljk;ys,snmljcnegysltnzv>

gjcrjkmreghtlcnfdkz/ncj,jqhtfkmye/jgfcyjcnm

¤Ltvjynf;benbkbpfwbzltvjynbhjdfyys[xfcntqljk;ysjceotcndkznmczdgjkyjvcjjndtncndbb

cceotcnde/obvyjhvfvnt[ybrb,tpjgfcyjcnbcnhfys>ukt,eltnecnfyjdktyublhjjxbcnbntkz.

Dxfcnyjcnb>gfrtnsbgkfcnvfccjdstvfnthbfksytljk;ysghjcnjdsrblsdfnmcznfrcgjcj,ys

cthmtpyjpfuhzpyznmjrhe;f/oe/chtle.

¤Gjpfdthityb/hfcgfrjdrbe,tlbnmczdwtkjcnyjcnbublhjjxbcnbntkzbtujcjcnfdys[xfcntq.D

Strona jest ładowana ...



 

Ccskfnmcz yf Hbc.  d yfxfkt Herjdjlcndf gj 'rcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb.



¤ Dcnfdbnm ublhjvjybnjh  d ublhjgbcnjktn  b pfdbynbnm tuj lj rjywf.

¤ Cvjynbhjdfnm lth;fntkm dcgjvjufntkmys[ ecnhjqcnd  yf herjznrt > cvjynbhjdfnm hexre b

hsxfu  yfvfnsdfntkz  !njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@.

¤ Cvjynbhjdfnm nhe,e  vt;le yfvfnsdfntktv b ublhjjxbcnbntkz> pfrhtgbd ldt ,scnhjltqcnde/

obt veans& hfpvjnfnm ytj,[jlbve/ xfcnm nhe,s  gjchtlcndjv hexrb nhe,jyfvfnsdfntkz 

!njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@.

¤ Hfpvjnfnm nhe,e dscjrjuj lfdktybz > dcnfdbnm ,scnhjltqcnde/oe/ veane gjlfxb djls  b

pfdbynbnm !njkmrj PW 160 - IP 1600@.

¤ Pfdbynbnm rjytw nhe,s dscjrjuj lfdktybz  !cnjhjyf ,tp ,scnhjltqcnde/otuj cjtlbytybz lkz

PW 160 - IP 1600@ c ublhjgbcnjktnjv  b pfdbynbnm lj egjhf gjchtlcndjv lde[ rk/xtq hfpvthjv

17 vv !yt d[jlzn d egfrjdre@.

¤ Dcnfdbnm abkmnh dcfcsdfybz djls  d veane dcfcsdfybz djls  b pfdbynbnm tuj d veane

gjlfdftvjq djls ublhjjxbcnbntkz.



 

¤ Gjlfxf djls ljk;yf j,tcgtxbnm j,(tv djls ljcnfnjxysq lkz hf,jxtuj ghjwtccf ublhjjxbcnbntkz.

Ccskfnmcz yf nf,kbwe nt[ybxtcrb[ lfyys[ ublhjjxbcnbntkz.

D ckexft djpybryjdtybz ghj,ktv j,hfnbnmcz r  ublhjjxbcnbntkz.

¤ Yt gjlfdfnm yf ublhjjxbcnbntkm djle c ntvgthfnehjq dsit 50°C/122°F bkb yb;t 5°C/41°F.

¤ Lfdktybt gjlfdftvjq djls yt ljk;yj ghtdsifnm 8 <fh/116 psi.

¤ Yt drk/xfnm ublhjjxbcnbntkm tckb uke,byf yfcjcf dsit 0 v/0 ft.

¤ Yt drk/xfnm ublhjjxbcnbntkm tckb yf ytuj yt gjlftncz djlf.

¤ Yt gjlfdfnm yf ublhjjxbcnbntkm cjktye/ bkb uhzpye/ djle. Tckb 'nj ckexfqyj ghjbpjqltn> ghjvsnm

d ntxtybt ytcrjkmrb[ vbyen ublhjjxbcnbntkm c gjvjom/ xbcnjq djls.



 

¤Htrjvtyletnczcj,k/lfnmnt[ybxtcrbtyjhvsgjlcjtlbytybzrdjlyjqctnb>ecfyjdktyystdcnhfyt>

ult'rcgkefnbhetnczublhjjxbcnbntkm.



  

¤E,tlbnmczdcjjndtncndbb'ktrnhbxtcrjqctnbclfyysvbghbdtltyysvbyfbltynbabrfwbjyyjq

nf,kbxrt!18@yfublhjjxbcnbntkt.Dxfcnbyjcnb>yfghz;tybtytljk;yjjnkbxfnmczjnghbdtltyyjuj

pyfxtybzyfnf,kbxrtyf,jktt±5.

¤Gjlrk/xtybt ublhjjxbcnbntkzljk;yjghjbpdjlbnmcznjkmrj Rdfkbabwbhjdfyysv'ktrnhbrjv

dcjjndtncndbbcyjhvjqIEC 60364-1bkblheubvbnt[ybxtcrbvbyjhvfvb.Dxfcnyjcnb>hjptnrf

'ktrnhjgbnfybz>r rjnjhjqgjlcjtlbyztncz ublhjjxbcnbntkmljk;yf j,zpfntkmyjbvtnmghjdjl

pfptvktybz>cjjndtncnde/obqghtlj[hfybntkm!cvjnhtnm[fhfrnthbcnbrbyfbltynbabrfwbjyyjq

nf,kbxrt b yf nf,kbwt nt[ybxtcrb[ lfyys[@ b ljk;yf ,snm pfobotyf lbaathtywbfkmysv

nthvjvfuybnysvdsrk/xfntktv>xedcndbntkmyjcnm/ytghtdsof/otq30vF.

¤Dckexfttckb'ktrnhjrf,tkmvfibysjrfpsdftnczrjhjnrbv>djpvj;yjbcgjkmpjdfybtelkbybntkz>

ytghtdsif/otuj10v.Ctxtybt'ktrnhjrf,tkzljk;yj,snmytvtytt1>5vvb;ktrnhjdbkrf

bhjptnrfljk;ys,snmcjtlbytysuthvtnbxyj.Lkzcj,k/ltybzerfpfyys[nt[ybxtcrb[ghfdbk

ghbukfcbnm cgtwbfkbpbhjdfyyjuj 'ktrnhbrf.

 Elkbybntkb> yt jndtxf/obt yt dsitghbdtltyyst nht,jdfybz vjuen ,snm jgfcysvb ghb

'rcgkefnfwbb.

 

  

¤"rcgkefnfwbzublhjjxbcnbntkznhet,etn dybvfybz bjcnjhj;yjcnb.Yt ljdthztnt 'rcgkefnfwbb

vfibyslheubvkbwfv.Ght;ltxtvljdthznm'rcgkefnfwb/ublhjjxbcnbntkze,tlbnmczkbxyj>

xnj gjkmpjfntkm dybvfntkmyj jpyfrjvbkcz c Herjdjlcndjv gj 'rcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjve

j,cke;bdfyb/ublhjjxbcnbntkz.R'rcgkefnfwbbublhjjxbcnbntkzytljk;ysljgecrfnmczybltnb>

ybkbwf,tpghtldfhbntkmyjqgjlujnjdrb.

¤Htrjvtyletnczcj,k/lfnmvthsnt[ybxtcrjq,tpjgfcyjcnb>erfpfyystdyfcnjzotvHerjdjlcndt

gj'rcgkefnfwbbbnt[ybxtcrjvej,cke;bdfyb/bcgjkmpetvs[ljgjkybntkmys[ecnhjqcnd.

¤Ythfphtiftnczgjkmpjdfnmczublhjjxbcnbntktvdcktle/ob[cbnefwbz[%

Strona jest ładowana ...



 

  

¤Ght;lt xtv ghbcnegbnm r k/,jq hf,jnt. ytj,[jlbvj pfdthibnm dct ytj,[jlbvst ltqcndbz

jgbcfyystdhfpltkt“Ghtrhfotybt 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz”.Dckexfttckb>gjckthtvjynf>

jceotcndktyyjujcjukfcyjhtrjvtylfwbzv nf,kbws>ublhjjxbcnbntkmghjljk;ftnhf,jnfnm yt

yflt;yj>ytj,[jlbvjj,hfnbnmczd Wtynh nt[ybxtcrjq gjvjob.

  

Gjdthyed ukfdysq dsrk/xfntkm 

d gjpbwb/ “”> ublhjjxbcnbntkm

yt pfgecrftncz. Ccskfnmcz yf

cjlth;fybt ghbvtxfybz d hfpltkt

“

 (total stop)”.

Chf,jnfkjcz pfobnyjt ecnhjqcndj

ecnfyjdrb c rjnjhjq gjlcjtlbyty

ublhjjxbcnbntkm !ghtlj[hfybntkm>

lbaathtywbfkmysq dsrk/xfntkm>

b n.l.@

Dbkrf lbaathtywbfkmyjuj rf,tkz

yt ghfdbkmyj dcnfdktyf d hjptnre.

Djccnfyjdbnm pfobnyjt ecnhjqcndj.

Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b

j,hfnbnmcz d Nt[ybxtcrbq wtynh.

Jncjtlbybnm dbkre bp hjptnrb b dyjdm

gjlcjtlbybnm tt.

Ublhjjxbcnbntkm jxtym ievysq b

db,hbhetn.

Abkmnh gjlfxb djls  uhzpysq.

Gjlfdftvfz djlf yt ljcnfnjxyf.

Ghblth;bdfnmcz erfpfybq hfpltkf

“Jxthtlyjt nt[j,cke;bdfybt”.

E,tlbnmcz d jnrhsnbb rhfyf gjlfxb

djls b d ljcnfnjxyjv j,(tvt djls>

rfr erfpfyj d hfpltkt “{fhfrnthbcnbrb

b nt[ybxtcrbt lfyyst”.

Ublhjjxbcnbntkm yt ljcnbuftn

vfrcbvfkmyjuj lfdktybz.

Htuekbhetvfz ujkjdrf ;brkthf 

d gjpbwbb ybprjuj lfdktybz !Hbc.

H-1@.

Bpyjc ;brkthf.

Dsgjkybnm jgthfwbb erfpfyyst yf

hbc. H-2@.

Pfvtybnm ;brkth rfr erfpfyj d hfpltkt

“Jxthtlyjt nt[j,cke;bdfybt”.

Yt ljcnfnjxyjt dcfcsdfybz vj/ob[

dtotcnd

Htuekbhetvfz ujkjdrf ;brkthf

!12@ yt d gjpbwbb ybprjuj lfdktybz

!Hbc. H-1@

Yt[dfnrf vj/ob[ dtotcnd d ,frt.

Bcgjkmpetvft v/ott dtotcndj

ckbirjv dzprj.

Dsgjkybnm jgthfwbb erfpfyyst yf

hbc. H-1).

Ljkbnm vj/obt dtotcndf d ,fr.

Bcgjkmpjdfnm htrjvtyletvjt

Bpujnjdbntktv vj/ott dtotcndj.

!cvjnhtnm nf,kbwe@ b ghblth;bdfnmcz

erfpfybq nf,kbxrb.

Xthtp ;brkth yt gjcnegftn djlf Yt[dfnrf djls.

Pfcjhtybt ;brkthf djls.

E,tlbnmcz d jnrhsnbb rhfyf gjlfxb

djls.

Jxbcnbnm bkb pfvtybnm ;brkth

rfr erfpfyj d hfpltkt “Jxthtlyjt

nt[j,cke;bdfybt”.

Ublhjjxbcnbntkm jcnfyfdkbdftncz dj

dhtvz hf,jns

Chf,jnfkjcz pfobnyjt ecnhjqcndj

ecnfyjdrb c rjnjhjq gjlcjtlbyty

ublhjjxbcnbntkm !ghtlj[hfybntkm>

lbaathtywbfkmysq dsrk/xfntkm>

b n.l.@

Chf,jnfkjcz pfobnyjt

fvgthvtnhjdjt ecnhjqcndj.

Djccnfyjdbnm pfobnyjt ecnhjqcndj.

Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b

j,hfnbnmcz d Nt[ybxtcrbq Wtynh.

Ghblth;bdfnmcz erfpfybq hfpltkf

“Pfobnyst ecnhjqcndf”.

Gjdthyed ukfdysq dsrk/xfntkm 

ldbufntkm ievbn yj yt pfgecrftncz.

'ktrnhjghjdjlrf b#bkb elkbybntkm

yt ghbujlys.

Ccskfnmcz yf hfpltk “Jnkflrf b

gjlrk/xtybt r 'ktrnhjctnb”.

RU

Strona jest ładowana ...



PL 

W rozumieniu  Dyrekt yw : 200 4/ 108/CE, 2006/42/C E, 200 0/14/CE wraz z  půź ni ejszymi zmianam i.



jakowłaścicielkadokumentacjitechnicznej,deklarujepodrygoremwłasnejodpowiedzialności,żemyjkawodna:



onumerzeseryjnym(dowskazaniastaraniemnabywcy,poodczytaniuztabliczkidanychtechnicznych):__________________



WcelusprawdzeniazgodnościzostałyskonsultowanenastępująceNormy:

•EN60335-1 •EN60335-2-79 •EN55014-1 •EN55014-2 •EN61000-3-2 •EN61000-3-3 •EN62233

•ENISO3744 •EN60704-1 •ENISO5349-1 •ENISO5349-2 •EN1033

Poziomzmierzonymocydźwiękowejwynosi97dB(A)apoziommocydźwiękowejgwarantowanywynosi98dB(A)

Wydajnośćnominalna(maksymalna):540l/h

Proceduraocenyzgodności:ZałącznikVdodyrektywy2000/14/CE

Bagnolo in Piano (RE), 04/01/2010 Giacomo Ferretti

 (PrezesEMAK S.p.A.)

RU CE

cjukfcyj Lbhtrnbdfv% 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE b gjcktl. vjlbabrfwbzv.



Cjcnfdbntkm nt[ybxtcrjq ljrevtynfwbb> pfzdkztn gjl cdjtq jndtncndtyyjcnm/> xnj ublhjjxbcnbntkm%



c cthbqysv yjvthjv !Gjregfntkm ljk;ty yfgbcfnm cthbqysq yjvth gjregftvjuj ublhjjxbcnbntkz.

Lkz эnjuj gjcvjnhtnm nf,kbxre bltynbabrfwbjyys[ lfyys[@%_________________________________



Lkz ghjdthrb cjjndtncndbz ,skb bcgjkmpjdfys cktle/obt Yjhvs b Ghfdbkf%

• EN 60335-1 • EN 60335-2-79 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • EN 62233

• EN ISO 3744 • EN 60704-1 • EN ISO 5349-1 • EN ISO 5349-2 • EN 1033

Ehjdtym bpvthztvjq vjoyjcnb cjcnfdkztn 97 l< !F@ b ehjdtym ufhfynbhetvjq vjoyjcnb cjcnfdkztn 98 l< !F@.

Yjvbyfkmyfz ghjbpdjlbntkmyjcnm !vfrcbvfkmyfz@% 540 k#xfc.

Ghjwtlehf lkz jwtyrb cjjndtncndbz% Ghbkj;tybt V Lbhtrnbds 2000/14/CE

Bagnolo in Piano (RE), 04/01/2010 Giacomo Ferretti

(Ghtlctlfntkm abhvs EMAK S.p.A.)

SK 

VzmysleSmerníc:2004/108/ES,2006/42/ES,2000/14/ESaichnáslednýchvariácií.



Držiteľtechnickejdokumentácie,navlastnúzodpovednosťvyhlasuje,žeumývaciezariadenie:



Sosériovýmčíslomuvedenýmnatypovomštítkuumiestnenýmnavýrobku_________________________________________



KukontrolezhodnostibolipoužiténasledovnéNormy:

•EN60335-1 •EN60335-2-79 •EN55014-1 •EN55014-2 •EN61000-3-2 •EN61000-3-3 •EN62233

•ENISO3744 •EN60704-1 •ENISO5349-1 •ENISO5349-2 •EN1033

Hladinanameranéhoakustickéhovýkonuje97dB(A)azaručenáhladinaakustickéhovýkonuje98dB(A)

Nominálnemnožstvovody(maximálne):540l/h

Postuphodnoteniazhodnosti:PrílohaVsmernice2000/14/ES

Bagnolo in Piano (RE), 04/01/2010 Giacomo Ferretti

 (RiaditeľEMAK S.p.A.)

Strona jest ładowana ...

" "



MODEL - МОДЕЛЬ

KUPUJACY - П

РИОБРЕТЕНО ГОСПОДИНОМ

DÁTUM - ДАТА

SPRZEDAWCA - Д

ИЛЕР

Nie wysyłać! Dołączyć tylko do żądanej ewentualnie gwarancji technicznej.

Не отправлять! Приложить сертификат только в случае запроса технической гарантии на машину.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i wykonana w oparciu

o najnowsze techniki produkcyjne. Producent udziela gwarancji

na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od

daty zakupu do celów prywatnych i hobbystycznych. W przypadku

używania produktu do zastosowań profesjonalnych okres gwarancyjny

ograniczony jest do 12 miesięcy.

Warunki gwarancji

1) Gwarancja zostaje udzielona na czas określony, licząc od daty

dokonanego zakupu. Producent, poprzez sieć sprzedaży i serwis

techniczny, wymieni bezpłatnie części, które uległy uszkodzeniu

w wyniku wad materiałowych, fabrycznych lub produkcyjnych.

Niniejsza gwarancja nie pozbawia nabywcy praw określonych

przepisami kodeksu cywilnego dotyczącymi ukrytych usterek i

wad nabywanych produktów.

2) Obsługa serwisu technicznego udzieli pomocy w jak najkrótszym

terminie, biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe wynikające z

przyczyn organizacyjnych.

3) Warunkiem skorzystania z serwisu objętego gwarancją jest

przedstawienie osobie uprawnionej niniejszej dokładnie

wypełnionej karty gwarancyjnej, opatrzonej pieczątką

sprzedawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego

rachunku, na którym widnieje data zakupu.

4) Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzeń powstałych na skutek ewidentnego braku konserwacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek niewłaściwej eksploatacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania niewłaściwych

smarów lub paliw,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania nieoryginalnych

części zapasowych i akcesoriów,

– uszkodzeń powstałych na skutek napraw dokonywanych przez

nieautoryzowane serwisy.

5) Gwarancja nie obejmuje części oraz materiałów, które uległy

normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu.

6) Gwarancja nie obejmuje usług mających na celu unowocześnienie

lub ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje usług przeglądowych i usług konserwacji

jeśli musiałyby być konieczne w okresie objętym gwarancją.

8) Ewentualne uszkodzenia zaistniałe podczas transportu należy

niezwłocznie zgłosić transporterowi, pod rygorem utraty gwarancji.

9) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, pośrednich i

bezpośrednich, poniesionych przez osoby lub przedmioty, w

wyniku uszkodzenia maszyny lub przymusowego wyłączenia

maszyny na dłuższy czas.

Polski

KARTA GWARANCYJNA

Машина спроектирована и построена на основе самых современных

технологических методов производства. Фирма-изготовитель дает

гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при

условии, что они применяются для личного и непрофессионального

пользования В случае профессионального использования гарантия

действует в течение 12 месяцев.

Общие гарантийные условия

1) Срок действия гарантии начинается с момента приобретения

оборудования. Через сеть по реализации и техническому

содействию фирма производитель бесплатно заменяет

дефектные части машин, неисправность которых вызвана

использованием некачественных материалов или недостатками

обработки и производства. Гарантия не забирает у покупателя

предусмотренные Гражданским Кодексом юридические права

на возмещение убытков, вызванных дефектами и недостатками

проданного ему изделия.

2) Технический персонал наискорейшим образом оказывает

пользователям содействие в пределах сроков, допустимых

организационными условиями работы.

3) Для запроса гарантийного обслуживания необходимо

представить уполномоченному персоналу приведенный

ниже и полностью заполненный гарантийный сертификат со

штампом магазина вместе со счетом на приобретение товара

или обязательной квитанции, удостоверяющей дату его

приобретения.

4) Гарантия теряет силу в следующих случаях:

− очевидное невыполнение обслуживания,

− неправильная эксплуатация или порча изделия,

− применение непригодной смазки или топлива,

− использование неоригинальных запасных частей и

принадлежностей,

− операции, выполненные неквалифицированн ым

персоналом.

5) Фирма изготовитель исключает из гарантии расходные

материалы и части, подвергающиеся в процессе работы

обычному износу.

6) Гарантия не включает операции по обновлению и улучшению

изделий.

7) Гарантия не покрывает расходы на наладку и операции

техобслуживания, проведение которых может оказаться

необходимым во время гарантийного периода.

8) О нанесенных машинам в процессе транспортировки

повреждениях необходимо немедленно сообщить транспортному

агентству, в противном случае гарантия теряет силу.

9) Гарантия не покрывает прямые и косвенные убытки, нанесенные

людям или предметам в результате неисправности машины или

принудительных длительных перерывов в ее эксплуатации.

Heccrbq

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

NR. FABRYCZNY

НОМЕР СЕРИИ

Strona jest ładowana ...

Valor 1600IP Instrukcja obsługi

Valor 1600IP Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty