Sentiotec Auxiliary evaporator R Instrukcja obsługi

RU

ET

Версия 01/21 Идент. № M100-000-238

LV

LT

ES

PL

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТAЦИИ

Русский

Дополнительный

испаритель

RB 2,5 kW

1-027-762 / CP-25-STP-B

Содержание

1. Информация к настоящему документу 4

2. Важные указания по безопасности 5

2.1. Использованиепоназначению 5

2.2. Инструкциипотехникебезопасностидлялица,выполняющего

установку 6

2.3. Инструкциипотехникебезопасностидляпользователя 7

3. Описание изделия 9

3.1. Комплектпоставки 9

3.2. Принадлежность 9

3.3. Функцииизделия 9

4. Монтаж и подключение 10

4.1. Местомонтажа 10

4.2. Безопасноерасстояние 10

4.3. Монтажнастенекабины 10

4.4. МонтажнанагревательдлясауныConceptR 13

4.5. Схемаподключения 15

4.6. Подключениекэлектрическойсети 16

5. Ввод в эксплуатацию 18

5.1. Установкакерамическойчаши 18

5.2. Первоенагревание 18

6. Эксплуатация 19

6.1. Режимфинскойсауны 19

6.2. Комбинированныйрежим 19

RU

7. Техническое обслуживание 22

7.1. Очисткаемкостииспарителя 22

7.2. Очисткакерамическойчаши 22

7.3. Удалениеизвестисемкостииспарителя 22

8. Устранение неполадок 23

9. Утилизация 24

10. Технические характеристики 25

Инструкцияпомонтажуиэксплуатации стр.4/24

1. Информация к настоящему документу

Внимательнопрочитатьинструкциюпомонтажуиэксплуатации.Хранить

настоящийдокументрядомссауной,таккаконсодержитинформацию,

необходимуюдлябезопаснойэксплуатацииустройства.

Предупреждающие знаки

Операции,представляющиеопасность,отмеченывнастоящейинструкции

предупреждающимизнаками.Обязательнособлюдатьуказаниясоответству-

ющихзнаков,чтобыизбежатьповрежденийоборудованияитравм,которые

всамомнеблагоприятномслучаемогутпривестиксмерти.

Предупреждающиезнакитакжеснабженысигнальнымисловами,означа-

ющимиследующее:

ОПАСНО!

Несоблюдениесоответствующегоуказанияприводитксерьезным

илисмертельнымтравмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдениесоответствующегоуказанияможетпривестиксе-

рьезнымилисмертельнымтравмам.

ОСТОРОЖНО!

Несоблюдениесоответствующегоуказанияможетпривестиклегким

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Означаетвозможностьповрежденияоборудования.

Другие знаки

Этимзнакомобозначенырекомендациииполезныесоветы.

Прочитатьинструкциюпоэксплуатации

ОСТОРОЖНО!Горячийпар

Этаинструкцияпоэксплуатациитакжедоступнавразделе«Download»

навеб-сайтеwww.sentiotec.com/downloads.

RU

Инструкцияпомонтажуиэксплуатации стр.5/24

2. Важные указания по безопасности

ДополнительныйиспарительRсконструировансогласнопри-

знаннымправиламтехникибезопасности.Темнеменее,при

эксплуатацииэтогоустройствамогутвозникатьопасныеситуа-

ции.Строгособлюдатьследующиеуказанияпотехникебезопас-

ностииспециальныеинструкции,приводимыевкаждойглаве.

2.1. Использование по назначению

ИспользоватьдополнительныйиспарительRможноисклю-

чительнодляповышениявлажностивоздухавкабинесауны

итольковкомбинациисблокомуправлениясаунойсфункцией

испарителяинагревателемдлясауны.

Любоеиноеиспользованиесчитаетсяиспользованиемнепо

назначению.Использованиенепоназначениюможетпривести

кповреждениюизделия,серьезнымтравмамилисмертельному

исходу.

2.2. Инструкции по технике безопасности для лица,

выполняющего установку

● Работыпомонтажуиподключениюдополнительногоиспа-

рителявыполнятьисключительнонаобесточенномобору-

довании.

●Разрешаетсявыполнятьработыпомонтажуисключительно

специалистам-электрикамилилицамсаналогичнойквали-

фикацией.

●Эксплуатирующаясторонадолжнаобеспечитьналичие

устройствасотключениемповсемполюсамвсоответствии

скатегориейперенапряженияIII.

●Использоватьдляподключениядополнительногоиспарите-

ляисключительносиликоновыепровода,выдерживающие

температурудо150°C.

Инструкцияпомонтажуиэксплуатации стр.6/24

●Потолкиистеныкабинысауныизготавливатьиздревесины,

содержащейнебольшоеколичествосмолы,необработанной

илитермическиобработанной,например,скандинавская

ель,тсуга,соснаилиель,атакжематериалыдеревянной

подкладки.Прииспользованииматериаловдеревяннойпод-

кладкиследитьзатем,чтобыклейневыделялформальдегид.

Еслидругиематериалыиспользуютсявкачестведревесины

вкабинесауны,этиматериалыдолжныбытьжаропрочными

иустойчивымиккоррозииинедолжныоказыватьнегативного

воздействияназдоровьепосетителейсауны.

●ПримонтажедополнительногоиспарителяRучитыватьмини-

мальныебезопасныерасстояния(см.главу4.2. Безопасное

расстояние настр.10).

●Соблюдатьтакжетребованиярегламентов,действующих

вместеустановкиблокауправления.

●Привозникновениипроблем,которыенеудаетсяустранить,

используяинформациюруководствапомонтажу,обратиться

кпоставщикуустройства.

2.3. Инструкции по технике безопасности

для пользователя

●Запрещаетсяиспользоватьустройстводетяммладше8лет.

●Использованиеустройствадетьмистарше8лет,лицами

сограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

возможностямиилицамиснедостаточнымопытомизнаниями

разрешаетсяприсоблюденииследующихусловий:

– еслионинаходятсяподнадзором;

– еслиимбылопродемонстрированобезопасноеобра-

щениесблокомуправленияионипонимаютопасности,

которыемогутвозникнуть.

● Детямзапрещаетсяигратьсустройством.

●Дети,недостигшие14лет,могутвыполнятьочисткуустрой-

RU

Инструкцияпомонтажуиэксплуатации стр.7/24

стватолькоподприсмотромдругихлиц.

●Неследуетпосещатьсаунулицам,находящимсяподвоздей-

ствиемалкоголя,лекарственныхилинаркотическихвеществ,

таккакэтоможетбытьнебезопаснодляздоровья.

● Нагреватьдополнительныйиспарительвтечениеполучаса

ПЕРЕДпервымпосещениемсауны.НЕнаходитьсявэтовре-

мявкабинесауны.Затемхорошопровентилироватькабину

сауны(см.5.2. Первое нагревание на стр. 17).

●Передвключениемблокауправлениясаунойубедиться,что

нанагревателесауныидополнительномиспарителенет

воспламеняющихсяпредметов.

● Никогданеприкасатьсякдополнительномуиспарителюво

времяэксплуатации.Поверхностьдополнительногоиспари-

телястановитсяоченьгорячей.

●Вовремяэксплуатацииследуетизбегатьнепосредственного

контактасвыходящимпаром.Выходящийпароченьгорячий,

поэтомусуществуетопасностьполученияожогов.

●Недобавлятьтравы,эссенцииилиароматизаторынепо-

средственновемкостьиспарителя,атольковкерамическую

чашунадиспарителем.

● НИКОГДАнелитьводувгорячуюемкостьиспарителя.Про-

верятьизаполнятьемкостьиспарителякаждыйразперед

началомкомбинированногорежима.Еслизащитаотпере-

греваотключаетнагреваниеиспарителяилиблокуправле-

ниясаунойсообщаетонедостаткеводы,датьиспарителю

остытьПЕРЕДдоливаниемводывемкостьиспарителя.На

времянаполненияводойиочищениянеобходимоотключить

устройствоотсети.

●Привозникновениипроблем,которыенеудаетсяустранить,

используяинформациюинструкциипоэксплуатации,воизбе-

жаниеопасныхситуацийобратитьсякпоставщикуустройства.

Инструкцияпомонтажуиэксплуатации стр.8/24

3. Описание изделия

3.1. Комплект поставки

● Дополнительныйиспарительсмонтажнойрейкой

● Инструкцияпомонтажуиэксплуатации

● Керамическаячашадлятравиароматизаторов

3.2. Принадлежность

Принадлежность Артикульный номер

Автоматическоезаполнение CP-RC-AF

Комплекткрепленийдлярейлинга CP-RM-HSR-S4

Деревянныйрейлингдлядополнительного

испарителя—ОРЕХ

CP-RM-N-S4

Деревянныйрейлингдлядополнительного

испарителя—ЛИПА

CP-RM-L-S4

3.3. Функции изделия

ДополнительныйиспарительR—устройство,котороеустанавливается

всаунесфинскойпечью.Установкадополнительногоиспарителяпозволяет

использоватьследующиережимыэксплуатации:

●Режим финской сауны:стандартноот80до100°C;отн.влажность

воздухаок.10%

●Комбинированный режим(тольковсочетаниискомбинированным

блокомуправления):температураприм.от40до65°C,влажностьвоз-

духаот35%доок.70%.Максимальнодопустимаявлажностьвоздуха

опускаетсяприповышениитемпературы.

Прижеланииможнодобавитьвкомбинированномрежимеароматиза-

торыиливысушенныетравывкерамическуючашунадиспарителем.

Поднимающийсяпарвыделяетизтравэфирныемаслаилираспределяет

ароматизаторпокабинесауны.

RU

Инструкцияпомонтажу–толькодляспециалистов стр.9/24

4. Монтаж и подключение

Примонтажеиподключениидополнительногоиспарителяучитыватьсле-

дующиепункты:

●Разрешаетсявыполнятьработыпоэлектрическомуподключениюис-

ключительноспециалистам-электрикамилилицамсаналогичнойква-

лификацией.

●Эксплуатирующаясторонадолжнаобеспечитьналичиеустройства

сотключениемповсемполюсамвсоответствиискатегориейперена-

пряженияIII.

●ДополнительныйиспарительRпредназначендляустановкинастене

сауны.

●Примонтаженеобходимопридерживаться минимальныхрасстояний,

указанныхвразделе4.2.

4.1. Место монтажа

Установитьиспарительвпредназначенномдляэтогоместенастенекабины

илинанагревателедлясауныConceptR,приэтомучитыватьуказанные

минимальныерасстояния.

4.2. Безопасное расстояние

Учитыватьминимальныебезопасныерасстояния,указанныенарис. 1

(стр.10).

4.3. Монтаж на стене кабины

Учитыватьрис. 1, рис. 2, рис. 3ирис. 4 (стр.10,11).

1. Зафиксироватьмонтажнуюрейку1входящимивкомплектпоставки

шурупами2 горизонтальнонастене.Соблюдатьприэтомминималь-

ныерасстояниядополнительногоиспарителя,указанныенарис. 1.

2. Повеситьиспаритель3намонтажнуюрейку,перемещаяегосверху

вниз.Соблюдатьприэтомплотностьпосадкииспарителя.

3. Зафиксироватьиспаритель3входящимвкомплектпоставкивинтом4

намонтажнойрейке1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность поражения током

●Работыпомонтажуиподключениюдополнительногоиспарите-

лявыполнятьисключительнонаобесточенномоборудовании.

Инструкцияпомонтажу–толькодляспециалистов стр.10/24

рис. 1 БезопасныерасстояниядополнительногоиспарителяRB2,5кВт

Размерывмм

рис. 2 МонтажнаярейкадлядополнительногоиспарителяRB2,5кВт

210210

440

420

2

min. 1000

min. 50450 220

min. 50

RU

Инструкцияпомонтажу–толькодляспециалистов стр.11/24

рис. 3 Положениемонтажнойрейки

Размерывмм

рис. 4

ФиксациядополнительногоиспарителяRB(монтажнаярейка)

2,5кВт

1

3

4

1

63

5 5

Инструкцияпомонтажу–толькодляспециалистов стр.12/24

4.4. Монтаж на нагреватель для сауны Concept R

ВашуфинскуюпечьConceptRможнорасширитьдокомбинированного

нагревателя,установивнанеедополнительныйиспарительR.Приэтом

необходимоучитывать,чтоблокуправлениясаунойпредназначендля

использованиякомбинированногорежима.

Учитыватьбезопасныерасстояния,указанныенарис. 1(стр.10)ирис. 5,

рис. 6,рис. 7 (стр.12,13).

1. НанеобходимойстороненагревателядлясауныConceptR2выкру-

титьвинты1.

2. Прикрутитьмонтажнуюрейку3всоответствиисрис. 6 припомощи

винтов1 кнагревателюдлясауныConceptR.Учитыватьприустановке

нагревателядлясауныминимальныебезопасныерасстояния,указанные

вруководствепоэксплуатациивашегонагревателя.

3. Повеситьиспаритель4намонтажнуюрейку3,перемещаяегосверху

вниз.Соблюдатьприэтомплотностьпосадкииспарителя.

4. Зафиксироватьиспаритель4входящимвкомплектпоставкивинтом5

намонтажнойрейке3.

1

2

рис. 5 ВыкрутитьвинтынанагревателедлясауныConceptR

RU

Инструкцияпомонтажу–толькодляспециалистов стр.13/24

рис. 6 УстановитьмонтажнуюрейкунанагревательдлясауныConceptR

3

1

рис. 7 ФиксациядополнительногоиспарителяRB

4

5

3

L1 L2 N

L3 U

V

N

Wr

r

w

400 V~

3x16 A

U

2,5 kW

N

Инструкцияпомонтажу–толькодляспециалистов стр.14/24

4.5. Схема подключения

рис. 8 Схемаподключениядополнительногоиспарителя2,5кВт

2

3

4

1Блокуправлениясауной

2Датчиктемпературыспредохранителемпревышениятемпературы

3Дополнительныйиспаритель2,5кВт

4 Системанагрева9кВтили10,5кВт

5Электроснабжение

1

5

рис. 9 Схемыпроводки—системанагрева

U1

N

кблоку

управления

сауной

12

1Защитаотперегрева

2Недостатокводы

RU

Инструкцияпомонтажу–толькодляспециалистов стр.15/24

4.6. Подключение к электрической сети

1. Выкрутитьвинты 2 и3отверткой.

2. Снятькрышку1.

3. Провестикабельподключенияиспарителячерезотверстие5.

4. ПодключитьжилыэтогокабеляподключениякклеммамPE–N–U1–Wm

наклеммнойколодке4икподходящимклеммамнаблокеуправления

сауной.Соблюдатьприэтоминструкциипомонтажублокауправления

сауной.

5. Прикрепитькрышку1снованадополнительныйиспарительR.

1

2

3

рис. 10 Снятиекрышки

Инструкцияпомонтажу–толькодляспециалистов стр.16/24

4Клеммнаяколодкадляиспарителя

5Отверстиедлякабеляподключения

5

4

рис. 11 КлеммыдляподключениядополнительногоиспарителяRB

RU

Руководствопользователя стр.17/24

5. Ввод в эксплуатацию

5.1. Установка керамической чаши

●Установитькерамическуючашунаемкостииспарителя,какпоказано

нарисункевнизу.

5.2. Первое нагревание

ОСТОРОЖНО!

Образование дыма и запаха при первом нагревании

Нановыхнагревательныхстержняхнаходитсяэксплуатационный

материал,оставшийсяпослепроцессаизготовления.Егораспад

происходитприпервомнагреваниидополнительногоиспарителя.

Приэтомвозникаетдыминеприятныйзапах.Привдыханииэтих

паровилидымананоситсявредздоровью.

Выполнитьследующиедействия,когдадополнительныйиспарительв пер-

вый раз вводится в эксплуатациюилипослезамены нагревательных

стержней дополнительного испарителя.Такимобразомможнопредотвра-

титьнанесениевредаздоровьюпаромидымом,

которыевозникаютприпервомнагревании.

1. Первоенагреваниеиспарителя

a. Выбратьнаблокеуправлениясауной

низкуютемпературуивысокуювлаж-

ностьвоздуха.

b. НагреватьиспарительБЕЗводы.

НЕ находиться в это время

в кабине сауны.

► Черезок.15минутвыключитьтермо-

предохранительиспарителя.

c. Датьиспарителюостыть(ок.получаса).

d. Повторитьпункт1.b.

e. Посленагреванияхорошопроветрить

кабинусауны.

Руководствопользователя стр.18/24

f. Еслиприследующемнагреваниибольшенеобразуетсядымиза-

пах,ополоснутьостывшийиспарительводопроводнойводой.По-

слеэтогоможноначатьпервыйприемсауны.

Приповторномпоявлениидымаилизапаханемедленнопокинуть

кабинусауныиповторитьпервоенагреваниеспоследующимпро-

ветриванием.

6. Эксплуатация

УправлениедополнительнымиспарителемRосуществляетсячерезблок

управлениясауной.Информациюпоуправлениюблокомуправлениясауной

прочитатьвруководствепоэксплуатациииспользуемогоприбора.

6.1. Режим финской сауны

Врежимефинскойсауныработаеттолькосистеманагревавашегонагре-

вателядлясауны.Доступносухоетепло.Вкабиневысокаятемпература

(от80до100°C).Значениевлажностинезначительное,максимум10%.

Температуравкабинесаунырегулируетсяблокомуправлениясауной.

Вконцецикласауныможновыполнитьполивание.Дляэтогоналитьводу

изковшанакамнисауны.Такимобразомводаиспаряетсяиповышается

влажностьвоздухавкабинесауны.

Учитыватьинформацию,приведеннуювруководстведлявашегонагрева-

телядлясауны.

6.2. Комбинированный режим

Вкомбинированномрежимеработаетсистеманагреванагревателядля

сауныидополнительныйиспаритель.Температуравкабинесауныниже,

чемврежимефинскойсауны(прим.от40до65°C),приэтомотносительная

влажностьвоздухаот35%доприм.70%значительновыше.Максимально

допустимаявлажностьвоздухаопускаетсяприповышениитемпературы.

Температураивлажностьвоздухавкабинесаунырегулируетсяблоком

управлениясауной.

Емкостьиспарителянеобходимозаполнятьвручную.Еслизапасводы

врезервуареиспарителяиспользован,защитаотперегревавыключает

нагреваниеиспарителяавтоматически.Наблокуправлениясообщается

онедостаткеводыитамотображается,например,посредствомакустиче-

скогопредупредительногосигналаисообщения«FILL».

RU

Руководствопользователя стр.19/24

Заполнение испарителя

Скомплектомавтоматическогонаполнения(CP-RC-AF)возможно

неразъемноесоединениесводопроводомитакимобразомавто-

матическоезаполнениеемкостииспарителя.

ВНИМАНИЕ!

Повреждение испарителя

Морскаявода,водасвысокимсодержаниемизвестиихлорированнаявода,

травы,эссенцииилиароматизаторымогутповредитьиспаритель.

● Заполнятьемкостьиспарителятольководопроводнойводой.

●Недобавлятьтравы,эссенцииилиароматизаторынепосредственно

вемкостьиспарителя,атольковкерамическуючашунадиспарителем.

● Регулярноудалятьизвестьсиспарителя(см.7.13.настр.21).

ОСТОРОЖНО!

Опасность ошпаривания

Еслиналиватьводувгорячуюемкостьиспарителя,образуется

горячийпар.

● НИКОГДАнелитьводувгорячуюемкостьиспарителя.

● Проверятьизаполнятьемкостьиспарителякаждыйразперед

началомкомбинированногорежима.

●Еслизащитаотперегреваотключаетнагреваниеиспарителяили

блокуправлениясаунойсообщаетонедостаткеводы,датьиспа-

рителюостытьПЕРЕДдоливаниемводывемкостьиспарителя.

ОСТОРОЖНО!

Опасность ошпаривания

Еслиемкостьиспарителяслишкомполная,кипящаяводавыбрыз-

гиваетсяиземкости.

●Заполнятьемкостьиспарителятолькодомаксимальнойотметки.

1. Убратькерамическуючашу1ипаровуюворонку2.

2. Установитьемкостьдлясбора(неменее5литров)подшаровойкран

наднеиспарителя.

3. Повернутьшаровойкранвлево,поканевытекутостаткиводы.

4. Еслиемкостьиспарителя3пустая,закрытьшаровойкран.

Руководствопользователя стр.20/24

2

3

1

рис. 12 Сборкаиспарителя

Использование ароматизаторов и трав

Прижеланииможнодобавитьароматизаторыиливысушенныетравывке-

рамическуючашу.Приэтомучитыватьследующее.

● Недобавлятьароматизаторынепосредственновемкостьиспарителя.

● Учитыватьданныепроизводителянаупаковкетравиароматизаторов.

ОСТОРОЖНО!

Опасность ошпаривания

Осторожнозаполнятькерамическуючашуилипаровуюворонку,чтобы

ароматизаторнекапалвемкостьиспарителя.Впротивномслучае

этоможетпривестикизбыточномупенообразованиюкипящейводы.

5. Заполнитьемкостьиспарителя3свежейводопроводнойводойдо

максимальнойотметки.Дляэтогонеобходимопримерно5литровводы.

Сэтимколичествомводыможноэксплуатироватьиспарительпримерно

втечение1часа.

6. Установитьнаместокерамическуючашу1ипаровуюворонку2.

Strona jest ładowana ...

Sentiotec Auxiliary evaporator R Instrukcja obsługi

Sentiotec Auxiliary evaporator R Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty