SEVERIN HM 3822 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Handmixer 4

Hand mixer 8

Mixeur à main 12

Handmixer 17

Batidora amasadora 21

Sbattitore con frullatore a immersione 26

Håndmikser 31

Handmixer 35

Käsikäyttöinen sekoitin 39

Mikser rczny 43

  48

 - 53

www.severin.com

4

8

Strona jest ładowana ...

43

Mikser ręczny

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowizujcymi w

UE przepisami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Przycisk zwalniajcy

2. Przecznik wielopozycyjny

3. Przycisk turbo

4. Przewód zasilajcy z wtyczk

5. Gniazdo mieszada

6. Tabliczka znamionowa (pod spodem)

7. Mieszado

8. Element tn

cy

9. 2 wyrabiacze do ciasta

10. 2 ubijaki

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Ze wzgldów bezpieczestwa

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urzdzenia musz by wykonywane

przez autoryzowany serwis. Jeli

urzdzenie wymaga naprawy,

prosimy wysa je do jednego z

naszych dziaów obsugi klienta (zob.

zacznik).

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem prdem.

∙ Akcesoria (take mieszado)

mona my w gorcej wodzie

z detergentem. Szczegóowe

informacje na temat czyszczenia

urzdzenia znajduj si w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

∙ Urzdzenie naley wyczy i wyj

przewód zasilajcy z gniazdka

elektrycznego

- przed przystpieniem do

zak

adania lub zdejmowania

akcesoriów lub mieszada;

- w przypadku stwierdzenia awarii

urzdzenia;

- przed przystpieniem do

czyszczenia;

- zanim urzdzenie zostanie

pozostawione bez nadzoru;

- po zakoczeniu czynnoci.

∙ Ostrzeżenie: Nieprawidowe

uytkowanie urzdzenia moe

doprowadzi do powanych obrae

ciaa.

PL

44

∙ Ostrzeżenie: Noe tnce s bardzo

ostre. Aby zapobiec ewentualnym

obraeniom ciaa, naley zachowa

szczególn ostrono podczas

czyszczenia tych elementów.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest

do zastosowa domowych lub

podobnych, jak np. w

- sklepach, biurach i innych

podobnych miejscach pracy –

przez pracowników;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz

innych podobnych lokalach (przez

klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia

lub wiedzy, mog korzysta z

urzdzenia tylko wówczas, kiedy

znajduj si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni wiadome

wszelkich zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia przez dzieci. Nie

dopuszcza dzieci w poblie

urzdzenia lub jego przewodu

zasilajcego.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia jako zabawki przez

dzieci.

∙ Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay

dostp do elementów opakowania,

poniewa moe to doprowadzi

do niebezpiecznego wypadku, np.

uduszenia.

∙ Przed uyciem urzdzenia naley

dokadnie sprawdzi, czy jego korpus

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Uwaga! Po zakoczeniu czynnoci

i wyczeniu miksera z sieci naley

poczeka a silnik cakowicie przestanie

pracowa. Nie dotyka adnych

ruchomych elementów (take mieszada),

kiedy nadal s w ruchu.

∙ Naley uwaa aby obudowa i przewód

przyczeniowy nie stykay si z gorc

powierzchni (jak pyta kuchenna) lub

znajdoway w pobliu jakichkolwiek atwo

dostpnych róde ciepa czy ognia.

∙ Nigdy nie naley cign za przewód przy

wyjmowaniu wtyczki z gniazdka w cianie.

∙ Nie dotyka poruszajcych si

45

akcesoriów ani mieszada w trakcie pracy,

ani te nie wkada adnych przyborów

(jak szpatuka czy yka) do miski.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi

odpowiedzialno ponosi wycznie

uytkownik.

Przed użyciem miksera po raz pierwszy

Przed uyciem urzdzenia po raz

pierwszy, wszystkie elementy wyposaenia

dodatkowego i akcesoria naley wyczyci

zgodnie z opisem w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

Krótki czas operacyjny miksera

Kadorazowe uycie przy prdkoci obrotów

od 1 - 5 nie powinno trwa duej ni 4

minuty. Po zakoczeniu pracy mikser naley

wyczy i odczeka, a

 silnik ostygnie.

Mieszado nie moe pracowa nieprzerwanie

duej ni 30 sekund. Nastpnie odczeka,

a urzdzenie ostygnie.

Przełącznik

∙ Mikser jest wyposaony w przecznik

wielopozycyjny.

∙ Wybór pozycji przecznika:

Mieszado

0 Urzdzenie jest wyczone

1 prdko minimalna

2 prdko maa

3 prdko rednia

4 prdko wysza

5 prdko najwysza

Funkcja turbo

Po wciniciu przycisku turbo osiga si

najwiksz prdko obrotów bez wzgldu

na uprzednio wybran prdko.

Kiedy zaoone jest mieszado, funkcj t

wcza si naciskajc przycisk turbo.

Obsługa miksera

Ustawienia w trakcie miksowania

∙ Pr

dkoci 1 i 2 stosuje si do miksowania

i mieszania pynów i produktów

pópynnych.

∙ Do miksowania skadników o wikszej

gstoci i do wyrabiania lekkich ciast

naley stosowa prdkoci 3, 4, lub 5 .

Dobór akcesoriów

Ubijaki

Do lekkich i pynnych mieszanek, jak

np. kremy, lekkie ciasto, ziemniaki, jaja,

mietana itp.

Wyrabiacze do ciast

Naley je stosowa do wyrabiania ciast.

Wyrabiacz z oson tarczow naley

umieci w otworze o wikszej rednicy

(

).

Uruchamianie

∙ Woy wybrane akcesoria do otworów

w spodniej czci miksera i wsun je

delikatnie w gór, a si zablokuj.

∙ G boko naczynia do miksowania

naley dobra odpowiednio do objtoci

miksowanych skadników.

∙ Do miksowania mona uy dowolnego,

okrgego pojemnika lub naczynia

szklanego, wykonanego z materiau

odpornego na zadrapania i odpowiednio

gbokiego, w którym czci ruchome

miksera mog si swobodnie obraca.

∙ Po zamocowaniu czci ruchomych,

trzymajc mikser za uchwyt, naley

46

wprowadzi czci ruchome do

naczynia wypenionego skadnikami do

miksowania.

∙ Naley wczy mikser kciukiem.

∙ Po zakoczeniu lub podczas przerwy

w pracy, przed wyjciem z naczynia

ruchomych czci miksera naley

urzdzenie wyczy.

Przycisk zwalniający

Wcinicie przycisku zwalniajcego

powoduje odczenie od miksera ubijaków

lub wyrabiaczy do ciast.

Obsługa mieszadła

∙ Naley zawsze uywa odpowiedniego

pojemnika do miksowania. Najlepsze s

miski/pojemniki o paskim denku.

∙ Otworzy oson gniazda mieszada

i woy mieszado. Aby zablokowa

mieszado przekrci

 je w lewo.

∙ Zanim mieszado zostanie uruchomione,

woy je do miski ze skadnikami.

∙ Ustawi przycisk wielopozycyjny na

pozycj ( ) i nacisn przycisk turbo.

∙ Uwaa, aby element czynnociowy móg

obraca si swobodnie w rodku miski i

nie by niczym zablokowany.

∙ Po wyczeniu i przed wyjciem

mieszada z miksowanej ywnoci

zawsze naley odczeka a silnik

cakowicie si zatrzyma.

∙ Po zakoczeniu czynnoci zawsze naley

wyjmowa z gniazdka wtyczk przewodu

zasilajcego.

∙ Obróci mieszado w prawo, aby je zdj.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley wyj wtyczk przewodu

zasilajcego z gniazda.

∙ Aby nie dopuci do poraenia pr

dem

elektrycznym nie wolno my urzdzenia,

ani zanurza go w wodzie.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

adnych silnych rodków cierajcych i

roztworów, jak równie ostrych narzdzi

czyszczcych.

∙ Obudow wykonan z tworzywa

sztucznego czyci gadk, wilgotn

ciereczk.

∙ Mieszado, ubijaki i wyrabiacze mona

my w gorcej wodzie z pynem. Nie

nadaj si natomiast do mycia w

zmywarce. Uwaa, aby do wntrza

trzonu napdowego mieszada nie dostaa

si woda.

Zagniatanie ciasta – test

Aby uzyska maksymalnie 1590 g ciasta

uy wyrabiaczy i zagnie

925 g mki z

665 g wody.

Mieszadło – test

400 g marchewki

600 g wody

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia

takie zawieraj bowiem cenne materiay,

które mona podda recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urzdze

pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia

czowieka. Szczegóowych informacji na ten

temat udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

47

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odes

ane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN HM 3822 Instrukcja obsługi

SEVERIN HM 3822 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty