Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Strona się ładuje...

3

fi

1 Verkkopistoke

2 Päälle-/Poiskytkin

3 Kaapelin vedonpoisto

4 Tuuletusaukot

5 Turvakytkimellinen kahva

6 Suojakilpi

7 Terä

8 Teräkotelo

no

1 Nettstøpsel

2 På-/Av-bryter

3 Kabel-strekkavlastning

4 Ventilasjonsåpninger

5 Bøyle med sikkerhetsbryter

6 Vernemerking

7 Kniv

8 Knivkogger

sv

1Elkontakt

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastning

4 Ventilationsspjäll

5 Bygel med säkerhetsbrytare

6 Skyddskåpa

7 Svärd

8 Svärdsskydd

cs

1 Sít‘ová vidlice

2Vypína

3 Úchyt pro odlehení tahu kabelu

4 Vtrací štrbiny

5 Držadlo s bezpenostním

vypínaem

6 Ochranný štít

7 Nožová lišta

8 Pouzdro na Nožová lišta

hu

1 Csatlakozódugó

2 Ki-/bekapcsoló gomb

3 Kábel feszülés-mentesít

4 Szellznyílás

5 Kengyel biztonsági kapcsolóval

6 Védpajzs

7 Kés

8 Késtok

pl

1 Wtyczka

2 Wcznik/wycznik

3 Zabezpieczenie kabla

4 Otwory wentylacyjne

5 Uchwyt z wycznikiem

bezpieczestwa

6 Osona

7 Nó

8 Futera na nó

hr

1Mrežni utikaè

2 Gumb za uklj./isklj.

3 Vlaèno rastereæenje kabela

4 Ventilacijski prorezi

5 Držak sa sigurnosnom sklopkom

6 Zaštitna ploèa

7 Nož

8 Zaštitne korice za nož

sk

1

Siet‘ová zásuvka

2Vypína

3 Odahenie natiahnutia kábla

4 Vetracie štrbiny

5 Oblúk s bezpenostným spínaom

6 Ochranný štít

7 Nôž

8 Puzdro noža

sl

1Vtika

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Zašita pred potegom kabla

4 Prezraevalna odprtina

5 Roaj z varnostnim stikalom

6 Šitnik

7 Rezilo

8 Tok

bg

1   

2 

/

3    



4  

5   



6  

7  

8    

ru

1  

2 

3   

 

4  

5   



6  

7 

8   

ro

1 techer reea

2 Comutator Pornire/Oprire

3 Dispozitiv de slbire a cablului

4 Fante de aerisire

5 Brid cu comutator de siguran

6 Masc de protecie

7 Cuit

8 Suport cuite

tr

1 Elektrik fii

2 Açma/Kapama alteri

3 Kablo çeki yükü

4 Havalandrma yarklar

5 Emniyet alterli mandal

6 Koruyucu levha

7 Bçaklar

8 Bçak klf

el

1 

2  on/off

3   

4  

5    

6  

7 

8  

Strona się ładuje...

64

pl

Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLF-Garten

Spis treci

Wskazówki dot. bezpieczestwa . . . . . . 64

Uytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozwizywanie problemów. . . . . . . . . 68

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Wskazówki dot. bezpieczestwa

Znaczenie symboli Ogólne wskazówki bezpieczestwa

dotyczce postpowania z

elektronarzdziami

1

OSTRZEENIE! Przeczyta wszystkie

wskazówki bezpieczestwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek

bezpieczestwa i instrukcji moe

spowodowa poraenie elektryczne, poar

i/lub cikie obraenia.

• Przechowywa wszystkie instrukcje obsugi i

wskazówki bezpieczestwa do przyszego

wykorzystania.

• Uyty we wskazówkach bezpieczestwa termin

„elektronarzdzie” odnosi si do urzdze

zasilanych z sieci (przy uyciu kabla sieciowego) i

do urzdze zasilanych akumulatorem (bez uycia

kabla sieciowego).

Prosimy dokadnie przeczyta instrukcj

obsugi i zapozna si z prawidow

obsug urzdzenia. Uwaga! W celu

zabezpieczenia si przed poraeniem

prdem, obraeniami ciaa i poarem

podczas uywania narzdzi elektrycznych,

naley przestrzega poniej podanych

wskazówek dotyczcych bezpieczestwa.

Za szkody poniesione w wypadkach przez

osoby trzecie oraz poniesione przez nich

szkody materialne, odpowiada uytkownik

urzdzenia.

Nie naley pozwala na uytkowanie

urzdzenia przez dzieci lub inne osoby,

które nie zapozna

y si z instrukcj obsugi.

Urzdzenie nie moe by uywane przez

osoby nieletnie poniej 16 roku ycia.

Minimalny wiek uytkownika tego rodzaju

urzdze moe by te regulowany

przepisami obowizujcymi w danym

kraju.

Nosi rodki ochrony wzroku i

suchu!

Nosi rkawice ochronne!

W przypadku uszkodzenia lub

przecicia przewodu natychmiast

wycign wtyczk!

Nie pozostawia (ani nie pracowa)

na deszczu!

Oryginalna instrukcja obsugi - pl

65

pl

Bezpieczestwo w miejscu pracy

•

Miejsce pracy powinno by utrzymane w

czystoci i dobrze owietlone.

Nieporzdek i

brak owietlenia miejsca pracy prowadzi do

wypadków.

•

Nie uywa elektronarzdzi w rodowisku

zagroonym wybuchem, w którym wystpuj

palne ciecze, gazy lub pary.

Elektronarzdzia

wytwarzaj iskry, które mog spowodowa

zapalenie si pyu lub par.

•

Uywa elektronarzdzi z dala od dzieci i innych

osób.

Przy wychyleniu mona straci kontrol nad

urzdzeniem.

Bezpieczestwo elektryczne

•

Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do

gniazdka. W adnym wypadku nie mona

zmieni wtyczki. Nie uywa wtyczek

przejciówek do uziemionych elektronarzdzi.

Niezmienione wtyczki i dopasowane gniazdka

zmniejszaj ryzyko poraenia prdem

elektrycznym.

•

Nie naraa elektronarzdzi na deszcz lub

wilgo.

Przedostanie si wody do elektronarzdzia

zwiksza ryzyko poraenia elektrycznego.

•

Nie uywa kabla do przenoszenia lub

zawieszenia elektronarzdzia ani nie cign za

kabel, aby wyj wtyczk z gniazdka. Nie zblia

kabla do róde ciepa, oleju, ostrych krawdzi

lub ruchomych czci urzdzenia.

Uszkodzone

lub poskrcane kable zwikszaj ryzyko poraenia

elektrycznego.

•

Jeli uywa si elektronarzdzia na zewntrz,

stosowa tylko takie przeduacze, które

przeznaczone s do pracy na zewntrz.

Uycie

kabla przeduajcego przeznaczonego do pracy

na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia

elektrycznego.

•

Gdy nie mona unikn pracy

elektronarzdziem w warunkach wilgotnych,

uy wycznika ochronnego prdowego.

Uycie wycznika ochronnego prdowego

zmniejsza ryzyko poraenia elektrycznego.

Bezpieczestwo osób

•

Elektronarzdzia uywa rozwanie i ostronie

zwracajc uwag na to, co si robi.

Elektronarzdzia nie naley stosowa w stanie

zmczenia lub pod wpywem rodków

odurzajcych, alkoholu lub leków.

Chwila

nieuwagi podczas uywania elektronarzdzia moe

spowodowa powane obraenia.

•

Nosi rodki ochrony indywidualnej i zawsze

okulary ochronne.

Uywanie rodków ochrony

indywidualnej, takich jak maski przeciwpyowe,

obuwie ochronne odporne na lizganie, kask

ochronny czy ochrona suchu – w zalenoci od

rodzaju i sposobu uycia elektronarzdzia –

zmniejsza ryzyko obrae.

•

Unika przypadkowego uruchomienia. Upewni

si, czy elektronarzdzie jest wyczone zanim

si je chwyci, przeniesie lub podczy do

zasilania elektrycznego i/lub akumulatora.

Jeli

podczas przenoszenia elektronarzdzia palec

opiera si o wycznik lub wczone urzdzenie

podczone jest do zasilania elektrycznego, moe

to spowodowa wypadek.

•

Przed wczeniem elektronarzdzia usun

ciaa obce znajdujce si w ruchnomych

czciach.

Ciaa obce w ruchomych czciach

mog spowodowa obraenia.

•

Unika nienaturalnej postawy. Przyj zawsze

bezpieczn postaw i zachowywa zawsze

równowag.

Wtedy elektronarzdzie mona lepiej

kontrolowa w nieoczekiwanych sytuacjach.

•

Nosi odpowiedni odzie. Nie nosi lunej

odziey ani biuterii. Nie zblia wosów,

odziey i rkawic do ruchomych czci.

Luna

odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta

pochwycone przez ruchome czci.

Uywanie i postpowanie z

elektronarzdziem

•

Nie przecia urzdzenia. Elektronarzdzia

uywa do pracy zgodnie z jego

przeznaczeniem.

Z dopasowanym elektronarzdziem pracuje si

lepiej i bezpieczniej na okrelonym obszarze

dziaania.

•

Nie uywa elektronarzdzia, jeli wycznik

jest uszkodzony.

Elektronarzdzie, którego nie

mona wczy ani wyczy, jest niebezpieczne i

naley je naprawi.

•

Wyj wtyczk z gniazdka i/lub wyj

akumulator zanim wykona si nastawienia,

wymieni czci lub odoy urzdzenie.

Te rodki

ostronoci zapobiegaj przypadkowemu

uruchomieniu elektronarzdzia.

66

pl

•

Nieuywane elektronarzdzia przechowywa

tak, aby dzieci nie miay do nich dostpu. Nie

pozwoli, aby urzdzenie uyway osoby, które

nie zapoznay si z nim ani nie przeczytay

niniejszej instrukcji obsugi.

Elektronarzdzia s

niebezpieczne, jeeli uywane s przez osoby

niedowiadczone.

•

Starannie konserwowa elektronarzdzia.

Sprawdzi, czy poruszajce si czci dziaaj

niezawodnie, nie s zakleszczone, czy nie s

zamane albo uszkodzone, co mogoby

ograniczy dziaanie elektronarzdzia. Przed

uyciem urzdzenia naprawi uszkodzone

czci.

Wiele wypadków ma swoj przyczyn w

zej konserwacji elektronarzdzi.

•

Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i

czyste,

Starannie konserwowane narzdzia tnce

z ostrymi krawdziami tncymi mniej si

zakleszczaj i atwiej si je prowadzi.

•

Elektronarzdzie, akcesoria, narzdzia itd.

uywa zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

Prócz tego uwzgldni warunki pracy i

wykonywan czynno.

Uywanie

elektronarzdzi do innego celu ni przewidzianego

przez producenta moe prowadzi do

niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

•

Elektronarzdzie moe naprawia wycznie

wykwalifikowany personel fachowy i tylko przy

uyciu oryginalnych czci zamiennych.

W ten

sposób zagwarantuje si bezpieczestwo

elektronarzdzia.

Wskazówki bezpieczestwa specyficzne

dla noyc

do ywopotu

•

Wszystkie czci ciaa trzyma z dala od noa

tncego. Podczas pracy noa nie próbowa

usuwa lub przytrzymywa obcinanych

gazek. Zakleszczone gazki usuwa tylko

wtedy, gdy urzdzenie jest wyczone.

Moment

nieuwagi podczas uywania noyc moe

spowodowa cikie obraenia.

•

Nosi noyce za uchwyt, gdy nó jest

nieruchomy. Podczas transportu lub

przechowywania noyc zaoy zawsze oson.

Staranne obchodzenie si z urzdzeniem

zmniejsza niebezpieczestwo obrae

powodowanych przez nó.

•

Przewód trzyma z dala od obszaru cicia.

Podczas przycinania przewód moe zagbi si w

krzewie i zosta przypadkowo przecity.

•

Urzdzenie suy wycznie do przystrzygania

ywopotów.

Inne lub wykraczajce poza podany

zakres zastosowania s uwaane za niezgodne z

przeznaczeniem. Za wynikajce std szkody nie

odpowiada producent ani dostawca urzdzenia.

Ryzyko ponosi wycznie uytkownik.

• Nigdy nie naley podejmowa prób uywania

urzdze bez kompletnego wyposaenia lub

wyposaonych w niedozwolone modyfikacje.

• Wysoko robocz wybra tak, aby nó nie styka

si z ziemi.

• W przypadku zablokowania noa, np. przez grube

gazie itp., przystrzygarka musi zosta wyczona:

– Wycign wtyczk.

– Nie dotyka pracujcego noa.

– Usun przyczyn zablokowania.

Kabel

1

Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si

przyczyn poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia

kabla, bezpiecznik nie zawsze zostaje

wyzwolony.

• Nie naley dotyka przewodu przed

wycigniciem wtyczki z gniazda.

• Naley wymieni uszkodzony przewód.

Zaklejanie przewodu tam klejc jest

zabronione.

• Uywa wycznie przewodu przeduajcego o

minimalnym przekroju 3 x 1,5 mm

2

i maksymalnej

dugoci 25 m:

– w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie

ciesze ni typu HO 7 RN-F

– w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie

ciesze ni typu HO5 VV-F (przewody tego typu

nie nadaj si do staego uytkowania na wolnym

powietrzu - jak np.: do podziemnego uoenia dla

podczenia gniazdka ogrodowego, podczenia

pompy stawowej lub skadowania na zewntrz).

• Wtyczki i sprzga musz posiada ochron przed

rozbryzgujc si wod.

• Stosowa przewód ochronny prdu

uszkodzeniowego (RCD) o prdzie

uszkodzeniowym nie przekraczajcym 30 mA.

• Kabel przyczeniowy zamocowa na odcieniu

cigu. Chroni przed tarciem o krawdzie lub ostre

przedmioty. Kabla nie przygniata drzwiami lub

67

pl

oknem. Nie naley usuwa ani mostkowa

urzdze wczajcych (np. przymocowanie

dwigni przeczajcej na drku uchwytu).

Utylizacja

Uytkowanie

Czas wykonywania prac

• Prosz przestrzega przepisów obowizujcych

lokalnie.

• Prosz zapyta w odpowiednim urzdzie o godziny,

w których wolno prowadzi prace ogrodnicze.

Zabezpieczanie przewodu przed

wycigniciem

• Przewód przecign przez zabezpieczenie

zgodnie z rysunkiem

(zapobiega to

przypadkowemu wycigniciu wtyczki z gniazdka).

Podczanie do gniazdka elektrycznego

(230 Volt, 50 Hz)

• Urzdzenie podcza tylko do gniazd

zabezpieczonych bezpiecznikiem inercyjnym 10-

16 amperów (lub bezpiecznikiem automatycznym

typu B).

3

Uwaga: Bezpiecznik prdu

uszkodzeniowego

Te bezpieczniki chroni¹ na wypadek dotkniêcia

uszkodzonych przewodów i wad izolacji, a w

pewnych przypadkach zapobiegaj¹ tak¿e

ciê¿kim obra¿eniom w razie uszkodzenia

przewodów pod napiêciem.

• Sprzt naley podcza wycznie do

gniazda zabezpieczonego

bezpiecznikiem prdu uszkodzeniowego

(RCD), przy wartoci prdu

uszkodzeniowego poniej 30 mA.

• Dostpne s zestawy modernizacyjne dla

starych instalacji. Prosz zapyta o to

elektryka.

Wczanie/wyczanie przystrzygarki

• Pamita o zachowaniu postawy ciaa

zapewniajcej równowag, w szczególnoci

podczas cicia ponad gow.

• Nó trzyma z dala od ciaa.

• Kabla nigdy nie przekada przez ywopot,

poniewa moe zosta tam atwo uszkodzony

przez nó.

Wczanie silnika

1. Trzyma wcinity wycznik bezpieczestwa

na uchwycie .

2. Jednoczenie naciska wcznik/wycznik

umieszczony na uchwycie .

Wyczanie silnika

• Puci jeden z dwóch wczników.

Wskazówki dotycz¹ce ciêcia

• Prosz mie na uwadze bezpieczestwo ptaków w

okresie lgowym!

• Idealn form przystrzyonego ywopotu jest

forma trapezowa

, która gwarantuje swobodny

dopyw powietrza i wiata w caym ywopocie.

• W przypadku modych ywopotów, aby wspomóc

rozrost gstwiny, mode pdy naley przycina

tylko do poowy.

• Gdy ywopot osignie ju dan wysoko,

mona cakowicie usuwa mode pdy.

• Aby zachowa jednakow wysoko na caej

dugoci ywopotu, mona rozpi sznurek na

danej wysokoci i przycina ywopot wzdu tej

linii.

• Okresy przystrzygania:

–Ro

liny liciaste: maj/czerwiec oraz padziernik

(zim podcina o ok. 1/3 wysokoci cakowitej)

– Roliny iglaste: kwiecie i padziernik

– Iglaki: kwiecie i padziernik

Urzdze elektrycznych nie wolno

wyrzuca razem z domowymi

odpadkami. Urzdzenie, akcesoria

oraz opakowanie naley podda

utylizacji zgodnie z przepisami

ochrony rodowiska.

A

B

C

D

B

68

pl

Konserwacja

Zalecenia ogólne:

1

Uwaga! Noe pracujce przeciwbienie

Przed rozpoczciem konserwacji i

czyszczenia:

• Wycign wtyczk.

• Nie dotyka pracujcego noa.

Czyszczenie

• Przystrzygark, a w szczególnoci otwory

wentylacyjne, naley czyci po kadym uyciu za

pomoc suchej ciereczki lub szczotk w

przypadku silnego zabrudzenia.

• Ostrza noa spryska po uyciu specjalnym olejem

do pielgnacji narzdzi.

• W adnym wypadku nie wolno spryskiwa

przystrzygarki wod.

Przechowywanie

• Przystrzygark naley trzyma w dostarczonym

futerale .

• Przystrzygark naley przechowywa w suchym

pomieszczeniu, w miejscu niedostpnym dla dzieci.

Rozwizywanie problemów

E

Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie

Ostrza robi si

gorce

•Ostrza s tpe

• Odda do ostrzenia w punkcie

serwisowym firmy WOLF-Garten.

• Zbyt wysokie tarcie na skutek

niewystarczajcego smarowania

• Naoliwi ostrza

Silnik nie dziaa

• Brak zasilania

• Sprawdzi zasilanie, w razie potrzeby

wezwa elektryka.

• Uszkodzenie kabla:

1

Uwaga!

Uszkodzenie kabla moe

sta si przyczyn poraenia

elektrycznego.

W przypadku przecicia lub

uszkodzenia kabla, bezpiecznik

nie zawsze zadziaa.

• Nie naley dotyka przewodu

przed wycigniciem wtyczki z

gniazda.

• Zleci wymian kabla w punkcie

serwisowym firmy WOLF-Garten.

Zaklejanie przewodu tam klejc jest

zabronione.

Niespokojny bieg,

silna wibracja

urzdzenia

• Uszkodzony nó • Odda do serwisu firmy WOLF-Garten.

• Obluzowanie noa • Odda do serwisu firmy WOLF-Garten.

W razie jakichkolwiek wtpliwoci prosz skontaktowa si z serwisem firmy WOLF-Garten.

1

Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci przy nou czy te kontroli, naley wyczy

przystrzygark i wycign wtyczk z gniazdka.

69

pl

Gwarancja

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w

tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki

urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji

bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem

materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku

roszczenia gwarancyjnego prosz zwróci si do

sprzedawcy lub najbliszego oddziau naszej firmy.

Strona się ładuje...

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty