Wolf Garten HSE 45 V Original Operating Instructions

Marka: Wolf Garten

Model: HSE 45 V

Typ: Original Operating Instructions

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HSE 45 V

HSE 55 V

HSE 65 V

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 10

Notice d'instructions d'origine 14

Istruzioni per l'uso originali 18

Originele gebruiksaanwijzing 22

Originale driftsvejledning 26

Alkuperäinen käyttöohjekirja 30

Originale driftsanvisningen 33

Originalbruksanvisning 36

Originální návod k obsluze 39

Eredeti üzemeltetési útmutató 43

Oryginalna instrukcja obsugi 47

Originalna uputa za rad 51

Originálny návod na obsluhu 55

Izvirno navodilo za obratovanje 59

    62

    66

Instruciuni de funcionare originale 70

Orijinal iletme klavuzu 74

   78

HSE 45 V

HSE 55 V

HSE 65 V

0054683.book Seite 1 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

HSE 45 V - HSE 55 V - HSE 65 V

1 Netzstecker

2 Ein-/Ausschalter

3 Kabelzugentlastung

4 Sperrknopf für Messerkopfverstellung

5 Lüftungsschlitze

6 Bügel mit Sicherheitsschalter

7 Schutzschild

8 Messer

9 Messerköcher

1 Mains plug

2 On/off switch

3 Cable stress reliever

4 Blade lock button

5 Ventilation slits

6 Grip with safety switch

7 Protection shield

8 Blade

9 Blade scabbard

1 Fiche secteur

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Clip de câble de sécurité

4 Bouton de verrouillage du réglage de la tête de coupe

5 Grilles d'aération

6 Poignée avec commutateur de sûreté

7 Écran de protection

8 Lames

9 Étui de rangement

1 Spina

2 Interruttore on-off

3 Tensionatore cavo

4 Manopola di bloccaggio per la regolazione della testa della lama

5 Feritoie di ventilazione

6 Archetto con interruttore di sicurezza

7 Scudo di protezione

8 Lama

9 Portalama

1 Apparaatstekker

2 Aan/Uitschakelaar

3 Kabeltrekontlasting

4 Blokkeerknop voor

Meskopverstelling

5 Beluchtingssleuf

6 Beugel met

Beveiligingsschakelaar

7 Beschermkap

8 Mes

9 Mesfoedraal

1Netstik

2 Tænd-/sluk-kontakt

3 Kabeltrækaflastning

4 Spærreknap for knivhovedindstilling

5 Ventilationsriller

6 Bøjle med sikkerhedsafbryder

7 Beskyttelsesskærm

8 Knive

9 Knivskede

1 Verkkopistoke

2 Päälle-/Poiskytkin

3 Kaapelin vedonpoisto

4 Sulkunuppi teräpään asetukselle

5 Tuuletusaukot

6 Turvakytkimellinen kahva

7 Suojakilpi

8 Terä

9 Teräkotelo

1 Nettstøpsel

2 På-/Av-bryter

3 Kabel-strekkavlastning

4 Sperreknapp for knivhodeinnstilling

5 Ventilasjonsåpninger

6 Bøyle med sikkerhetsbryter

7 Vernemerking

8 Kniv

9 Knivkogger

0054683.book Seite 2 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

1 Elkontakt

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastning

4 Spärrknapp för inställning av svärdshuvud

5 Ventilationsspjäll

6 Bygel med säkerhetsbrytare

7 Skyddskåpa

8 Svärd

9 Svärdsskydd

1 Sít‘ová zástrka

2Vypína

3 Úchyt pro odlehení tahu kabelu

4 Blokovací tlaítko pestavení ezací hlavy

5 Vtrací štrbiny

6 Držadlo s bezpenostním vypínaem

7 Ochranný štít

8 Nž

9 Pouzdro na nž

1 Csatlakozódugó

2 Ki-/bekapcsoló gomb

3 Kábel feszülés-mentesít

4 Zárógomb a késfej beállításához

5 Szellznyílás

6 Kengyel biztonsági kapcsolóval

7 Védpajzs

8 Kés

9 Késtok

1 Wtyczka

2 Wcznik/wycznik

3 Zabezpieczenie kabla

4 Blokada mechanizmu przestawiania noa

5 Otwory wentylacyjne

6 Uchwyt z wycznikiem bezpieczestwa

7 Osona

8 Nó

9 Futera na nó

1 Mrežni utikaè

2 Gumb za uklj./isklj.

3 Vlaèno rastereæenje kabela

4 Zaporni gumb za podešavanje glave noža

5 Ventilacijski prorezi

6 Držak sa sigurnosnom sklopkom

7 Zaštitna ploèa

8 Nož

9 Zaštitne korice za nož

1 Siet‘ová zásuvka

2Vypína

3 Odahenie natiahnutia kábla

4 Zaist‘ovacie tlaidlo prestavenia nožovej hlavy

5 Vetracie štrbiny

6 Oblúk s bezpenostným spínaom

7 Ochranný štít

8 Nôž

9 Puzdro noža

1Vtika

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Zašita pred potegom kabla

4 Zaporni gumb za nastavitev rezilne glave

5 Prezraevalna odprtina

6 Roaj z varnostnim stikalom

7 Šitnik

8 Rezilo

9 Tok

1   

2  /

3     

4         



5  

6    

7  

8  

9    

1  

2 

3     

4     

5  

6    

7  

8 

9   

1techer reea

2 Comutator Pornire/Oprire

3 Dispozitiv de slbire a cablului

4 Buton blocare pentru reglarea capului de cuit

5 Fante de aerisire

6 Brid cu comutator de siguran

7 Masc de protecie

8 Cuit

9 Suport cuite

1 Elektrik fii

2 Açma/Kapama alteri

3 Kablo çeki yükü

4 Bçak ba ayar için

kilitleme dümesi

5 Havalandrma yarklar

6 Emniyet alterli mandal

7 Koruyucu levha

8 Bçaklar

9 Bçak klf

1 

2  on/off

3   

4         

5  

6    

7  

8 

9  

0054683.book Seite 3 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

0054683.book Seite 4 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

0054683.book Seite 5 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Die Ausstattungsmerkmale im Überblick

– bis zu 180° drehbarer Messerkopf mit 5-fach Arretierung für

kraftsparendes Arbeiten

– Zweihandschaltung

– Messerschnellstopp: < 0,02 Sekunden

– Klingen mit Wellenschliff für optimales Schneidergebnis

– Anti-Blockiersystem

– Messerköcher

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

1 WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

z Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

z Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektro-

werkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

z Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un-

fällen führen.

z Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

z Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

z Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

z Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herd und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

z Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

z Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

z Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

z Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge-

bung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Ach-

tung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungen

und Brandgefahr, nachstehende Sicherheitshinweise

zu beachten. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfäl-

le mit anderen Personen oder deren Eigentum.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die

Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät benut-

zen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät

nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Augen- und Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Bei Beschädigung oder Durchschneiden der

Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!

Nicht dem Regen aussetzen!

Originalbetriebsanleitung

0054683.book Seite 6 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Sicherheit von Personen

z Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk-

zeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Me-

dikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

z Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

z Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

z Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet,

kann zu Verletzungen führen.

z Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

z Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Tei-

len erfasst werden.

z Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verrin-

gern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

z Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Ar-

beit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

z Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

z Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfer-

nen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

z Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Ge-

rät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

z Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

z Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver-

klemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

z Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu-

ge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtig-

en Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Service

z Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-

zeuges erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

z Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versu-

chen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfer-

nen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen

Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ge-

rät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Hecken-

schere kann zu schweren Verletzungen führen.

z Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem

Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Hecken-

schere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch

das Messer.

z Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während

des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein

und versehentlich durchtrennt werden.

z Versuchen Sie niemals eine unvollständige Maschine zu benut-

zen oder eine, die mit einer nicht genehmigten Änderung verse-

hen ist.

z Wählen Sie die Arbeitshöhe so, dass das Messer nicht mit dem

Boden in Kontakt kommt.

z Beim Blockieren der Messer, z. B. durch dicke Äste usw., muss

das Gerät außer Betrieb gesetzt werden:

– Netzstecker abziehen

– Nicht an Schneiden greifen

– Ursache der Blockierung beseitigen.

Kabel

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht

immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen (siehe „Wartung“, Seite 8).

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kan-

ten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen.

z Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt wer-

den (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

z Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem

Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und einer max. Länge von

25 m:

– wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als

Typ HO 7 RN-F

– wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-F

(Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung im

Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung zum

Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer Teich-

pumpe oder Lagerung im Freien).

z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Entsorgung

Montage

Schutzschild befestigen

z Montieren Sie das Schutzschild wie abgebildet.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gerät, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.

0054683.book Seite 7 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.

z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbe-

hörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

z Bitte führen Sie das Kabel gemäß Abbildung in die Zugentlas-

tung (verhindert ein unbeabsichtigtes Lösen der Steckverbin-

dung).

Messerkopf einstellen

Um in allen Schneidsituationen die gleiche, ergonomisch optimale

Handhaltung zu ermöglichen, lässt sich der Messerkopf 5-fach ar-

retieren .

1 Achtung! Gegenläufige Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Messer vornehmen.

1. Drücken Sie den Rastknopf nach unten.

2. Drehen Sie den Messerkopf in die gewünschte Position.

3. Lassen Sie den Rastknopf wieder los.

4. Kontrollieren Sie, ob der Messerkopf feststeht (die Heckensche-

re lässt sich nur einschalten, wenn der Messerkopf eingerastet

ist).

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer 10-

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert

sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von be-

schädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten

Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung stehen-

den Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzuschlie-

ßen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD)

mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesi-

chert sind.

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen

Sie mit einer Elektro-Fachkraft

Heckenschere ein-/ausschalten

z Achten Sie auf einen sicheren Stand, besonders wenn Sie über

Kopfhöhe arbeiten.

z Halten Sie die Messer vom Körper weg.

z Legen Sie das Kabel nie über die Hecke, wo es leicht von den

Messern erfasst werden kann.

Motor ein

1. Halten Sie den Sicherheitsschalter am Bügelgriff (1) gedrückt.

2. Drücken Sie gleichzeitig den Ein-/Ausschalter am Handgriff (2).

Motor aus

z Lassen Sie einen der beiden Schalter los.

Tipps zum Schneiden

z Bitte beachten Sie die Brutzeiten der Vögel!

z Die ideale Form zum Heckenschnitt ist die Trapezform , wel-

che für ausreichende Licht- und Luftzufuhr in allen Bereichen

der Hecke sorgt.

z Um bei jungen Hecken den Dichtwuchs zu fördern, sollten neue

Triebe nur zur Hälfte gekürzt werden.

z Hat die Hecke bereits Ihre gewünschte Höhe erreicht, können

neue Triebe ganz entfernt werden.

z Um eine gleichbleibende Höhe der Hecke zu erzielen, können

Sie eine Richtschnur auf gewünschter Höhe spannen und ent-

lang dieser Linie schneiden.

z Schnittzeiten:

– Laubhecken: Mai/Juni und Oktober (Rückschnitt um ca. 1/3

der Gesamthöhe im Winter vornehmen)

– Nadelholzhecken: April und Oktober

– Koniferen: April und Oktober

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Gegenläufige Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Reinigen Sie die Heckenschere, insbesondere die Lüftungs-

schlitze, nach jedem Einsatz mit einem trockenen Tuch bzw. bei

starker Verschmutzung mit einer Bürste.

z Sprühen Sie die Messer nach dem Einsatz mit Pflegeöl ein.

z Spritzen Sie die Heckenschere keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung

z Heben Sie die Heckenschere im mitgelieferten Messerköcher

auf.

– Zur optimalen Lagerung kann der Messerköcher an die

Wand montiert werden .

– Zur einfachen Wandmontage des Messerköchers, empfeh-

len wir die Verwendung der Bohrschablone (siehe Seite 82).

z Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen Ort, außer-

halb der Reichweite von Kindern.

0054683.book Seite 8 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Beseitigung von Störungen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Impor-

teur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseiti-

gen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos,

sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die

nächstgelegene Niederlassung.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Messer werden heiß

• Messer stumpf • WOLF-Service Werkstatt aufsuchen.

• zuviel Reibung aufgrund fehlender Schmierung • Messer ölen

Motor läuft nicht

• Netzspannung fehlt

• Stromversorgung überprüfen, gegebenenfalls

durch eine Elektrofachkraft reparieren lassen.

• Kabelschaden:

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt

wird, löst nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker

aus der Steckdose gezogen ist.

• Beschädigtes Kabel durch WOLF Service-Werk-

statt komplett austauschen. Es ist verboten, das Ka-

bel mit Isolierband zu flicken.

Unruhiger Lauf, star-

kes Vibrieren des Ge-

rätes

• Messer schadhaft • WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

• Messer in der Befestigung gelöst • WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

1 Heckenschere vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

0054683.book Seite 9 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Congratulations on the purchase of your WOLF product!

Contents

Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fixing problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Overview of equipment features

– Blade head rotatable up to 180° with 5-position latching mecha-

nism for effort-saving operation

– Two-handed switch mechanism

– Quick blade stop: < 0.02 seconds

– Serrated blades for optimal trimming performance

– Anti-blockage system

– Blade scabbard

Safety advice

Meaning of symbols

General safety instructions for electric tools

1 WARNING! Read all safety warnings and instructions.

If the safety instructions are not strictly adhered to, there is a

risk of serious injury, electric shock or damage by fire.

z Keep the safety instructions for future reference.

z The term "electric tool" used in the safety instructions refers to

both mains-powered electric tools (with mains cable) and

battery-operated tools (without mains cable).

Workplace safety

z Keep the working area tidy and ensure that it is properly

illuminated. Working in cluttered or poorly lit areas can lead to

accidents.

z Do not use the electric tool in explosive atmospheres

containing flammable liquids, gases or dusts. Electric tools

might generate sparks that can ignite dust or vapors.

z Keep electric tools away from children and do not operate

them when other persons are standing near you. When

distracted, you might lose control over the tool.

Electric safety

z The power plug of the electric tool must fit properly into the

mains socket. Do not modify the plug in any way. Do not use

adapters to connect earthed electrical tools. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock.

z Avoid contact with earthed objects such as pipes,

radiators, cookers and refrigerators. When your body is in

contact with an earthed device, there is an increased risk of

electric shock.

z Protect all electric tools against rain and dampness. There

is an increased risk of electric shock, if water enters the electric

tool.

z Do not carry or suspend the tool by the power cable and do

not pull the cable to disconnect the plug from the socket.

Keep the cable away from heat sources, oil, sharp edges

and moving tool parts. Damaged or entangled cables increase

the risk of electric shock.

z When using the electric tool outdoors, use only extension

leads that are designed for outdoor use. The use of extension

leads designed for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

z If it is not possible to avoid using the electric tool in a wet

environment, use a fault current circuit breaker. The use of

a fault current circuit breaker reduces the risk of electric shock.

Personal safety

z When working with the electric tool, ensure that your full

attention is on the task in hand, do not let yourself be

distracted and apply common sense. Do not use the electric

tool when you are tired, or when you are under the influence

of drugs alcohol or medication. Even brief moments of

inattention can lead to serious injury.

Please read the instructions carefully and familiarize

yourself with the different control elements and how to

operate the device properly. Attention! When using

power tools it is important to observe the following sa-

fety advice in order to protect yourself against electri-

cal shock. The operator is responsible for accidents

involving other persons and/or their property.

Never let children or other persons who have not read

these instructions use the device. Persons younger

than 16 must not use the device. Local regulations may

determine the minimum age for users.

Use eye and ear protection!

Wear protective gloves!

Unplug the connection cable immediately if it

has been damaged or cut!

Do not expose to rain!

Original operating instructions

0054683.book Seite 10 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

z Wear personal protective equipment and protective

goggles. Wearing personal protective equipment such as dust

mask, safety footwear, hard hat and hearing protection reduces

the risk of injury. Whether this equipment is necessary depends

on the type of the electric tool.

z Avoid inadvertent start-up of the electric tool. Ensure that

the electric tool is switched off before carrying it or

disconnecting/connecting it to the power supply (mains or

battery). When carrying the electric tool, do not place your finger

on the switch and do not connect it to the power source while it

is switched on, as this could cause injury.

z Before switching on the electric tool, remove all adjusting

tools such as spanners, etc. Tools or spanners left on a

rotating part can cause injury.

z Avoid unnatural postures. Ensure that you are standing on

firm ground and avoid a posture where you could lose your

balance. This ensures that you will be able to control the electric

tool even in unexpected situations.

z Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothing and jewelry and long hear can be

caught in moving parts.

z When using tools with dust extraction and collection

devices, ensure that they are properly mounted. The use of

dust extraction devices helps reduce the production of dust in

the working area.

Proper use of electric tools

z Do not exceed the maximum load of the tool. Use the tool

only for the intended purpose. To ensure safe and efficient

working, operate the electric tool only within the specified power

range.

z Do not use electric tools whose switches are defective.

Electric tools that cannot be properly switched on or off are

dangerous and must be repaired without delay.

z Before adjusting the tool, changing accessory parts or

putting the tool away for storage, disconnect the power

plug from the socket or remove the battery. This safety

measure reduces the risk of inadvertent tool start.

z Store the electric tool outside the reach of children. Do not

allow persons who have not read these instructions to

operate the tool. When operated by inexperienced persons,

electric tools can be very dangerous.

z Handle the electric tool with care and service it regularly.

Ensure that all moving parts can work properly and are not

jammed and regularly inspect the tool for defective or

damaged parts that might impair its function. Have

damaged parts repaired before you start the tool. Many

accidents are caused by insufficiently maintained electric tool.

z Keep the cutting parts sharp and clean. Carefully maintained

cutting tools with sharp cutting edges will rarely get jammed and

are easier to operate.

z When using the electric tool, the accessories and replace-

ment parts, strictly adhere to the instructions in this manu-

al. Take into account the actual working conditions and the

task in hand. The use of electric tools for purposes other than

the intended can lead to dangerous situations.

Service

z If the electric tool needs to be repaired, have the repair car-

ried out by specialist personnel and instruct them to use

only original spare parts. This ensures the operational safety

of the electric tool.

Tool-specific safety instructions for hedge shears

z Keep all body parts away from the cutting blade. Never

attempt to remove any cuttings or hold material to be cut

while the blade is still running. Do not remove cuttings that

have become stuck unless the tool is switched off. A

moment of carelessness while using the shears may cause

serious injury.

z Only carry the hedge shear by its handle and if the blade is

standing still. Always slip on the protective cover when

transporting or storing the shears. Handling the tool carefully

reduces the risk of injury caused by the blade.

z Keep the cable away from the cutting range. While working,

you may inadvertently cut the cable as it may be hidden by the

shrubbery.

z The machine is designed exclusively for cutting hedges.

Use for purposes other than those intended qualify as improper

use. The manufacturer/supplier is not responsible for any dama-

ges that result from improper use. The operator is solely respon-

sible for assuming all risks.

z Never attempt to use a machine that is not fully assembled or

one that has been altered in a manner that is not permitted.

z Work at a height where you do not run the risk of the blade

coming into contact with the ground.

z Reverse blade

If the blade becomes jammed by thick branches, for example,

the hedge shears must be shut off:

– Pull out the power plug.

– Do not touch running blades.

– Remove the cause of the blockage.

Cables

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the safety fuse

doesn’t always trip.

z Do not touch cable, before pulling out the power plug from

the socket.

z Damaged cable has to be completely replaced. Patching

the cable with insulating tape is forbidden.

z Use only extension cables with a minimum cross-section of

3x1.5mm

and a length of max. 25 m:

– When using rubber-sheathed cables, they must be of

type HO 7 RN-F or heavier.

– When using PVC-sheathed cables, they must be of type HO5

VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for con-

tinuous outdoor use - e.g. underground installation for the

connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor

storage).

z Plugs and couplings must be protected from splashes.

z Use a residual current protection device (RCD) with a residual

current not exceeding 30 mA.

z Fit the connection cable to the mains lead cleat. Do not allow to

rub against edges or against sharp or pointed objects. Do not

squeeze cables through tight door or window openings. Switch

devices must not be removed or circumvented (e.g. connecting

the switch lever to the handle bars)

Disposal

Assembly

Attach protective shield

z Attach the protective shield as shown.

Power tools do not belong in household garba-

ge. Bring the the device, accessories and pa-

ckaging to an environmentally-friendly

recycling location.

0054683.book Seite 11 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Operation

Times of operation

z Please consult regional/local regulations.

z Inquire about the operating times at your local regulatory agen-

cy.

Feed cable through the strain relief

z Lead the cable into strain relief as indicated (prevents acciden-

tal loosening of the plug connector).

Adjust blade head

In order to ensure the same, ergonomically ideal handling in all cut-

ting situations the blade head has a 5-position latching mechanism

1 Attention! Reverse blade

Perform adjustments to the device only when the motor is off

and the blade is idle.

1. Press the locking button down.

2. Rotate the blade head into the desired position.

3. Now release the locking button.

4. Check whether the blade head is in place (the hedge shears can

only be switched on if the blade head is snapped in).

Connect to the socket (230 Volt, 50 Hz)

z Connect the device only to sockets that are protected with a 10-

16 Amp. fuse (or LS switch type B)

3 Note: Residual current protection device

These safeguards provide protection against severe injuries

resulting from touching damaged cables, insulation defects

and in some cases cables that conduct electricity.

z We recommend that the equipment only be plugged into a power

socket, which is protected by a residual current protection device

(RCD) with a residual current of no more than 30 mA.

z Retrofit kits are available for old installations. Consult an electri-

cian

Switching the hedge shears on/off

z Make sure that your hands are steady when working above head

height.

z Hold the blade away from your body.

z Never place the cable above the hedge where it can easily be

caught by the blades.

Motor on

1. Hold down the safety switch on the bowed handle (1).

2. Press the on/off button on the hand grip (2) at the same time.

Motor off

z Release one of the two buttons.

Tips for cutting

z Please observe the brooding season of the birds!

z The ideal hedge cutting form is the trapezoid , which provides

for adequate light and ventilation for all parts of the hedge.

z In order to promote thick growth of young hedges, only half of

new shoots should be cut.

z If the hedge has already reached the desired height, new shoots

can be completely removed.

z In order to achieve a steady hedge height you can string up a

guide wire at the desired height and cut along this wire.

z Cutting seasons:

– Deciduous hedges: May/June and October (cutback to ap-

prox. 1/3 of the total height in winter)

– Conifer hedges: April and October

– Conifers: April and October

Maintenance

General

1 Attention! Reverse blade

Before all maintenance and cleaning work:

z Pull out the power plug.

z Do not touch moving blades.

Cleaning

z Clean the hedge shears with a dry towel, particularly the ventila-

tion slits, after each use or using a brush in the case of heavy

soiling.

z Spray the blades with oil after each use.

z Under no circumstances spray the hedge shears off with water.

Storage

z Store the hedge shears in the blade scabbard provided.

– For easy storage the blade scabbard can be mounted on the

wall

– We recommend using the drill template (see page 82) for

simple wall-mounting of the blade scabbard.

z Store the hedge shears in a dry location out of the reach of child-

ren.

0054683.book Seite 12 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Fixing problems

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply to

every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on

your appliance free of charge provided that this malfunction is

caused by a material or manufacturing defect. In the event of a war-

ranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office.

Problem Possible cause Solution

Blade gets hot.

• Blunt blade. • Go to a WOLF Service location.

• Too much friction due to inadequate lubrication • Oil blades

Motor does not run.

• Not connected to voltage supply

• Check the power supply and have electrician per-

form repairs if necessary.

• Cable damage:

1 Attention! Electric shock through cable da-

mage

When the cable is cut through or damaged, the

safety fuse does not always trip.

z Do not touch cable before pulling out the

power plug out of the socket.

• Have damaged cable completely replaced at WOLF

Service location. Patching the cable with insulating

tape is forbidden.

Jittery operation, hea-

vy vibration of the de-

vice

• Blade damaged • Go to WOLF Service location.

• Blade not firmly in stabilizer. • Go to WOLF Service location.

When in doubt, always seek out a WOLF Service location.

1 Put down the hedge shears and pull out the power plug before performing any checks or work on the blades.

0054683.book Seite 13 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Merci d'avoir acheté un produit WOLF

Sommaire

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Résumé des caractéristiques de l'équipement

– Tête de coupe rotative jusqu'à 180° avec 5 crans d'arrêt pour un

travail sans forcer

– Commande à deux mains

– Arrêt rapide de la lame : < 0,02 secondes

– Lames à rectification ondulée pour un résultat de coupe optimal

– Système ABS

– Étui de rangement

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Consignes de sécurité générales pour les outils

électriques

1 AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécu-

rité et les instructions.

La non observation des consignes de sécurité et des instruc-

tions peut entraîner une électrocution, déclencher un incen-

die et/ou causer de graves blessures.

z Conservez toutes les consignes de sécurité et les instruc-

tions pour vous y référer à l'avenir.

z Le terme employé dans les consignes de sécurité d' « outil élec-

trique » concerne tant les outils électriques à fil (dont le câble est

branché au secteur) que les outils électriques sans fil (foncti-

onnant avec une pile rechargeable).

Sécurité du poste de travail

z La zone de travail doit rester propre et bien éclairée. Le dés-

ordre ou un mauvais éclairage peut entraîner des accidents.

z Ne pas utiliser l'outil électrique dans un environnement ex-

posé aux déflagrations, où se trouvent des liquides, des gaz

ou des poussières inflammables. Les outils électriques

génèrent des étincelles susceptibles d'enflammer la poussière

ou les vapeurs.

z Ne pas permettre aux enfants ou à d'autres personnes de

s'approcher pendant l'utilisation de l'outil électrique. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

z La fiche du cordon de l'outil électrique doit correspondre à

la prise électrique. La fiche ne doit être modifiée d'aucune

manière. Ne pas utiliser d'adaptateur avec des outils élec-

triques dotés d'une protection par mise à la terre. Les fiches

non modifiées branchées sur les prises électriques correspon-

dantes réduisent le risque d'électrocution.

z Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la

terre, telles des conduites, radiateurs, cuisinières et frigi-

daires. Le risque d'électrocution est accru quand le corps est

mis à la terre.

z Protéger les outils électriques contre la pluie et l'humidité.

La pénétration de l'eau dans un outil électrique augmente le ris-

que d'électrocution.

z Ne pas utiliser le câble à d'autres fins que celles pour les-

quelles il est prévu, pour suspendre l'outil électrique par ex-

emple ou pour tirer la fiche de la prise murale. Protéger le

câble contre la chaleur, l'huile, les arêtes tranchantes ou les

pièces mobiles des appareils. Un câble endommagé ou em-

mêlé augmente le risque d'électrocution.

z Pour travailler à l'extérieur avec un outil électrique, utiliser

une rallonge prévue pour l'utilisation à l'extérieur unique-

ment. L'utilisation d'une rallonge de câble homologuée pour

l'extérieur diminue le risque d'électrocution.

z Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement

humide est inévitable, utiliser un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit. L'utilisation d'un interrup-

teur de protection contre les courants de court-circuit diminue le

risque d'électrocution.

Lire attentivement le mode d'emploi et se familiariser

avec les éléments de commande et l'usage correct de

l'appareil. Attention ! Lors de l'utilisation d'outils élec-

triques, les consignes de sécurité ci-dessous doivent

être respectées afin d'éviter tout risque d'électrocution,

de blessure et de brûlure. L'utilisateur est responsable

de tout accident impliquant des tiers ou leurs biens.

Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non

informées du mode d'emploi utiliser l'appareil. L'usage

de l'appareil est interdit aux personnes de moins de 16

ans. L'âge minimum d'utilisation peut être déterminée

par des dispositions locales.

Port de lunettes de protection et d'un pro-

tecteur auditif obligatoire !

Port de gants de sécurité obligatoire !

En cas d'endommagement du câble d'ali-

mentation, débrancher immédiatement la

fiche !

Ne pas exposer à la pluie !

Notice d'instructions d'origine

0054683.book Seite 14 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Sécurité des personnes

z Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utili-

sez l'outil électrique de manière raisonnable. Ne vous ser-

vez pas d'outil électrique quand vous êtes fatigué ou sous

l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention pendant l'emploi de l'outil électrique peut

entraîner de sérieuses blessures.

z Portez un vêtement de protection personnelle et toujours

des lunettes. Le port d'un équipement de protection personnel-

le, tel un masque antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection acoustique selon

le type d'outil électrique utilisé, diminue le risque de blessures.

z Évitez toute mise en service intempestive. Assurez-vous

que l'outil électrique est éteint avant de le brancher au ré-

seau électrique ou d'y poser la pile rechargée, avant de le

prendre ou de le porter. Si en portant l'outil électrique, vous te-

nez le doigt sur l'interrupteur ou si l'outil est allumé quand vous

le branchez au réseau électrique, vous risquez un accident.

z Éloignez les outils de réglage ou les clés avant d'allumer

l'outil électrique. Un outil ou une clé restée dans une partie ro-

tative de l'outil peut provoquer des blessures.

z Évitez toute position anormale du corps. Veillez à une bon-

ne stabilité et restez toujours en équilibre. Vous pourrez de

la sorte mieux contrôler l'outil électrique dans des situations in-

attendues.

z Portez un vêtement adéquat. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N'approchez pas votre chevelure, vos

vêtements ni vos gants des parties en rotation. Les vête-

ments amples, les bijoux et les longues chevelures risquent d'êt-

re happés par les parties mobiles.

z Si des dispositifs d'aspiration et de récupération des pous-

sières peuvent être montés, assurez-vous qu'ils sont rac-

cordés et correctement utilisés. L'emploi d'une aspiration des

poussières peut réduire les risques causés par la poussière.

Utilisation et manipulation de l'outil électrique

z Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez le bon outil électrique

pour votre travail. Le choix du bon outil électrique vous permet-

tra de mieux travailler, avec une plus grande sécurité dans la

plage de puissance indiquée.

z N'utilisez pas d'outil électrique dont l'interrupteur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne s'allume plus ou ne s'éteint plus

est dangereux et doit être réparé.

z Débranchez la fiche de la prise électrique et/ou retirez la pile

avant de régler l'outil, de changer des accessoires ou

d'abandonner l'outil. Ces mesures de précaution empêcheront

le démarrage intempestif de l'outil électrique.

z Conservez les outils électriques inutilisés hors de portée

des enfants. Ne permettez pas à des personnes non famili-

arisées avec l'outil de l'utiliser, ni si elles n'ont pas lu les

présentes instructions. Les outils électriques sont dangereux

quand ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

z Soignez vos outils électriques avec minutie. Vérifiez que les

parties mobiles fonctionnent impeccablement et ne sont

pas coincées, qu'aucune pièce n'est cassée ni endomma-

gée au point d'altérer le bon fonctionnement de l'outil élect-

rique. Faites réparer les parties endommagées avant

d'utiliser l'outil. De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

z Les outils de coupe doivent rester affûtés et propres. Les

outils de coupe soigneusement entretenus et dont les bords sont

tranchants ont moins tendance à se coincer et sont plus faciles

à guider.

z Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils de

l'application conformément aux présentes instructions. Te-

nez compte ce faisant des conditions de travail et de la

tâche à effectuer. L'emploi d'outils électriques pour des appli-

cations autres que celles pour lesquels ils sont prévus peut ent-

raîner des situations dangereuses.

Réparations

z Faites réparer votre outil électrique uniquement par des

techniciens compétents et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de votre outil électrique

restera préservée.

Consignes de sécurité spécifiques aux taille-haies

z N'approchez aucune partie du corps de la lame. N'essayez

pas de débarrasser la lame de débris coupés ni de tenir le

végétal à couper quand la lame marche. L'outil doit être

éteint quand vous enlevez des débris coupés. Quand vous

utilisez le taille-haies, un simple moment d'inattention peut pro-

voquer de graves blessures.

z Portez le taille-haies par sa poignée, la lame étant immobi-

lisée. Posez la protection de la lame avant de transporter ou

de ranger le taille-haies. L'utilisation soignée de l'appareil réd-

uit les risques de blessures causées par la lame.

z N'approchez pas le câble de la zone de coupe. Pendant le

travail, le câble peut être dissimulé dans les buissons et risque

d'être malencontreusement coupé.

z La machine est exclusivement destinée à la taille de haies.

Tout autre usage sera considéré comme inapproprié. Le fabri-

cant/fournisseur ne peut être tenu pour responsable des dom-

mages qui en découleraient. Tous les risques encourus sont à

mettre à la seule charge de l'utilisateur.

z Ne jamais utiliser un appareil incomplet ou ayant subi des trans-

formations.

z Choisissez une hauteur de travail telle que la lame ne vienne

pas en contact avec le sol.

z Lames opposées

En cas de blocage des lames, par ex. à cause de l'épaisseur

excessive de la branche, arrêter le taille-haie:

– Débrancher la fiche secteur.

– Ne pas toucher aux lames en état de fonctionnement.

– Éliminer l'objet à l'origine du blocage.

Câble

1 Attention ! La déterioration du câble produit du choc

électrique

z Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de séc-

urité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche d’alimen-

tation électrique de la prise de courant.

z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble dont

la section minimale est de 3 x 1,5 mm

et la longueur maximale

de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-

ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur, par

exemple : pose enterrée pour branchement à une prise élect-

rique de jardin, branchement d’une pompe de bassin ou en-

treposage à l’extérieur).

z Les prises mâles et les prises raccords doivent comporter une

protection contre les projections d’eau.

z Utilisez un systme de protection contre le courant de défaut

(RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA.

z Fixez le câble de raccordement sur la décharge de traction. Veil-

lez ce que le câble ne frotte pas sur des artes d’angle, ni sur des

objets coupants ou pointus. Veillez ce que le câble ne reste pas

coincé dans l’ouverture d’une porte ou d’une fentre. Ne retirez

pas les organes de commande et ne les reliez pas entre eux (il

ne faut pas, par exemple, relier le levier de commande la tige

de la poignée)

Mise au rebut

Les appareils électriques ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères. Procéder au

recyclage écologique de l'appareil, des acces-

soires ainsi que de son emballage.

0054683.book Seite 15 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Montage

Fixation de l'écran de protection

Monter l'écran de protection comme illustré en A.

Fonctionnement

Durée de fonctionnement

z Respecter les prescriptions régionales.

z Solliciter la durée de fonctionnement auprès des autorités de ré-

glementation locales.

Pose du câble sur le clip de câble de sécurité

z Poser le câble sur le clip de câble de sécurité comme l'indique

la figure B (afin d'éviter un débranchement inopiné de la conne-

xion de la fiche).

Réglage de la tête de coupe

Afin que le maniement de l'appareil reste optimal dans toutes les si-

tuations de taille, la tête de coupe est munie de 5 crans d'arrêt .

1 Attention ! Lames opposées

N'effectuer des réglages sur l’équipement qu'après avoir

coupé le moteur et lorsque les lames sont à l'arrêt.

1. Pousser le bouton de verrouillage.

2. Faire pivoter la tête de coupe dans la position souhaitée.

3. Relâcher le bouton de verrouillage.

4. Vérifier que la tête de coupe est fixe (le taille-haie ne se met en

marche qu'avec la tête de coupe enclenchée).

Branchement à une prise de courant (230 Volt, 50 Hz)

z Ne brancher l'appareil que sur des prises de courant protégée

par un fusible inerte de 10-16 amp. (ou par un disjoncteur de

type B).

3 Remarque : Dispositif de protection contre le courant ré-

siduel

Ces dispositifs de protection protègent l'utilisateur contre les

graves blessures que peut occasionner le contact avec des

fils détériorés, les défauts d’isolation et, dans certains cas, si

des fils sous tension sont détériorés lors de l'utilisation.

z Ne brancher l’appareil qu'à une prise de courant protégée

par un dispositif de protection contre le courant résiduel

(RCD) et, avec un courant résiduel inférieur à 30 mA.

z Des kits d’adaptation sont disponibles pour les anciennes

installations. Consulter un électricien.

Mise en marche/arrêt du taille-haie

z Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter les ris-

ques, en particulier lors de l'utilisation de l'appareil pour des tra-

vaux à hauteur de la tête.

z Maintenir les lames hors de portée du corps.

z Ne jamais faire passer le câble par dessus la haie, à portée des

lames.

Mise en marche du moteur

1. Maintenir enfoncé le commutateur de sécurité de la poignée (1).

2. Appuyer simultanément sur l'interrupteur marche/arrêt de la

poignée (2).

Arrêt du moteur

z Relâcher les deux interrupteurs.

Conseils pour la taille

z Respecter les époques de couvée des oiseaux !

z La taille en trapèze est la forme idéale : elle fournit suffisam-

ment d'air et de lumière à tous les niveaux de la haie.

z Pour stimuler la croissance des haies de petite taille, ne tailler

les jeunes pousses que de moitié.

z Lorsque la haie a atteint la hauteur souhaitée, procéder à la taille

complète.

z Pour obtenir une haie de hauteur uniforme, tendre une corde

pour marquer le niveau à la hauteur souhaitée et procéder à la

taille le long de cette corde.

z Époques de taille :

– Haies feuillues : mai/juin et octobre (réaliser une coupe d'1/3

de la hauteur totale env. en hiver)

– Haie de résineux : avril et octobre

– Conifères : avril et octobre

Entretien

Général

1 Attention ! Lames opposées

Prendre les précautions suivantes avant les opérations d’en-

tretien et de nettoyage :

z Débrancher la fiche secteur.

z Ne pas toucher les lames en état de fonctionnement.

Nettoyage

z Nettoyer le taille-haie (la grille d'aération en particulier) après

chaque utilisation ; utiliser un chiffon sec ou une brosse en cas

de salissures persistantes.

z Après chaque utilisation, asperger les lames avec de l'huile

d'entretien.

z Ne jamais passer le taille-haie à l'eau.

Entreposage

z Entreposer le taille-haie dans le fourreau de rangement fourni.

– Pour un entreposage optimal, le fourreau de rangement peut

être fixé au mur .

– Pour un montage mural plus simple du fourreau de range-

ment, utiliser un gabarit de perçage (voir page 82).

z Entreposer le taille-haie dans un endroit sec, hors de portée des

enfants.

0054683.book Seite 16 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Réparation des pannes

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles

publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la

durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière

ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en

garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succ-

ursale la plus proche.

Problème Cause possible Solution

Les lames chauffent

• Lames émoussées • Contacter un atelier de service WOLF.

• Les lames sont soumises à d'importants frottements

provoqués par un manque de graissage

• Lubrifier les lames

Le moteur ne démarre

pas

• Pas de tension secteur

• Vérifier l'alimentation électrique ; contacter un élec-

tricien spécialisé agréé si une réparation est néces-

saire.

• Câble endommagé :

1 Attention ! Un câble détérioré peut être à l'ori-

gine de chocs électriques

Lorsque le câble est coupé ou détérioré, le fusib-

le de sécurité ne se déclenche pas toujours.

z Ne pas toucher le câble tant que la fiche

secteur n'est pas retirée de la prise de cou-

rant.

• Faire remplacer la totalité du câble endommagé par

un atelier de service WOLF. Ne pas rapiécer le

câble avec du chatterton.

Le fonctionnement de

l'appareil est irrégulier

et présente de fortes

vibrations

• Lames défectueuses • Contacter un atelier de service WOLF.

• Lames mal fixées • Contacter un atelier de service WOLF.

Au moindre doute, consulter un atelier de service WOLF.

1 Avant d'entreprendre un contrôle ou une tâche sur les lames, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

0054683.book Seite 17 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF

Indice

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Panoramica delle caratteristiche

– possibilità di ruotare di 180° la testa della lama, con arresto

ergonomico a cinque scatti

– comando a due mani

– arresto rapido della lama: < 0,02 secondi

– lame con filo ondulato per risultati ideali

– sistema antibloccaggio

– portalama

Indicazioni di sicurezza

Significato dei simboli

Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili

1 ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni.

Eventuali omissioni nell'osservanza delle avvertenze di sicu-

rezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

z Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per future con-

sultazioni.

z Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di sicurez-

za si riferisce agli elettroutensili con alimentati dalla rete (con

cavo elettrico) e a quelli alimentati a batteria (senza cavo elettri-

co).

Sicurezza del luogo di lavoro

z L'area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata. Il disor-

dine e zone poco illuminate possono causare incidenti.

z Non lavorare con l'elettroutensile in ambienti a rischio di

esplosione in cui si trovano liquidi, gas o polveri infiamma-

bili. Gli elettroutensili generano scintille che potrebbero innes-

care la polvere o i vapori.

z Mentre si utilizza l'elettroutensile, tenere a distanza i bambi-

ni ed altre persone. A causa di una distrazione si potrebbe per-

dere il controllo dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

z La spina di collegamento dell'elettroutensile deve essere

adatta alla presa elettrica. La spina non deve essere modifi-

cata in alcun modo. Non utilizzare adattatori insieme ad

elettroutensili con messa a terra. L'uso di spine non modifica-

te e prese di corrente adatte riduce il rischio di scosse elettriche.

z Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra

quali tubi, radiatori, cucine a gas e frigoriferi. Se il corpo è

collegato con la terra aumenta il rischio di scosse elettriche.

z Tenere l'elettroutensile al riparo da pioggia e umidità. La pe-

netrazione d'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di

scosse elettriche.

z Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto,

come ad esempio per trasportare o appendere l'elettrouten-

sile o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo al ri-

paro da calore eccessivo, olio, bordi taglienti e parti di

apparecchi in movimento. I cavi danneggiati o ingarbugliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

z Se si lavora all'aperto con un elettroutensile, utilizzare es-

clusivamente prolunghe adatte anche per l'uso esterno.

L'impiego di una prolunga idonea all'uso esterno riduce il rischio

di scosse elettriche.

z Se non è possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in

ambienti umidi, si deve impiegare un interruttore di sicurez-

za contro le correnti di guasto. L'impiego di un tale interruttore

riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

z Siate attenti, prestate attenzione a ciò che fate e lavorate

con l'elettroutensile utilizzando il buon senso. Non utilizza-

te l'elettroutensile se siete stanchi o sotto l'effetto di drog-

he, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione durante

l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni di grave entità.

Leggere attentamente il manuale d'uso e prendere di-

mestichezza con gli elementi di comando e l'uso cor-

retto dell'apparecchio. Attenzione! Quando si

utilizzano utensili elettrici, occorre osservare le indica-

zioni di sicurezza riportate di seguito per proteggersi

dalle scosse elettriche, da lesioni e dal rischio d'incen-

dio. L'utilizzatore è responsabile degli incidenti ai dan-

ni di altre persone o proprietà delle stesse.

Non consentire l'uso dell'apparecchio a bambini o altre

persone che non conoscano il manuale d'uso. Non è

consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16 anni. È

possibile che l'età minima dell'utilizzatore sia stabilita

da disposizioni locali.

Indossare occhiali di protezione e paraorec-

chi

Indossare guanti di protezione

Se il cavo di collegamento subisce danni o

viene reciso, staccare immediatamente la

spina

Non esporre alla pioggia

Istruzioni per l'uso originali

0054683.book Seite 18 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

z Indossare sempre i dispositivi di protezione individuali ed

occhiali protettivi. L'uso di DPI quali mascherina contro la pol-

vere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto protettivo o prote-

zioni per l'udito, a seconda della tipologia di elettroutensile e del

relativo impiego, riduce il rischio di lesioni.

z Impedire una messa in funzione accidentale. Accertarsi che

l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimenta-

zione elettrica e/o alla batteria e prima di sollevarlo o di tras-

portarlo. Se durante il trasporto dell'elettroutensile si appoggia

il dito sull'interruttore o se si collega l'apparecchio acceso all'ali-

mentazione elettrica, potrebbero verificarsi incidenti.

z Rimuovere gli utensili utilizzati per le regolazioni o le chiavi

prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave

presente all'interno di una parte rotante dell'apparecchio può

causare lesioni.

z Evitare posizioni del corpo anomale. Fare in modo di assu-

mere una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio.

In questo modo si potrà controllare meglio l'elettroutensile in si-

tuazioni impreviste.

z Indossare indumenti idonei. Non indossare abiti ampi o gi-

oielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani dalle

parti in movimento. Indumenti svolazzanti, gioielli o capelli lun-

ghi potrebbero restare intrappolati nelle parti mobili.

z Se è possibile montare dispositivi per l'aspirazione e la rac-

colta della polvere, accertarsi che gli stessi vengano col-

legati ed utilizzati correttamente. L'impiego di un

aspirapolvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.

Uso e trattamento dell'elettroutensile

z Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'elettrouten-

sile adatto al lavoro da svolgere. Con l'utensile giusto si lavora

meglio e in modo più sicuro nella gamma di prestazioni indicata.

z Non utilizzare gli elettroutensili se l'interruttore è difettoso.

Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pe-

ricoloso e deve essere riparato.

z Staccare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere la bat-

teria prima di eseguire regolazioni, sostituire accessori o ri-

porre l'apparecchio. Questa precauzione impedisce un avvio

indesiderato dell'elettroutensile.

z Conservare gli elettroutensili inutilizzati fuori dalla portata

dei bambini. Non permettere che utilizzino l'apparecchio

persone che non hanno familiarità con lo stesso o che non

hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolo-

si se vengono utilizzati da persone inesperte.

z Gli elettroutensili devono essere trattati con cura. Control-

lare che le parti mobili funzionino correttamente e non s'in-

ceppino e che non vi siano parti rotte o danneggiate tali da

compromettere la funzionalità dell'elettroutensile. Pre-

disporre la riparazione delle parti danneggiate prima di uti-

lizzare l'apparecchio. La causa di molti incidenti risiede nella

pessima manutenzione degli elettroutensili.

z Gli utensili da taglio devono essere affilati e puliti. Gli utensili

da taglio trattati con cura e con i bordi affilati s'inceppano con mi-

nore frequenza e sono più facili da usare.

z Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli inserti, ecc. in

base a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e dell'attività da eseguire. L'uso di elettroutensili per

scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni perico-

lose.

Assistenza tecnica

z L'elettroutensile deve essere riparato solo da personale

qualificato e solo con ricambi originali. In tal modo, si assicu-

ra il perdurare della sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza specifiche delle cesoie per

siepi

z Tenere lontane dalla lama tutte le parti del corpo. Non ten-

tare di rimuovere il materiale tagliato o di trattenere il mate-

riale da tagliare mentre la lama è in moto. Il materiale

tagliato rimasto inceppato può essere rimosso solo quando

l'apparecchio è spento. Un attimo di disattenzione durante

l'uso della cesoie può causare lesioni di grave entità.

z La cesoia deve essere trasportata afferrandola per l'impug-

natura e solo quando la lama è ferma. Per il trasporto o la

conservazione delle cesoie, infilare sempre la copertura di

protezione. Una manipolazione accurata dell'apparecchio ridu-

ce il pericolo di lesioni causate dalla lama.

z Tenere lontano il cavo dall'area di taglio. Durante le operazi-

oni, il cavo può essere nascosto nel cespuglio e può accadere

di tagliarlo accidentalmente.

z La macchina è destinata esclusivamente al taglio di siepi.

Un uso diverso o che esuli da quello previsto è da considerarsi

non appropriato. Il produttore/fornitore non risponde dei danni

che possano derivarne. Il rischio è a carico esclusivo dell'utiliz-

zatore.

z Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o una

macchina che presenti modifiche non autorizzate.

z Scegliere l'altezza di lavoro in modo tale che la lama non entri in

contatto con il terreno.

z Lame controrotanti

Se le lame si bloccano, ad esempio a causa di rami grossi ecc.,

spegnere la cesoia:

– Estrarre la spina elettrica.

– Non toccare le lame in movimento.

– Eliminare la causa del blocco.

Cavi

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il fu-

sibile di sicurezza non sempre funziona.

z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa

di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere completametne sostitui-

to. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante.

z Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno

3x1,5mm

e una lunghezza massima di 25 m:

– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo

HO 7 RN-F o superiore

– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o su-

periore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego

continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il colle-

gamento di una presa elettrica da giardino, collegamento di

una pompa per laghetti o conservazione all’aperto).

z Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d’acqua.

z Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(RCD) con una corrente di dispersione non superiore a 30mA.

z Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione. Non

far sfregare su bordi, oggetti appuntiti o taglienti. Non schiaccia-

re i cavi attraverso le fessure di porte o finestre. I dispositivi elet-

trici non devono essere tolti o cavallottati (per es. per attaccare

la leva del cambio all‘asta dell‘impugnatura)

Smaltimento

Montaggio

Fissaggio dello scudo di protezione

z Montare lo scudo di protezione come si mostra nella figura.

Non smaltire gli apparecchi elettrici insieme ai

rifiuti domestici. Assicurare un riciclaggio ris-

pettoso dell'ambiente dell'apparecchio, degli

accessori e dell'imballaggio.

0054683.book Seite 19 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Uso

Orari d'uso

z Attenersi alle disposizioni locali.

z Informarsi circa gli orari d'uso presso le autorità locali.

Fare passare il cavo attraverso il tensionatore

z Far passare il cavo attraverso il tensionatore come si mostra

nella figura (evitare che la spina si stacchi inavvertitamente).

Regolazione della testa della lama

Per consentire in ogni situazione una posizione della mano sempre

adeguata ed ergonomica, è possibile arrestare la testa della lama

su 5 punti .

1 Attenzione! Lame controrotanti

Procedere alla regolazione dell'apparecchio solo dopo aver

spento il motore e dopo che la lama si sia completamente fer-

mata.

1. Premere verso il basso il bottone di scatto.

2. Ruotare la testa della lama sulla posizione desiderata.

3. Rilasciare nuovamente il bottone di scatto.

4. Controllare se la testa della lama è salda (è possibile accendere

la cesoia solo se la testa della lama è scattata in posizione).

Collegamento alla presa (230 Volt, 50 Hz)

Collegare l'apparecchio solo a prese protette da un fusibile

ritardato da 10-16 ampère (o da un interruttore di protezione della

linea di tipo B).

3 Nota: dispositivo di protezione contro corrente residuale

Questi dispositivi di protezione proteggono da lesioni gravi

qualora si entri in contatto con linee danneggiate nonché in

caso di errori di isolamento e, in determinati casi, anche in

caso di danneggiamento di linee sotto tensione.

z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una presa

di corrente che sia protetta da un dispositivo di protezione

contro la corrente residuale (RCD) con una corrente resi-

duale non superiore a 30 mA.

z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Rivolger-

si ad un tecnico elettricista

Accensione/spegnimento della cesoia

z Mantenere una posizione ben salda, in particolare se si lavora

oltre l'altezza del capo.

z Mantenere le lame lontane dal corpo.

z Non posare mai il cavo sulla siepe, dove può entrare facilmente

nel raggio d'azione delle lame.

Accensione del motore

1. Mantenere premuto l'interruttore di sicurezza dell'archetto (1).

2. Contemporaneamente, premere l'interruttore on-off della

maniglia (2).

Spegnimento del motore

z Rilasciare uno dei due interruttori.

Suggerimenti per il taglio

z Tenere conto dei periodi di nidificazione degli uccelli.

z La forma ideale per il taglio di una siepe è il trapezio , che

consente un afflusso sufficiente di luce e aria in tutte le zone

della siepe.

z Per facilitare la crescita frondosa delle siepi giovani, accorciare

i rametti nuovi solo fino alla metà.

z Se la siepe ha già raggiunto l'altezza desiderata, è possibile

eliminare del tutto i rametti nuovi.

z Per ottenere un'altezza uniforme della siepe, è possibile tendere

una cordicella all'altezza desiderata e tagliare lungo questa

linea.

z Stagioni per il taglio:

– Siepi di fogliame: maggio/giugno e ottobre (potatura pari a

circa 1/3 dell'altezza totale in inverno)

– Siepi di conifera: aprile e ottobre

– Conifere: aprile e ottobre

Manutenzione

Generale

1 Attenzione! Lame controrotanti

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Pulizia

z Dopo l'uso pulire la cesoia con un panno asciutto, in particolare

le feritoie di ventilazione; se è molto sporca usare una spazzola.

z Dopo l'uso spruzzare olio conservante sulle lame.

z Non spruzzare acqua sulla cesoia.

Conservazione

z Collocare la cesoia sul portalama fornito

– Per una conservazione ideale, è possibile fissare il portalama

alla parete .

– Per agevolare il fissaggio del portalama alla parete,

suggeriamo l'uso della maschera di foratura (vedere pagina

82).

z Conservare la cesoia in luogo asciutto e fuori della portata dei

bambini.

0054683.book Seite 20 Montag, 14. Dezember 2009 10:14 10

Strona się ładuje...

Wolf Garten HSE 45 V Original Operating Instructions

Marka: Wolf Garten

Model: HSE 45 V

Typ: Original Operating Instructions

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Wolf Garten HSE 45 V Original Operating Instructions

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Wolf Garten HSE 45 V Original Operating Instructions

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty