Unold Onyx 28016 Instrukcja obsługi

Marka: Unold

Model: Onyx 28016

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

28016

Bedienungsanleitung

Modell 28016

Instructions for use - Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones - Návod k obsluze



Kaffeeautomat

Onyx

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 28016

Stand: Juli 2011 /nd

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

Eierkocher Best-Nr. 8035 Toaster Big Best-Nr. 38815

Backmeister Best-Nr. 8695 Toaster Duplex Best-Nr. 38915

Blitzkocher Best-Nr. 18016 Multi 3 in 1 Best-Nr. 48356

Kaffeeautomat Best-Nr. 28016

Toaster Kompakt Best-Nr. 38015

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.unold.de

UNOLD

Onyx-Serie

Deutsch English Français Nederlands Italiano Espanol Česky Polska

1 Dauerlter Permanent

lter

Filtre

permanent

Duurzaam

lter

Filtro per-

manente

Filtro

continuo

Trvalý ltr Filtr stały

2 Filterhalter Filter holder Porte ltre Filter-houder Portaltro Portador de

ltro

Držák ltru Wysuwana/

obrotowa

obudowa

ltra z

uchwytem

ltra

3 Wassertank Water tank Réservoir

d’eau

Water-

reservoir

Serbatoio

acqua

Tanque de

agua

Nádržka na

vodu

Zbiornik na

wodę

4 Glaskanne Glass carafe Verseuse Glazen kan Brocca in

vetro

Jarra de

agua

Skleněná

konvice

Dzbanek

szklany

5 Gerät Body Coprs Apparaat Corpo Aparato Přístroj Urządzenie

EINZELTEILE

Deutsch English Français Nederl. Italiano Espanol Česky Polska

1 Kontroll-

leuchte EIN

Control light

Témoin

MARCHE

Controle-

lampje

EIN (aan)

Spia ON/

Accesso

Luz de control

Kontrolka ZAP lampka

kontrolna

(urządzenie

włączone)

2 Kontroll leuchte

AUTO

Control light

AUTO

Témoin

AUTO

Controle-

lampje AUTO

Spia AUTO Luz de control

AUTO

Kontrolka

AUTO

lampka

kontrolna

(opcja auto)

3 Taste EIN/AUS

(EIN / AUTO /

AUS)

Button EIN/

AUS (ON/

AUTO/OFF)

Bouton EIN/

AUS

MARCHE/

AUTO/ARRET

Toets EIN/AUS

(AAN / AUTO

/ UIT)

Pulsante EIN/

AUTO/AUS

Acceso/Spento

Tecla EIN/AUS

(ON/AUTO/OFF

Tlačítko ZAP/

VYP (ZAP/

AUTO / VYP)

włączone/

automatyczne/

wyłączone

4 Taste PROG

(Progammie-

rung)

Button PROG

(Program)

Bouton PROG

(rogrammer)

Toets PROG

(Programme-

ren)

Pulsante

PROG

(Programmare)

Tecla PROG

(Programación)

Tlačítko PROG

(programování)

programo-

wanie

urządzenia

5 Taste STD

STUNDEN

Button STD

HOURS

Bouton

HEURES

Toets STD

UREN

Pulsante STD

Ore

Tecla HOUR

HORAS

Tlačítko HOD

HODINY

godziny

6 Taste MIN

MINUTEN

Button MIN

Minutes

Bouton

MINUTES

Toets MIN

MINUTEN

Pulsante MIN

Minuti

Tecla MIN

MINUTOS

Tlačítko MIN

MINUTY

minuty

BEDIENFELD

1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und

bewahren Sie diese auf.

2. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder gei-

stigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist.

3. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spie-

len.

4. Das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen

Ort aufbewahren.

5. Das Gerät nur an Wechselstrom mit

Spannung gemäß Typenschild anschließen.

6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs-

system betrieben werden.

7. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung aus

Gründen der elektrischen Sicherheit keinesfalls

in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

8. Reinigen Sie das Gerät aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht in der Spül-

maschine.

9. Schalter und Kabel dürfen nicht mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kom-

men. Falls dies doch einmal geschieht, müssen

vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen

trocken sein.

10. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nas-

sen Händen berühren.

11. Das Gerät ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch oder ähnliche Ver-

wendungszwecke bestimmt, z. B.

Leistung:

1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Gehäuse / Deckel:

Edelstahl, gebürstet

Kunststoffteile schwarz, textiert

Wasserbehälter:

Kunststoff, halbtransparent, mit Wasserstandsanzeige

Kanne:

Glaskanne mit wärmeisolierten Kunststofffgriff

Volumen:

Ca. 1,5 l, 10 – 15 Tassen

Größe (B/T/H):

Ca. 29,0 x 23,5 x 35,5 cm

Gewicht:

Ca. 2,4 kg

Kabellänge:

Ca. 90 cm, fest montiert

Ausstattung:

Elektronisches Display mit

• Timerfunktion (24 Std. vorprogrammierbar)

• Zeitanzeige

Automatische Abschaltung nach 2 Stunden

Warmhalteplatte

Schwenklter mit entnehmbarem Filterhalter und Tropfstopp

Dauerlter

Zubehör:

Messlöffel

Bedienungsanleitung

Ersatzteile:

Glaskanne mit Deckel

Filterhalter mit Tropfstopp

Dauerlter

Art. Nr. 2801640

Art. Nr. 2801663

Art. Nr. 2801665

Technische Änderungen vorbehalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN MODELL 28016

SICHERHEITSHINWEISE

• Teeküchen in Geschäften, Büros oder

sonstigen Arbeitsstätten,

• landwirtschaftlichen Betrieben,

• zur Verwendung durch Gäste in Hotels,

Motels oder sonstigen Beherbergungs-

betrieben,

• in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

12. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen

niemals auf heiße Oberächen, ein Metalltablett

oder auf einen nassen Untergrund.

13. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in

der Nähe von Flammen betrieben werden.

14. Benutzen Sie den Kaffeeautomat stets auf

einer freien, ebenen und hitzebeständigen

Oberäche.

15. Das Gerät darf nur zur Zubereitung von Kaffee

verwendet werden, auf keinen Fall zum

Erhitzen/Warmhalten von Milch oder anderen

Flüssigkeiten.

16. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht

über den Rand der Arbeitsäche hängt, da dies

zu Unfällen führen kann, wenn z. B. Kleinkinder

daran ziehen.

17. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass ein

Ziehen oder darüber Stolpern verhindert wird.

18. Wickeln Sie die Zuleitung nicht um das Gerät

und vermeiden Sie Knicke in der Zuleitung, um

Schäden an der Zuleitung zu vermeiden.

19. Verwenden Sie den Kaffeeautomat nur in

Innenräumen.

20. Decken Sie das Gerät während des Betriebs

niemals ab, um eine Überhitzung des Gerätes

zu vermeiden.

21. Verwenden Sie zum Aufbrühen von Kaffee

frisches, klares Wasser und füllen Sie den

Wasserbehälter mindestens bis zur untersten

Markierung (2 Tassen) und höchstens bis zur

MAX-Markierung.

22. Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie

Wasser in den Wassertank gefüllt haben.

23. Bei mehrmaligem Gebrauch lassen Sie das

Gerät bitte zwischendurch für mindestens

5 Minuten abkühlen.

24. Verwenden Sie die Kaffeekanne nie in der

Mikrowelle, da die Kanne hierfür nicht geeig-

net ist.

25. Verschieben Sie das Gerät nicht, solange es in

Betrieb ist, um Verletzungen zu vermeiden.

26. Stellen Sie sicher, dass allen Benutzern, ins-

besondere Kindern, die Gefahr durch aus-

tretenden Dampf und heiße Wasserspritzer

bekannt ist – Verbrennungsgefahr!

27. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer

Hersteller oder Marken benutzt werden, um

Schäden zu vermeiden.

28. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das

Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der

Netzstecker eingesteckt ist.

29. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den

Stecker und die Zuleitung auf Verschleiß

oder Beschädigungen. Bei Beschädigung

des Anschlusskabels oder anderer Teile sen-

den Sie das Gerät oder die Zuleitung bitte

zur Überprüfung und Reparatur an unseren

Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen

können zu erheblichen Gefahren für den

Benutzer führen und haben den Ausschluss der

Garantie zur Folge.

30. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

1. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kaffeeauto mat

stets sauber und entkalkt ist. (siehe Abschnitt

Reinigen und Entkalken).

2. Bewahren Sie Kaffeebohnen und Pul ver kaffee

in einer gut verschlosse nen Dose kühl und dun-

kel auf, jedoch nicht im Kühlschrank.

3. Für optimalen Kaffeegenuss empfehlen wir,

Kaffeebohnen erst direkt vor der Ver wendung zu

mahlen. Verwenden Sie nur frisches Wasser.

4. Kaffee schmeckt frisch gebrüht am besten.

Wird Kaffee sehr lange warm gehalten, kann er

bitter werden.

5. Zum Ausgießen des Kaffees kann der Deckel

der Kanne geschlossen bleiben.

TIPPS FÜR EINEN UNGETRÜBTEN KAFFEEGENUSS

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

Dieser UNOLD-electro Kaffeeautomat bietet Ihnen die Möglichkeit, entweder manuell per Knopfdruck

Kaffee zu kochen oder das Gerät bis zu 24 Stunden im Voraus zu programmieren.

1. Entnehmen Sie den Wasserbehälter (Deckel öff-

nen und am integrierten Griff nach oben ziehen)

und füllen diesen bis zur gewünschten Füll-

menge mit kaltem Wasser. Die Markierung ent-

spricht der Anzahl von Tassen. Wasserbehälter

wieder ein setzen.

ACHTUNG:

Aus Sicherheitsgründen hat der Was ser behälter

auf der Rückseite eine Überlauföffnung.

Beachten Sie daher beim Füllen des Behälters

unbedingt die MAX-Markierung und vermeiden

Sie ein Überfüllen des Behälters.

2. Während des Brüh vorgangs kann ein geringer

Teil des Wassers ver dampfen, daher kann die

Menge des ge brühten Kaffees abweichen.

3. Zum Einfüllen des Kaffees die Schwenk-

vorrichtung öffnen. Setzen Sie den Filterhalter

ein. Achten Sie darauf, das die vorstehende

Leiste am Filterhalter in die entsprechende

Aus spa rung der Schwenk vorrichtung passt.

Bei falschem Einsetzen läßt sich die Schwenk-

vorrichtung nicht schließen.

4. Setzen Sie den mitgelieferten Dauer lter in den

Filterhalter ein.

5. Alternativ können Sie Papier ltertüten der

Größe 1x4 in den Filterhalter einsetzen

(Präge rand unten und seitlich um falten!). Die

Filtertüte darf nicht über den Rand des Filter-

halters hinaus ragen.

6. Die erforderliche Kaffeemenge ein fül len, nach

Geschmack pro Tasse 5-7 g (max. 1 Kaffeelöffel)

mittel fein gemah le ner Kaffee. Zu fein gemah-

lener Kaffee kann die Poren des Filters ver-

stopfen und zum Über laufen führen.

7. Den Schwenklter schließen, bis dieser einra-

stet.

8. Stellen Sie die Kanne mit korrekt geschlos-

senem Deckel auf die Warmhalteplatte. Nur bei

geschlossenem Deckel ist der Tropfstopp aktiv.

KAFFEEZUBEREITUNG OHNE TIMERFUNKTION

1. Sobald der Kaffeeautomat an das Stromnetz

angeschlossen ist, zeigt das Display 12:00 an.

2. Drücken Sie einmal die Taste PROG. Die

Displaybeleuchtung schaltet sich ein.

Im Display erscheint oben rechts CLOCK.

CLOCK

12:00

3. Drücken sie nun die Tasten STD und MIN so-

lange, bis die aktuelle Uhrzeit erreicht ist.

4. Nach etwa 10 Sekunden ohne Tasten betätigung

geht wieder das Gerät in die Grundstellung,

nach wenigen Sekunden schaltet sich auch die

Display be leuch tung wieder aus.

PROGRAMMIEREN DER UHRZEIT

1. Alle Ver packungs materialien entfer nen.

2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Zube hör teile

vorhanden sind.

3. Die Glaskanne, den Deckel der Kanne, den

Wasserbehälter, den Filter halter und den

Dauerlter in heißem Wasser mit einem milden

Spülmittel spülen, mit klarem Was ser abspülen

und gut abtrock nen.

4. Das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten

Tuch ab wischen und sorgfältig ab trocknen.

5. Wasserbehälter entnehmen und bis zur MAX-

Markierung mit kaltem Wasser füllen, Deckel

schließen und den Wasserbehälter wieder auf

den Automat aufsetzen.

6. Stecken Sie den Stecker in die Steck dose. Das

Gerät ist nun betriebsbereit.

7. Vor der ersten Benutzung, oder wenn das

Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, den

Wasserbehälter bis zur maxi malen Menge mit

klarem, kaltem Wasser füllen und ein bis zwei

Brüh vorgänge ohne Kaffeemehl durch führen.

INBETRIEBNAHME

1. Befolgen Sie die Schritte 1-8 des Abschnitts

Kaffeezubereitung ohne Timerfunktion.

2. Drücken Sie einmal die PROG-Taste und prü-

fen Sie, ob die Uhrzeit korrekt ein gestellt ist

(siehe Abschnitt Pro gram mieren der Uhrzeit).

3. Drücken Sie erneut die Taste PROG, um

den Brühbeginn einzustellen.

Im Display erscheint oben links TIMER.

TIMER

15:00

Drücken sie nun die Tasten STD und MIN so-

lange, bis die von Ihnen gewünschte Startzeit

für den Brüh vorgang eingestellt ist.

4. Drücken Sie danach zweimal die EIN/AUS-

Taste, um die Automatik-Funktion zu starten.

5. Die grüne Kontrollleuchte AUTO leuchtet auf

und bleibt eingeschaltet.

6. Wenn Sie die voreingestellte Zeit über prüfen

möchten, drücken Sie zweimal die PROG-

Taste. Im Display erscheint oben links TIMER

sowie die voreingestellte Zeit. Auf Wunsch kön-

nen Sie diese jetzt verändern.

7. Nach etwa 10 Sekunden ohne Betätigung

einer Taste geht das Display wieder in die

Grundstellung, danach schaltet sich die

Display beleuchtung wieder aus.

8. Sie können die AUTO-Funktion jederzeit ab-

brechen, indem Sie einmal die EIN/AUS-Taste

drücken.

9. Bei Erreichen der voreingestellten Zeit er-

lischt die grüne Kontrollleuchte, die rote

Kontrollleuchte schaltet sich ein und der

Brühvorgang beginnt.

10. Nach Beendigung des Brühvorgangs können

Sie das Gerät durch zwei maliges Drücken der

EIN/AUS-Taste ausschalten.

11. Wenn das Gerät nicht ausgeschaltet wird, bleibt

die Warmhalteplatte in Betrieb. Zwei Stunden

nach Brüh beginn schaltet sich das Gerät auto-

matisch ab.

12. Wenn sich das Gerät vorzeitig abschaltet,

könnte dieses verkalkt sein. Bitte befolgen Sie

die Anweisungen im Abschnitt Reinigung und

Entkalkung.

13. Die vorprogrammierte Zeit bleibt erhalten und

kann durch zweimaliges Drücken der EIN/AUS-

Taste wieder aktiviert werden.

14. Wenn Sie eine neue Zeit ein stellung eingeben

möchten, beginnen Sie erneut die Pro gram mie-

rung wie oben beschrieben.

KAFFEEZUBEREITUNG MIT TIMERFUNKTION

9. Drücken Sie die Taste EIN/AUS. Die rote

Kontrolleuchte EIN leuchtet auf und der

Brühvorgang beginnt.

10. Nach Beendigung des Brühvorgangs können

Sie das Gerät durch zwei maliges Drücken der

EIN/AUS-Taste ausschalten.

11. Wenn das Gerät nicht ausgeschaltet wird, bleibt

die Warmhalteplatte in Betrieb. Zwei Stunden

nach Brüh beginn schaltet sich das Gerät auto-

matisch ab.

12. Wenn sich das Gerät vorzeitig abschaltet,

könnte dieses verkalkt sein. Bitte befolgen Sie

die Anweisungen im Abschnitt Reinigung und

Entkalkung.

1. Regelmäßiges Entkalken erhält die

Leistungsfähigkeit Ihres Kaffeauto maten und

erhöht dessen Lebensdauer.

2. Wenn das Gerät sich vor Ablauf der Warm-

haltezeit abschaltet oder wenn beim Aufbrühen

des Kaffees Wasser im Wasser tank zurückbleibt,

sollte das Gerät dringend entkalkt werden.

3. Verwenden Sie hierzu einen handels üblichen

Entkalker entspre chend der Anweisung auf der

Verpackung.

4. Füllen Sie den Wassertank bis zur MAX-

Markierung mit der Entkalker lösung.

5. Alternativ können Sie auch Zitronen säure ver-

wenden. Geben Sie 25-50 g Zitronen säure auf

einen Liter Wasser.

6. Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Warm-

halteplatte.

7. Drücken Sie nun die EIN/AUS-Taste und lassen

Sie ca. ein Drittel der Wasser menge durchlau-

fen.

8. Schalten Sie das Gerät aus und lassen die

Entkalkerlösung ca. 15-30 Min. einwirken. Bei

starker Verkalkung können Sie die Lösung auch

über Nacht einwirken lassen.

9. Danach erneut START drücken und die rest-

liche Entkalkerlösung durchlaufen lassen.

10. Gießen Sie die Entkalkerlösung weg und lassen

Sie 2-3 mal klares Wasser durch laufen.

ENTKALKEN

REINIGEN

1. Vor dem Reinigen den Stecker aus der

Steckdose ziehen und das Gerät vollständig ab-

kühlen lassen.

2. Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit eingetaucht werden.

3. Schwenklter öffnen und den Dauerlter

bzw. die Filtertüte mit Kaffee satz sowie den

Filterhalter entnehmen. Kaffeesatz bwz.

Papierlter mit Kaffeesatz entsorgen.

4. Oberhalb des Filters kann sich Kon dens wasser

bilden. Wischen Sie nach dem Kaffeekochen

die Unterseite des Deckels mit einem trockenen

Tuch ab.

5. Die abnehmbaren Teile wie Wasser behälter,

Kanne, Deckel und Filter halter können in war-

mem Wasser mit einem milden Spülmittel ge-

spült werden.

6. Zur einfachen Reinigung kann der Deckel der

Kaffeekanne geöffnet wer den, indem Sie auf

den Knopf am Handgriff drücken.

7. Wischen Sie das Gerät sowie die Warmhalte-

platte mit einem ausgedrück ten feuchten Tuch

ab.

8. Verwenden Sie keine schar fen oder scheu ern-

den Putz mittel.

9. Alle Teile müssen vollkommen trocken sein, be-

vor Sie das Gerät wieder benutzen.

1. Please read the following information and keep

it for future reference.

2. This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with limited physical,

sensory or mental abilities or with lack of ex-

perience or lack of knowledge, unless they are

supervised by a person who is responsible for

their safety or have been instructed on how to

use the appliance.

3. Children should be supervised in order to ensu-

re that they do not play with the appliance.

4. Keep the appliance out of the reach of child-

ren.

5. Connect appliance only to an AC power supply

with voltage corresponding to the voltage on the

rating plate.

6. Do not operate this appliance with an external

timer or remote control system.

7. For reasons of electrical safety, never immerse

the appliance or the power cord in water or

other liquids.

8. For reasons of electrical safety, do not clean the

appliance in the dishwasher.

9. The switch and power cord should never come

into contact with water or other liquids. In case

this ever happens, all parts must be completely

dry before operating the appliance again.

10. Never touch the appliance or power cord with

wet hands.

11. This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

 staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

 farm houses;

 by client in hotels, motels and other working

environments;

 bed and breakfast type environments.

Power Rating:

1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Housing / Lid

Stainless steel, brushed,

Plastic parts black, textured

Water tank:

Plastic, semi-transparent, with water level indicator

Carafe:

Glass carafe with insulated plastic handle

Volume:

approx. 1,5 l, 10 – 15 cups

Dimensions W/D/H):

Approx. 29,0 x 23,5 x 35,5 cm

Weight:

Approx. 2,4 kg

Cable length:

Approx.

90 cm, rmly mounted

Features:

Electronic display with

• Timer function (24 hrs preset)

• Clock

Automatic disconnection after 2 hours

Warming plate

Swing-out folter with removable lter holder and drip stop

Permanent lter

Accessories:

Measuring spoon

Instructions

Spare parts:

Glass carafe with lid

Filter holder with drip stop

Permanent lter

Art. no. 2801640

Art. no. 2801663

Art. no. 2801665



INSTRUCTIONS FOR USE

TECHNICAL SPECIFICATION MODEL 28016

IMPORTANT SAFEGUARDS

12. For safety reasons, never place the app-liance

on hot surfaces, a metal tray or a wet surface.

13. Do not place the appliance or power cord near

open ames during operation.

14. Always use the coffeemaker on a level, unclut-

tered and heatresistant surface.

15. The appliance is approved for household use

only and may be used only for brewing cof-

fee, never for heating milk or other liquids or

keeping them warm.

16. Make sure that the power cord does not hang

over the edge of the countertop or table, since

this can cause accidents, for example if small

children pull on the cord.

17. Route the power cord so that there is no possi-

bility of the cord being pulled or tripped over.

18. Do not wrap the power cord around the appli-

ance and avoid kinking of the power cord to

prevent damage.

19. Use the coffeemaker only indoors.

20. When in use, never cover the coffeemaker,

since this could cause the appliance to over-

heat.

21. Only use fresh, cold water to brew coffee. Fill

the water container at least up to the lowest

marking (2 cups) and do not overll.

22. Do not switch on the appliance until after you

have lled the water tank with water.

23. In case of repeated use, allow the appliance to

cool off at least 5 minutes between use.

24. Never use the coffee pot in the microwave; it is

not suitable for such use.

25. Do not move the appliance as long as it is in

operation, to prevent injuries.

26. Make sure that all users, especially children,

are aware of the danger of injury from emerging

steam and hot splashing water – danger of

burns!

27. Do not use the appliance with accessories of

other manufacturers or brands, to prevent

damage.

28. Unplug the appliance from the power supply

after use and prior to cleaning. Never leave the

appliance unattended when it is plugged in to

the power supply.

29. Check the appliance, the plug and the power

cord regularly for wear or damage. In case of

damage to the power cord or other parts, please

send the appliance or the power cord for in-

spection and repair to our after sales service.

Unauthorized repairs can result in serious risks

to the user and void the warranty.

30. If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or its service agent

or a similarly qualied person in order to avoid

a hazard.

1. Keep your coffeemaker always clean and

free from calcium (see chapter Cleaning and

Descaling).

2. Keep coffee beans and powder in well closed

box and in a dark and fresh place, but not in

the refrigerator.

3. For optimum coffee taste we recommend to

grind the coffee beans immediately before use

and to use fresh water.

4. Freshly brewed coffee is best. If it is kept warm

for a certain time, coffee be comes bitter.

5. To pour out the coffee, the lid of the carafe

must not be opened.

1. Carefully unpack your coffee maker.

2. Check if all parts as per description are con-

tained.

3. Clean the carafe, the complete water tank, and

the lter cone in warm soapy water, rinse them

with clear water and dry them thoroughly.

4. Wipe the surface of the appliance with a damp

cloth and dry it.

5. Remove the water tank and ll it up to the MAX

marking with fresh cold water. Close the lid and

place the tank on the housing.

6. Put the plug into the socket.

7. Before using the appliance for the rst time or

after a longer period, ll the water container up

to the maximum with clear cold water and run

it two or three times with water only.

TIPS FOR A PERFECT COFFEE

BEFORE USING THE APPLIANCE

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if

repairs are carried out by unauthorized third parties.

1. After connection the appliance witht the power

socket, the display shows 12:00 .

2. Press once the button PROG. The display gets

lighted.

3. In the upper right corner of the display CLOCK

is shown.

CLOCK

12:00

4. Press the buttons STD and MIN until the cor-

rect time is shown.

5. After approx. 10 seconds without operating any

key, the display returns into the basic dialogue,

the lighting is switched off.

PRESETTING OF THE CLOCK

The coffeemaker from allows to prepare coffee either manually or with the timer function which can be

preset 24 hours in advance.

1. Take out the water tank (open the lid and use

the integrated handle to pull it out) and ll it

with the desired volume of cold water. The mar-

king refers to the number of cups. Place the

water tank on the machine.

Attention:

For safety reasons, the water tank has an over-

ow opening at the back. Please observe the

MAX mark and do not overll the tank, as water

may ow out.

2. Please keep in mind that a certain portion of

the water may evaporate during brewing.

3. For lling in ground coffee, open the swing-

out lter. Insert the lter holder. Take care that

the projection of the lter holder ts into the

recesses of the swing out lter. If not placed

correctly, the lter cannot be closed.

4. Insert the permanent lter into the lter hol-

der.

5. Optionally you can also use lter paper (size

1x4, 0994) after having folded the edges. The

lter paper must not project over the lter hol-

der.

6. Add the desired amount of ground coffee, de-

pending on your taste 5-7 g (max. 1 measuring

spoon) of medium ground coffee. If the cof-

fee is ground too ne, the lter paper may be

clogged up and the coffee may overow.

7. Close the swing lter, until it clicks into place.

8. Place the carafe with lid on the warming plate.

9. Press the button EIN/AUS (On/OFF). The red

control light EIN (ON) will turn on and brewing

starts.

10. After the end of brewing you can switch off the

appliance pressing twice the button EIN/AUS

(On/OFF).

11. If the appliance is not switched off, the war-

ming plate keeps warm. Two hours after begin-

ning of the brewing, the appliance will switch

off automatically.

12. If the appliance is switched off earlier the

appliance can be scaled. In this case please

follow the instructions of the chapter Cleaning

and Descaling.

PREPARATION OF COFFEE WITHOUT TIMER FUNCTION

PREPARATION OF COFFEE WITH TIMER FUNCTION

1. Please follow steps 1-8 of the previous chapter

Preparation of coffee without timer function.

2. Then press the PROG button once and check,

if the clock has been set correctly (see chapter

Presetting of the clock).

3. Then press again the button PROG to preset the

brewing. The display shows TIMER in the upper

left corner.

CLOCK

12:00

Press the buttons STD and MIN until the re-

quired time is preset.

1. Unplug the coffeemaker before cleaning and

wait until it is completely cool.

2. Never immerse the appliance into water or any

other liquid.

3. Open the swing lter and take out the perma-

nent lter or the used paper lter and dispose

it.

4. If any condensation water has occurred above

the lter, just wipe it with a cloth.

5. The removable parts such as water tank, glass

carafe with lid, lter holder and permanent l-

ter can be cleaned in warm soapy water.

6. For easy cleaning the lid of the carafe can

be opened by pressing the key on top of the

handle.

7. Wipe the appliance and the warming plate with

a damp cloth.

8. Do not use strong detergents or abrasive cloths/

liquid, as this will damage the surface.

9. Ensure that all parts have been thoroughly

dried before using.

CLEANING

4. Then press twice the EIN/AUS button (on/off)

to activate the AUTO function.

5. The green control light AUTO turns on and

keeps on lighting.

6. To check the preset time, press the PROG but-

ton twice. The display shows TIMER and the

preset time. If necessary you can change the

time.

7. If not button is pressed, the display will return

to the actual settings after approx. 10 seconds

and the lighting turns out.

8. You can stop the AUTO-function at any time by

pressing the EIN/AUS button twice.

9. When reaching the preset time, the green con-

trol light turns out and the red one turns on,

brewing starts.

10. After the end of brewing you can switch off the

appliance pressing twice the button EIN/AUS

(On/OFF).

11. If the appliance is not switched off, the war-

ming plate keeps warm. Two hours after begin-

ning of the brewing, the appliance will switch

off automatically.

12. If the appliance is switched off earlier the

appliance can be scaled. In this case please

follow the instructions of the chapter Cleaning

and Descaling.

13. The preset time is kept and can be reactivated

by pressing the EIN/AUS button twice.

14. If you want to change the time presetting, just

restart as described above.

DESCALING

1. Regular descaling increases the lifetime and

the performance of your coffeemaker

2. If the appliance switches off before the end

of the keep-warm period of 2 hours or if water

stays in the water tank after brewing, the appli-

ance should be descaled.

3. We recommend to us a commercial descaler

according to the instructions of the respective

manufacturer.

4. Fill the water tank up to the MAX mark with the

descaler solution.

5. Optionally you can use citric acid. Use 25-50 g

per liter water.

6. Place the carafe on the warming plate.

7. Press the EIN/AUS button and let about 1/3 of

the solution ow through.

8. Then switch off the appliance and leave it for at

least 15-30 minutes. In case of strong calclim

deposits you can also leave it overnight.

9. Then press the EIN/AUS button again to empty

the water tank.

10. Pour away the descaler solution and rinse the

appliance two to three times with fresh cold wa-

ter.

1. Veuillez lire les indications suivantes et les con-

server.

2. Cet appareil ne convient pas aux personnes

(dont les enfants) ayant des facultés physiques,

sensorielles ou intellectuelles restreintes et il

ne doit pas être utilisé sans expérience et/ou

sans connaissance, sauf si ces personnees sont

surveillées par une personne responsable de

leur sécurité ou si elles reçoivent des consignes

de sa part sur le fonctionnement de l’appareil.

3. Les enfants doivent être surveillés an de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4. Conserver l’appareil hors de portée des enfants.

5. Raccorder exclusivement l’appareil au courant

alternatif à la tension se conformant au pan-

neau signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le câble

d‘alimentation dans de l’eau ou un autre liqui-

de, pour des raisons de sécurité électrique.

8. Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaissel-

le, pour des raisons de sécurité électrique.

9. L’interrupteur et le câble ne doivent pas entrer

en contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

Si cela devait se produire, toutes les pièces

devront être totalement sèches avant toute nou-

velle utilisation.

10. Ne jamais manipuler l’appareil et/ou le câble

d’alimentation avec les mains humides.

11. L’appareil est prévu pour l’utilisation dans les

ménages ou des utilisation correspondantes:

 cuisines dans les magasins, les bureaux ou

d’autres endroits de travail;

 fermes;

 par clients dans des hotels, motels et

d’autres institutions d’hébergements;

Puissance:

1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Corps / couvercle :

Métal blanc piano / noir piano

Plastique noir, texturé

Réservoir d’eau :

Plastique, sémi-transparent, avec graduation

Verseuse:

Verseuse avec poignée isolée

Volume:

Environ 1,5 l, 10 – 15 tasses

Dimensions (L/P/H):

Environ 29,0 x 23,5 x 35,5 cm

Poids:

Environ 2,4 kg

Cordon:

Environ

90 cm, xé

Caractéristique:

Afchage électronique

• Minuteur (24 hrs préprogrammation)

• Cloche

Mise hors marche automatique après 2 heures

Plat de chauffe

Filtre pivotant avec arrêt-gouttes

Filtre permanent amovible

Accessoires:

Cuiller gradué

Mode d’emploi

Pièces détachées:

Verseuse

Porte-ltre avec arrêt-gouttes

Filtre permanent

n°. 2801640

n°. 2801663

n°. 2801665



NOTICE D‘UTILISATION

SPÉCIFICATION TECHNIQUE MODÈLE 28016

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 hébergement comme bed and breakfast/

pensions.

12. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit

jamais être placé sur des surfaces chaudes,

une tablette métallique ou un support humide.

13. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utili-

sés à proximité de ammes.

14. Utilisez toujours la cafetière électrique sur une

surface dégagée, plane et résistante à la chaleur.

15. L’appareil est exclusivement destiné à un usa-

ge ménager et doit exclusivement être utilisé

pour préparer du café; il ne doit en aucun cas

être utilisé pour faire chauffer ou maintenir au

chaud du lait ou d’autres liquides.

16. Veillez à ce que le câble ne pende pas par-

dessus le bord du plan de travail, cela pouvant

provoquer des accidents si un enfant tire des-

sus, par exemple.

17. Le câble d‘alimentation doit être disposé de

façon à ce qu‘il soit impossible de tirer dessus

ou de trébucher.

18. N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil

et évitez tout pli du cordon an de ne pas

l’endommager.

19. Utilisez exclusivement la cafetière électrique

en intérieur.

20. Ne couvrez jamais l’appareil durant le fonc-

tionnement an d’éviter une surchauffe.

21. Prendre de l’eau fraîche et froide pour préparer

du café. Remplir le réservoir au moins jusqu’au

marquage inférieur (2 tasses) et ne pas dépas-

ser le marquage MAXIMUM.

22. Allumez l’appareil seulement une fois que vous

avez rempli le réservoir d’eau.

23. En cas d’utilisations répétées, laissez l’appa-

reil refroidir au moins 5 minutes entre deux

utilisations.

24. Ne placez jamais la verseuse à café dans le

micro-ondes car elle n’est pas prévue pour cela.

25. Ne déplacez pas l’appareil tant qu’il est en

marche, an d’éviter les blessures.

26. Assurez-vous que tous les utilisateurs, notam-

ment les enfants, ont connaissance des risques

que comporte la vapeur formée et les éclabous-

sures d’eau chaude: risque de brûlures !

27. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des

accessoires d‘autres fabricants ou marques,

an d’éviter des détériorations.

28. Débrancher l’appareil du secteur après utili-

sation et avant le nettoyage. Ne jamais laisser

l’appareil sans surveillance lorsque la prise est

branchée.

29. Vérier régulièrement l’usure et la détériora

tion

de l’appareil, de la prise et du câble. En cas de

détérioration du câble d’alimentation ou d’autres

pièces, veuillez envoyer votre appareil ou le câble

pour con-trôle et réparation à notre service ser-

vice après-vente. Toute réparation irrégulière peut

provoquer d’importants dangers pour l’utilisateur

et entraîner l’exclusion de la garantie.

30. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, faites-le remplacer par le fabri-

cant ou son service après-vente ou bien par une

personne qualiée, pour éviter des risques.

1. Assurez-vous que la machine à café se trouve

toujours dans un état propre et décalcié.

2. Conservez le café dans une boîte bien fermée

dans un endroit frais et sombre, mais jamais

dans le frigidaire.

3. Pour une dégustation optimale du café d´nous

recommandons de moudre le café directement

avant de le préparer.

4. Prenez toujours de l’eau fraîche et froide pour

faire du café.

5. Le café fraîchement fait est le mieux. Si le café

est tenu au chaud pour longtemps, il devient amer.

6. Pour verser le café il ne faut pas ouvrir le cou-

vercle de la verseuse.

1. Enlevez tous les matériaux d‘em ballage.

2. Contrôlez si la machine et les accessoires sont

complets.

3. Nettoyez la verseuse et son couvercle, le réci-

pient d’eau et le ltre dans l’eau chaude savon-

neuse, rincez-les avec de l’eau claire et bien les

sécher.

4. Essuyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

humide et bien le sécher.

POUR UN BON CAFÉ

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

La machine à café vous permet de preparer du café soit manuellement soit dans la fonction AUTO.

1. Enlevez le réservoir d’eau et y versez de l’eau

froide jusqu’au marquage désiré dans le réser-

voir d‘eau. Les marquages corres pondent au

nombre de tasses.

ATTENTION :

Pour des raisons de sécurité, le réservoir dispo-

se d’une ouverture à l’envers. Donc ne jamais

passer le marquage MAX.

2. Une certaine portion de l’eau peut s’évaporer

pendant la cuisson, donc la quantité du café

peut différer légèrement.

3. Pour remplir le café ouvrir le ltre pivotant et

in sérer d’abord le porte-ltre. Faites attention,

que le porte-ltre est installé correctement.

Sinon on ne peut pas fermer le ltre.

4. Puis placez le ltre permanent.

5. En option vous pouvez aussi prendre un ltre en

papier de la taille 1x4/0994 (plier les bords)!).

Le ltre en papier ne doit pas dépasser le bord

du ltre.

6. Remplir la quantité nécessaire de café mou-

lu dans le ltre en papier, ce sont selon votre

goût 5-7 g par tasse (max. 1 cuillère graduée)

de café moyenne ment moulu. Le café moulu

trop n pourrait emboucher les pores du ltre

et causer le café de déborder du ltre.

7. Fermer le ltre pivotant jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

8. Placez la verseuse avec le couvercle fermé sur

le plat de chauffe.

9. Poussez la touche EIN/AUS une fois. La lampe

témoin rouge EIN (Marche) s’allume et la cuis-

son commence.

10. Après que le café est fait, vous pouvez mettre

l’appareil hors marche en poussant la touche

EIN/AUS deux fois.

11. Si vous ne mettez pas l’appareil hors marche le

temps de chauffe commence. Deux heurs après

la cuisson l’appareil est mis hors marche auto-

matiquement.

1. Suivez les pas 1-8 ci-avant.

2. Poussez la touche PROG pour vérier que le

temps de la cloche est correcte.

3. Poussez la touche PROG une deuxième fois

pour dénir le temps de cuisson.

L’afchage montre

TIMER

12:00

1. Aussitôt que la che est mise dans la prise de

courant, l’afchage montre 12 :00.

2. Poussez une fois la touche PROG. L’illuminage

de l’afchage est mise en marche.

Dans l’afchage apparaît

CLOCK

12:00

3. Poussez les touches STD et MIN jusqu’à ce que

le temps actuel est montré.

4. Après env. 10 secondes sans pressant une

touche, l’illumination de l’afchage et terminée

et le temps est conrmé.

PRÉPARER DU CAFÉ SANS FONCTION MINUTEUR

PRÉPARER DU CAFÉ DANS LE MODE AUTOMATIQUE AVEC FONCTION MINUTEUR

PROGRAMMER LA CLOCHE

5. Enlevez le récipient d’eau en tirant la poignée

cachée à l’intérieur. Remplissez le réservoir de

eau jusqu’au marquage MAX, fermez le couver-

cle et placez le récipient sur la machine.

6. Mettez le che dans la prise de courant.

7. Avant la première utilisation ou si l’appa reil n’a

pas été utilisé pour longtemps, remplir le ré-

servoir d’eau jusqu‘au maximum avec de l’eau

fraîche et faire passer un à deux cycles de cuis-

son avec de l’eau seule ment.

1. Avant de nettoyer la machine à café, tirer la

che de la prise et laisser refroidir l’appareil.

2. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans un

autre liquide.

3. Ouvrir le ltre pivotant et enlever le permanent

ou bien ltre en papier.

4. Si de l’eau est condensé en haut du ltre, essu-

yez-la avec un chiffon.

5. Les accessoires amovibles comme le réservoir

d’eau, la verseuse et le ltre peuvent être net-

toyés dans l’eau chaude savon neuse.

6. Pour mieux la nettoyer, ouvrez le couvercle de

la verseuse en pressant la touche intégrée dans

la poignée.

7. Essuyez l’extérieur avec un chiffon humide.

8. Ne pas utiliser des détergents forts ou abrasifs

pour nettoyer l’appareil ou les acces soires, cela

pourrait égratigner la surface.

9. Sécher tous les éléments soigneuse ment.

NETTOYER ET DÉTARTRER

Poussez les touches STD et MIN pour dénir

le temps de cuisson désiré.

4. Poussez deux fois la touche EIN/AUS pour ac-

tiver le mode automatique.

5. La lampe témoin verte AUTO s’allume et reste

allumée.

6. Si vous voulez contrôlez le temps préprogram-

mé, poussez la touche EIN/AUS deux fois.

L’afchage montre TIMER et le temps prépro-

rammé. Si nécessaire vous pouvez corriger le

temps.

7. Après env. 10 secondes sans pressant une

touche, l’illumination de l’afchage et terminée

et le temps est conrmé.

8. Vous pouvez arrêter la fonction AUTO en pous-

sant la touche EIN/AUS deux fois.

9. Lorsque le temps prédéni est achevé, la

lampe témoin verte s’éteint et la lampe rouge

s’allume. La cuisson commence.

10. Après que le café est fait, vous pouvez mettre

l’appareil hors marche en poussant la touche

EIN/AUS deux fois.

11. Si vous ne mettez pas l’appareil hors marche le

temps de chauffe commence. Deux heurs après

la cuisson l’appareil est mis hors marche auto-

matiquement.

12. Si l’appareil se met hors marche avant que le

temps de chauffe est écoulé, l’appareil peut

être calcié. Dans ce cas suivez les instructions

du chapitre Nettoyage.

13. Le temps prédéni reste valide et peut être

activé de nouveau en poussant la touche EIN/

AUS deux fois.

14. Si vous voulez changer le temps prédéni, re-

commencez comme décrit ci-avant.

NETTOYER ET DÉTARTRER

1. Les dépôts de tarte affectent le bon goût du

café, résultent en une con som mation augmen-

tée de courant et peuvent endommager la ma-

chine.

2. Si l’appareil est mis hors marche avant que le

temps de chauffe est terminé ou si de l’eau

reste dans le réservoir, il faut décalcier la ma-

chine.

3. Utiliser un détartrant pour appareils de ména-

ge (Suivre les instructions du producteur!).

Répéter le dé tar trage, si nécessaire.

4. Remplissez le réservoir d’eau au maximum

avec la solutions décalciante.

5. En option en peut utiliser de l’acide citrique.

Prenez 25-50 g sur un litre d’eau.

6. Placez la verseuse sur le plat de chauffe.

7. Poussez la touche EIN/AUS et laissez transférer

un tiers de la solution.

8. Puis arrêter l’appareil et laisser agir la solution

au moins 15 à 30 minutes, ou bien pendant la

nuit.

9. Puis remettre la machine en marche et faire

transférer le reste de l’eau.

10. Après avoir détartré l’appareil, le laisser refroi-

dir et faire un à deux cycles de cuisson avec la

quantité maximale d’eau fraîche.

1. Lees a.u.b. de volgende instructies en bewaar deze.

2. Dit apparaat is niet bedoeld om te worden

gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met

een beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk

vermogen of bij gebrek aan ervaring en/of kennis,

tenzij deze personen door een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon onder toezicht gehouden

worden of door deze persoon geïnstrueerd zijn

over het gebruik van het apparaat.

3. Kinderen moeten onder toezicht gehouden

worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het

apparaat spelen.

4. Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet

toegankelijke plaats.

5. Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom

met spanning conform typeplaatje.

6. Dit apparaat mag niet met een externe

tijdschakelklok of een afstandsbedienings-

systeem worden gebruikt.

7. Dompel het apparaat of het snoer in geen geval

in water of andere vloeistoffen.

8. Reinig het apparaat om redenen van de

elektrische veiligheid niet in de vaatwasser.

9. Schakelaar en snoer mogen niet met water of

andere vloeistoffen in contact komen. Wanneer

dit toch gebeurt, moeten alle onderdelen voor

een volgend gebruik weer helemaal droog zijn.

10. Raak het apparaat resp. het snoer nooit met

natte handen aan.

11. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke

doeleinden, bijvoorbeeld

 keukens in winkels, kantoren of andere

werkplaatsen,

 in boerderijen,

 voor gebruik door gasten in hotels, motels of

andere indiening inrichtingen,

 in particuliere huizen of vakantiewoningen.

12. Plaats het apparaat om redenen van veiligheid

nooit op hete oppervlakken, op een metalen

dienblad of op een natte ondergrond.

Vermogen:

1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Behuizing / deksel:

Rvs, geborsteld

Kunststof delen zwart, getextureerd

Waterreservoir:

Kunststof, semitransparant, met waterpeilindicator

Kan:

Glazen kan met thermisch geïsoleerd kunststof handvat

Volume:

Ca. 1,5 l, 10 – 15 koppen

Grootte (b/d/h):

Ca. 29,0 x 23,5 x 35,5 cm

Gewicht:

Ca. 2,4 kg

Kabellengte:

Ca.

90 cm, vast gemonteerd

Uitrusting:

Elektronische display met

 timerfunctie (24-uur programmeerbaar)

• tijdindicator

Automatische uitschakeling na 2 uur

Warmhoudplaat

Zwenklter met uitneembare lterhouder en druppelstop

Duurzaam lter

Toebehoren:

Maatlepel

Gebruiksaanwijzing

Onderdelen:

Glazen kan met deksel

Filterhouder met druppelstop

Duurzaam lter

2801640

2801663

2801665

Technische wijzigingen voorbehouden.

GEBRUIKSAANWIJZING

TECHNISCHE SPECIFICATIE MODEL 28016

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

13. Het apparaat of het snoer mogen niet in de

buurt van vlammen worden gebruikt.

14. Gebruik het kofezetapparaat steeds op een

vrij, vlak en hittebestendig oppervlak.

15. Het apparaat is uitsluitend toegestaan voor

huishoudelijke doeleinden en mag alleen voor

het bereiden van kofe worden gebruikt, in

geen geval voor het heet maken/warm houden

van melk of andere vloeistoffen.

16. Let erop dat het snoer niet over het werkvlak

heen hangt, omdat dit tot ongelukken kan lei-

den, bijv. als kleine kinderen er aan trekken.

17. Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan

trekken of erover struikelen voorkomen wordt.

18. Wikkel het snoer niet rond het apparaat en ver-

mijd knikken in het snoer om schade aan het

snoer te voorkomen.

19. Gebruik het kofezetapparaat in binnenruimten.

20. Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af om

een oververhitting van het apparaat te voorkomen.

21. Gebruik voor het zetten van kofe uitsluitend

vers, zuiver water en vul het waterreservoir min-

stens tot aan de londerste markering (2 kopjes)

en hoogstens tot aan de MAX-markering.

22. Schakel het apparaat pas in nadat u water in

het waterreservoir hebt gevuld.

23. Laat het apparaat bij herhaald gebruik tussen-

door minstens 5 minuten afkoelen.

24. Gebruik de kofekan nooit in de magnetron om-

dat de kan hiervoor niet is geschikt.

25. Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is

om verwondingen te voorkomen.

26. Zorg ervoor dat alle gebruikers, met name kin-

deren, op de hoogte zijn van de gevaren, zoals

het naar buiten komen van stoom en spetters

heet water – gevaar voor verbranding!

27. Het apparaat mag niet met toebehoren van an-

dere fabrikanten of merken worden gebruikt om

schade te voorkomen.

28. Na gebruik en voor het reinigen de netstekker

uit het stopcontact trekken. Laat het apparaat

nooit zonder toezicht wanneer de netstekker

zich in het stopcontact bevindt.

29. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer

regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur

het apparaat of het snoer in geval van beschadi-

gingen van het snoer of andere onderdelen a.u.b.

voor controle en/of reparatie aan onze klanten-

service. Ondeskundig uitgevoerde reparaties

kunnen gevaren voor de gebruiker veroorzaken

en leiden tot het vervallen van de garantie.

30. Als de kabel van dit apparaat beschadigd

is, moet dit door de fabrikant of zijn

klantenservice of een vergelijkbaar gekwali-

ficeerde persoon worden vervangen om

gevaren te voorkomen.

1. Zorg ervoor dat uw kofezetapparaat altijd

schoon en ontkalkt is. (Zie paragraaf Reinigen

en ontkalken).

2. Bewaar kofebonen en oploskofe in een goed

gesloten doos op een koele en donkere plaats,

maar niet in de koelkast.

3. Voor een optimaal kofegenot adviseren wij om

kofebonen pas direct vóór het gebruik te malen.

4. Kofe smaakt ’t best als hij vers gezet wordt.

Als kofe lange tijd warm gehouden wordt, kan

hij een bittere smaak krijgen.

5. Om de kofe uit te gieten, kan het deksel van

de kan gesloten blijven.

1. Alle verpakkingsmaterialen verwijderen.

2. Controleer of alle genoemde toebehoren voor-

handen zijn.

3. De glazen kan, het deksel van de kan, het wa-

terreservoir en de lterhouder in heet water met

een mild afwasmiddel spoelen, met vers water

naspoelen en goed afdrogen.

4. De behuizing van het apparaat met een voch-

tige doek afwrijven en grondig afdrogen.

Waterreservoir eruit nemen en tot aan de MAX-

markering met koud water vullen, deksel sluiten en

het waterreservoir weer in het apparaat plaatsen.

6. Steek de stekker in het stopcontact. Het ap-

paraat is nu klaar voor gebruik.

7. Vóór het eerste gebruik of indien het apparaat

lange tijd niet werd gebruikt, het waterreservoir

tot aan het maximum met vers, koud water

vullen en een tot twee kookprocessen zonder

kofe poeder uitvoeren.

TIPS VOOR EEN ONGESTROORD KOFFEIEGENOT

INGEBRUIKNAME

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of

als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd.

Strona jest ładowana ...

Unold Onyx 28016 Instrukcja obsługi

Marka: Unold

Model: Onyx 28016

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

28016

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Unold Onyx 28016 Návod k obsluze
español: Unold Onyx 28016 El manual del propietario
italiano: Unold Onyx 28016 Manuale del proprietario
Deutsch: Unold Onyx 28016 Bedienungsanleitung
français: Unold Onyx 28016 Le manuel du propriétaire
English: Unold Onyx 28016 Owner's manual
Nederlands: Unold Onyx 28016 de handleiding

Unold Onyx 28016 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Unold Onyx 28016 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty