SEVERIN KM 3909 Specyfikacja

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Küchenmaschine 4

Food processor 9

Robot de cuisine 14

Food Processor 20

Robot de Cocina 25

Robot Multiuso 31

Husholdningsmaskine 37

Matberedare 42

Yleiskone 47

Robot kuchenny 52

  58

  64

www.severin.com

welcome home

Strona jest ładowana ...

52

Robot kuchenny

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowizujcymi w

UE przepisami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Korpus główny i elementy czynnościowe

robota

1. Korpus

2. Wcznik

3. Przewód zasilajcy z wtyczk

4. Osona ochronna na noe

5. Sprz

go napdu

6. Waek napdowy

7. Pojemnik wieloczynnociowy

8. Przeduenie waka napdowego

9. Noe rozdrabniajce

10. Mieszado do ciasta

11. Tarcza z wkadk do krojenia.

12. Wkadka do tarkowania

13. Pokrywa pojemnika

wieloczynnociowego

14. Popychacz

15. Dzbanek miksujcy z pokrywk

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia

lub wiedzy, mog korzysta z

urzdzenia tylko wówczas, kiedy

znajduj si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni wiadome

wszelkich zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia przez dzieci. Nie

dopuszcza dzieci w poblie

urzdzenia lub jego przewodu

zasilajcego.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia jako zabawki przez

dzieci.

∙ Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay

dostp do elementów opakowania,

poniewa moe to doprowadzi

do niebezpiecznego wypadku, np.

uduszenia.

∙ Przed uyciem urzdzenia naley

dokadnie sprawdzi korpus i akcesoria

pod ktem ewentualnych uszkodze.

Jeeli urzdzenie spado na tward

powierzchni, nie nadaje si do dalszego

uytku, gdy nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstaa z tego

powodu, moe mie ujemny wpyw

na jego dziaanie i bezpieczestwo

uytkownika.

PL

53

∙ Naley regularnie sprawdza, czy

przewód przyczeniowy nie jest

uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek

uszkodzenia przewodu, naley

natychmiast zaprzesta uywania

urzdzenia.

∙ Urzdzenie ustawia wycznie na

równej powierzchni. Naley uwaa, aby

przewód zasilajcy i korpus urzdzenia

nie byy naraone na dziaanie otwartego

ognia lub gorcych elementów, np. pyty

kuchennej lub grzejnej.

∙ Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego bez

nadzoru.

∙ Nie zostawia urzdzenia podczonego

do zasilania bez nadzoru. Zawsze

naley wyj wtyczk z kontaktu, nawet

wychodzc z pomieszczenia tylko na

chwil.

∙ Wkadki do krojenia i tarkowania

maj bardzo ostre brzegi. Aby

unikn powa

nego obraenia ciaa

podczas opróniania pojemnika

wieloczynnociowego lub czyszczenia

urzdzenia, naley zachowa szczególn

ostrono posugujc si tymi

elementami.

∙ Podczas wlewania gorcych pynów do

pojemnika wieloczynnociowego naley

zachowa szczególn ostrono,

poniewa z pojemnika moe wydoby si

gorca para.

∙ Uwaga! Nie wlewa gorcych pynów do

dzbanka miksujcego.

∙ Uwaga: Wprowadzajc ywno do

pojemnika wieloczynnociowego, zawsze

naley korzysta z popychacza. W

adnym przypadku nie wkada palców.

∙ Nie dotyka ruchomych czci robota

w trakcie pracy, poniewa grozi to

powanymi obraeniami ciaa.

∙ Urzdzenie mona uywa wycznie w

poczeniu z elementami czynnociowymi

producenta, zgodnie z ich

przeznaczeniem, o którym mowa poniej.

∙ W poniższych sytuacjach urządzenie

należy zawsze wyłączyć, wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego

i zaczekać, aż silnik całkowicie się

zatrzyma:

- przed przystąpieniem do składania

lub rozkładania urządzenia;

- przed otwarciem pokrywy;

- przed nałożeniem lub zdjęciem

końcówki lub nasadki;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urzą

dzenia;

- po zakończeniu pracy;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód.

∙ Uwaga: Nieprawidowe uytkowanie

urzdzenia moe doprowadzi do

powanych obrae ciaa.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi

odpowiedzialno ponosi wycznie

uytkownik.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do

zastosowa domowych lub podobnych,

jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Zgodnie z zasadami bezpieczestwa

i w celu uniknicia ryzyka, wszelkie

naprawy urzdze elektrycznych musz

54

by wykonywane przez wykwaliﬁ kowany

i upowaniony do tego personel.

Dotyczy to równie wymiany przewodu

zasilajcego. Jeli urzdzenie wymaga

naprawy, prosimy wysa je do jednego

z naszych dziaów obsugi klienta.

Odpowiednie adresy znajduj si w karcie

gwarancyjnej w jzyku polskim.

Przed pierwszym użyciem

Usun wszystkie elementy opakowania i

wyczyci wszystkie akcesoria zgodnie z

instrukcjami w punkcie pt. Konserwacja i

czyszczenie.

Włącznik

Przecznik umoliwia nastpujce

ustawienia:

II Robot wczony – wysokie obroty.

I Robot wczony – niskie obroty.

0 Robot wyczony.

P Kiedy przecznik jest w tej pozycji:

Robot wczony – bardzo wysokie

obroty.

Schowek na zwinięty przewód zasilający

Przewód zasilajcy mona zwin na czas

przechowywania w komorze w spodniej

czci urzdzenia. Przed w

czeniem

urzdzenia przewód naley cakowicie

rozwin.

Instrukcja obsługi

Informacje ogólne

∙ Naoy dan kocówk lub nasadk.

∙ Uwaga: Robot wyposaony jest w

2 wyczniki bezpieczestwa, które

pozwalaj uruchomi go tylko wtedy,

kiedy wszystkie czci zostay prawidowo

zamontowane i dokrcone.

∙ Po zakoczeniu jednej czynnoci i przed

rozpoczciem nastpnej, która wymaga

wymiany elementów, naley wyczy

urzdzenie (regulator prdkoci w

pozycji ‚0’), poczeka a silnik przestanie

pracowa i dopiero wtedy wymieni

elementy czynnociowe.

Rozdrabnianie/siekanie i robienie purée

∙ Naoy waek napdowy na korpus.

∙ Naoy pojemnik wieloczynnociowy z

uchwytem po prawej stronie i przekrci

go w prawo, a symbol zamknicia

znajdzie si naprzeciw trójkcika.

∙ Naoy przeduenie waka napdowego

na waek.

∙ Zdj oson ochronn z noa i

przymocowa go do przeduenia

waka napdowego w taki sposób,

aby nó prawie dotyka dna pojemnika

wieloczynnociowego.

∙ Uwaga: Noe naley trzyma wycznie

za górny uchwyt – poniewa s bardzo

ostre, naley si z nimi obchodzi ze

szczególn ostronoci.

∙ Nastpnie woy do pojemnika

wieloczynnociowego skadniki

przeznaczone do rozdrobnienia (maks.

700 g).

∙ Na pojemnik wieloczynnociowy naoy

pokryw i przekrci j w prawo, a si

zablokuje.

∙ Ze wzgldów bezpieczestwa, dodajc

do pojemnika wieloczynnociowego nowe

skadniki poprzez lejek naley zawsze

uywa odpowiedniego popychacza. W

trakcie pracy robota, popychacz powinien

znajdowa si w lejku.

Ustawienia

Zaleca si ustawianie przecznika w pozycji

P. Przy tej czynnoci naley korzysta

55

wycznie z pracy pulsacyjnej (P). dany

poziom posiekania/zmielenia (od grubego po

drobne) misa, cebuli, suszonych owoców,

selera, ryby, itd. osiga si zazwyczaj po ok.

15-30 sekundach.

Robienie purée

Do pojemnika wieloczynnociowego mona

wla maksymalnie 1 litr zimnego pynu (np.

zupy). Temperatura produktu nie powinna

przekracza 80°C.

∙ Zaczyna od prdkoci I, po czym w razie

potrzeby mona zwikszy j do poziomu

II.

Wyrabianie ciasta

∙ Naoy waek napdowy na korpus.

∙ Naoy pojemnik wieloczynnociowy z

uchwytem po prawej stronie i przekrci

go w prawo, a symbol zamknicia

znajdzie si naprzeciw trójkcika.

∙ Naoy przed

uenie waka napdowego

na waek.

∙ Przymocowa mieszado do ciasta do

przeduenia waka napdowego w

taki sposób, aby prawie dotykao dna

pojemnika wieloczynnociowego.

∙ Na pojemnik wieloczynnociowy naoy

pokryw i przekrci j w prawo, a si

zablokuje.

∙ Ze wzgldów bezpieczestwa, dodajc

do pojemnika wieloczynnociowego nowe

skadniki poprzez lejek naley zawsze

uywa odpowiedniego popychacza. W

trakcie pracy robota, popychacz powinien

znajdowa si w lejku.

Wskazówka:

∙ Umieci w misce potrzebne skadniki: na

700 g ciasta potrzebne jest okoo 400 g

mki i 290 ml wody.

∙ Podczas wyrabiania ciasta urzdzenie

nie powinno pracowa bez przerwy przez

okres duszy ni 1 minut, po którym

naley pozostawi je do ostygnicia na

okoo 1 minut. Maksymalnie mona

wykona pod rzd 5 takich cykli, po

czym naley odstawi urzdzenie do

cakowitego ostygnicia.

Ustawienia

∙ Zaczyna od prdkoci I, po czym w razie

potrzeby mona zwikszy j do poziomu

II.

∙ Ciasto jest gotowe, kiedy osignie spoist

konsystencj.

Krajanie i rozdrabnianie

∙ Naoy waek napdowy na korpus.

∙ Naoy pojemnik wieloczynno

ciowy z

uchwytem po prawej stronie i przekrci

go w prawo, a symbol zamknicia

znajdzie si naprzeciw trójkcika.

∙ W oy dan wkadk do tarczy i

wcisn j, a si zablokuje.

∙ Naoy tarcz z wkadk na waek

napdowy.

∙ Na pojemnik wieloczynnociowy naoy

pokryw i przekrci j w prawo, a si

zablokuje.

∙ Ze wzgldów bezpieczestwa, dodajc

do pojemnika wieloczynnociowego nowe

skadniki poprzez lejek naley zawsze

uywa odpowiedniego popychacza. W

trakcie pracy robota, popychacz powinien

znajdowa si w lejku.

∙ Uwaga: Przed rozpoczciem

dodawania przez lejek do pojemnika

wieloczynnociowego skadników

przeznaczonych do rozdrobnienia

urzdzenie naley wczy.

∙ Nie naley wkada do pojemnika

56

wieloczynnociowego wicej ni 1 kg

skadników ywnociowych. Chcc

rozdrobni wiksz ilo ywnoci, naley

j podzieli na kilka partii.

Funkcje i ustawienia

Ostrze do

szatkowania

Funkcja Prędkość

Krajalnica

krojenie w grube

plastry (np. ogórek,

marchew, ziemniaki)

II

Tarka

ucieranie surowych

warzyw lub innych

surowych da

wegetariaskich

(np. marchew,

ogórek, cukinia)

II

Dzbanek miksujący

∙ Naoy dzbanek miksujcy na korpus,

z uchwytem skierowanym w prawo i

zablokowa dzbanek obracajc uchwyt w

lewo, a symbol zamknicia zrówna si

ze strzak.

∙ W oy dane skadniki do dzbanka

miksujcego i zamkn pokrywk.

∙ Aby doda inne skadniki w trakcie

miksowania, mona zdj zatyczk w

pokrywce, przekrcajc j w lewo.

∙ Po zakoczeniu miksowania wyczy

urzdzenie i zdj dzbanek obracajc

jego uchwyt lekko w prawo.

∙ Uwaga! Nie wcza pustego dzbanka

miksujcego. Nie napenia dzbanka

wycznie suchymi produktami, takimi jak

orzechy, migday itp.

∙ Maksymalne wypełnienie:

∙ 1,5 litra pynu, lub

∙ 300 g owoców bd warzyw

Ustawienia

∙ Do mikkich owoców i gotowanych

warzyw wybra ustawienie I-II albo prac

pulsacyjn (P).

∙ Do twardszych owoców naley wybra

ustawienie II albo prac pulsacyjn (P).

Praca pulsacyjna:

Mikser przeznaczony jest do pracy

pulsacyjnej, tzn. w krótkich odstpach czasu.

Oznacza to, e nie powinien pracowa w

sposób cigy duej ni 60 sekund. Po

tym czasie naley urzdzenie wyczy i

odczeka przed ponownym wczeniem, tak

dugo, a silnik wystarczajco ostygnie.

Konserwacja i czyszczenie

∙ Po zakoczeniu czynnoci naley

wyczy robota ustawiajc przecznik

w pozycji Off. Wyj wtyczk z gniazdka

i poczeka, a silnik cakowicie si

zatrzyma.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem prdem.

∙ Obudow moe czyci lekko wilgotn

ciereczk.

∙ Elementy czynnociowe naley umy

w gorcej wodzie z dodatkiem pynu

bezporednio po uyciu.

∙ Nie my akcesoriów ani wkadek w

zmywarce.

∙ Do czyszczenia urzdzenia nie wolno

stosowa rcych rodków czyszczcych.

∙ Uwaga: Podczas mycia wkadki z

ostrzami oraz innych akcesoriów naley

zachowa szczególn ostrono,

poniewa ostre krawdzie mog

spowodowa powane skaleczenia.

∙ Noe rozdrabniajce naley

przechowywa w zaczonej osonie.

57

∙ Usuwajc resztki produktów z pojemnika

wieloczynnociowego, uywa wycznie

drewnianej lub plastikowej opatki.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

usuwa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, jakie

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze przyczynia si

do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy ceramiczne, arówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowizujcymi przepisami, które dotycz

zakupu przedmiotów uytkowych. Jeeli

urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i

musi zosta odesane, naley je dokadnie

zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli

urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz

take do

czy paragon zakupu, lub faktur

zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN KM 3909 Specyfikacja

SEVERIN KM 3909 Specyfikacja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty