eta 0626 Instrukcja obsługi

Marka: eta

Model: 0626

Kategoria: Nawilżacze

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

3/2/2020

AZZURO

26-31

Nawilżacz ultradźwiękowy •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

3-8

Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu •

NÁVOD K OBSLUZE

9-14

Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu •

NÁVOD NA OBSLUHU

15-19

Ultrasonic humidifier •

INSTRUCTIONS FOR USE

20-25

Ultrahangos levegő párásító •

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

C1C2C3C4

C5C8 C6 C7

A2 A3

Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu

eta 0626

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která

odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se

musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, před montáží

a demontáží, před čištěním nebo údržbou a po ukončení práce

spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího

přívodu z el. zásuvky!

–

Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem

a poškodil se, poškodil se a je netěsný.

– Vždy odpojte zvlhčovač od napájení vytažením vidlice napájecího

přívodu z elektrické zásuvky, pokud doplňujete vodu do nádoby

a instalujete ji na její místo ve spotřebiči.

–

Dodržujte optimální vzdušnou vlhkost v místnosti. Příliš vysoká vlhkost

může podporovat růst nežádoucích biologických organismů a plísní.

– Nikdy nenechávejte vodu v nádržce, když spotřebič nepoužíváte.

Před uložením spotřebiče nádržku na vodu vždy vyčistěte a nechte

vyschnout. Před dalším použitím zvlhčovat důkladně vyčistěte.

AZZURO

/ 31

– Používáte-li spotřebič každodenně, tak dbejte na pravidelné čištění

nádržky nejméně každé 3 dny. Odstraňte případné usazeniny

a vodní kámen (viz kapitola IV. ÚDRŽBA).

– VÝSTRAHA: Mikroorganismy, které mohou být přítomné ve vodě

nebo v prostředí, kde se spotřebič používá nebo je uložen, se

mohou v nádržce rozmnožit a při rozptýlení do vzduchu mohou

způsobit vážná zdravotní rizika, není-li voda měněna a nádržka

pravidelně čištěna každé 3 dny.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,

v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně).

– Během provozu zvlhčovač nikdy nenaklánějte ani se ho nepokoušejte vyprazdňovat.

– Do otvorů nikdy neházejte ani nevkládejte žádné předměty. Nepokládejte ruce, obličej

ani tělo na nebo do blízkosti výstupu vodní páry, když je zařízení v provozu. Nezakrývejte

výstup vodní páry ani na něj nic nepokládejte, když je zařízení v provozu.

– Zvlhčovač vždy umístěte na pevný, rovný povrch alespoň 2 metry od nábytku, vodu

pohlcujících povrchů a elektrických zařízení. Pod zvlhčovač umístěte podložku odolnou

proti vodě. Nikdy zvlhčovač nepokládejte na povrch, který by voda nebo vlhkost mohly

poškodit (např. ze dřeva, z bambusu, na lakované povrchy a podobně).

– Nedovolte, aby výstup vodní páry směřoval přímo ke zdi nebo k vodu pohlcujícím

povrchům. Vlhkost může způsobovat poškození, zvláště tapet.

– Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobovat kondenzaci vody na oknech, nábytku,

stěnách a obecně chladnějších předmětech. Pokud k tomu dojde, zvlhčovač vypněte.

– Do vody nepřidávejte žádné příměsi (např.: aditiva, sůl, vonné ingredience atd.).

– Neprovádějte jakékoliv úpravy nebo obměny zvlhčovače bez příslušné autorizace

dodavatelem, neboť mohou způsobit uživatelům problémy nebo škody.

– V případě nezvyklých zvuků nebo pachů během provozu zvlhčovač vypněte a vytáhněte

ze zásuvky.

– Spotřebič nepřenášejte, pokud je v něm voda!

–

Pokud zvlhčovač pracuje, nedotýkejte se žádnou částí těla vody ani žádných součástí

ve vodě.

– Vodu plňte pouze po otevření uzávěru B3. Po naplnění uzávěr řádně zašroubujte,

zkontrolujte, zda po otočení nádrže okolo ventilu neprotéká voda a poté nádrž vložte na

své místo v základně.

– S nádržkou manipulujte (např. při přenášení) nejlépe oběma rukama.

– Nezapínejte zvlhčovač, pokud v nádobě není voda.

– Dbejte, aby nedošlo k poškrábání měniče (vnitřní části základny) tvrdými předměty.

– Nepoužívejte zvlhčovač v prostředí o vysoké vlhkosti, například v koupelně.

– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

4 / 31

– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen

tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. poranění, požár, apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič

v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – zvlhčovač (základna)

A1 – kryt pěnového filtru (obj. č. ETA062600110)

A2 – ultrazvukový měnič

A3 – PTC topné těleso

B – nádrž na vodu (obj. č. ETA062600080)

B1 – víčko s usměrňovačem (obj. č. ETA062600100)

B2 – držadlo

B3 – uzávěr s ventilem

B4 – nádobka na aromatické přísady (např. vonné oleje)

B5 – aroma vložka + malý filtr (obj. č. ETA062600090)

C – ovládací panel D – čisticí kartáček

C1 – tlačítko ZAP/VYP

C2 – automatický režim

C3 – funkce ionizace

C4 – časovač

C5 – nastavení intenzity zvlhčování

C6 – funkce teplé páry

C7 – ztlumení osvětlení / noční režim

C8 – displej

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte zvlhčovač. Ze zvlhčovače odstraňte všechny

případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

Poznámka

Ultrazvukový zvlhčovač vytváří pomocí vysokofrekvenčního ultrazvukového oscilátoru

z vody mikroskopické kapičky o průměru cca 1–5 μm. Ventilačním systémem je pak

vyfukuje do ovzduší místnosti v podobě páry (mlhy), která se následně odpařuje a tím

dochází ke zvýšení vlhkosti vzduchu.

OVLÁDÁNÍ

Spotřebič připojte k elektrické síti zasunutím vidlice napájecího kabelu do elektrické zásuvky.

tlačítko ZAP/VYP (C1) – stisknutím zapnete zvlhčovač na nejnižší intenzitu a studenou

páru. Opakovaným stiskem zvlhčovač vypnete.

/ 31

tlačítko automatického režimu (C2) – stisknutím aktivujete možnost nastavení

automatického režimu, ve kterém si můžete

nastavit dosažení a následné udržování míry

relativní vlhkosti v místnosti. Tlačítko reaguje

následovně:

--% RH”→“45% RH”→“55% RH”→“60%RH”→…→“75% RH” →“--% RH

tlačítko ionizace (C3) – stiskem aktivujete generování záporných iontů. Opětovným

stisknutím tuto funkci vypnete.

tlačítko pro nastavení času (C4) – stisknutím nastavíte čas provozu v rozmezí 1-12 hod.

Po uplynutí času se zvlhčovač automaticky vypne.

tlačítko intenzity (C5) – stisknutím přepínáte jednu ze tří intenzit produkce páry (nízká-

střední-vysoká).

tlačítko teplé páry (C6) – stisknutím aktivujete ohřev vnitřního zásobníku vedoucí k tvorbě

teplé páry. Opakovaným stiskem funkci vypnete.

tlačítko nočního režimu (C7) – stisknutím přepnete zvlhčovač do nočního režimu

s nízkou mírou osvětlení panelu. Opakovaným stiskem

režim přepnete zpět. Delším stisknutím tlačítka aktivujete

spánkový režim, který vypne podsvětlení. Stiskem

jakéhokoliv tlačítka tento režim zrušíte.

Upozornění

– Není-li v nádobě zvlhčovače dostatečné množství vody, zobrazí se na displeji C8

ikona a zvlhčovač se vypne. Pro opětovné spuštění je nutné naplnit nádrž vodou

a zvlhčovač znovu spustit.

– Při každém stisknutí tlačítka se ozve akustický signál.

– Projev konkrétního nastavení je indikován na displeji C8, případně svitem tlačítka

dané funkce.

– Displej C8 zobrazuje aktuálně naměřenou relativní vlhkost a teplotu v místnosti.

POSTUP POUŽITÍ

1. Umístěte zvlhčovač na vhodnou rovnou plochu.

2. Podle obr. 1 sejměte ze zvlhčovače A nádrž B.

3. Po odšroubování ventilu B3 nádrž B naplňte vodou (minimálně 500 ml, ideálně 2-7 l).

Do aroma vložky B5 můžete přidat pár kapek vhodné aromatické přísady.

4. Opačným způsobem nádobu B umístěte zpět na zvlhčovač A.

5. Připojte vidlici napájecího přívodu k el. síti.

6. Zvlhčovač zapněte a případně nastavte požadované funkce.

7. Po ukončení činnosti zvlhčovač vypněte a odpojte z elektrické sítě.

Poznámky

– Do aroma vložky B3 přidávejte pouze tekuté aromatické přísady (několik kapek).

– Maximální objem nádrže zajistí dobu chodu až na cca 30 hod.

– Nebudete-li zvlhčovač používat více než 1 den, nespotřebovanou vodu z nádrže

a vnitřních částí zvlhčovače vylijte.

6 / 31

IV. ÚDRŽBA

Povrch spotřebiče očistěte navlhčeným hadříkem. Nádobku na aromatické přísady opatrně

opláchněte teplou vodou. Nádrž opláchněte v teplé vodě s malým množstvím saponátu.

Můžete používat i dezinfekční prostředky, ale vždy se řiďte dle instrukcí uvedených

na obalech. Ultrazvukový měnič očistěte pomocí hadříku (houbičky) a teplé vody se

saponátem. Používáte-li zvlhčovač často, doporučujeme čistit nádobu a ultrazvukový

měnič alespoň 1x za týden. Berte na vědomí, že zanesený ultrazvukový měnič

nebude fungovat správně! K čištění zvlhčovače nikdy nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky (např.: benzín, čistidlo na sklo, leštěnku na nábytek, ředidlo barev) ani

jiná rozpouštědla! Po údržbě nechte jednotlivé části řádně vyschnout. Plastové části

nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el/plynový sporák).

Skladování

Vyčištěný a vysušený zvlhčovač skladujte na suchém místě, mimo dosah dětí, chráněný

před prachem a přímým sluncem.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních

částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká

právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545

nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich

správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty

zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci

tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud

má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího

přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku

Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku

Hmotnost cca (kg) 2,6

Spotřebič třídy ochrany II.

Rozměry cca (DxHxV) (mm) 275 x 255 x 410

Příkon v pohotovostním režimu je < 0,50 W

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku

vyhrazena výrobcem.

/ 31

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti; DO NOT COVER –

Nezakrývat; DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody

nebo jiných tekutin;

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček

v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE

sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

72 h

– Nádržku na vodu čistit každé 3 dny.

8 / 31

Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu

eta 0626

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu

so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným

vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

–

Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

–

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom

nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa

musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

–

Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, pred

montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou

a po

ukončení práce

spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

–

Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou

osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

–

Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa,

poškodil sa alebo nefunguje tesnenie.

–

Vždy odpojte zvlhčovač od napájania vytiahnutím vidlice

napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky, ak dopĺňate vodu do

nádoby a inštalujete ju na jej miesto v spotrebiči.

–

Dodržujte optimálnu vzdušnú vlhkosť v miestnosti. Príliš vysoká

vlhkosť môže podporovať rast nežiadúcich biologických organizmov

a plesní.

–

Nikdy nenechávajte vodu v nádržke, keď spotrebič nepoužívate.

Pred uložením spotrebiča nádržku na vodu vždy vyčistite a nechajte

vyschnúť. Pred ďalším použitím nádržku dôkladne vyčistite.

AZZURO

/ 31

–

Ak používate spotrebič každodenne, tak dbajte na pravidelné

čistenie nádržky najmenej každé 3 dni. Odstráňte prípadné

usadeniny a vodný kameň (viď. kapitola IV. ÚDRŽBA).

–

VÝSTRAHA: Mikroorganizmy, ktoré môžu byť prítomné vo vode

alebo v prostredí, kde sa spotrebič používa alebo je uložený,

sa môžu v nádržke rozmnožiť a pri rozptýlení do vzduchu môžu

spôsobiť vážne zdravotné riziká, pokiaľ nie je voda menená a

nádržka pravidelne čistená každé 3 dni.

–

Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

– Spotrebič nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!

– Používajte len iriginálne príslušenstvo.

– Nepokúšajte sa dopĺňať zvlhčovač vodou bez toho, aby ste ho odpojili zo zásuvky.

– Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za

kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť

alebo v prípade poruchy.

– Do otvorov nikdy nehádžte ani nevkladajte žiadne predmety. Neklaďte ruky, tvár ani

telo alebo do blízkosti výstupu vodnej pary, keď je zariadenie v prevádzke. Nezakrývajte

výstup vodnej pary ani na neho nič nepokladajte, keď je zariadenie v prevádzke.

– Zvlhčovač vždy umiestnite na pevný, rovný povrch aspoň 2 metre od nábytku, vodu

pohlcujúcich povrchov a elektrických zariadení. Pod zvlhčovač umiestnite podložku

odolnú proti vode. Nikdy zvlhčovač neklaďte na povrch, ktorý by voda alebo vlhkosť mohli

poškodiť (napr. z dreva, z bambusu, na lakované povrchy a podobne).

– Spotrebič neprenášajte, pokiaľ je v ňom voda!

– Nedovoľte, aby výstup vodnej pary smeroval priamo k stene alebo k vodu pohlcujúcim

povrchom. Vlhkosť môže spôsobovať poškodenie, obzvlášť tapiet.

– Počas prevádzky zvlhčovač nikdy nenakláňajte ani sa ho nepokúšajte vyprázdňovať.

– Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže spôsobovať kondenzáciu vody na oknách, nábytku,

stenách a všeobecne chladnejších predmetoch. Ak k tomu dôjde, zvlhčovač vypnite.

– Do vody nepridávajte žiadne prímesi (napr .: aditíva, soľ, vonné ingrediencie atď.).

– Nevykonávajte akékoľvek úpravy alebo obmeny zvlhčovača bez príslušnej autorizácie

dodávateľom, pretože môžu spôsobiť užívateľom problémy alebo škody.

– Vodu plňte iba po otvorení uzáveru B3. Po naplnení uzáver riadne zaskrutkujte,

skontrolujte, či po otočení nádrže okolo ventilu nepreteká voda a potom nádrž vložte

na svoje miesto v základni.

– V prípade neobvyklých zvukov alebo pachov počas prevádzky zvlhčovač vypnite

a vytiahnite zo zásuvky.

–

Ak zvlhčovač pracuje, nedotýkajte sa žiadnou časťou tela vody ani žiadnych súčastí vo vode.

– Nezapínajte zvlhčovač, ak v miske nie je voda.

– Dbajte, aby nedošlo k poškrabaniu meniča tvrdými predmetmi.

– Nepoužívajte zvlhčovač v prostredí o vysokej vlhkosti, napríklad v kúpeľni.

–

Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj stola

alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže dôjsť

k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

10 / 31

– Napájací prívod pravidelne kontrolujte.

– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia.

– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,

ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.

poranenie, požiar atď.) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade

nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A – zvlhčovač (základňa)

A1 – kryt penového filtra (obj. č. ETA062600110)

A2 – ultrazvukový menič

A3 – PTC výhrevné teleso

B – nádoba na vodu (obj. č. ETA062600080)

B1 – veko s usmerňovačom (obj. č. ETA062600100)

B2 – držadlo

B3 – uzáver s ventilom

B4 – nádobka na aromatické prísady (napr. vonné oleje)

B5 – aróma vložka + malý filter (obj. č. ETA062600090)

C – ovládací panel

C1 – tlačidlo ZAP/VYP

C2 – automatický režim

C3 – funkcia ionizácie

C4 – časovač

C5 – nastavenie intenzity zvlhčovania

C6 – funkcia teplej pary

C7 – stlmenie osvetlenia / nočný režim

C8 – displej

D – čisticí kartáček

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte zvlhčovač. Zo zvlhčovača odstráňte všetky

prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier.

Poznámka

Ultrazvukový zvlhčovač vytvára pomocou vysokofrekvenčného ultrazvukového

oscilátora z vody mikroskopické kvapôčky o priemere cca 1-5 mikrometrov.

Ventilačným systémom je potom vyfukuje do ovzdušia miestnosti v podobe pary

(hmly), ktorá sa následne odparuje a tým dochádza k zvýšeniu vlhkosti vzduchu.

/ 31

OVLÁDANIE

Spotrebič pripojte k elektrickej sieti zasunutím vidlice napájacieho kábla do elektrickej

zásuvky.

tlačidlo ZAP/VYP (C1) – stlačením zapnete zvlhčovač na najnižšiu intenzitu a studenú

paru. Opakovaným stlačením zvlhčovač vypnete.

tlačidlo automatického režimu (C2) – stlačením aktivujete možnosť nastavenia

automatického režimu, v ktorom si môžete nastaviť

dosiahnutie a následné udržovanie miery relatívnej

vlhkosti v miestnosti. Tlačidlo reaguje nasledovne:

--% RH”→“45% RH”→“55% RH”→“60%RH”→…→“75% RH” →“--% RH

tlačidlo ionizácie (C3) – stlačením aktivujete generovanie záporných iontov.

Opätovným stlačením túto funkciu vypnete.

tlačidlo pre nastavenie času (C4) – stlačením nastavíte čas prevádzky v rozmedzí

1-12 hod. Po uplynutí času sa zvlhčovač automaticky

vypne.

tlačidlo intenzity (C5) – stlačením prepínate jednu z troch intenzít produkcie pary

(nízka – stredná - vysoká).

tlačidlo teplej pary (C6) – stlačením aktivujete ohrev vnútorného zásobníka vedúceho

k tvorbe teplej pary. Opakovaným stlačením funkciu vypnete.

tlačidlo nočného režimu (C7) – stlačením prepnete zvlhčovač do nočného režimu

s nízkou mierou osvetlenia panelu. Opakovaným

stlačením režim prepnete späť. Dlhším stlačením tlačidla

aktivujete spánkový režim, ktorý vypne podsvietenie.

Stlačením akéhokoľvek tlačidla tento režim zrušíte.

Upozornenie

– Ak nie je v nádobe zvlhčovača dostatočné množstvo vody, zobrazí sa na displeji

C8 ikona a zvlhčovač sa vypne. Pre opätovné spustenie je nutné naplniť nádrž

vodou a zvlhčovač znovu spustiť.

– Pri každom stlačení tlačidla sa ozve akustický signál.

– Prejav konkrétneho nastavenia je indikované na displeji C8, prípadne svitom tlačidla

danej funkcie.

– Displej C8 zobrazuje aktuálne nameranú relatívnu vlhkosť a teplotu v miestnosti.

POSTUP POUŽITIA

1. Umiestnite zvlhčovač na vhodnú rovnú plochu.

2. Podľa obr. 1 odstráňte zo zvlhčovača A nádobu B.

3. Po odskrutkovaní ventilu B3 nádobu B naplňte vodou (minimálne 500 ml, ideálne 2-7 l).

Do aróma vložky B5 môžete pridať pár kvapiek vhodnej aromatickej prísady.

4. Opačným spôsobom nádobu B umiestnite späť na zvlhčovač A.

5. Pripojte vidlicu napájacieho prívodu k el. sieti.

6. Zvlhčovač zapnite a prípadne nastavte požadované funkcie.

7. Po ukončení činnosti zvlhčovač vypnite a odpojte z elektrickej siete.

12 / 31

Poznámky

– Do nádobky B3 pridávajte iba tekuté aromatické prísady (niekoľko kvapiek).

– Maximálny objem nádrže zaistí dobu chodu až na cca 30 hod.

– Ak nebudete zvlhčovač používať viac ako 1 deň, nespotrebovanú vodu z nádrže

a vnútorných častí zvlhčovača vylejte.

IV. ÚDRŽBA

Povrch spotrebiča očistite navlhčenou handričkou. Nádobku na aromatické prísady

opláchnite opatrne teplou vodou. Nádobu opláchnite v teplej vode s malým množstvom

saponátu. Môžete používať aj dezinfekčné prostriedky, ale vždy sa riaďte podľa inštrukcií

uvedených na obaloch. Ultrazvukový menič očistite pomocou handričky (hubky) a teplej

vody so saponátom. Ak používate zvlhčovač často, odporúčame čistiť nádobu a ultrazvukový

menič aspoň 1x za týždeň. Ultrazvukový menič očistite pomocou handričky (hubky) a teplej

vody so saponátom. Ak používate zvlhčovač často, odporúčame čistiť nádobu a ultrazvukový

menič aspoň 1x za týždeň. Berte na vedomie, že zanesený ultrazvukový menič nebude

fungovať správne! Na čistenie zvlhčovače nikdy nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky (napr.: benzín, čistidlo na sklo, leštidlo na nábytok, riedidlo farieb) ani

iné rozpúšťadlá! Po údržbe nechajte jednotlivé časti riadne vyschnúť. Plastové časti nikdy

nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle, el / plynový sporák).

Skladovanie

Vyčistený a vysušený zvlhčovač skladujte na suchom mieste, mimo dosahu detí, chránený

pred prachom a priamym slnkom.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah

do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!

Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke

+420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú

použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených

zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu

pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych

negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky

nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo

najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť

v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený

z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod.

Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

/ 31

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku

Príkon (W uvedené na typovom štítku výrobku

Hmotnosť (kg) asi 2,6

Spotrebič ochrannej triedy II.

Rozmery (DxHxV), (mm) 275 x 255 x 410

Príkon v pohotovostnom režime je < 0,50 W

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu

výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT COVER —

Nezakrývať. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody

alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. — Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto

vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko

odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Symbol znamená UPOZORNENIE.

72 h

– Nádržku na vodu čistiť každé 3 dni.

14 / 31

Ultrasonic humidifier

eta 0626

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for buying our product. Before putting the appliance into operation,

read carefully these instructions for use and store this manual properly together with the

certificate of warranty, a cash voucher and possibly with the package and the internal

contents of the package.

I. SAFETY WARNING

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket.

The power cord plug has to be connected to the properly connected and grounded socket

according to the national standard.

– This appliance may only be used by children aged 8 years or older,

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision. Children younger than 8 years

must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– Before replacing accessories or accessible parts, before assembly

and disassembly, before cleaning or maintenance and after finishing

work turn off the appliance and disconnect it from the mains by

pulling the power cord from the power socket!

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified

person so as to prevent dangerous situations.

–

Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does

not work properly, if it fell down and was damaged and it is leaking.

–

When adding water to the tank and installing the tank in the

appliance, always disconnect the humidifier from power supply by

pulling the plug out of the electric socket.

– Observe optimal air humidity in the room. Too high humidity may

support growth of unfavorable biological organisms and fungus.

– Never leave water in the container if you don’t use the appliance.

Clean the water container and dry it before each storage of the

appliance. Clean the appliance before the next use.

– If you use the appliance daily, be particular about regular cleaning

the container at least once every 3 days. Remove possible deposits

and scale (see Chapter IV. MAINTENANCE).

AZZURO

/ 31

– WARNING: Microorganisms that may be present in water or in the

environment, in which the appliance is used or stored, can breed

in the water container and in case of their dispersion in the air can

cause serious health risks, unless water is being changed and the

container is regularly cleaned every 3 days.

– The appliance is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing

accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– Do not plug the fork of the supply cord into the power outlet and do not unplug

the cord with wet hands or by pulling by the supply cord!

– Never immerse the appliance into water (even its parts)!

– When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug

from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and

remove the attached accessories.

– Do not attempt to refill humidifier without first unplugging the unit from it‘s electrical outlet.

– Never throw or place any objects into the openings. Do not place your hands, face or body

on or near the water vapour outlet. Do not cover the water vapour outlet and do not place

anything on the vapour outlet when the appliance is running.

– Always place the humidifier onto a firm and flat surface, at least 2 meters from furniture,

water absorbing surfaces and electrical appliances. Place a water-resistant mat under the

humidifier. Never place the humidifier onto a surface that could get damaged by water or

humidity (e.g. wood, bamboo, painted surfaces, and so on).

– Do not let the water vapour escape directly onto a wall or other water-absorbing surfaces.

Humidity may cause damage, especially to wallpaper.

– Never tilt the humidifier or empty it when in operation.

– Excessive humidity in the room may cause water condensation on windows, furniture,

walls, and generally cooler objects. If you find condensation, turn the humidifier off.

– Do not carry the appliance with water in it!

– Fill water only after opening cap B3. After filling, screw the cap tightly, check that there

is no water flow around the valve around the valve, and then insert the tank in its base.

– Do not add any mixtures to the water (e.g. additives, salt, scented ingredients etc.).

– Do not perform any modifications or changes of the humidifier without corresponding

authorization of the Supplier as they may cause problems or damage to users.

– Turn off the humidifier and pull out the power plug in case of any abnormal sounds or

smells during the operation.

– Don’t touch the water in the water basin or any components in the water with any parts of

your body when the humidifier is working.

– Don’t turn on the humidifier when there is no water in the water basin.

– Don’t scrape the transducer with hard objects.

– Don‘t use the humidifier in high-humidity environment such as bathroom etc.

– Never put the power cord on hot surfaces or do not let it hang over the edge of a table

or a work top. Plugging or pulling the power cord e.g. by children can result in tilting over

or drawing the appliance down and serious injury!

– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.

– If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.

– Check the condition of the power cord of the appliance regularly.

– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare

parts and accessories approved by the manufacturer.

– WARNING: Do not use the appliance with a program, time switch or any other part that

turns the appliance on automatically as there is a risk of fire if the appliance is not covered

or placed properly.

16 / 31

– Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this

user‘s manual. Never use the appliance for any other purpose.

– The producer does not undertake any responsibility for damage caused by improper use

of the appliance (e.g. injury, fire, etc.) and its guarantee does not cover the appliance in

the case of failure to comply with the safety warning above.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A – humidifier (base)

A1 – foam filter cover (ETA062600110)

A2 – ultrasound converter

A3 – PTC heater

B – water tank (ETA062600080)

B1 – lid with a baffle (ETA062600100)

B2 – handle

B3 – cap with a valve

B4 – vessel for aromatic additives (e.g. essential oils)

B5 – aroma cartridge + small filter (ETA062600090)

C – control panel

C1 – ON / OFF button

C2 – automatic mode

C3 – function of ionization

C4 – timer

C5 – humidification intensity setting

C6 – hot steam function

C7 – dimming / night mode

C8 – display

D – cleaning brush

III. PREPARATION FOR USE

Remove all packaging, take the humidifier out. Remove all adhesion foils, stickers or paper

from the humidifier.

Note

The ultrasound humidifier creates microscopic drops of water with the diameter of

about 1 – 5 μm using high-frequency oscillator. The ventilation system then blows

them out in the form of vapour (fog) into the room where they evaporate and thus

increase air humidity.

CONTROL

Connect the appliance to the mains by plugging the power cord into a wall outlet.

ON / OFF button (C1) – press to turn on the humidifier to the lowest intensity and cold

steam. Press repeatedly to switch off the humidifier.

auto mode button (C2) – press to activate the setting option automatic mode, in which

you can set the achievement and subsequent maintenance of

relative humidity in the room. The button reacts as follows

--% RH”→“45% RH”→“55% RH”→“60%RH”→…→“75% RH” →“--% RH

/ 31

ionization button (C3) – press to activate the generation of negative ions. Press again

to deactivate this function.

timer button (C4)– Pres to set time of operation from 1 to 12 hours. The humidifier

automatically turns off when the time runs out.

intensity button (C5) – press to toggle one of the three steam intensities (low-medium-

high).

hot steam button (C6) – press to activate the heating of the inner tank leading to the

generation of hot steam. Press repeatedly to turn off the function.

night mode button (C7) – press to switch the unit to night mode with low panel

illumination. Press repeatedly to switch back. Pressing the

button for a long time activates sleep mode, which turns off the

backlight. Press any button to cancel this mode.

Warning

– If there is not enough water in the humidifier tank, the C8 icon will appear on the

display and the humidifier will shut down. To restart the unit, fill the tank with water

and start the unit again.

– Acoustic signal sounds each time you press the button.

– The effect of a particular setting is indicated on the C8 display, or the function key

is lit.

– Display C8 shows the actual measured relative humidity and room temperature.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Place the humidier on a suitable at surface.

2. Remove the tank B from the humidier A in accordance with Pic. 1.

3. After unscrewing B3 valve ll the tank B with water (at least 500 ml, ideally 2 – 7 l).

You can add a few drops of the appropriate avouring to the aroma of the B5 liner.

4. Place the tank B on the humidier A in a reverse way.

5. Connect the plug to the power supply.

6. Switch on the humidier and, if necessary, set the required functions.

7. After operation, switch o the unit and unplug it.

Notes

– Only add a few drops of liquid aromatic additives to the vessel B3.

– The maximum volume of the tank provides operation for about 30 hours.

– If you do not use the humidifier for more than one day, pour out the unused water

from the tank and the internal parts of the humidifier.

V. MAINTENANCE

Clean the surface of the appliance with a damp cloth. Rinse the vessel for aromatic additives

with warm water. Rinse the tank in warm soapy water. You may also use disinfectants but

always follow the instructions provided on the packaging. Clean the ultrasound converter

with a cloth (sponge) and warm soapy water. If you use the humidier frequently, we

recommend cleaning the tank and the ultrasound converter at least once a week. Be aware

of the fact that a contaminated ultrasound converter will not function properly!

Never use any aggressive cleaning agents for cleaning the humidier (such as petrol,

glass cleaner, furniture polish, or paint thinner) or any other solvents!

18 / 31

After maintenance, let the individual parts dry properly. Never use sources of heat to dry the

plastic parts (such as oven, electric or gas stove).

Storage

Store the clean and dry humidier in a dry place, out of reach of children, protected from

dust and direct sunlight.

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts

of the appliance must be carried out by professional service! Failure to comply with the

instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair!

V. ENVIRONMENT

If the dimensions allow, there are marks of materials used for production of packing,

components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified

on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or

electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper

disposal, hand them over at the special collection places where they will be accepted free

of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources

and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which

could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at

the local authority or at a collection site. Fines can be imposed for improper disposal of this

type of waste in agreement with the national regulations. If the appliance is to be put out

of operation, after disconnecting it from power supply we recommend its cutoff and in this

way it will not be possible to use the appliance again.

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance

Input (W) shown on the type label of the appliance

Weight about (kg) 2.6

Protection class of the appliance II.

Size of the product (mm) 275 x 255 x 410

Input in standby mode is < 0,50 W

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and

accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE

INSTRUCTIONS MANUAL:

DO NOT COVER. HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER

LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY.

The symbol indicates a WARNING.

72 h

– Clean the water reservoir once every three days.

/ 31

Ultrahangos levegő párásító

eta 0626

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy termékünket megvásárolta. Ezen készülék

üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el nagyon figyelmesen annak használati utasítását

és ezt az útmutatót a garanciajeggyel, a pénztári bizonylattal és lehetőség szerint

a csomagoló anyagokkal és azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

bármilyen további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a szabvány

szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

– Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá

csökkent zikai és mentális képességű vagy nem elegendő

tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is

használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő módon kioktatták

őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek értelmezését.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által

történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha

nincsenek legalább 8 évesek és csak felügyelet mellett. 8 évnél

 atalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetéke

hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

–

A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, beszerelés

és szétszerelés előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket

kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

–

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég,

annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező más

személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását.

–

Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen vagy ha leesett,

megsérült és nem tömör.

–

Válassza le a párásító készüléket a hálózatról, annak

csatlakozóvezetéke villásdugója konnektorból történő kihúzásával

akkor, ha vizet töltött az edénybe és az edényt behelyezi

a készülékbe.

– Tartsa fenn az optimális páratartalmat a helyiségben. A túl magas

páratartalom elősegítheti a nemkívánatos biológiai organizmusok

és gombák növekedését.

AZZURO

20 / 31

Strona jest ładowana ...

eta 0626 Instrukcja obsługi

Marka: eta

Model: 0626

Kategoria: Nawilżacze

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: eta 0626 Návod na obsluhu

eta 0626 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

eta 0626 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty