Unold 28016 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4

1

2

4

3

5

Deutsch English Français Nederlands Italiano Espanol Česky Polska

1 Dauerlter Permanent

lter

Filtre

permanent

Duurzaam

lter

Filtro per-

manente

Filtro

continuo

Trvalý ltr Filtr stały

2 Filterhalter Filter holder Porte ltre Filter-houder Portaltro Portador de

ltro

Držák ltru Wysuwana/

obrotowa

obudowa

ltra z

uchwytem

ltra

3 Wassertank Water tank Réservoir

d’eau

Water-

reservoir

Serbatoio

acqua

Tanque de

agua

Nádržka na

vodu

Zbiornik na

wodę

4 Glaskanne Glass carafe Verseuse Glazen kan Brocca in

vetro

Jarra de

agua

Skleněná

konvice

Dzbanek

szklany

5 Gerät Body Coprs Apparaat Corpo Aparato Přístroj Urządzenie

EINZELTEILE

5

Deutsch English Français Nederl. Italiano Espanol Česky Polska

1 Kontroll-

leuchte EIN

Control light

ON

Témoin

MARCHE

Controle-

lampje

EIN (aan)

Spia ON/

Accesso

Luz de control

ON

Kontrolka ZAP lampka

kontrolna

(urządzenie

włączone)

2 Kontroll leuchte

AUTO

Control light

AUTO

Témoin

AUTO

Controle-

lampje AUTO

Spia AUTO Luz de control

AUTO

Kontrolka

AUTO

lampka

kontrolna

(opcja auto)

3 Taste EIN/AUS

(EIN / AUTO /

AUS)

Button EIN/

AUS (ON/

AUTO/OFF)

Bouton EIN/

AUS

MARCHE/

AUTO/ARRET

Toets EIN/AUS

(AAN / AUTO

/ UIT)

Pulsante EIN/

AUTO/AUS

Acceso/Spento

Tecla EIN/AUS

(ON/AUTO/OFF

Tlačítko ZAP/

VYP (ZAP/

AUTO / VYP)

włączone/

automatyczne/

wyłączone

4 Taste PROG

(Progammie-

rung)

Button PROG

(Program)

Bouton PROG

(rogrammer)

Toets PROG

(Programme-

ren)

Pulsante

PROG

(Programmare)

Tecla PROG

(Programación)

Tlačítko PROG

(programování)

programo-

wanie

urządzenia

5 Taste STD

STUNDEN

Button STD

HOURS

Bouton

HEURES

Toets STD

UREN

Pulsante STD

Ore

Tecla HOUR

HORAS

Tlačítko HOD

HODINY

godziny

6 Taste MIN

MINUTEN

Button MIN

Minutes

Bouton

MINUTES

Toets MIN

MINUTEN

Pulsante MIN

Minuti

Tecla MIN

MINUTOS

Tlačítko MIN

MINUTY

minuty

1

2

3

4

5

6

BEDIENFELD

Strona jest ładowana ...

35

Moc:

1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Obudowa/ pokrywa:

Stal szlachetna jedwabisty mat

Elementy z tworzywa sztucznego, czarne

Zbiornik::

Tworzywo sztuczne, półprzeźroczyste, ze wskaźnikiem ilości wody

Dzbanek:

Dzbanek szklany w izolowanym uchwytem z tworzywa sztucznego



Ok. 1,5l. 10 - 15 liżanek

Wymiary::

szer./gł./wys. 25,0 x 23,0 x 35,5 cm

Waga:

Ok. 2,4 kg

Kabel:

Ok. 90cm, zamocowany na stałe



Wyświetlacz elektroniczny z

- funkcją timera (ustawienie do 24h w przód)

- funkcją zegarka

Automatyczne wyłączenie po 2h

Płyta utrzymująca ciepło

Wysuwana obudowa ltra z wyjmowanym uchwytem ltra i

Funkcją zatrzymania kapania

Filtr stały

Akcesoria:

Łyżeczka do odmierzania

Instrukcja obsługi



Dzbanek szklany z pokrywą, nr produkcji 2801640

- Uchwyt ltra z funkcją zatrzymania kapania, nr produkcji

2801663

- Filtr stały, nr produkcji 2801665

- Łyżeczka do odmierzania kawy, nr prod.2801651



1. Należy zapoznać się z następującymi ws-

kazówkami oraz przestrzegać ich podczas

użytkowania.

2. Urządzenia nie powinny używać dzieci i oso-

by ograniczone psychicznie, sensor-ycznie lub

umysłowo bądź posiadające niewystarczające

doświadczenie i wiedzę chyba, że będą pod

nadzorem opiekunów, którzy udzielą informacji

jak prawidłowo używać urządzenia.

3. Dzieci nie powinny używać tego urządzenia.

4. Urządzenie podłączać tylko do prądu zmienne-

go o napięciu podanym na tabliczce znamio-

nowej.

5. To urządzenie nie może być używane z

zewnętrznym włącznikiem czasowym lub z sy-

stemem zdalnego sterowania.

6. Nie zanurzać w żadnym wypadku urządzenia

w wodzie lub innych płynach. Urządzenia nie

można myć w zmywarce do naczyń.

7. Urządzenia można używać tylko do przygoto-

wania kawy, w żadnym wypadku do gotowania

innych płynów.

8. Urządzenie stawiać tylko na suchych, płaskich

i stabilnych powierzchniach, nigdy na gorących

powierzchniach.

9. Urządzenie jest przewidziane do użycia w po-

mieszczeniach i nie może być przykryte w cza-

sie pracy.

10. Proszę używać tylko akcesoriów zalecanych

przez producenta. Użycie obcych akcesoriów

może prowadzić do uszkodzenia urządzenia i

stanowić zagrożenie dla użytkownika.



DANE TECHNICZNE



36

-



1. Proszę zadbać o to, aby Państwa ekspres do

kawy był zawsze czysty i pozbawiony kamienia

(sprawdź rozdział ‚Czyszczenie i odkamienia-

nie‘).

2. Przechowywać ziarna kawy i kawę zmieloną

w dobrze zamkniętej puszcze w ciemnym i

chłodnym miejscu, jednakże nie w lodówce.

3. Proszę używać tylko świeżej zimnej wody.

Dla optymalnej przyjemności z kawy zalecamy

zmielenie kawy bezpośrednio przed użyciem.

4. Świeżo zaparzona kawa smakuje najlepiej.

Jeżeli kawa będzie długo podgrzewana, może

zrobić się gorzka.

1. Odpakować dokładnie urządzenie.

2. Proszę sprawdzić, czy dołączono wszystkie wy-

liczone akcesoria.

3. W gorącej wodzie z dodatkiem łagodnego

środka czyszczącego należy umyć: dzbanek sz-

klany, pokrywę dzbanka, zbiornik wody, uchwyt

ltra i ltr stały. Opłukać czystą wodą i dobrze

wysuszyć.

4. Obudowę urządzenia przetrzeć wilgotną

ściereczką i starannie wysuszyć.

Ściągnąć zbiornik wody i napełnić go do po-

ziomu MAX zimną wodą, zamknąć pokrywę

i umieścić zbiornik wody z powrotem w

urządzeniu.

5. Włożyć wtyczkę do gniazda. Urządzenie jest

teraz gotowe do użycia.

6. Przed pierwszym użyciem lub jeżeli urządzenie

nie było używane przez dłuższy czas, napełnić

zbiornik wody maksymalną ilością czystej, zim-

nej wody i przeprowadzić jedno lub dwa parze-

nia bez dodawania kawy.

URUCHOMIENIE



11. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytkowania w gospodarstwach domowych lub

innych do podobnego zastosowania, np.

 wsklepach, biurach lub innych zakładach

pracy w kuchenkach podręcznych,

 w zakładach rolniczych,

 do używania przez gości w hotelach, motelach

lub innych gościńcach,

 w pensjonatach prywatnych lub domach

letniskowych.

12. Kabel nie może mieć kontaktu z gorącymi

elementami urządzenia. Nie należy dotykać

gorących elementów.

13. Nie ciągnąć za kabel. Kabel nie może wystawać

poza blat roboczy. Nie owijać kabla wokół

gorącego urządzenia i unikać załamania kabla.

14. Do zaparzania kawy proszę używać świeżej,

czystej wody i napełniać zbiornik na wodę

maksymalnie do oznaczenia MAX.

15. Proszę włączać urządzenie po nalaniu wody.

16. Nigdy nie wysuwać obudowy filtra w trakcie

parzenia kawy.

17. Przy wielokrotnym użyciu proszę schłodzić

urządzenie pomiędzy użyciami (ok. 5 min).

18. Nigdy nie używać dzbanka w kuchence

mikrofalowej, na piecu lub płytach grzewczych

(poza własną płytą grzewczą urządzenia).

19. Po użyciu jak i przed czyszczeniem wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i schłodzić urządzenie.

20. Sprawdzaj regularnie wtyczkę i kabel czy

nie ma śladów zużycia bądź uszkodzeń. Przy

uszkodzeniu kabla zasilającego lub innej

części proszę wysłać urządzenie do kontroli i/

lub naprawy do naszego biura obsługi klienta.

(Patrz adres podany w warunkach gwarancji).

21. Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do

znaczących niebezpieczeństw dla użytkowników

i prowadzą do wygaśnięcia gwarancji.

22. Jeśli kabla łączącego z tego urządzenia jest

uszkodzony, musi być dostarczone przez

producenta lub jego usługi lub podobnie

wykwalifikowaną osobę zostać zastąpiony w

celu uniknięcia zagrożenia.

37

1. Zdjąć zbiornik wody (otworzyć pokrywę i

pociągnąć zintegrowany uchwyt w górę) i

napełnić go żądaną ilością zimnej wody.

Oznaczenia odpowiadają ilości liżanek.

Umieścić zbiornik ponownie w urządzeniu.

2. Uwaga:

3. Z powodów bezpieczeństwa zbiornik wody ma na

tylnej ścianie otwór przelewowy. Dlatego proszę

podczas napełniania koniecznie zwrócić uwagę

na oznaczenie MAX i unikać przepełnienia zbi-

ornika.

4. W trakcie parzenia kawy część wody może

zamienić się w parę wodną, dlatego ilość zapar-

zonej kawy może lekko odbiegać od żądanej.

5. Aby nasypać kawę, należy wysunąć obudowę l-

tra. Włożyć uchwyt ltra. Zwrócić uwagę na to,

aby wystająca listwa na uchwycie ltra pasowała

w odpowiednie miejsce w wysuwanej obudowie

ltra. Przy nieprawidłowym zamontowaniu wy-

suwana obudowa ltra nie da się zamknąć.

6. Włożyć dostarczony ltr stały w uchwyt ltra.

7. Alternatywnie do uchwytu ltra można włożyć

ltry papierowe o wielkości 1x4 (tłoczony brzeg

ltra ułożyć na dole i na boku!). Filtr papierowy

nie może wystawać poza brzeg uchwytu ltra.

8. Nasypać żądaną ilość kawy, wg smaku 5-7g

na liżankę (max 1 łyżeczka do kawy) średnio

zmielonej kawy. Zbyt drobno zmielona kawa

może zapchać pory w ltrze i doprowadzić do

przelania się wody.

9. Zamknąć wysuwaną obudowę ltra aż do

zatrzaśnięcia.

10. Dzbanek z pokrywą postawić na płycie grzew-

czej.

11. Nacisnąć przycisk EIN/AUS. Zapali się czerwo-

na lampka kontrolna EIN. Proces parzenia kawy

się rozpocznie.

12. Po zakończeniu procesu parzenia można

wyłączyć urządzenie, naciskając dwa razy przy-

cisk EIN/AUS.

13. Jeżeli urządzenie nie zostanie wyłączone, płyta

grzewcza będzie dalej działać. Dwie godziny po

rozpoczęciu procesu parzenia kawy urządzenie

wyłączy się automatycznie.

14. Jeżeli urządzenie wyłączy się przed czasem,

może to oznaczać, że jest zakamienione. Proszę

zastosować wskazówki z rozdziału ‚Czyszczenie

i odkamienianie‘.

1. Zastosować wskazówki z punktów 1-8 z

rozdziału ‚Przygotowanie kawy bez funkcji

timera‘.

2. Nacisnąć raz przycisk PROG i sprawdzić, czy

zegarek jest prawidłowo nastawiony (patrz

rozdział ‚Programowanie zegarka‘).

3. Ponownie naciśnij przycisk PROG, aby nastawić

początek parzenia kawy.

4. - na wyświetlaczu wyświetli się w lewym górnym

rogu napis TIMER

TIMER

15:00

5. - naciskać przyciski STD i MIN tak długo, aż

nastawi się żądany czas rozpoczęcia procesu

parzenia kawy.



PRZYGOTOWANIE KAWY BEZ FUNKCJI TIMERA

PROGRAMOWANIE ZEGARKA

1. Jak tylko ekspres do kawy zostanie podłączony

do prądu, na wyświetlaczu pojawi się 12:00.

2. Nacisnąć raz przycisk PROG. Uruchomi się

podświetlenie wyświetlacza.

3. Na wyświetlaczu pojawi się CLOCK w prawym

górnym rogu.

CLOCK

12:00

4. Następnie naciskać przycisk STD i MIN tak

długo, aż ustawi się aktualny czas.

5. Po ok. 10 sekundach bez dotykania przycisków

urządzenie przejdzie w ustawienie podstawowe,

po następnych kilku sekundach wyłączy się

również podświetlenie wyświetlacza.

38

1. Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniaz-

dka i odczekać, aż urządzenie ostygnie.

2. Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie i in-

nych płynach.

3. Wysunąć obudowę ltra i wyciągnąć ltr stały

lub papierowy z fusami kawy, jak również uch-

wyt do ltra. Wyrzucić fusy kawy względnie ltr

papierowy z fusami kawy.

4. Ponad ltrem może tworzyć się skondensowa-

na woda. Należy przetrzeć po zaparzeniu kawy

spód pokrywy suchą ściereczką.

5. Zdejmowane elementy, takie jak zbiornik wody,

dzbanek, pokrywę i uchwyt do ltra można

umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego

środka czyszczącego.

6. Dla zwykłego czyszczenia można otworzyć

pokrywę dzbanka, wciskając przycisk na uch-

wycie.

7. Przemyć urządzenie i płytę grzewczą wilgotną,

wyciśniętą ściereczką.

8. Nie używać ostrych lub rysujących środków

czyszczących.

9. Wszystkie części muszą być całkowicie suche,

zanim urządzenie będzie ponownie użyte.

CZYSZCZENIE

6. Nacisnąć następnie przycisk EIN/AUS dwa

razy, aby uruchomić funkcję automatyczną.

7. Zapali się zielona lampka kontrolna AUTO i po-

zostanie zapalona.

8. Aby sprawdzić ustawiony czas, nacisnąć dwa

razy przycisk PROG. Na wyświetlaczu pojawi się

w górnym lewym rogu napis TIMER oraz ustawi-

ony czas. Według życzenia można teraz zmienić

ustawiony czas.

9. Po około 10 sekundach bez naciskania przy-

cisków wyświetlacz przejdzie ponownie w

ustawienie podstawowe, następnie wyłączy się

oświetlenie wyświetlacza.

10. Funkcję AUTO można wyłączyć w każdej chwili,

naciskając raz przycisk EIN/AUS.

11. Przy upływie ustawionego czasu zgaśnie zie-

lona lampka kontrolna, a następnie zapali się

czerwona lampka kontrolna i zacznie się proces

parzenia kawy.

12. Po zakończeniu procesu parzenia kawy można

wyłączyć urządzenie poprzez dwukrotne

naciśnięcie przycisku EIN/AUS.

13. Jeżeli urządzenie nie zostanie wyłączone, płyta

grzewcza będzie dalej działać. Dwie godziny po

rozpoczęciu procesu parzenia kawy urządzenie

wyłączy się automatycznie. Jeżeli urządzenie

wyłączy się przed czasem, może to oznaczać,

że jest zakamienione. Proszę zastosować ws-

kazówki z rozdziału ‚Czyszczenie i odkamieni-

anie‘.

14. Zaprogramowany czas pozostanie zapamiętany

i może być ponownie aktywowany poprzez dwu-

krotne naciśnięcie przycisku EIN/AUS.

15. Jeżeli ma być ustawiony nowy czas, proszę

zacząć ponownie programowanie czasu jak opi-

sano powyżej.

ODKAMIENIANIE

1. Regularne pozbywanie się kamienia utrzymuje

wydajność ekspresu do kawy oraz przedłuża

jego żywotność.

2. Jeżeli urządzenie wyłączy się przed upływem cz-

asu podgrzewania lub w trakcie parzenia kawy,

pozostanie woda w zbiorniku. Z urządzenia

należy natychmiast usunąć kamień.

3. Proszę użyć dostępnego w handlu odkamieniac-

za zgodnie z instrukcją na opakowaniu.

4. Napełnić zbiornik do oznaczenia MAX roztwo-

rem odkamieniacza.

5. Alternatywnie można użyć kwasku cytrynowego

w ilości 25-50g kwasku cytrynowego na jeden

litr wody.

6. Postawić dzbanek do kawy na płycie grzew-

czej.

7. Nacisnąć teraz przycisk EIN/AUS i odczekać,

aż przeleje się ok. jednej trzeciej ilości wody.

8. Wyłączyć urządzenie i zostawić roztwór odka-

mieniacza w urządzeniu na ok. 15-30 minut.

Przy mocnym zakamienieniu można pozostawić

roztwór na noc.

9. Następnie ponownie nacisnąć START ( przycisk

EIN/AUS) i odczekać, aż przeleje się reszta ro-

ztworu odkamieniacza.

10. Wylać roztwór odkamieniacza i przeprowadzić

dwu- lub trzykrotne parzenie czystą wodą bez

dodawania kawy.

Strona jest ładowana ...

41

CONDICIONES DE GARANTIA



La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra,

cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro

del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o

cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y

Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan

para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe

desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los

sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente.

En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos

de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El de-

recho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final

ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o

alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle

regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a

nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

NORME DIE GARANZIA

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para-

gonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji

usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę.

Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski, Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do

właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny

koszt na adres serwisu.. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź

otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze-

dawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Strona jest ładowana ...

Unold 28016 Instrukcja obsługi

Unold 28016 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty