Solac is a registered Trade Mark
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASNÁLATI UTASÍTÁS
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
MOD.CVG95...
06/09
CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO
COMPACT VAPOR GENERATOR
CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC
KOMPAKT-BÜGEL-STATION
CENTRO DE PASSAR COMPACTO
CENTRO DI STIRATURA COMPATTO
COMPACTE STRIJKINRICHTING
ŽEHLÍCÍ CENTRUM COMPACT
ELAZKO KOMPAKTOWE
KOMPAKTNÝ ŽEHLIACI STROJ
HASZNALATI ÚTMUTATÓ
KOMPAKTNI SUSTAV ZA GLAANJE
EVOLUTION COMPACT IRONING CENTRE
BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
ESPAÑOL es
ENGLISH
en
FRANÇAIS
fr
DEUTSCH
de
PORTUGUÊS
pt
ITALIANO
it
NEDERLANDS
nl
ESKY
cs
POLSKI
pl
SLOVENINA
sk
MAGYAR
hu
bg
HRVATSKA
hr
ROMÂN
ro
5-8 •
9-12 •
13-16 •
17-20 •
21-24 •
25-28 •
29-32 •
33-36 •
37-40 •
41-44 •
45-48 •
49-52 •
53-56 •
57-60 •
BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
30 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN
u bij aan het behoud van het milieu.
Alvorens het apparaat weg te doen wanneer het is opgebruikt moet het zichtbaar
onklaar worden gemaakt, en moet het worden meegegeven met de vuilnisdienst
overeenkomstig de lokale regelgeving. Raadpleeg hieromtrent uw verdeler of
lokale gemeentebestuur.
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN
1 Vulopening waterreservoir
2 Waterreservoir
3 Temperatuurregelaar
4 Stoomknoppen
5 Controlelampjes werking (aan/uit) en temperatuurniveau
6 Beker
ALVORENS TE BEGINNEN MET STRIJKEN
1 Open de dop van de vulopening (1) door deze naar achteren te draaien (zie afb. 1),
terwijl het Compacte Strijkcentrum van het lichtnet is afgesloten.
, Ten gevolge van de hoge hardheid van het leidingwater in bepaalde gebieden
beveelt Solac aan altijd gedestilleerd of gemineraliseerd water te gebruiken om
te strijken. Op deze manier garandeert u dat uw compacte strijkcentrum langer in
optimale staat blijft werken. Als u om enigerlei reden geen gedestileerd water kunt
vinden, gebruik dan in elk geval mineraalarm (zacht) water.
, Gebruik geen ontkalkingsmiddelen in de watertank. Gebruik evenmin
geparfumeerd water of strijkwater. Deze producten kunnen het
stoomvoortbrengingssysteem vanbinnen beschadigen.
2 Vul het waterreservoir met behulp van de meegeleverde beker (6) zonder de bovenste
markering te overschrijden. Houd het Compacte Strijkcentrum hierbij rechtop. Sluit de
dop (1) wanneer het waterreservoir vol is.
n Houd de dop van de vulopening (1) gesloten als het apparaat in werking is.
3 Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegevens voor het
strijken.
) Aanbevolen wordt eerst het wasgoed te sorteren al naar gelang de temperatuur die
voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te beginnen waarvoor de laagste
temperatuur (•) verlangd wordt.
, OPMERKING: Het strijken van tere weefsels met te hoge temperaturen is slecht voor
de stof en kan vastkleven van verbrande stofresten aan de zool veroorzaken.
, Als u twijfels heeft over de temperatuur die u voor een bepaald kledingstuk moet
toepassen, probeer het dan uit op een onzichtbaar deel ervan. Begin met de laagste
temperatuur en voer deze stap voor stap op.
ZIJDE, WOL, SYNTHETISCH WEEFSEL: minimumtemperatuur (•)
POLYESTER, middelhoge temperatuur(••)
KATOEN, hoge temperatuur (•••)
LINNEN, hoogste temperatuur (MAX)
BOOKCVG9500.book Page 30 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
36 SKLADOVÁNÍ A IŠTNÍ
) Pro získání páry pi žehlení ve svislé poloze nechte jedno nebo ob tlaítka páry
(4) stisknuté.
, Pi nastavení (••) je pára vlhí, blejší a viditelnjší, zatímco nastavení (•••) a (MAX)
produkují stejný proud sušší páry, která není tak viditelná.
OPAKOVANÉ PLNNÍ VODOU
Pokud je poteba bhem žehlení znovu naplnit nádržku na vodu, zanou indikátory provozu/
teploty (5) pi všech nastaveních blikat v intervalu jedné sekundy.
1
Vypojte CIS ze sít, udržujte je ve svislé poloze a naplte nádržku pomocí piložené odmrky (6)
(obr. 1).
, Znovu se rozsvítí pouze indikátor provozu/teploty (5) vybrané teploty.
)
Pokud nádržku nedoplníte, když je zcela prázdná, bude mikropumpa vydávat divný zvuk.
Uslyšíte-li tento zvuk, nestlaujte tlaítka páry (4), protože by se tím systém mohl poškodit.
Vypojte zaízení ze sít na naplte nádržku. Zvuk pestane, jakmile bude žehlika znovu
zapojena do sít.
SKLADOVÁNÍ A IŠTNÍ
ŽEHLICI PLOCHA
1 Odpojte spotebi a pokejte, dokud nevychladne.
, Pi ištni žehlici plochy použivejte ekologicke prostedky.
VNJŠI AST
1 Pi ištni vnjši asti KŽS použivejte vlhky hadik, namoeny ve vod se saponatovym
pipravkem.
, Neistte spotebi chemickymi brusnymi prostedky ani rozpouštdly, nebo by mohly
poškodit nktere plasticke dily a/nebo odstranit nktere znaky i upozornni.
2 Uskladujte svoji KŽS ve svisle poloze, ovite pivodni kabel kolem patniho dilu a
zajistte ho pichytkou.
, Nehled na skutenost, že pivodni kabel je vybaven 360
o
otonym kloubem, V
ŽADNEM PIPAD HO pi prvni otoce kolem spotebie NENAVIJEJTE SILOU.
ZARUNI PODMINKY
• Solac se zika odpovdnosti za poškozeni spotebie, zpsobene nedodrženim
specifikaci zarunich podminek nebo neplnnim uvedenych pokyn pi provozu i
udržb, ktere jsou uvedeny v navodu k obsluze u každeho spotebie.
• Zaruni podminky naleznete v piložene brožurce u “World-Wide Guarantee”.
• Dovolte, abychom vas upozornili, že zaruka se nevztahuje na škody, vznikle
psobenim vodniho kamene.
BOOKCVG9500.book Page 36 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
UWAGI 37
pl
Köszönjük, hogy a Solac Compact rendszert választotta, mely az egyetlen olyan vasaló
rendszer a világon, mely egy hagyományos vasaló elnyeivel rendelkezik.
UWAGI
• Przed uyciem Kompaktowego Zestawu do Prasowania (dalej zwanego CPC), usu
wszystkie torby papierowe lub plastykowe, pytki z tworzywa sztucznego, kartony i
ewentualne naklejki znajdujce si wewntrz lub na zewntrz aparatu, które suyy do
ochrony aparatu podczas transportu lub do kampanii promocyjnej towaru.
• Przed uruchomieniem aparatu przeczytaj uwanie niniejsz instrukcj.
•
Niniejsza instrukcja stanowi nierozczn cz produktu. Naley j przechowywa w
bezpiecznym miejscu, w celu ponownego uytku.
• Nie wczaj aparatu bez uprzedniego sprawdzenia, e napicie podane na jego
tabliczce znamionowej odpowiada napiciu w gniazdku.
• Upewnij si, czy przewód zasilajcy nie znajduje si w kontakcie z gorcymi czciami
aparatu.
• Sprawd czy gniazdko jest zaopatrzone w odpowiednie uziemienie.
• Aby skorzysta z opcji pary, patrz sekcja „OPCJA PARY” na stronie 7.
• Aby napeni kompaktowy system do prasowania Compact Ironing Station (CIS) lub
uzupeni go podczas prasowania, naley wykona instrukcje zawarte w sekcji
„ZALECENIA DOTYCZCE PRASOWANIA” na str. 7 oraz „NAPENIANIE WOD” na
str. 8, w pierwszej kolejnoci odczajc urzdzenie od sieci i uywajc dostarczonej
miarki.
• Niech ci nie niepokoi jeeli z aparatu zacznie wydziela si dym przy pierwszym
uyciu. Bardzo szybko dym zniknie.
• Nie kieruj pary “pionowej” na odzie zawieszon w szafie lub zaoon przez osob.
Prasowanie pionowe stosuje si do odziey zawieszonej na wieszaku i odizolowanej
od innych ubra, czci lub osób.
• elazko CIS naley stawia pionowo na podstawce umieszczonej na stabilnej
powierzchni.
• Przechowuj CPC w pozycji pionowej.
• Po zako czeniu prasowania pamitaj aby zawsze opróni zbiornik na wod. Jeeli
pragniesz opróni zbiornik w trakcie prasowania, uprzednio wycz urzdzenie z sieci.
• Przy wy czaniu CPC z sieci nie cignij za przewód zasilajcy, tylko za wtyczk.
• Je eli kabel zasilajcy jest uszkodzony, powinien zosta wymieniony, przez S.A.T
(Autoryzowany Serwis Techniczny) wskazany przez producenta, poniewa do tego
celu konieczne s specjalne narzdzia.
• Nie nale y uywa CPC uleg uszkodzeniu lub jeeli zbiornik na wod posiada jak
rys lub przeciek. Jeeli zaobserwujesz którykolwiek z tych problemów zanie CPC do
Punktu Autoryzowanego Serwisu Technicznego wskazanego przez producenta.
• Nie pozostawiaj aparatu w czonego bez nadzoru. Przechowuj go w miejscach
niedostpnych dla dzieci.
• Figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a termékkel.
• Ezt a terméket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akik
nem rendelkeznek megfelel fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel, kivéve,
ha felügyelet alatt állnak, és olyan személy tanította be ket a termék használatára, aki
felel a biztonságukért
. POLSKA
BOOKCVG9500.book Page 37 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
38 PODSTAWOWE CZCI I AKCESORIA
q
WANE!! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley wyrzuca go do kosza
na mieci. Naley odda je do najbliszego PUNKTU PRZETWARZANIA lub
skadowania odpadów. W ten sposób chronimy rodowisko naturalne.
Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible,
encargándose de su evacuación de conformidad a las leyes nacionales vigentes.
Solicite información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o
Administración local.
PODSTAWOWE CZCI I AKCESORIA
1 Pokrywa zbiornika na wod
2 Zbiornik na wod
3 Regulator temperatury
4 Przyciski wyboru pary
5 Wskaniki pracy/poziomu temperatury
6Miarka
PRZED PRZYSTPIENIEM DO PRASOWANIA
1 Odczy elazko Compact Ironing Station od zasilania i otworzy pokryw zbiornika
na wod (1), obracajc j do tyu (rys. 1).
, W zwizku z wystpowaniem na wielu obszarach wody o duej twardoci firma
Solac zaleca stosowanie do prasowania wody destylowanej lub
demineralizowanej. Pozwala to na wyduenie ywotnoci i podniesienie
niezawodnoci elazka Compact Ironing Centre. Jeeli nie ma moliwoci uycia wody
destylowanej, naley sign po wod o niskiej zawartoci skadników mineralnych
(mikkiej).
, Nie wprowadza do zbiornika na wod adnych rodków odkamieniajcych. Nie
uywa take perfumowanej wody do prasowania. Produkty te mog uszkodzi
wntrze systemu wytwarzania pary.
2 Napeni zbiornik wod, nie przekraczajc maksymalnego poziomu, uywajc
dostarczonej miarki (6) i ustawiajc elazko CIS w pionie. Gdy zbiornik jest peny,
zamkn pokryw (1).
n Podczas prasowania pokrywa (1) powinna by zamknita.
3 Sprawdzi, czy odzie przeznaczona do prasowania posiada metk, na której
okrelona jest zalecana temperatura prasowania.
) Zalecamy posegregowanie odzie y na podstawie zalecanej temperatury prasowania i
rozpoczcie prasowania od odziey wymagajcej najniszej temperatury prasowania
( • ).
, UWAGA: Prasowanie delikatnej odziey elazkiem o temperaturze wyszej od
wskazanej, moe uszkodzi tkanin i spowodowa przyklejenie si przypalonych
resztek do powierzchni elazka.
, Jeli nie wiadomo, jakiej temperatury naley uy na odziey, naley przetestowa
elazko na niewidocznej czci ubrania, rozpoczynajc od najniszej temperatury.
JEDWAB,
WENA, Wókno syntetyczne, temperatura minimalna
(•)
POLIESTER,
temperatura rednia
(••)
BAWENA, temperatura wysoka (•••)
LENVASZON, maximalis hmerseklet (MAX)
BOOKCVG9500.book Page 38 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
FUNKCJONOWANIE 39
pl
FUNKCJONOWANIE
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do prasowania ubra. Nie uywa go w adnym innym celu.
n Jeeli urzdzenie jest gorce, naley uywa go ostronie i nie dotyka metalowej
stopy.
n
Nigdy nie pozostawia elazka CIS w pozycji poziomej, kiedy stopa jest gorca. Kiedy elazko
nie jest uywane, naley postawi je pionowo.
1 Cakowicie rozwin przewód zasilajcy i podczy wtyczk do gniazda zasilania.
Ustawi elazko Compact Ironing Station w pozycji pionowej.
,
Wskanik pracy/poziomu temperatury (5) zawieci si. Ustawienie temperatury (•) jest pokazane
domylnie. Wskanik bdzie miga do momentu osignicia przez elazko zadanej temperatury
(rys. 2-A).
2 Trzymajc elazko CIS za uchwyt, przesuwaj stop po ubraniu.
WYBÓR TEMPERATURY
elazko CIS ma 4 ustawienia temperatury. Ustawienie naley wybra, naciskajc regulator
temperatury (3).
1 Naciska regulator temperatury
(3) do momentu wybrania danego poziomu temperatury (rys.
2).
Ustawienie (•) (rys. 2-A)
Ustawienie (••) (rys. 2-B)
Ustawienie (•••) (rys. 2-C)
Ustawienie (MAX) (rys. 2-D)
, Wskanik (5) bdzie miga do momentu osignicia przez elazko zadanej
temperatury (rys. 2-A).
Po osigniciu tej temperatury wskanik przestaje miga.
, Po ustawieniu elazka CIS na MAX, ponowne nacinicie spowoduje wybranie
ustawienia (•).
OPCJA PARY
Kiedy wskanik (5) przestanie miga po osigniciu przez elazko zadanej temperatury:
1 Nacisn jeden z dwóch przycisków do pary (4) po obu stronach uchwytu, aby uwolni
par (rys. 3).
, elazko CIS zostao ergonomicznie zaprojektowane, dziki czemu nadaje si dla
uytkowników prawo- i leworcznych. Wystarczy nacisn jeden z dwóch silikonowych
przycisków. Jeli aden z przycisków nie zostanie nacinity, elazko CIS przestanie
wytwarza par.
ZALECENIA DO PRASOWANIA
PRASOWANIE Z UYCIEM PARY
Ten model dziaa w podobny sposób do elazka profesjonalnego, pozwala jednak na
korzystanie z pary w pozycji (•) bez kapania wody. elazko dostarcza okoo 35g pary w cigu
minuty.
, Zalecamy w pierwszej kolejnoci uycie na odziey pary, a dopiero potem
wyprasowania jej, w celu uzyskania profesjonalnych efektów.
, Aby prasowa na sucho, wystarczy NIE naciska przycisków do pary (4). NIE ma
koniecznoci opróniania zbiornika na wod.
BOOKCVG9500.book Page 39 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
40 PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE
PRASOWANIE W PIONIE:
Ten sposób prasowania umoliwia usuwanie zagniece z delikatnych ubra bez
koniecznoci ukadania ich na desce do prasowania: dotyczy to na przykad akietów,
marynarek, firanek itp.
1 Zawiesi ubranie na wieszaku, z dala od innej odziey, osób, zwierzt itp.
2 Ustawi temperatur prasowania za pomoc regulatora temperatury (3), ustawi
elazko CIS w pozycji pionowej i nacisn jeden z dwóch przycisków do pary (4).
) Naciska jeden z dwóch przycisków do pary (4), aby uzyska par podczas
prasowania w pionie.
, Przy ustawieniu (••) para jest wilgotniejsza, bielsza i bardziej widoczna, natomiast przy
ustawieniu (•••) i (MAX) wytwarzany jest równy obok suchej pary, któr trudniej
dostrzec.
NAPENIANIE WOD
Jeli zbiornik na wod wymaga napenienia podczas prasowania, wskanik pracy/
temperatury (5) dla wszystkich ustawie zacznie miga w odstpach jednosekundowych.
1 Odczy elazko CIS, ustawi w pionie i napeni zbiornik za pomoc doczonej
miarki (6) (rys. 1).
, Ponownie zawieci si tylko wskanik pracy/temperatury (5) dla wybranej temperatury.
) Jeli zbiornik nie zostanie napeniony po cakowitym oprónieniu, mikropompa bdzie
wydawa dziwne odgosy. Jeli sycha ten odgos, nie naley naciska przycisków do
pary (4), poniewa moe to uszkodzi system. Odczy urzdzenie od sieci i napeni
wod. Haas zniknie po ponownym podczeniu urzdzenia do sieci.
PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE
ASTOPA ELAZKA
1 Wycz aparat i poczekaj a stopa elazka ostygnie.
, Do czyszczenia stopy elazka uywaj rodkow ekologicznych.
STRONA ZEWNTRZNA.
1 Do czyszczenia strony zewntrznej CPC, uywaj wilgotnej i namydlonej ciereczki.
, Nie uywaj do czyszczenia aparatu produktow chemicznych ciernych ani
rozpuszczalnikow, poniewa mog zniszczy niektore czci z plastiku.
2 Przechowuj swoj CPC w pozycji pionowej, okr kabel zasilajcy woko stopy .
, Pomimo e kabel zasilajcy posiada kolanko obracajce si 360
o
, NIGDY NIE
NACIGAJ SILNIE kabla przy okrcaniu go woko urzdzenia.
WARUNKI GWARANCYJNE
• Solac nie bierze odpowiedzialnoci za awarie w aparacie, jeeli nie zostay spenione
warunki gwa rancji lub jeeli awaria jest spowodowana nieprzestrzeganiem instrucji
funkcjonowania i utrzymania, które zacza si do kadego aparatu.
• Warunki gwarancji mona znale w zaczonej ksieczce “World-Wide Guarantee”.
• Przypaminamy e szkody spowodowane gromadzeniem si kamienia
wapiennego nie s objte gwarancj.
BOOKCVG9500.book Page 40 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
50 $#$% ¢*% % *~+*%
>^|_9_>9?^> \_^\|^\ [\_9<?_? ^? 9<=? \_ `><, \<_\ ^\|>
\_\{\9^\|_ @? _}^?_? <@\[?|^\|_.
q
#*£$!! 09> 9?{?^< ^? 9<=?, $%~* ^< \ >@{9`}_< { \?_? @? \`.
_^<-|<_< \ { ^?-`>@>} 0¤$~ * ¥%*$+ ^? {_\9>]^> |9\{>^>. 0\ _\@>
^?]>^, {>< < ?]#>&=& * ]*@>& > [>= ?&.
09<=> =? |< \|{\\=>_< \_ |_?9>} |> <`. 9<=, _9}{? =? \ ^?[9?{>_< {>=>\
^<>@[\`@{?<
> =? \ >@{9`>_< ^? <|_?_?, [9<={>=<^> @? <`_? \_
=<|_{?\_\ { |_9?^?_? #> @?\^\=?_<`|_{\. 0\>|?_< [\=9\^? >^\9?>}
[\ _\@> {[9\| \_ #?>} =>|_9>_\9, \>^? >`> <|_^? ?=>^>|_9?>}.
1 ~?[?]? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=?
2 <@<9{\?9 @? {\=?
3 <`?_\9 ^? _<[<9?_9?_?
4
¥_\^> @? [?9?
5 %^=>?_\9^> `?[> @? 9?\_?/^>{\ ^? _<[<9?_9?
6 &<^@9?
1 }*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = &&[=!%&?[= #&_ ! =@&=& []%[=
> &*&@ * @ (1) [= \ *@^=!=& >+=> (`!. 1).
,
# $12## 1% %# $71 %# $## $ $+ #8%, Solac
7+$# $%#? # 1 /*/$# &%#*/#%# $# ?*#%
. 0\
_\@> ^?]>^, {>< |> ?9?^_>9?_<, ]< {?>}_ \[?_<^ `?=?]<^ <^_9 <
\|_?^< \`\_\ |< \< [\-=`\ { >=<?`^\ ||_\}^><. *\ ^< \<_< =?
^?<9>_< =<|_>`>9?^? {\=?, >@[\`@{?_< {\=?, <=^? ^? >^<9?`> (<? {\=?).
, < 1#$;8 %2#2$ #/$* * ## /# 1#%;$#%
%# 2*% 2#&72 $7$ $%; /$#. \ _??, ^< >@[\`@{?_<
?9\?_>@>9?^? {\=? >`> |[<>?`^? {\=? @? `?=<^<. <@> [9\=_> \?_ =?
[\{9<=}_ {_9<^\|__? ^? |>|_<?_? @? <^<9>9?^< ^? [?9?.
2 ~]^>&=& &*&@ * @ +&* >@!@=& #[?!#>= >!@, [=
!*]*@=& ]&?=@&>= #&>* (6). !?=&#= * &>& =\+@ & @^@
@&=![> ]*!|!\. = &*&@^= ?& >]^>!, *=@&=& []%[= (1).
n
~?[?]?_? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=? (1) _9}{? =? < @?_{\9<^? [\ {9<< ^? [\_9<?.
3 @&&=& &<=, [\= & !=&, * >!%!& > &=![&= ? [*>!& *
=&#]&== > &>&.
)
09<[\9]{?< =? |\9_>9?_< =9<>_< |[\9<= _}^?_? _<[<9?_9? ^? `?=<^< > =?
@?[\]{?_< `?=<^<_\ | _<@> =9<>, \>_\ >@>|{?_ ^?-^>|? _<[<9?_9? (•).
, ¥++£~*: `?=<^<_\ ^? =<`>?_^> ?_<9>> [9> [\-{>|\? \_ >@>|{??_?
|< _<[<9?_9?, \< =? [\{9<=> _?^_? > =? =\{<=< =\ @?`<[}^< ^?
\|_?_> \_ >@\9<^>} ]?|_ [`\]?_? ^? _>}_?.
, *\ ^< |_< |>9^> ?{? _<[<9?_9? =? >@[\`@{?_< {9 =?=<^? =9<?,
>@`?=<_< ^}?{? ]?|_, \}_\ ^}? =? |< {>=? [9> ^\|<^< ^? =9<?_?, ?_\
@?[\]^<_< \_ ^?-^>|?_? _<[<9?_9? ^? `?=<^<.
$~, }~, }~}~} ~}: #!>!#> =&#]&=(•)
}, ?&> =&#]&= (••)
, ~: @!?[ =&#]&= (•••)
, #[?!#> =&#]&= (MAX)
BOOKCVG9500.book Page 50 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
*¥* +. ¤+* 51
bg
.
*! & & ]&@!&> !*[{%!=&> * &>& > &<!. ~& !*]*@=& * |&.
n ~\?_\ 9<=_ < \9<, 9?\_<_< {^>?_<`^\ | ^<\ > ^< =\\|{?_<
<_?`^?_? [`\]?.
n $>\? ^< \|_?{}_< |>|_<?_? @? `?=<^< { \9>@\^_?`^\ [\`\<^><,
\?_\ [`\]?_? < \9<?. 0\|_?{}_< } {{ {<9_>?`^? [\@>>}, \?_\ ^<
} >@[\`@{?_<.
1 }*]^>&=& [ [+& ! @[{%&=& @ [>=[=.
?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\.
, %^=>?_\9^?_? `?[? (5) @? 9?\_?/_<[<9?_9? < |{<_^<. $?|_9\?_?
^? _<[<9?_9?_? (•) |< [\?@{? [\ [\=9?@>9?^<. %^=>?_\9^?_? `?[? <
>? =\?_\ |< =\|_>^< >@9?^\_\ ^>{\ ^? _<[<9?_9? (>. 2-*).
2 ^_=& ?!?=&#= * &>& * ^_[= ! ]^*=& {=!\= ] &<=.
!?=&#= * &>& !# 4 >?=[! > =&#]&=. }*+&&=& =*!, [\= !?[=&,
[= >=!?>&=& &= > =&#]&== (3).
1 ^_&=& >=!?[=& +=> &= > =&#]&== (3) [= @!!=&
>!@= > =&#]&==, [&= !?[=& (`!. 2).
~?=[ (•) (`!. 2-A)
~?=[ (••) (`!. 2-$)
~?=[ (•••) (`!. 2-)
~?=[ (MAX) (`!. 2-D)
, %^=>?_\9^?_? `?[? @? 9?\_?/_<[<9?_9? (5) < |{<_> =\?_\ _>}_?
=\|_>^< <`?^?_? _<[<9?_9?. ~\?_\ _} =\|_>^< _?@> _<[<9?_9?,
`?[?_? < [9<|_?^< =? |{<_>.
, ~\?_\ |>|_<?_? @? `?=<^< |< ^?|_9\> ^? MAX, [\{_\9^\_\ ^?_>|?^<
@?=?{? [\{_\9^\ ^?|_9\?_? (•).
= !>![=>= #] > +=/=&#]&= (5) ]&?=>& ?@&=!, ?!?=&#=
* &>& & ?=!> *&>= =&#]&=.
1 ~=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4) = @&=& ?=>! > ^_[=, *
?@+!=& ?=\ ] (`!. 3).
,
>|_<?_? @? `?=<^< < <9\^\>]^\ |@=?=<^?, ?_\ _\{? } [9?{> [\=\=}?
@? \9?, \>_\ 9?\_}_ | `}{?_? >`> =}|^?_? 9?. 09\|_\ ^?_>|^<_< <=>^ \_
={?_? |>`>\^\{> _\^?. ~\?_\ ^>_\ <=>^ \_ _\^>_< ^< < ^?_>|^?_,
|>|_<?_? @? `?=<^< [9<|_?{? =? [9\>@{<=? [?9?.
*! #& +=! ] ]+&> >%!> [= ]`&?!>&> %&> |&>=^, > @! ]*@\@
!=& > ] @ ]*!|!\ (•) +&* =@ ]!%!>\@ []>& > @. *! ?!?=&# * &>& &
?^*&> ]@ ] 35./#!>.
, 09<[\9]{?< {> [9{\ =? `?=>_< =9<>_< |> ^? [?9? > |`<= _\{? <@ [?9? @?
[9\<|>\^?`^> 9<@`_?_>.
,
? |\ `?=<^< [9\|_\ $+ ^?_>|?_< _\^>_< @? [?9? (4). $&* ^=? =?
>@[9?@{?_< 9<@<9{\?9? @? {\=?.
BOOKCVG9500.book Page 51 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
52 ¦*$+$%+ % 0¢%#*$+
:
]*@\@ ]&#<@=& ^>[! = &![=>! &<! +&* ! ]?=@\=& @^< ^?[= *
&>&: ?[, @^<>! &<!, *@&?!, ]= ! .
1 ?=@&=& &<= @^< *[%[, @?=>! = ?=>!=& &<!, = < ! .
2 =& _&>= =&#]&= > &>& ]?&?=@# &= >
=&#]&= (3), ]?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\ !
>=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4).
) @#7Q % $## %# /# ## (4), /# # # ## $&
%# $2#*% ?*#%.
, 09> ^?|_9\?_? (••) [?9?_? < {`?^?, [\-}`? > `<|^? @? {>=?^<, =\?_\ [9>
^?|_9\>_< (•••) > (MAX) |< [9\>@{<=? <=^\9\=<^ [\_\ \_ [\-|? [?9?,
\}_\ < [\-_9=^? @? {>=?^<.
[ &*&@^= ?& >_& = ]@=> ]^>&>& [= @!& !=&, !>![=>= #]
* +=/=&#]&= (5) * @?!%[! >?=[! & *]%>& * #! ]&* !>=&@! = 1 ?&[.
1
}*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = [>=[=, ]?=@&=& \ @^@ @&=![> ]*!|!\ !
>]^>&=& &*&@ ]?&?=@# ]&?=@&>= #&>* (6) (`!. 1).
, ?\ >^=>?_\9^?_? `?[? @? 9?\_?/_<[<9?_9? (5) ^? >@9?^?_?
_<[<9?_9? < |{<_^< \_^\{\.
)
*\ ^< ^?[`^>_< [\{_\9^\ 9<@<9{\?9?, \?_\ _\ |< >@[9?@^> ^?[`^\, >9\
[\[?_? < {@[9\>@{<=< |_9?^<^ @{. *\ ]<_< _\@> @{, ^< ^?_>|?_<
_\^>_< @? [?9? (4), @?\_\ _\{? < [\{9<=> |>|_<?_?. %@`]<_< 9<=? >
^?[`^<_< 9<@<9{\?9? @? {\=?. {_ < [9<|_?^<, \?_\ {`]>_< 9<=? \_^\{\.
1 }*[{%&=& {=!\= ! \ ?=@&=& !*?=!>&.
, ? [\]>|_{?^< ^? [`\]?_? >@[\`@{?_< <\`\>]^> [\]>|_{?> [9<[?9?_> ^?
?@?_? ^? `>^?_?.
1 ]%!?=@>& > @^>>= %?= > , !*]*@=& >@_>&> ? @ ! ?]>
[^]. ~![ >& !*]*@=& +*!@>! ]&]=!, >!= *=@!=&!, =^ [=
#= ]@&\= >\[!
,
[`?|_?|\{> ]?|_> > / >`> =? >@_9>}_ ^}\> \_ \\@^?]<^>}_? > / >`> ?@?^>}_?.
2 ^<>\@=& @^@ @&=![> ]_&>!&. ~@!=& [+& [ *>= #
%?= ! *?=]&=& ?^? ?[+=.
, </#$1& $#, + /#9#%$#:; 2#* 1 $ 12 %# /$$#%
%# 360
o
, <X[\]^ <_ /*/$#8 1*# 7$ & %#$$#% 2*
;* %# []`.
• Solac ^< ^\|> \_\{\9^\|_ @? [\{9<=> {{ #?>} <`. 9<=, [\9\=<^> \_ ^<|[?@{?^<
^? ?9?^>\^ ^>_< |`\{>} >`> ^? >^|_9>>_< @? 9?\_? > [\=9?, \>_\ |<
[9>`??_ %^|_9>}_? @? <|[`\?_?>} ^? {|<> <`. 9<=.
• >|!>>!=& ?@!\ #_& >#&!=& @ ]!_&>= [>!_[ “World-Wide Guarantee”.
• , , ,
.
BOOKCVG9500.book Page 52 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
Strona się ładuje...
54 GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR
q
VAŽNO!! NIKADA ne bacajte aparat u smee. Odnesite ga u najbliži CENTAR ZA
RECIKLIRANJE ili deponij. Na taj nain pomažete u zaštiti okoliša.
Prije nego što se riješite Vašeg rabljenog ure§aja, potrebno ga je na vidljiv nain
onesposobiti za budui rad, pobrinuvši se za njegovo otklanjanje u suglasnosti s
važeim zakonima Vaše države. Potražite informacije glede toga kod Vašeg
trgovca, opine i lokalne uprave.
GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR
1 ep spremnika za vodu
2 Spremnik za vodu
3 Regulator temperature
4 Tipka za izlaz pare
5 Kontrolne lampice naina rada i temperature
6 Posudica
PRIJE POETKA GLAANJA
1 Iskljuite Compact Ironing Station ureaj iz napajanja i otvorite ep spremnika za vodu
(1) zakretanjem unazad ( slika 1).
, Zbog velike tvrdoe vode u mnogim podrujima, Solac preporua da za glaanje
uvijek koristite destiliranu ili demineraliziranu vodu. Tako e vaše kompaktno
glaalo ostati u savršenom stanju što je dulje mogue. Ako iz bilo kojeg razloga ne
možete pronai destiliranu vodu, koristite vodu koja s malim udjelom minerala (meku).
, Ne stavljajte bilo kakva sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu.
Nemojte koristiti ni parfimiranu niti vodu za glaala. Ti proizvodi mogu oštetiti
unutrašnjost sustava pare.
2 Držei CIS ureaj u okomitom položaju, napunite spremnik vodom do oznake za
maksimalnu razinu pomou priložene posude (6). Kada je spremnik napunjen, vratite
ep na njegovo mjesto (1).
n Držite ep spremnika za vodu na svom mjestu (1) za vrijeme uporabe.
3 Provjerite nalazi li se na odjei koju želite glaati oznaka s temperaturom glaanja.
, Preporueno je podijeliti odjeu ovisno o potrebnim temperaturama glaanja te
glaanje zapoeti s odjeom za ije je glaanje potrebna najniža temperatura (•).
, NAPOMENA: Glaati osjetljivo rublje na temperaturi višoj od potrebne, štetno je za
tkaninu i izaziva lijepljenje spaljenih ostataka za stopalo glaala.
, Ako niste sigurni koju temperaturu koristiti za odre§eni odjevni predmet, isprobajte
glaalo na skrivenom dijelu odjevnog predmeta poevši s najnižom temperaturom.
SVILA, VUNA, SINTETIKA VLAKNA, najniža temperatura(•)
POLIESTER, srednja temperatura (••)
PAMUK, LANENO visoka temperatura (•••)
PLATNO, najveca temperatua (MAX)
BOOKCVG9500.book Page 54 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
RAD 55
hr
RAD
Ureaj je namijenjen iskljuivo za glaanje odjee. Ne koristite ga ni u koju drugu svrhu.
Vruim ureajem rukujte oprezno i ne dodirujte metalnu plou glaala.
n CIS ure§aj s vruom ploom nikada ne ostavljajte u vodoravnom položaju. Kada
glaalo ne koristite, postavite ga u okomit položaj.
n Potpuno razvucite kabel i prikljuite ga u utinicu za napajanje.
1 Postavite Compact Ironing Station ureaj u okomit položaj.
, Upalit e se kontrolna lampica naina rada i temperature (5). Visina temperature (•) je
automatski prikazana. Kontrolna lampica e titrati dok se ne postigne odabrana razina
temperature (slika 2-A).
2 Uhvatite CIS ureaj za dršku i prelazite ploom glaala po odjevnom predmetu.
REGULACIJA TEMPERATURE
CIS ureaj posjeduje 4 postavke za temperaturu. Odaberite onu koja vam odgovara
pritiskom na regulator temperature (3).
1 Nastavite pritiskati tipku za regulaciju temperature (3), dok se ne pojavi razina
temperature koja vam je potrebna (slika 2).
Postavka (•) (slika 2-A)
Postavka (••) (slika 2-B)
Postavka (•••) (slika 2-C)
Postavka (MAX) (slika 2-D)
, Kontrolna lampica naina rada i temperature (5) e titrati dok glaalo ne postigne
traženu temperaturu. Kada postigne tu temperaturu, lampica prestaje titrati.
, Kada je ure§aj podešen na maksimalnu razinu temperature (MAX), ponovnim pritiskom
na tipku vraate (•) postavku.
OPCIJA GLAANJA NA PARU
Kada kontrolna lampica naina rada i temperature (5) prestane titrati, CIS ureaj je postigao
postavljenu temperaturu:
1 Pritisnite jednu od dvije tipke za izlaz pare (4) na obje strane ruke za ispuštanje mlaza
pare (slika 3).
, CIS ure§aj je ergonomski dizajniran, te ga mogu koristiti kako ljevaci, tako i dešnjaci.
Samo pritisnite jednu od dvije silikonske tipke. Ukoliko niste pritisnuli niti jednu tipku,
CIS ure§aj prestaje stvarati paru.
SAVJETI ZA GLAANJE
GLAANJE NA PARU
Ovaj model radi na slian nain kao i professional ironing centre ureaj, ali vam omoguava
glaanje na paru u (•) postavci bez kapanja vode. Ironing station ureaj je dizajniran za
ispuštanje pare u omjeru od 35g/min .
, Preporua se da odjevne predmete prvo izglaate na paru, a nakon toga koristite suho
glaanje kako biste postigli profesionalne rezultate glaanja.
, Za suho glaanje, jednostavno NEMOJTE pritisnuti tipke za izlaz pare (4). Spremnik
za vodu NIJE potrebno isprazniti.
BOOKCVG9500.book Page 55 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
BOOKCVG9500.book Page 62 Friday, June 5, 2009 10:50 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
w innych językach
- čeština: Solac CVG9500 Návod k obsluze
- español: Solac CVG9500 El manual del propietario
- italiano: Solac CVG9500 Manuale del proprietario
- Deutsch: Solac CVG9500 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Solac CVG9500 Návod na obsluhu
- português: Solac CVG9500 Manual do proprietário
- français: Solac CVG9500 Le manuel du propriétaire
- English: Solac CVG9500 Owner's manual
- Nederlands: Solac CVG9500 de handleiding
- română: Solac CVG9500 Manualul proprietarului
Powiązane artykuły
-
Solac CVG9700 Instrukcja obsługi
-
Solac Sensor Instrukcja obsługi
-
Solac CVG 9805 Instrukcja obsługi
-
Solac CVG9600 Instrukcja obsługi
-
Solac PV2000 Instrukcja obsługi
-
Solac PV2005 Instrukcja obsługi
-
-
Solac PV1600 Instrukcja obsługi
-
Solac PV2030 Instrukcja obsługi
-