Dometic CoolAir SP950I, SP950T Instrukcja obsługi

SP950I, SP950T

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .144

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 217

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950-O-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

Strona jest ładowana ...

PL

CoolAir SP950

237

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

3 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

7 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

8 Komunikaty wyświetlane na ekranie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

9 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

SP950-O-16s.book Seite 237 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

Objaśnienia symboli CoolAir SP950

238

1Objaśnienia symboli

!

A

I

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Korzystanie z urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Klimatyzatora postojowego należy używać jedynie w celu określonym

przez producenta, nie wolno dokonywać w nim żadnych modyfikacji

lub przezbrojeń.

• W przypadku gdy klimatyzator ma widoczne uszkodzenia, jego uru-

chomienie jest niedozwolone.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

SP950-O-16s.book Seite 238 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

CoolAir SP950 Zasady bezpieczeństwa

239

• Konserwacji i napraw klimatyzatora postojowego mogą dokonywać

tylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagroże-

niami i stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowo-

dować poważne niebezpieczeństwo.

W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do punktu serwi-

sowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie).

• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności

psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź

niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowie-

dzialnej osoby.

• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Nie wolno składować ani montować łatwopalnych przedmiotów

w pobliżu wylotu powietrza. Odstęp musi wynosić co najmniej

50 cm.

• Nie należy umieszczać klimatyzatora postojowego w pobliżu łatwo-

palnych płynów i gazów.

• W przypadku pożaru nie wolno zdejmować górnej pokrywy

klimatyzatora; należy użyć atestowanych środków gaśniczych. Nie

należy używać wody do gaszenia pożaru.

• Nie należy sięgać do kratek i dysz wentylacyjnych oraz wkładać do

urządzenia żadnych przedmiotów obcych.

!

OSTROŻNIE!

• Podczas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze postojo-

wym (czyszczenie, konserwacja) należy odłączyć urządzenie od zasila-

nia.

A

UWAGA!

• Klimatyzator postojowy nie jest przeznaczony do stosowania

w maszynach rolniczych ani budowlanych.

• Pojazdy z klimatyzatorami postojowymi SP950 z jednostką parownika

dachowego SP950T mogą być czyszczone tylko w myjniach, gdzie

można wyłączyć ręcznie górną szczotkę.

• Przed odchyleniem kabiny kierowcy w celu wykonania prac konser-

wacyjnych klimatyzator postojowy należy wyłączyć.

• Przed zastosowaniem automatycznych urządzeń (myjni itp.) do czysz-

czenia pojazdu klimatyzator postojowy należy wyłączyć.

SP950-O-16s.book Seite 239 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

Odbiorcy instrukcji CoolAir SP950

240

• Należy pamiętać, iż przed odchyleniem kabiny kierowcy lub pracami

konserwacyjnymi należy ręcznie spuścić pozostałości skondensowa-

nej wody z urządzenia (rozdz. „Odsysanie kondensatu (tylko w przy-

padku SP950 z jednostką parownika dachowego SP950T)” na

stronie 249).

• Klimatyzatora postojowego nie należy używać w temperaturze oto-

czenia poniżej 0 °C.

• Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względu na

montaż klimatyzatora postojowego konieczna będzie zmiana doty-

cząca wysokości pojazdu w jego dokumentacji.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

A

UWAGA!

• Do urządzenia nie wolno wkładać żadnych przedmiotów obcych.

I

WSKAZÓWKA

• Aby woda kondensacyjna mogła automatycznie odpłynąć z parow-

nika, pochylenie boczne podczas pracy może wynosić maks. 5°.

• W celu ochrony kompresora pochylenie do przodu podczas pracy

może wynosić maks. 10°. W przeciwnym razie kompresor się wyłączy.

Po 5 minutach wyłączy się cała instalacja.

3 Odbiorcy instrukcji

Podane tutaj informacje o urządzeniu (wskazówki dotyczące obsługi, korzystania

z urządzenia, zasady bezpieczeństwa) przeznaczone są dla użytkowników klimaty-

zatora postojowego.

SP950-O-16s.book Seite 240 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

CoolAir SP950 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

241

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Klimatyzator postojowy służy do klimatyzowania wnętrza kabiny kierowcy samo-

chodu ciężarowego za pomocą schłodzonego powietrza o odpowiednio zmniej-

szonej wilgotności.

Urządzenie zostało zaprojektowane w celu użycia podczas postoju. Możliwe jest

wykorzystanie urządzenia także podczas jazdy.

Klimatyzator postojowy nie jest przeznaczony do stosowania w maszynach

rolniczych ani budowlanych!

I

5 Opis techniczny

Za pomocą klimatyzatora postojowego można uzyskać różnorodny stopień chło-

dzenia wnętrza kabiny kierowcy. Powietrze z wnętrza wprowadzane jest do urzą-

dzenia poprzez siatkę wlotową, następnie podlega schłodzeniu oraz osuszeniu i jest

wyprowadzane z powrotem do wnętrza za pomocą dysz wydmuchujących. Stero-

wanie urządzeniem odbywa się za pomocą panelu obsługi lub pilota.

I

Urządzenie jest wyposażone w czujniki akumulatora. Jeżeli urządzenie

jest eksploatowane przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, wyłącza się samodziel-

nie wówczas, gdy napięcie spadnie poniżej zdefiniowanej wartości.

WSKAZÓWKA

Klimatyzator postojowy może zostać zainstalowany jedynie z użyciem

zestawów montażowych producenta.

WSKAZÓWKA

Klimatyzator postojowy może obniżyć temperaturę we wnętrzu pojazdu

do określonej wartości. Osiągana temperatura zależy od typu pojazdu,

temperatury otoczenia i wydajności chłodniczej klimatyzatora. Informa-

cje dotyczące wydajności chłodniczej klimatyzatora postojowego: patrz

rozdz. „Dane techniczne” na stronie 255.

SP950-O-16s.book Seite 241 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

Obsługa CoolAir SP950

242

Obieg chłodniczy klimatyzatora postojowego składa się z czterech głównych

części:

• Kompresor

Sprężarka zasysa zastosowany czynnik chłodniczy R-134a i kompresuje go.

W ten sposób podnosi się ciśnienie i temperatura czynnika chłodniczego.

• Kondensator

Wbudowany kondensator działa jak chłodnica lub wymiennik ciepła. Przepływa-

jące powietrze odbiera ciepło, gorący gaz chłodzący oziębia się i przechodzi

wstan ciekły.

• Rurka kapilarna

Rurka kapilarna powoduje obniżenie wysokiego ciśnienia skraplania czynnika

chłodniczego do niższego ciśnienia parowania.

• Parownik

Parownik ochładza i osusza przepływające powietrze. Czynnik chłodniczy

odbiera ciepło i paruje. Ochłodzone powietrze jest dostarczane do wnętrza

pojazdu przez jednostkę nawiewną.

6Obsługa

6.1 Elementy urządzenia

W przypadku klimatyzatora postojowego dostępne są następujące elementy

obsługi:

Nr na

rys. 1, strona 3

Objaśnienie

1 Dysze wydmuchujące

2 Siatka wlotowa

3 Panel obsługi

SP950-O-16s.book Seite 242 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

CoolAir SP950 Obsługa

243

6.2 Panel obsługi

Następujące elementy obsługi i sygnalizacji są dostępne na panelu obsługi w celu

regulacji urządzenia:

Nr na

rys. 2, strona 3

Znaczenie

1

Przycisk

2 Dioda LED Usterka (światło czerwone)

Dioda LED informuje o usterkach w pracy urządzenia.

3 Dioda LED Sprężarka (światło żółte)

Dioda LED świeci się podczas pracy sprężarki.

4

Przycisk

Za pomocą przycisku można ustawić tryb pracy na 1, 2, 3 lub

opcję Automatyczny bądź zmienić funkcję timera.

5 Wyświetlacz cyfrowy

Wyświetlanie następujących informacji:

• wybrany tryb pracy

dla trybu pracy 1

dla trybu pracy 2

dla trybu pracy 3

A dla trybu automatycznego

000 dla funkcji timera

• wymagana temperatura pomieszczenia (wartość zadana) w °C

6 Przycisk +

Przycisk + służy do zwiększania wartości zadanej o 1 °C lub czasu

timera o 10 minut.

7 Przycisk –

Przycisk – służy do zmniejszania wartości zadanej o 1 °C lub czasu

timera o 10 minut.

8 Dioda LED Power (niebieski)

Dioda LED wskazuje, że urządzenie jest włączone.

9 Odbiornik podczerwieni (do pilota)

SP950-O-16s.book Seite 243 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

Obsługa CoolAir SP950

244

6.3 Pilot

Następujące elementy obsługi są dostępne na pilocie w celu regulacji urządzenia:

Nr na

rys. 3, strona 4

Znaczenie

1

Przycisk

Urządzenie można przełączać między trybem pracy oraz czuwania.

2

Przycisk –

Przycisk – służy do zmniejszania wartości zadanej o 1 °C lub czasu

timera o 10 minut.

3

Przycisk +

Przycisk + służy do zwiększania wartości zadanej o 1 °C lub czasu

timera o 10 minut.

4

Przycisk –

Przycisk – umożliwia przełączenie na kolejny, niższy tryb pracy.

5

Przycisk +

Przycisk + umożliwia przełączenie na kolejny, wyższy tryb pracy.

SP950-O-16s.book Seite 244 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

CoolAir SP950 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego

245

7 Wykorzystanie klimatyzatora

postojowego

A

7.1 Uwagi dotyczące optymalizacji wykorzystania

I

Aby zagwarantować efektywne wykorzystanie klimatyzatora postojowego CoolAir,

należy przestrzegać następujących wskazówek dotyczących użytkowania.

Sposób postępowania

• Należy zaparkować pojazd w miarę możliwości w zacienionym miejscu.

• Jeśli to możliwe, należy zasłonić pojazd.

• W przypadku braku klimatyzacji w pojeździe należy go przewietrzyć przed uży-

ciem klimatyzatora postojowego. Jeśli pojazd jest wyposażony w klimatyzację,

należy za jej pomocą ochłodzić wnętrze przed przerwą postojową.

• Drzwi i okna muszą zostać zamknięte.

• Należy unikać występowania źródeł ciepła w pojeździe.

• Należy ograniczyć zużycie prądu przez inne urządzenia, aby zagwarantować

możliwie najdłuższy okres użytkowania klimatyzatora postojowego.

• Należy wybrać odpowiednią temperaturę i tryb pracy.

• Nie wolno zakrywać dyszy powietrznych (rys. 1 1, strona 3) i kratek wlotowych

(rys. 1 2, strona 3) chusteczkami, papierem ani innymi przedmiotami.

UWAGA!

• Producent nie ponosi odpowiedzialności w razie niestosowania się

do tej instrukcji obsługi. Nie ponosi on odpowiedzialności za wszel-

kie szkody pośrednie, a w szczególności takie, które mogą powstać

w wyniku awarii klimatyzatora postojowego.

• Do urządzenia nie wolno wkładać żadnych przedmiotów obcych.

WSKAZÓWKA

Urządzenie SP950 zostało zaprojektowane jako klimatyzator postojowy

do zapewnienia komfortu podczas postoju. Można go używać podczas

jazdy, nie zastępuje on jednak napędzanej silnikiem klimatyzacji samo-

chodowej.

SP950-O-16s.book Seite 245 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

Wykorzystanie klimatyzatora postojowego CoolAir SP950

246

O czym należy ponadto pamiętać

• Jeśli kolor klimatyzatora postojowego powinien zostać dopasowany do barwy

samochodu ciężarowego, należy pomalować wyłącznie górną osłonę.

Lakierowanie można wykonać tylko po zdemontowaniu osłony. W miarę możli-

wości należy stosować jasne kolory.

• Należy regularnie myć pojazd, ponieważ zabrudzone kabiny kierowców szybciej

się nagrzewają.

• Należy zadbać o to, aby na wydajność klimatyzatora postojowego nie wpływały

inne źródła ciepła (np.ciepło odlotowe z urządzeń chłodniczych).

Aktywna pielęgnacja klimatyzatora postojowego

• Należy regularnie wykonywać badania wizualne uszczelek, górnej osłony oraz

siatek, najlepiej przez rozpoczęciem sezonu.

• W razie konieczności należy usunąć z urządzenia liście oraz inne zabrudzenia.

7.2 Włączanie klimatyzatora postojowego

A

I

➤ W wyłączonym urządzeniu należy nacisnąć przycisk .

I

✓ Wentylator rozpoczyna pracę od niskiej liczby obrotów.

✓ Dioda LED Power (rys. 2 8, strona 3) świeci się.

UWAGA!

Nigdy nie należy jednocześnie zamykać wszystkich dysz powietrznych

klimatyzatora postojowego. W takim przypadku nastąpiłoby pokrycie

urządzenia lodem od wewnątrz.

WSKAZÓWKA

Podczas pierwszego uruchomienia klimatyzatora postojowego może

pojawić się lekki nieprzyjemny zapach. Zapach ten jest uwarunkowany

konstrukcyjnie i minie po niedługim czasie.

WSKAZÓWKA

Jeśli klimatyzator powinien zostać całkowicie wyłączony, wówczas

należy użyć jedynie panelu obsługi. Włączenie za pomocą pilota jest

możliwe jedynie wówczas, gdy urządzenie znajduje się w trybie

czuwania. W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy

wyłączyć urządzenie całkowicie, aby nie obciążać akumulatora prądem

postojowym.

SP950-O-16s.book Seite 246 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

CoolAir SP950 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego

247

✓ Wyświetlacz cyfrowy (rys. 2 5, strona 3) wskazuje wartość zadaną w °C oraz

tryb pracy (np.

A20 dla trybu automatycznego + wartości zadanej 20 °C).

I

7.3 Wybór wymaganej temperatury

Można wybrać wymaganą temperaturę pomieszczenia w przedziale między 17 °C a

30 °C.

➤ Na panelu obsługi należy nacisnąć przycisk + lub – bądź też użyć przycisku +

lub – na pilocie, aby ustawić wymaganą temperaturę pomieszczenia w etapach

po 1 °C.

✓ Wyświetlacz cyfrowy (rys. 2 5, strona 3) wskazuje tryb pracy oraz wymaganą

temperaturę pomieszczenia w °C.

I

WSKAZÓWKA

Sprężarka urządzenia zostanie włączona z opóźnieniem czasowym

wynoszącym ok. 90 sekund.

WSKAZÓWKA

Jeśli w trybie pracy I lub II wymagana temperatura nie zostanie

osiągnięta, wówczas należy zmienić ustawienie na kolejny wyższy tryb

pracy lub tryb automatyczny.

SP950-O-16s.book Seite 247 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

Wykorzystanie klimatyzatora postojowego CoolAir SP950

248

7.4 Wybór trybu pracy

Można wybrać jeden z czterech trybów pracy oraz funkcję timera:

➤ Na panelu obsługi należy nacisnąć przycisk bądź użyć przycisku + lub

– na pilocie, aby ustawić wymagany tryb pracy.

✓ Wyświetlacz cyfrowy (rys. 2 5, strona 3) wskazuje na pierwszym miejscu

wybrany tryb pracy.

Tryb pracy Komunikat Objaśnienie

1 Najniższy poziom mocy – wentylator pracuje na

najniższym poziomie.

2 Średni poziom mocy – wentylator pracuje na średnim

poziomie.

3 Wyższy poziom mocy – wentylator pracuje na

najwyższym poziomie.

Automatyczny A Optymalna praca wentylatora jest sterowana przez urzą-

dzenie w celu efektywnego uzyskania wybranej tempera-

tury.

Funkcja timera 000 Wstępny wybór czasu przebiegu od 10 do 120 minut.

Zmieniające się sygnalizowanie trybu pracy oraz pozosta-

łego czasu przebiegu.

SP950-O-16s.book Seite 248 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

CoolAir SP950 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego

249

7.5 Odsysanie kondensatu (tylko w przypadku SP950

z jednostką parownika dachowego SP950T)

Skondensowana woda powstała w wyniku funkcjonowania urządzenia będzie auto-

matycznie odsysana w określonych przedziałach czasowych podczas pracy urzą-

dzenia.

W razie potrzeby skondensowana woda może zostać odessana także ręcznie:

I

➤ Należy wyłączyć urządzenie.

➤ Należy jednocześnie wcisnąć przyciski oraz –.

➤ Dodatkowo należy krótko nacisnąć przycisk .

✓ Na cyfrowym wyświetlaczu przez 5 sekund widnieć będzie wersja

oprogramowania sprzętowego.

✓ Następnie na wyświetlaczu pojawią się trzy zera, a urządzenie rozpocznie

operację odsysania trwającą 15 sekund.

Można wówczas zwolnić przyciski oraz –.

✓ Sprężarka oraz wentylator nie zostaną włączone.

✓ Urządzenie wyłączy się automatycznie.

I

Jeśli kabina kierowcy ma zostać przechylona, należy najpierw ręcznie odessać wodę

kondensacyjną.

➤ Należy powtarzać ręczny proces odsysania do momentu wytworzenia przez

pompę głośnego dźwięku podczas odsysania.

✓ Oznacza to, że w urządzeniu nie znajduje się już woda kondensacyjna.

➤ Należy nacisnąć przycisk , aż pompa zostanie wyłączona.

A

WSKAZÓWKA

Przed rozpoczęciem zimy usunąć kondensat z urządzenia w celu

uniknięcia jego uszkodzenia przez zamarzającą wodę.

WSKAZÓWKA

Aby przerwać operację odsysania przed jej zakończeniem, należy

nacisnąć przycisk i przytrzymać do chwili wyłączenia pompy.

UWAGA!

Należy unikać długotrwałej pracy na sucho, ponieważ podczas pracy na

sucho (głośny dźwięk przy odsysaniu) pompa może zostać uszkodzona.

SP950-O-16s.book Seite 249 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

Komunikaty wyświetlane na ekranie CoolAir SP950

250

7.6 Wyłączanie klimatyzatora postojowego

Klimatyzator postojowy można przestawić na tryb czuwania bądź całkowicie wyłą-

czyć. Należy pamiętać, iż urządzenie w trybie czuwania zużywa prąd. Z tego

względu, jeśli to możliwe, należy zawsze wyłączać klimatyzator postojowy SP950 z

jednostką parownika tylnej ścianki SP950I.

W przypadku klimatyzatora postojowego SP950 z jednostką parownika dacho-

wego SP950Tze względów konstrukcyjnych kondensat musi być odpompowy-

wany. Z tego względu klimatyzator postojowySP950 z jednostką parownika

dachowego SP950T należy przełączyć po użyciu i w czasie dalszej jazdy na tryb

czuwania. Dzięki temu skondensowana woda, która zebrała się podczas pracy i po

jej zakończeniu, zostanie odessana.

W przypadku niewykorzystywania lub dłuższych przerw w użytkowaniu

(np. w dniach wolnych od pracy) klimatyzator należy całkowicie wyłączyć.

I

➤ Przełączenie na tryb czuwania:

Jeśli urządzenie jest włączone, należy krótko przycisnąć przycisk lub użyć

przycisk na pilocie.

✓ Wyświetlacz cyfrowy zgaśnie, zaświeci się jedynie niebieska dioda LED Power.

✓ Sprężarka oraz wentylator zostaną wyłączone.

➤ Całkowite wyłączanie:

We włączonym urządzeniu należy nacisnąćprzycisk i przytrzymać przez

3sekundy.

✓ Diody LED oraz wyświetlacz cyfrowy zgasną.

✓ Wentylator oraz sprężarka zostaną wyłączone.

8 Komunikaty wyświetlane na ekranie

I

WSKAZÓWKA

Za pomocą pilota można przełączyć klimatyzator postojowy jedynie na

tryb czuwania lub też można ponownie przejść z trybu czuwania do

trybu pracy.

WSKAZÓWKA

Przy uruchomieniu pojazdu bądź włączeniu kilku urządzeń

zużywających prąd może dojść do krótkotrwałego pojawienia się na

wyświetlaczu komunikatu

LO.

SP950-O-16s.book Seite 250 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

CoolAir SP950 Komunikaty wyświetlane na ekranie

251

8.1 Ostrzeżenia panelu obsługi

Sterowanie urządzeniem obejmuje różnorodne funkcje służące do ochrony urzą-

dzenia lub akumulatora. Włączenie jednej z funkcji ochronnych zostanie zasygnali-

zowane poprzez następujące kody uwag na wyświetlaczu.

Tekst n a

wyświet-

laczu

Opis Przyczyna Usunięcie

LO

Czujnik akumulatora zgłasza

niedobór napięcia.

Sprężarka natychmiast się

wyłącza, a wentylatory

zostaną wyłączone po

20 – 30 sekundach. Całe

urządzenie wyłącza się po

2minutach.

Napięcie przyłącze-

niowe jest zbyt

niskie. Pojemność

akumulatora nie

wystarcza już na

pracę urządzenia.

➤ Krótkotrwały niedobór napię-

cia: żadne działanie nie jest

konieczne.

➤ Urządzenie wyłącza się: Należy

naładować akumulator pojazdu

lub sprawdzić, czy czujnik aku-

mulatora jest należycie włą-

czony.

HI

Urządzenie zgłasza

krótkotrwałe lub trwałe

nadnapięcie.

Krótkotrwałe nadna-

pięcie może wystą-

pić po odłączeniu

dużych obciążeń

elektrycznych. Dłu-

gotrwałe nadnapię-

cie powstaje

wwyniku nieprawi-

dłowego napięcia

przyłączeniowego.

➤ Krótkotrwałe nadnapięcie:

żadne działanie nie jest

konieczne.

➤ W przypadku dłuższego

wyświetlania komunikatu „HI”

na wyświetlaczu: Należy spraw-

dzić układ elektroniczny samo-

chodu ciężarowego. Należy

upewnić się, że napięcie przyłą-

czeniowe jest niższe niż 30 V.

HO

Urządzenie zgłasza krótko-

trwałe przeciążenie elek-

tryczne i wyłącza sprężarkę.

Aktualne zużycie

prądu przez sprę-

żarkę jest zbyt duże.

➤ Krótkotrwałe przeciążenie

zostanie rozładowane poprzez

automatyczne wyłączenie sprę-

żarki. Po krótkim czasie sprę-

żarka zostanie ponownie

włączona.

Klimatyzator sygnalizuje za

duże nachylenie.

Sprężarka jest odłączona. Po

5 minutach całe urządzenie

zostanie odłączone.

Sprężarka (kabina

kierowcy) jest zbyt

mocno odchylona.

➤ Gdy sprężarka znajdzie się

ponownie w normalnym poło-

żeniu, urządzenie można

ponownie włączyć.

SP950-O-16s.book Seite 251 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

Komunikaty wyświetlane na ekranie CoolAir SP950

252

8.2 Komunikaty o usterkach na panelu obsługi

Dioda LED „Usterka” (rys. 2 2, strona 3) świeci czerwonym światłem wówczas, gdy

nastąpi usterka klimatyzatora postojowego. Rodzaj usterki zostanie zasygnalizowany

poprzez następujące kody usterek na wyświetlaczu.

Tekst n a

wyświetlaczu

Opis Przyczyna Usunięcie

FO1

Sprężarka nie

pracuje.

Sprężarka jest przeciążona

lub nastąpiła usterka

welektrycznym przewo-

dzie doprowadzającym

sprężarki.

➤ Należy wyłączyć

urządzenie.

➤ Po 60 minutach

urządzenie należy ponow-

nie włączyć.

➤ Jeśli usterka pojawi się

ponownie, wówczas

należy zwrócić się do

autoryzowanego warsz-

tatu specjalistycznego.

➤ Urządzenia nie należy uży-

wać w temperaturze oto-

czenia niższej niż 0 °C lub

wyższej niż 43 °C.

FO2

Urządzenie nie może

ustalić temperatury

rzeczywistej.

Czujnik temperatury

pomieszczenia klimatyza-

tora postojowego nie został

prawidłowo podłączony lub

wartość pomiaru przekracza

specyfikację.

FO3

Urządzenie jest prze-

ciążone, sprężarka

wyłącza się.

Nastąpiło przeciążenie

termiczne w wyniku zbyt

wysokiej temperatury

otoczenia lub uszkodzenia

wentylatora.

FO4

Tylko w przypadku

SP950 z jednostką

parownika dacho-

wego SP950T:

Powstała woda skon-

densowana nie zosta-

nie odprowadzona.

Powstała woda skondenso-

wana nie zostanie odprowa-

dzona, a na wyświetlaczu

pojawi się komunikat o

usterce.

Pompa jest zatkana lub uszko-

dzona.

Przewód wody skondensowa-

nej jest zatkany.

Włącznik pływakowy jest

uszkodzony bądź zaklesz-

czony.

FO5

Przeciążenie

związane

z wentylatorami.

Zwarcie przy wentylatorach

sprężarki lub parownika.

Należy wyłączyć urządzenie i

zwrócić się do autoryzowa-

nego warsztatu specjalistycz-

nego.

FO6

Problem komunika-

cyjny między kartą

obwodu wyświetla-

cza oraz sterowania.

Usterka okablowania.

SP950-O-16s.book Seite 252 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

CoolAir SP950 Czyszczenie

253

9Czyszczenie

Przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących czyszczenie klimatyzatora posto-

jowego.

A

➤ Obudowę klimatyzatora i panel wylotowy należy czyścić od czasu do czasu

wilgotną ściereczką.

➤ Co jakiś czas należy usunąć liście i inne zabrudzenia z otworów wentylacyjnych

klimatyzatora postojowego. Należy przy tym uważać, aby nie uszkodzić urządze-

nia.

➤ Należy regularnie sprawdzać zamontowanie wszystkich elementów związanych

z klimatyzatorem.

➤ Należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie przewody przyłączeniowe są nieusz-

kodzone i bezpiecznie zamontowane.

➤ Należy regularnie sprawdzać uszczelnienia wszelkich otworów związanych z kli-

matyzatorem.

Tylko w przypadku SP950 z jednostką parownika dachowego SP950T

➤ Każdego roku należy sprawdzić, czy w uszczelnieniu profilu klimatyzatora na

dachu pojazdu nie pojawiły się rysy i inne uszkodzenia.

Tylko w przypadku SP950 z jednostką parownika tylnej ścianki SP950I

➤ Należy regularnie czyścić osłonę przeciwbryzgową wody kondensacyjnej i flitr

ssania.

W razie potrzeby należy wymienić ochronę przeciwbryzgową wody

kondensacyjnej (rys. 4 1, strona 5) oraz filtr ssania (rys. 4 2, strona 5).

UWAGA!

• Do czyszczenia nie używać ostrych środków czyszczących lub

twardych przedmiotów albo materiałów łatwopalnych, gdyż mogą

one uszkodzić urządzenie.

• Klimatyzatora postojowego nie należy czyścić za pomocą urządze-

nia wysokociśnieniowego. Wciekająca woda może uszkodzić klima-

tyzator postojowy.

SP950-O-16s.book Seite 253 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

Gwarancja CoolAir SP950

254

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

11.1 Utylizacja akumulatorów i pilotów

B

Chroń środowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu

sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.

SP950-O-16s.book Seite 254 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

PL

CoolAir SP950 Dane techniczne

255

12 Dane techniczne

Klimatyzator postojowy CoolAir SP950

z jednostką parownika dachowego

SP950T

Maks. wydajność chłodzenia: 850 W

Zasilanie: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg)

Maks. pobór energii: 22 A

Zakres temperatury roboczej: 0 do +43 °C

Wyłączenie podnapięciowe: Z możliwością konfiguracji

(zob. Instrukcję instalacji)

Czynnik chłodniczy: R-134a

Ilość czynnika chłodzącego: 70 g

Ekwiwalent CO

2

: 0,1001 t

Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego

(GWP):

1430

Wymiary (dł. x szer. x wys.):

Jednostka parownika:

Jednostka sprężarki:

577 x 779 x 182 mm

156 x 346 x 490 mm

Waga:

Jednostka parownika:

Jednostka sprężarki:

ok. 15 kg

ok. 12 kg

SP950-O-16s.book Seite 255 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

Strona jest ładowana ...

Dometic CoolAir SP950I, SP950T Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic CoolAir SP950I, SP950T Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty