Pottinger HIT 8.9 T Instrukcja obsługi

Marka: Pottinger

Model: HIT 8.9 T

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

HIT 8.9 T

(typ 2167 : + . . 01001)

HIT 10.11 T

typ 2168 : + . . 01001)

HIT 12.14 T

(typ 2169 : + . . 01001)

Przetrząsacze

99+2168.PL.80T.0

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel.+43 (0) 7248 / 600-0

Telefax +43 (0) 7248 / 600-2511

Zaznaczyć właściwe. X

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowanie podanych punktów.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA PRODUKTU

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu firma Pöttinger wysyła

potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprzedawcą. Sprzedawca

może wypełnić protokół przekazania online.

 Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone elementy usunięte. Dostępne wszystkie urządzenia

zabezpieczające, wałki przegubowe oraz elementy obsługi.

 Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione z klientem i objaśnione w oparciu o

instrukcję obsługi.

 Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.

 Sprawdzono mocne osadzenie śrub.

 Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy.

 Przeprowadzone dopasowanie do ciągnika: ustawienie trzypunktowego układu zawieszenia.

 Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.

 Przeprowadzono próbę ruchową bez zastrzeżeń.

 Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.

 Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.

 Udzielono informacji odnośnie wyposażenia opcjonalnego i wyposażenia dodatkowego.

 Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

- 4 -

1800_PL-Inhalt_2168

SPIS TREŚCI

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa: ..................................... 5

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE ..................................................................... 6

Wskazówki bezpieczeństwa: ..................................... 6

PIKTOGRAM OSTRZEGAWCZY

Znak CE ..................................................................... 7

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy .......... 7

Znaczenie znaków ostrzegawczych ........................... 7

MONTAŻ

Montaż ...................................................................... 9

Montaż z dyszlem ...................................................... 9

Montaż z cięgłami dolnymi ......................................... 9

Wsuwanie stopy podporowej ..................................... 9

Mocowanie cięgieł dolnych ........................................ 9

Podłączanie układu hydraulicznego ......................... 10

Podłączanie instalacji elektrycznej .......................... 10

Podłączanie wałka przegubowego .......................... 10

Podłączanie szerokokątnego wałka

przegubowego ........................................................ 10

ODSTAWIANIE

Odstawianie urządzenia ...........................................11

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 12

SKŁADANIE / ROZKŁADANIE MASZYNY

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 13

Pozycja uwrocia ....................................................... 13

1. Z pozycji roboczej do pozycji uwrocia .................. 13

2. Z pozycji uwrocia do pozycji roboczej .................. 13

Pozycja transportowa ............................................... 13

3. Z pozycji roboczej do pozycji transportowej .........14

4. Z pozycji transportowej do pozycji roboczej ......... 15

Jazda po drogach publicznych ................................. 16

EKSPLOATACJA

Wskazówki bezpieczeństwa: ....................................17

Ogólne zasady postępowania podczas pracy z

urządzeniem .............................................................17

EKSPLOATACJA

Obrzeża pola (przetrząsanie graniczne) ................. 18

Ustawianie pochylenia karuzeli ................................ 19

Ustawianie wysokości roboczej ............................... 19

Ustawianie nachylenia zębów .................................. 19

UKŁAD ELEKTROHYDRAULICZNY

Schemat hydrauliczny HIT 8.9 T .............................. 20

Schemat hydrauliczny HIT 8.9 T z urządzeniem do

zgrabiania granicznego ............................................ 21

Schemat hydrauliczny HIT 10.11 .............................. 22

Schemat hydrauliczny HIT 12.14 .............................. 23

KONSERWACJA OGÓLNA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 24

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 24

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 24

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 25

Przechowywanie zimą ............................................. 25

Wałki przegubowe .................................................... 25

Instalacja hydrauliczna ............................................ 25

Po pierwszych godzinach pracy ............................. 26

Wymiana zębów ..................................................... 26

Wałki przegubowe .................................................... 26

Przekładnia wejściowa ............................................ 26

Koło zapasowe ......................................................... 27

Usuwanie starych urządzeń ..................................... 27

Podnoszenie urządzenia ......................................... 27

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 28

Wymagane przyłącza .............................................. 28

Użytkowanie przetrząsacza zgodne z

przeznaczeniem ....................................................... 28

Wyposażenie opcjonalne ......................................... 28

Tabliczka znamionowa ............................................. 29

Pozycja tabliczki znamionowej ................................. 29

Warianty tabliczki znamionowej ............................... 29

Ogumienie ............................................................... 30

Plan smarowania ..................................................... 38

HIT 8.9T ................................................................... 39

HIT 10.11T ................................................................ 39

HIT 11.12T ................................................................ 39

PRZEKŁADNIA REDUKUJĄCA

Montaż przekładni redukującej ................................ 43

Praca z przekładnią redukującą ............................... 43

Smarowanie przekładni redukującej ........................ 43

- 5 -

1800_PL-Inhalt_2168

SPIS TREŚCI

Uwaga!

Należy przestrze-

gać wskazówek

bezpieczeństwa

znajdujących się

w załączniku!

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady pomagające chronić

środowisko.

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

Zastosowane symbole

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 7 -

1600_D-WARNBILDER_2168

Piktogram ostrZegawcZy

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest

zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności

maszyny z postanowieniami dyrektywy maszynowej

oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent

deklaruje, że maszyna wprowadzona do obrotu

jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami

bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ciała i szkód materialnych wskutek

przewrócenia się maszyny.

• Podczas procesu obracania nie przebywać

w obszarze obrotu ramion karuzeli.

• Składanie/rozkładanie przeprowadzać wy-

łącznie na równym, twardym podłożu.

• Składanie w pozycję transportową i rozkła-

danie z pozycji transportowej przeprowa-

dzać wyłącznie podczas postoju.

Ryzyko obrażeń ciała wskutek wbicia zębów

• Podczas procesu obracania nie przebywać

w obszarze obrotu ramion karuzeli.

• Ruch karuzel jest dozwolony wyłącznie w pozycji

roboczej, nigdy na uwrociu ani w pozycji trans-

portowej.+

•

Ryzyko obrażeń ciała wskutek nieprzestrzegania

piktogramów ostrzegawczych umieszczonych na

maszynie.

• W przypadku braku lub uszkodzenia piktogra-

mów ostrzegawczych należy natychmiast umie-

ścić nowe (patrz wykaz części zamiennych)

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych wskutek odłączenia się

maszyny od kozła montażowego.

• Zawsze zabezpieczyć sworznie wtykowe cięgła

górnego i sworznie cięgła dolnego przez połą-

czenie kształtowe

Znaczenie znaków ostrzegawczych

W przypadku wątpliwości skorzystać z instrukcji obsługi.

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Betriebsanleitung"

gez. / issued 18.04.2011

Arbacher

eichnungsnummer / DrawingNo.

494.529.0003

Revision

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „operating manual“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

68 mm

35 mm

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

Nigdy nie wkładać rąk w strefy zagrożone zmiażdżeniem,

dopóki obracają się części maszyny.

Dopóki silnik napędowy działa, nie wolno wchodzić w

obszar pracy karuzeli.

495.173

- 8 -

1600_D-WARNBILDER_2168

Piktogram ostrzegawczy PL

Nie przebywać w zakresie obrotu narzędzi roboczych.

Niebezpieczeństwo ze strony wyrzucanych elementów

podczas działania silnika - zachować bezpieczny odstęp.

bsb 447 410

Nigdy nie sięgać ani nie wchodzić w obszar obracających

się karuzel.

Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych lub

ustawiania urządzenia wyłączyć silnik ciągnika i wyciągnąć

kluczyk zapłonowy.

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Vor Wartungsarbeiten.."

gez. / issued 18.05.1994

Nödl

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.165

Revision

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe W N 007.022-1

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „before maintenance work..“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

Zuschnittlinie

116 mm

60 mm

Maksymalne ciśnienie hydrauliczne: 200 barów / maksy-

malna prędkość obrotowa wałka przegubowego 540 obr./

min., w lewo

Datum / Date

Name Benennung / Discription

AZB "540 Upm linksdrehend"

e gez. / issued 18.10.1995 Prechtl

c A4

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.310

Revision

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „540 rpm anticlockwise“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

18.10.1995

05.01.2007

5 3

m m

540

Farbe:

Rand, Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

- 9 -

1700_D-Anbau_2168

montaż PL

Montaż

Istnieją dwie różne możliwości montażu urządzenia na

ciągniku:

Montaż z dyszlem

1. Dyszel powyżej wałka przegubowego

Jeśli gardziel znajduje się powyżej wałka przegubowego,

dyszel również należy zamontować powyżej wałka

przegubowego. Dyszel zamontować w 6 górnych otworach

na śruby.

Zamontować taśmę do odkładania wałka przegubowego.

1. Taśmę przełożyć wokół dyszla. Otwór w taśmie powinien

się znajdować powyżej otworu wywierconego w dyszlu.

2. Taśmę zamocować za pomocą dołączonej śruby

samogwintującej oraz podkładki.

2. Dyszel poniżej wałka przegubowego

Jeśli gardziel znajduje się poniżej wałka przegubowego,

dyszel również należy zamontować poniżej wałka

przegubowego. Dyszel zamontować w 6 dolnych otworach

na śruby







Zamontować pałąk mocujący dla odkładania wałka

przegubowego.

1. Na pałąku mocującym zamontować podkładki oraz

trzpienie mocujące.

2. Pałąk (1) ułożyć w półskorupie przyspawanej do dyszla.

3. Górną półskorupę (2) zamocować do dolnej półskorupy

za pomocą 4 śrub M6.

4. Klips (3) zamocować w otworze za pomocą 1 wkrętu

do blach.

Montaż z cięgłami dolnymi

1. Urządzenie podłączyć do cięgieł dolnych.

2. Hydrauliczne cięgła dolne zamocować tak, by urządzenie

nie wychylało się na bok.

Wskazówki

bezpie-

czeństwa:

patrz załącznik A1

pkt 7.), 8a. - 8h.)

Wsuwanie stopy podporowej

1. Stopę podporową unieść w górę za pomocą korby (4)

tak, by urządzenie przylegało do ciągnika.

2. Sworzeń (6) wyciągnąć ze stopy podporowej.

3. Stopę podporową przesunąć w górę i zabezpieczyć

sworzniem i zawleczką sprężystą.

Mocowanie cięgieł dolnych

- Dolne cięgła (U) ciągnika muszą być zablokowane po

bokach bez żadnego luzu, by uniknąć odchylania tam

i z powrotem roztrząsacza pokosów.

- 10 -

1700_D-Anbau_2168

Montaż PL

Podłączanie wałka przegubowego

OSTRZEŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń wskutek wyrzucanych

elementów lub zniszczenia wałka przegubowego.

• Przed pierwszym użyciem sprawdzić

długość wałka przegubowego i w razie po-

trzeby dopasować ją (patrz również rozdział

"Dopasowanie wałka przegubowego" w

załączniku B).

Podłączanie szerokokątnego wałka

przegubowego

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych wskutek przeciążenia

wałka przegubowego szerokokątnego.

• Przegub szerokokątny podłączyć przy

sprzęgu dyszla po stronie ciągnika

• Przegub szerokokątny podłączyć przy połą-

czeniu cięgieł dolnych po stronie maszyny.

Podłączanie instalacji elektrycznej

Oświetlenie:

• podłączyć7-biegunowąwtyczkę(E3)

• skontrolowaćdziałanieoświetlenia

Podłączanie układu hydraulicznego

Ciągnik musi posiadać przynajmniej jedno przyłącze

hydrauliczne jednostronnego działania oraz jedno

przyłącze hydrauliczne dwustronnego działania.

TD 26/92/16

Podłączyć przewody hydrauliczne do ciągnika

EW1)

Złącze wtykowe z czerwonym uchwytem podłączyć

do zaworu sterującego jednostronnego działania.

Oba złącza wtykowe z czarnym uchwytem podłączyć

do zaworu sterującego dwustronnego działania.

178-12-08

- 11 -

1700_D-Abstellen_2168

odstawianie

Odstawianie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko ciężkich obrażeń ciała lub szkód materialnych

w wyniku stoczenia się lub przewrócenia maszyny

• Urządzenie odstawiać wyłącznie na rów-

nym, twardym podłożu.

• Zastosować kliny, aby zabezpieczyć urzą-

dzenie przed stoczeniem się.

• Urządzenie musi być ustawione w sposób

stabilny.

• Zastosować podporę, aby zabezpieczyć

urządzenie przed przewróceniem.

• Podporę zabezpieczyć prawidłowo sworz-

niem.

Urządzenie można odstawiać bezpiecznie zarówno w

pozycji roboczej jak i w pozycji transportowej.

- Zdjąć wałek przegubowy i podeprzeć go

1. w przypadku dyszla w górze: Wałek przegubowy

zabezpieczyć za pomocą taśmy

2. w przypadku dyszla w dole: Wałek przegubowy

zabezpieczyć za pomocą pałąka

3. w przypadku montażu cięgieł dolnych (HIT 12.14),

wałek przegubowy ułożyć na jego uchwycie

Łańcucha zabezpieczającego (H) nie stosować do

zawieszania wałka przegubowego!

- Zamknąć zawór odcinający (poz. A)

- Od ciągnika odłączyć przewody hydrauliczne.

- Od ciągnika odłączyć kabel elektryczny (EL).

W ten sposób można zapobiec rozładowaniu

akumulatora, np. w nocy.

127-01-24

- Urządzenie zdemontować z ciągnika.

- Zastosować zabezpieczenie urządzenia przed kradzieżą

1. Założyć zabezpieczenie przed kradzieżą na zaczepie

2. Założyć kłódkę na zabezpieczenie przed kradzieżą.

Warianty zabezpieczenia przed kradzieżą.

1. Kula sprzęgu

2. Ucho do holowania

3. Zaczep na cięgłach dolnych

- 12 -

1700_D-Abstellen_2168

Odstawianie PL

Odstawianie na zewnątrz

• W przypadku składowania maszyny na zewnątrz,

tłoczyska należy wyczyścić i zakonserwować za pomocą

smaru.

FETT

TD 49/93/2

- 13 -

1800_D-Transport_2168

składanie / roZkładanie masZyny

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze względu na

ruchome elementy.

• Podczas procesu obracania nie przebywać

w obszarze obrotu ramion karuzeli.

• Zwrócić uwagę, by żadna inna osoba nie

przebywała w obszarze obrotu.

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku składania/

rozkładania podczas przejazdu transportowego

Dotknięcie sterownika podczas przejazdu

transportowego w przypadku, gdy zawór odcinający

nie jest zamknięty, może prowadzić do uszkodzenia

maszyny w wyniku ruchu elementów.

• Przejazdy transportowe wykonywać wyłącz-

nie z zamkniętym zaworem odcinającym.

Śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek wbicia zębów.

• Jazdę do tyłu wykonywać wyłącznie w pozy-

cji uwrocia lub w pozycji transportowej

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ciała wskutek przewrócenia się

maszyny.

• Podczas procesu obracania nie przebywać

w obszarze obrotu ramion karuzeli.

• Składanie/rozkładanie przeprowadzać wy-

łącznie na równym, twardym podłożu.

• Składanie w pozycję transportową i rozkła-

danie z pozycji transportowej przeprowa-

dzać wyłącznie podczas postoju.

Ryzyko obrażeń ciała wskutek wbicia zębów

• Podczas procesu obracania nie przebywać

w obszarze obrotu ramion karuzeli.

Pozycja uwrocia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ciała w wyniku składania/rozkładania

podczas transportu.

• Składanie z pozycji uwrocia w pozycję trans-

portową lub na odwrót można przeprowa-

dzać wyłącznie podczas postoju maszyny!

1. Z pozycji roboczej do pozycji uwrocia

1. Karuzele podnieść do pozycji uwrocia za

pomocą jednokierunkowego sterownika.

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych wskutek wbicia zębów

W przypadku niedosunięcia do oporu na uwrociu,

nie wykorzystywać całej różnicy wysokości, jaką

udostępnia uwrocie. Mogłoby to skutkować wbiciem

zębów w podłoże.

• Składać zawsze do oporu podczas składa-

nia na uwrocie.

• Wskaźnik: zielony (HIT 8.9 T)

2. Z pozycji uwrocia do pozycji roboczej

1. Karuzele podnieść do pozycji roboczej za

pomocą jednokierunkowego sterownika.

Sterownik przestawić na pozycję pływającą

i odczekać, aż karuzele osiądą na ziemi. Dla

przeprowadzenia jazdy roboczej sterownik

pozostawić w pozycji pływającej.

Pozycja transportowa

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ciała w wyniku składania/rozkładania

podczas transportu

• Składanie w pozycję transportową lub roz-

kładanie z pozycji transportowej przeprowa-

dzać wyłącznie podczas postoju maszyny!

Urządzenie transportować wyłącznie w pozycji transportowej!

1. Upewnić się, że obszar składania / rozkładania jest

wolny i że w strefie niebezpieczeństwa nie przebywają

żadne osoby.

2. Podczas przełączania z pozycji roboczej do pozycji

transportowej lub na odwrót, urządzenie powinno się

znajdować w spoczynku i stać na równym, twardym

podłożu.

- 14 -

1800_D-Transport_2168

Składanie / rozkładanie maSzyny

3. Z pozycji roboczej do pozycji

transportowej

Ważne! Przestrzegać kolejności wykonywania

czynności.

1. Ze względów bezpieczeństwa wyłączyć

wałek odbioru mocy i zaczekać, aż karuzele

zatrzymają się.

2. Sterownik jednostronnego działania przestawić

na „podnoszenie” w celu uniesienia karuzel

do pozycji uwrocia (dosunąć do oporu).

Wskaźnik... zielony

WSKAZÓWKA

Zawsze przed odchyleniem karuzel do przodu

za pomocą sterownika dwustronnego działania

lub ponownego podjęcia przerwanego ruchu

do przodu, skontrolować najpierw, czy ramiona

karuzeli są jeszcze zablokowane w pozycji uwrocia.

Wskaźnik... zielony

• Jeżeli wskaźnik nie znajduje się w zielo-

nym zakresie, przestawić ramiona karuzeli

ponownie w zielony zakres (przesunąć do

oporu za pomocą sterownika jednostronne-

go działania).

•

3. Zawór dwustronnego działania przestawić na

"podnoszenie" w celu przestawienia karuzel

w przód aż do oporu.

4. Zawór jednostronnego działania ustawić w

pozycji pływającej w celu opuszczenia karuzel

do pozycji transportowej i ich zablokowania.

5. Zamknąć zawór odcinający przy hydraulicznym

wężu jednostronnego działania (poz. A) -

zabezpieczenie transportowe

- 15 -

1800_D-Transport_2168

Składanie / rozkładanie maSzyny

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku

składania/rozkładania maszyny podczas przejazdu

transportowego.

Jeżeli maszyna nie znajduje się w pozycji

transportowej, a zawór odcinający hydraulicznego

węża jednostronnego działania nie jest zamknięty,

w wyniku uruchomienia sterownika dwustronnego

działania może dojść do przestawienia maszyny na

ulicy w pozycję roboczą.

• Upewnić się, że zawór odcinający jest

zamknięty.

• Urządzenie należy zawsze opuszczać do

pozycji transportowej przy pomocy sterow-

nika jednokierunkowego. Przy tym karuzele

zostają zablokowane hydraulicznie. (patrz

ilustr. poniżej)

• W pozycji transportowej zawór dwustronne-

go działania nie może zostać uruchomiony.

Dzięki temu nie jest możliwe nieumyślne

wychylenie karuzel. Jeśli zawór nie jest

włączony (patrz rysunek 1) oznacza to, że

blokada jest zamknięta. Jeśli zawór jest

włączony (patrz rysunek 2) oznacza to, że

blokada jest otwarta. Urządzenie nie jest w

pozycji transportowej

Rys. 1: Zawór nie jest włączony - blokada zamknięta

Rys. 2: Zawór jest włączony - blokada otwarta

4. Z pozycji transportowej do pozycji

roboczej

Ważne! Przestrzegać kolejności wykonywania

czynności.

1. Otworzyć zawór odcinający (pozycja E)

2. Zawór jednostronnego działania przestawić

na "podnoszenie" w celu uniesienia karuzel

do pozycji transportowej i ich zablokowania.

3. Zawór dwustronnego działania przestawić na

"opuszczanie" w celu przestawienia karuzel

do pozycji uwrocia.

4. Zawór jednostronnego działania przestawić na

"opuszczanie" w celu opuszczenia karuzel z

pozycji uwrocia do pozycji roboczej.

- 16 -

1800_D-Transport_2168

Składanie / rozkładanie maSzyny

Jazda po drogach publicznych

• Przestrzegać krajowych przepisów ruchu

drogowego.

• Przejazd po drogach publicznych może być

przeprowadzany wyłącznie w pozycji transportowej

(patrz rozdział "Składanie / rozkładanie maszyny", punkt

"Pozycja transportowa").

• Urządzenia ochronne muszą się znajdować w

nienagannym stanie technicznym.

• Przedrozpoczęciemjazdyelementyobrotowenależy

umieścić w odpowiedniej pozycji i zabezpieczyć przed

niebezpieczną zmianą położenia.

• Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić działanie

oświetlenia.

- 17 -

1700-D_EINSATZ_2168

eksPloatacJa

Wskazówki bezpieczeństwa:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze względu na

ruchome, wirujące, przewracające się lub obracające

się elementy.

Ustawienia przeprowadzić dopiero, gdy

• urządzenie ustawione jest na równym, twar-

dym podłożu w sposób pewny i stabilny.

• silnik ciągnika jest wyłączony, a wałek od-

bioru mocy jest zatrzymany.

• kluczyk zapłonowy ciągnika jest wyciągnięty.

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony wyrzucanych

elementów

• Przed każdym zastosowaniem sprawdzić

prawidłowy stan zębów (brak pęknięć, rys i

załamań).

• Przed każdym zastosowaniem sprawdzać

połączenia śrubowe zębów.

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony ramion

karuzeli podczas składania/rozkładania

• Nie wchodzić w obszar obrotu ramion

karuzeli.

• Zwrócić uwagę, by żadna inna osoba nie

wchodziła w strefę niebezpieczną wokół

ramion karuzeli.

Śmiertelne niebezpieczeństwo w przypadku

uszkodzonego pałąka zabezpieczającego lub jego

braku

• Natychmiast naprawiać pałąki zabezpiecza-

jące.

WSKAZÓWKA

Uszkodzony pałąk zabezpieczający lub jego brak są

przyczyną dalszych szkód materialnych.

Pałąki zabezpieczające są elementami nośnymi. Brak

pałąków zabezpieczających lub ich części ma wpływ

na stabilność całej konstrukcji.

• Natychmiast naprawiać pałąki zabezpiecza-

jące.

Ogólne zasady postępowania podczas

pracy z urządzeniem

- Wszystkie prace w obrębie działania karuzeli mogą być

przeprowadzane wyłącznie przy wyłączonym wałku

odbioru mocy.

- Ustawić taką prędkość jazdy, by cały zebrany materiał

był czysty.

- W przypadku przeciążenia zredukować bieg.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony wyrzucanych

elementów przy przekroczeniu maksymalnej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy.

• Nie przekraczać maksymalnej prędkości

obrotowej wałka odbioru mocy równej 540

obr./min.!

Prędkość obrotowa wałka odbioru mocy

- Maks. prędkość obrotowa wałka odbioru mocy

= 540 obr./min.

Zalecana prędkość obrotowa wałka odbioru mocy wynosi

450 obr./min.

Dopóki silnik napędowy działa, nie wolno

wchodzić w obszar pracy karuzeli.

495.173

- 18 -

1700-D_EINSATZ_2168

eksPloatacJa

Obrzeża pola (przetrząsanie graniczne)

Pozycja przetrząsania granicznego zostaje osiągnięta

poprzez przestawienie obu zewnętrznych karuzel po

prawej stronie.

Ustawić na pozycji przetrząsania granicznego:

1. Pociągnąć za linkę, by przełączyć zawór

hydrauliczny dwustronnego działania.

2. W trakcie ciągnięcia za linkę, zawór sterujący

dwustronnego działania przestawia się na pozycję

Podnoszenie. Obie zewnętrzne karuzele po prawej

stronie zostają przestawione do tyłu.

Ustawić z powrotem w normalnej pozycji:

1. Pociągnąć za linkę, by przełączyć zawór

hydrauliczny dwustronnego działania.

2. W trakcie ciągnięcia za linkę zawór

sterującydwustronnego działania przestawia

się na pozycję Opuszczanie. Obie zewnętrzne

karuzele po prawej stronie zostają przestawione

do przodu.

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych na maszynie.

Nie przechodzić bezpośrednio z pozycji przetrząsania

granicznego do pozycji transportowej, gdyż blokada

transportowa nie będzie mogła się zaczepić.

• Przed ustawieniem urządzenia w pozycji

transportowej zawsze najpierw ustawić

karuzele w normalnej pozycji.

178-12-26

Normalna pozycja

Smarowanie instalacji przetrząsania granicznego:

Trzy dodatkowe smarowniczki należy smarować co 50

h, jeśli urządzenie posiada instalację przetrząsania gra-

nicznego.

Smarowniczki te znajdują się na obszarze przegubu in-

stalacji przetrząsania granicznego.

W przypadku HIT 8.9T oraz HIT 10.11 T smarowniczka 2

znajduje się powyżej sworznia przegubu, patrz rysunek.

W przypadku HIT 12.14 T smarowniczka 2 znajduje się

poniżej tego samego sworznia.

178-12-27

Pozycja przetrząsania granicznego

178-12-28

- 19 -

1700-D_EINSATZ_2168

EKSPLOATACJA PL

S1S2

TD 16/96/2

TD16/96/1

Ustawianie nachylenia zębów

Poprzez obrót uchwytu palców (80) można zmienić ich

pozycję.

• Pozycja "S1"

Ustawienie standardowe (fabryczne)

• Pozycja "S2"

W przypadku ciężkich warunków pracy, np. bardzo

gęsta, ciężka pasza. Dzięki temu ustawieniu palców,

efekt roztrząsania zostaje ulepszony.

• Kierunek obrotu "R"

przestrzegać podczas montażu zębów

Ustawianie pochylenia karuzeli

Za pomocą otworów pod dzwonem karuzeli można ustawić

pochylenie karuzeli. Dostępne są trzy pozycje - płaska,

średnia i stroma.

Więcej koszonej masy

= większy kąt, pozycja

stroma

Mniej koszonej masy

= mniejszy kąt, pozycja

płaska

By ustawić pochylenie maszyny, przy wszystkich karu-

zelach odpowiednio przełożyć sworzeń umieszczony w

otworze (patrz rys.).

1. Karuzelę unieść do pozycji transportowej

2. Ze sworznia wyjąć zawleczkę składaną

3. Z otworu wysunąć sworzeń.

4. Sworzeń umieścić w wybranym otworze.

5. Sworzeń zabezpieczyć za pomocą zawleczki składanej.

6. Karuzelę opuścić do pozycji roboczej.

PORADA

Karuzelę standardową oraz karuzelę przetrząsania gra-

nicznego należy ustawić w różnych pozycjach (patrz rys.)

Otwory karuzeli standardowej

Płasko

Stromo

Otwory karuzeli przetrząsania granicznego

(= dwie karuzele na zewnątrz po prawej stronie)

Średnio

Płasko

Stromo

Ustawianie wysokości roboczej

Ustawienie wysokości roboczej jest przeprowadzane za

pomocą korby (1) umieszczonej na ramie. Wysokość

robocza zostaje ustawiona dla wszystkich karuzel cen-

tralnie. Ogólne ustawienie wynosi 3 - 4 cm nad równą

powierzchnią asfaltową.

Korbę zabezpieczyć przed przekręceniem za pomocą

zawleczki (2).

- 20 -

1900-DE-ElEkt. Hydraulik_2168

Układ elektroHydraUlicZny

Schemat hydrauliczny HIT 8.9 T

1mm

2,5mm

1,2mm

2,5mm

1,2mm 1,2mm

445.552

445.113

P/R

0,8mm 0,8mm 0,8mm

1,2mm

442.580

442.507442.806 442.806442.807 442.807

2mm

445.023

Kierunek jazdy

Strona jest ładowana ...

Pottinger HIT 8.9 T Instrukcja obsługi

Marka: Pottinger

Model: HIT 8.9 T

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Pottinger HIT 8.9 T Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger HIT 8.9 T Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty