Clatronic HM 3524 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische specicaties ............................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................... Page 3

Manuel .......................................................................... Page 15

Caractéristiques techniques......................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Especicaciones técnicas ..........................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Manuale dell’utente ....................................................Pagina 25

Speciche tecniche ....................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

User manual ................................................................. Page 30

Technical Specications ............................................... Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3

Instrukcja użytkowania ............................................... Strona 35

Techniczne specykacje ............................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..................................Oldal 3

Használati útmutató.......................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 44

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ...............................стор 3

Посібник користувача...................................................стор 45

Технічні характеристики ..............................................стор 49

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство пользователя ..........................................стр. 50

Технические характеристики .......................................стр. 54

2



3  .................................................................

58  .........................................................................

55  ......................................................................

Strona się ładuje...

35

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych

i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do celów handlowych.

• Nie należy używać go na świeżym powietrzu. Należy

chronić je przed wysoką temperaturą, bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym, wilgocią (nie zanurzać pod

żadnym pozorem w płynach) i ostrymi krawędziami. Nie

obsługiwać urządzenia z mokrymi dłońmi. Jeśli urządzenie

ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast odłączyć je od

zasilania.

• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są

akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego działanie

jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci

(ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć

urządzenie. Odłączyć przewód zasilania.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania

nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdze-

nia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Stosować wyłącznie części oryginalne.

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza

ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na

niebezpieczeństwo uduszenia!

Instrukcja użytkowania

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne

zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby

uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko

obrażeń ciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych

obiektów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Ogólne uwagi

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć

podręcznik użytkowania.

Szczególne środki ostrożności dla tego urządzenia

OSTRZEŻENIE: RYZYKO OBRAŻEŃ!

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda przed wymianą akcesoriów!

• Nóż blendera jest bardzo ostry. Zatem należy obsługiwać tę część z należytą

ostrożnością!

• Nie dotykać części ruchomych. Czekać na całkowite zatrzymanie się takich

części.

• Nie wolno trzymać w pojemniku łyżeczek, skrobaczek do ciasta ani podob-

nych obiektów podczas pracy.

• Trzymać długie włosy z daleka podczas pracy urządzenia.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nad-

zoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

36

OSTRZEŻENIE: RYZYKO OBRAŻEŃ!

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważ-

nionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania

powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub

inny wykwalikowany specjalista.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościa-

mi zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy

w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstru-

owane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

związane z tym ryzyko.

• Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosi-

my korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie”.

Zastosowanie

To urządzenie przeznaczone jest do miksowania, mieszania,

ubijania, robienia puree lub krojenia żywności. Odpowiednie

jest do przetwarzania typowych dla gospodarstwa domowego

ilości.

Jest przeznaczone wyłącznie do tego celu i tylko w tym celu

może być użyte.

Urządzenie może być użytkowane wyłącznie zgodnie z instruk-

cjami w niniejszym podręczniku. Nie wolno używać urządzenia

w celach komercyjnych.

Stosowanie do innych zastosowań jest uznawane za niezgod-

ne z przeznaczeniem i nieprawidłowe i może prowadzić do

uszkodzenia mienia i obrażeń ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spo-

wodowane nieprawidłowym i niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem.

Lokalizacja kontrolek

1 Przycisk wysuwania ubijaczy i haków do ciasta

2 Przełącznik

• Włącznik/wyłącznik

• Przełącznik ustawień prędkości 1 do 5

3 Przycisk TURBO

4 Końcówka blendera

5 Nóż

6 Element z pokrywką w celu mocowania końcówki blendera

7 Ubijacze

8 Haki do ciasta

9 Oznaczenia pierścienia

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Zdjąć wszystkie materiały opakowania, takie jak folie,

materiały wypełniające, złącza kablowe oraz kartony.

3. Sprawdzić, czy wszystkie akcesoria są w pojemniku.

4. Jeśli zawartość opakowania nie jest kompletna lub w razie

znalezienia uszkodzeń nie wolno korzystać z urządzenia.

Bezzwłocznie należy zwrócić do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Wyczyścić pozostałości produkcyjne i kurz z urządzenia,

zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

Montaż / demontaż

UWAGA:

Mechanizmy zabezpieczające zapobiegają jednoczesnemu

montażowi końcówki blendera wraz hakami do ciasta/ ubija-

czami. Nie próbować ich pomijać!

Montaż haków do ciasta / ubijaczy

WSKAZÓWKA:

• Z przyczyn bezpieczeństwa, elementy mocujące haki do

ciasta / ubijacze blokują się po zamocowaniu końcówki

blendera.

37

WSKAZÓWKA:

• Hak do ciasta oraz ubijacz z oznaczeniem pierścienia

na wałku muszą być mocowane wyłącznie do większej

końcówki miksera. Drugi hak do ciasta oraz ubijacz prze-

znaczone są do mniejszej końcówki. Nie wolno mocować

haków ani ubijaczy ignorując te instrukcje.

1. Sprawdzić, czy przełącznik (2) znajduje się w pozycji „0”, a

urządzenie nie jest podłączone do sieci.

2. Docisnąć końce haków do ciasta lub ubijaczy do odpo-

wiednich końcówek aż zatrzasną się na miejscu. Delikatne

obracanie akcesoriami może pomóc w ułatwieniu procesu

mocowania.

Demontaż haków do ciasta / ubijaczy

Nacisnąc przycisk zwalniania (1), aby zwolnić akcesoria. Jest

to możliwe tylko, kiedy przełącznik ustawiony jest w pozycji „0”

lub na symbolu końcówki blendera.

Montaż końcówki blendera

WSKAZÓWKA:

• Z przyczyn bezpieczeństwa, końcówka blendera nie

może być użyta kiedy zamocowane są haki do ciasta lub

ubijacze.

• Element mocowania końcówki blendera (6) mieści się na

dole urządzenia.

1. Sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „0”, a

urządzenie nie jest podłączone do sieci.

2. Zsunąć ochronną pokrywkę do poz. otwarcia, aby wysunąć

element.

3. Docisnąć końcówkę blendera (4) na element mocujący,

aż całkowicie się na nim osadzi. Zablokować końcówkę

blendera poprzez obracanie jej w lewo jak najdalej.

Demontaż końcówki blendera

Aby zwolnić końcówkę blendera z obudowy, obrócić nią w

prawo i wyciągnąć.

Instrukcje użytkowania

• Aby uzyskać najlepsze wyniki korzystać z niezbyt dużych

pojemników wysokiej jakości.

• Aby uniknąć rozpryskiwania, zanurzyć haki do ciasta lub

ubijacze w potrawie do miksowania przed włączeniem

urządzenia.

• Uruchomić z niskim ustawieniem prędkości (1 – 2) i następ-

nie wybrać wyższe ustawienie w razie konieczności.

• Po wyłączeniu urządzenia, poczekać na całkowite zatrzy-

manie silnika przed wyjęciem haków do ciasta lub ubijaczy

z potrawy.

• Urządzenie jest odpowiednie tylko do małych ilości!

Napełnić pojemniki maksymalnymi ilościami tylko zgodnie

ze wskazaniami w tabeli!

Końcówka blendera

UWAGA:

Nie korzystać z końcówki blendera przed krojeniem twardej

żywności jak ziarna kawy, gałka muszkatołowa lub kostki

lodu. Może to uszkodzić produkt.

• Pokroić składniki o większym rozmiarze na mniejsze

kawałki (maks. Ø 1.5 cm) i dolać płynu przed zrobieniem

puree.

• Nie przekraczać oznaczenia MAX, kiedy wkładamy koń-

cówkę blendera do misy ze składnikami.

Elektryczność

1. Sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „0”.

2. Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka, sprawdzić,

czy napięcie w systemie, jaki chcemy użyć pasuje do

urządzenia. Znajdą Państwo informacje o tym na płytce

znamionowej.

3. Połączyć urządzenie z odpowiednio zainstalowanym,

uziemionym gniazdkiem.

Przełącznik (2)

Ustawienia prędkości dla haków do ciasta lub ubijaczy

Urządzenie wył

Pozycja przełącznika do wysuwa-

nia haków do ciasta lub ubijaczy

Tryb końcówki

blendera

Włączanie/wyłączanie

Korzystanie z haków do ciasta i ubijaczy

• Aby włączyć urządzenie, ustawić przełącznik w jednej z

pozycji od „1” do „5”.

• Urządzenie wyłącza się w pozycji „0”.

Użycie końcówki blendera

1. Ustawić przełącznik na symbolu końcówki blendera.

2. Nacisnąć przycisk TURBO (3).

3. Kiedy zwalniamy przycisk, urządzenie zatrzyma się.

4. Ustawić przycisk w pozycji „0”.

WSKAZÓWKA:

Kiedy montujemy końcówkę blendera, przełącznik bezpie-

czeństwa dezaktywuje ustawienia prędkości.

Tryb roboczy Turbo

Wszystkie ustawienia prędkości pozwalają na tymczasowe

przełączenie do najwyższego ustawienia prędkości. Aby to

zrobić, nacisnąć przycisk TURBO podczas operacji. Kiedy

aktywujemy przycisk w krótkich odstępach uzyskamy pracę

pulsacyjną.

38

Prosimy wybierać akcesoria i ustawienia prędkości według poniższej tabeli:

Produkt/metoda przygotowania Maks. ilość Akcesoria

Ustawienie prędko-

ści/ Przycisk

Maks. czas pracy

Gęste ciasto (np. drożdżowe) 500 g Haki do ciasta 1 – 4 5 min.

Rzadkie ciasto lub lekkie ciasto

do naleśników

750 g Ubijacze 2 – 5 5 min.

Ciasto do biszkoptów, gofrów,

śmietana

750 g Ubijacze 2 – 5 5 min.

Płyny, tj sosy typu dressing,

koktajl mleczny

1 litra

Ubijacze 2 – 5 5 min.

Końcówka blendera TURBO 1 min.

Owoce Końcówka blendera TURBO 1 min.

Cebula, zioła Końcówka blendera TURBO 1 min.

Końcowa praca

1. Ustawić przełącznik w pozycji „0” i poczekać na całkowite zatrzymanie silnika.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazda.

3. Odłączyć akcesoria z obudowy i umyć natychmiastowo.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze wyjmować kabel zasilania przed czyszczeniem.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie celem czyszczenia. Może doprowa-

dzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Nie myć akcesoriów w zmywarce.

• Powierzchnie mogą się stępić.

• Natychmiastowo czyścić urządzenie po każdym użyciu.

• W celu czyszczenia obudowy używać wyłącznie wilgotnej szmatki.

• Pozostałości ciasta przywierające do kabla sieciowego mogą być również usunięte za pomocą szmatki.

Akcesoria

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

Nóż blendera jest bardzo ostry. Zachować ostrożność podczas użytkowania.

UWAGA:

Nie zanurzać wałka końcówki blendera całkowicie w wodzie. Sprawdzić, czy podczas czyszczenia do wałka nie dostała się woda.

• Opłukać końcówkę blendera po ciepłą, bieżącą wodą. Pozostawić w pozycji pionowej, aby umożliwić wypływ wody, która mogła

tam się dostać.

UWAGA: Krótkotrwała praca

• W ustawieniach trybu prędkości 1 do 5, nie wolno

przekraczać maksymalnego czasu pracy 5 minut na cykl

roboczy.

UWAGA: Krótkotrwała praca

• Przy korzystaniu z blendera, czas pracy na cykl operacyj-

ny wynosi tylko 1 minutę.

• Poczekać co najmniej 10 minut między dwoma cyklami

operacyjnymi.

39

Techniczne specykacje

Model: ............................................................................HM 3524

Zasilanie: ....................................................220-240 V~, 50/60 Hz

Zużycie energii: ................................................................. 300 W

Klasa ochrony: ............................................................................ II

Praca w krótkim czasie: ...................................................5 minut

Tryb operacyjny turbo: ....................................................1 minuta

Waga netto: .................................................................ok. 1,20 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami

bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

• Oczyścić haki do ciasta oraz ubijacze w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła. Można je myć w zmywarce. Nie przekraczać ilości

środków do czyszczenia.

• Osuszyć dokładnie wszystkie części po czyszczeniu.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zalecane jest jego przechowywanie w oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać poza zasięgiem dzieci, w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu.

Strona się ładuje...

Clatronic HM 3524 Instrukcja obsługi

Clatronic HM 3524 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty