Dometic SP950T (Assembly kit for MAN TGX, TGS (XXL, XLX, XL, LX)) Instrukcja instalacji

CLIMATE CONTROL

COOLAIR

SP950T

Assembly kit for

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montagesatz für

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kit de montage pour

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 43

Juego de montaje para

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .61

Kit de montagem para

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 79

Set di montaggio per

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 96

Montageset voor

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . .114

Monteringssæt til

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 132

Monteringssats för

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 150

Monteringssett for

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 167

Asennussarja malleihin

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Монтажный комплект для

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . 200

Zestaw montażowy do

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Montážna súprava pre

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Montážní sada pro vozidla

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Szerelőkészlet a következőkhöz:

MAN TGX,TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . .270

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 1 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

Strona jest ładowana ...

CoolAir SP950T

8

bl br gl gr ro sw w

SL Modra Rjavo Rumena Zelena ?Rdeče Črna Bela

+ 24 V

–/ 0 V

ro sw

sw

br

gr

w

br

gr

gl

gr br w

gr/gl

wbr wbr

grbr

M

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

gr/gl

12

w

gr

sw

br

wbr

grgl

br gr/gl

gr

9

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 8 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

Strona jest ładowana ...

PL

CoolAir SP950T

218

Spis treści

1 Symbole i formaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

2.1 Korzystanie z urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

2.2 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

3 Konwencje typograficzne stosowane w podręczniku . . . . . . . 221

3.1 Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

3.2 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

5 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

6 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

6.1 Wskazówki dotyczące instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

6.2 Demontaż okna dachowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

6.3 Przygotowanie mocowania urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

6.4 Umieszczanie uszczelki pomiędzy urządzeniem a dachem kabiny kierowcy. 226

6.5 Montaż urządzenia w oknie dachowym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

6.6 Układanie elektrycznych przewodów zasilających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

6.7 Układanie przewodów zasilających do jednostki skraplacza . . . . . . . . . . . . . 229

6.8 Mocowanie ramy osłonowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

7 Konfiguracja oprogramowania urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . .230

7.1 Uruchamianie i wyłączanie trybu konfiguracji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

7.2 Pierwszy poziom menu: Definiowanie wartości zadanej temperatury . . . . . . .231

7.3 Drugi poziom menu: Wyłączenie podnapięciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

7.4 Trzeci poziom menu: Definiowanie trybu pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

7.5 Czwarty poziom menu: Ustawienia fabryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

7.6 Piąty poziom menu: Wyświetlanie jednostki temperatury. . . . . . . . . . . . . . . . 234

8 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 218 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

219

PL

CoolAir SP950T Symbole i formaty

1Symbole iformaty

!

A

I

2 Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać treść całego podręcznika.

Tylko postępowanie zgodne z zawartymi w nim instrukcjami zapewnia nieza-

wodność klimatyzatora postojowego i ochronę przed obrażeniami ciała oraz

szkodami materialnymi.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić

do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 219 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

PL

Zasady bezpieczeństwa CoolAir SP950T

220

2.1 Korzystanie z urządzenia

• Nie wolno ograniczać swobody ruchu naczep (zewnętrzna krawędź naczepy

przy skręcie lub zginaniu) oraz innych nadbudowanych części pojazdu.

• Klimatyzatora postojowego należy używać jedynie w celu określonym przez

producenta: nie wolno dokonywać w nim żadnych modyfikacji lub przezbro-

jeń.

• W przypadku gdy klimatyzator ma widoczne uszkodzenia, jego uruchomie-

nie jest niedozwolone.

• Klimatyzator postojowy musi być zainstalowany w sposób zabezpieczający

go przed przewróceniem lub upadkiem.

• Instalację, konserwację i ewentualną naprawę mogą wykonywać tylko

wykwalifikowane osoby, które zapoznały się ze związanymi z tym

zagrożeniami i stosownymi przepisami.

• Nie należy umieszczać klimatyzatora postojowego w pobliżu łatwopalnych

płynów i gazów.

• Urządzenia nie należy używać w temperaturze otoczenia poniżej 0 °C.

• W przypadku pożaru nie wolno zdejmować górnej pokrywy klimatyzatora:

należy używać atestowanych środków gaśniczych. Nie należy używać do

gaszenia wody.

• Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względu na montaż

klimatyzatora postojowego (wysokość nadbudowy: 75 mm) konieczna

będzie zmiana wysokości pojazdu w jego dokumentacji.

• Podczas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze postojowym

(czyszczenie, konserwacja) należy odłączyć urządzenie od zasilania.

2.2 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi

• W przypadku konieczności przeprowadzenia przewodów przez ściany o

ostrych krawędziach należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów!

• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach

przewodzących prąd (metal)!

• Pociąganie za przewody jest zabronione!

• Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby uniknąć potykania

się o nie i ich uszkodzenia.

• Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma.

• Przyłącze należy zabezpieczyć bezpośrednio przy akumulatorze

bezpiecznikiem 30 A.

• Przewodu zasilającego (kabla akumulatora) nie należy kłaść w pobliżu prze-

wodów sygnałowych i sterowniczych.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 220 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

221

PL

CoolAir SP950T Konwencje typograficzne stosowane w podręczniku

3 Konwencje typograficzne stosowane

w podręczniku

3.1 Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu

Instrukcja montażu zawiera istotne informacje i wskazówki dotyczące instalacji

klimatyzatora postojowego. Prezentowane informacje są skierowane do zakładu

dokonującego instalacji klimatyzatora postojowego.

Poniższe wskazówki pomogą w prawidłowym korzystaniu z instrukcji montażu:

• Instrukcja montażu jest elementem dostawy i należy ją starannie

przechowywać.

• Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące montażu, a

w przypadku naprawy służy jako poradnik.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności w razie niestosowania się do tej

instrukcji obsługi. Ewentualne roszczenia są wykluczone.

3.2 Odbiorcy instrukcji

Informacje dotyczące instalacji i konfiguracji, które zamieszczono w tej instrukcji,

są skierowane do specjalistów z zakładów instalacyjnych, posiadających wiedzę

w zakresie zaleceń i środków bezpieczeństwa obowiązujących podczas mon-

tażu elementów akcesoriów w samochodach ciężarowych.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 221 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem CoolAir SP950T

222

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw montażowy umożliwia zamontowanie jednostki parownika dachowego

CoolAir SP950T (nr prod. 9105305549) w fabrycznie wykonanym otworze okna

dachowego (otworze wentylacyjnym) kabiny kierowcy

MAN TGX, TGS (XXL, XLX, XL, LX).

Parownik dachowy CoolAir SP950T działa jedynie w połączeniu

z kondensatorem CoolAir SP950C. Oba te komponenty tworzą

razem klimatyzator postojowy CoolAir SP950.

A

I

UWAGA!

• Urządzenie SP950 nie jest przeznaczone do instalacji w maszynach

budowlanych, rolniczych ani podobnych urządzeniach roboczych. Przy

zbyt silnych wibracjach nie gwarantuje się prawidłowego działania urzą-

dzenia.

• Praca urządzenia SP950 przy napięciu o wartościach różniących się od

podanych powoduje jego uszkodzenie.

WSKAZÓWKA

Urządzenie SP950 nie jest przeznaczone do pracy w trybie chłodzenia

w temperaturze otoczenia powyżej 43 °C.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 222 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

223

PL

CoolAir SP950T Zakres dostawy

5 Zakres dostawy

Zestaw montażowy CoolAir SP950T dla MAN TGX, TGS (XXL, XLX, XL, LX)

Nazwa części Ilość Nr produktu

Instrukcja montażu 1 4445102399

Taśma uszczelniająca 2,5 m (profil: 10 x 20 mm) 1 4443300055

Tuleja dystansowa dł. = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237

Śruba z łbem sześciokątnym M8 x 45 8 4445200107

Pierścień sprężysty M8 8 4445200091

Podkładka 8,5 x 20 x 1,25 8 4445200113

Taśma podkładkowa MAN 4 4442500511

Kabel przyłączeniowy 8 mm² x 11 m 1 4441300243

Zapinka 20 4445900256

Rama osłonowa

Szary

Beżowy

1

4443000333

4443000483

Śruba z łbem walcowym M6 x 100 o gnieździe

sześciokątnym

4 4445200092

Podkładka M6 4 4445200115

Tuleja dystansowa dł. = 48 mm, ∅ 10 mm 4 4443900241

Tuleja dystansowa dł. = 40 mm, ∅ 10 mm 4 4443900240

Uchwyt bezpiecznikowy Maxi Fuse 1 4441600172

Maxi Fuse 30 A 1 4441550009

Końcówka pierścieniowa M8 1 4441500031

Końcówka pierścieniowa M10 1 4441500032

Łącznik stykowy 1 4441500033

Śruba z łbem soczewkowym M8 x 16 4 4445200154

Nakrętka nitowana M6 4 4445200153

Podkładka M8 8 4445200117

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 223 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

PL

Instalacja CoolAir SP950T

224

6Instalacja

A

6.1 Wskazówki dotyczące instalacji

Przed instalacją klimatyzatora postojowego należy koniecznie przeczytać całą

instrukcję montażu.

Podczas instalacji należy stosować się do następujących zasad i wskazówek.

!

• Przed instalacją klimatyzatora postojowego należy sprawdzić, czy nie spo-

woduje ona uszkodzenia jakichkolwiek części pojazdu bądź nie wpłynie

negatywnie na ich działanie. Korzystając z rys. 1, strona 3 i rys. 2,

strona 3, można sprawdzić wymiary instalowanego urządzenia. Linia przery-

wana oznacza środek otworu okna dachowego.

• Przed montażem należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy kon-

strukcja auta jest wytrzymała w przypadku obciążeń statycznych (obciążenia

przez klimatyzator), gdy pojazd jest w ruchu. Producent klimatyzatora posto-

jowego nie ponosi w tym zakresie żadnej odpowiedzialności.

• Nachylenie dachu w miejscu montażu, w kierunku jazdy, nie może przekra-

czać 8°.

• Modyfikacja dostarczonych części do montażu przez użytkownika jest niedo-

zwolona.

• Otwory wentylacyjne (siatka) nie mogą być przykryte (minimalna odległość

od innych elementów konstrukcji: 10 cm).

• Instalacja musi zostać podłączona bezpośrednio do akumulatora.

• Podczas montażu i naprawy należy przestrzegać odpowiednich reguł

techniki i wytycznych MAN.

UWAGA!

• Instalacja klimatyzatora postojowego może być wykonywana wyłącznie

przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów

specjalistycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów,

którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami

bezpieczeństwa.

• Producent ponosi odpowiedzialność wyłącznie za dostarczone przez

siebie części. W przypadku montażu urządzenia z użyciem części innych

producentów gwarancja nie obowiązuje.

• Przed wejściem na dach pojazdu należy się upewnić, czy uniesie on takie

obciążenie. Informacje o dozwolonym obciążeniu dachu można uzyskać

od producenta pojazdu.

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem prac przy częściach zasilanych prądem elektrycznym

należy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia!

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 224 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

225

PL

CoolAir SP950T Instalacja

• Instalując urządzenie oraz wykonując podłączenie elektryczne przestrzegaj

zaleceń producenta nadwozia.

• Podczas instalacji konieczne jest postępowanie zgodnie ze schematem połą-

czeń urządzenia:

!

I

Nr na

rys. 9, strona 7

Nazwa

1Pompa kondensatu

2 Wentylator parownika

3 Płytka sterowania

4 Czujnik temperatury

5 Czujnik poziomu

6Sterowanie

7 Bezpiecznik 25 A

8 Bezpiecznik 4 A – wentylator parownika

9 Bezpiecznik 4 A – wentylator skraplacza

10 Wentylator skraplacza

11 Sprężarka

12 Klikson (sprężarka)

OSTRZEŻENIE!

Przed instalacją klimatyzatora należy dokonać odłączenia od akumulatora.

Niezastosowanie się do tej wskazówki stwarza niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

OSTROŻNIE!

Nieprawidłowa instalacja klimatyzatora postojowego może spowodować

nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i zagrożenie bezpieczeństwa użyt-

kownika.

W przypadku zainstalowania urządzenia niezgodnie z instrukcją montażu

producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za usterki w działaniu oraz

bezpieczeństwo pracy klimatyzatora, a w szczególności za obrażenia ciała

i szkody materialne.

WSKAZÓWKA

Po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić zgodność uzyskanych

parametrów ze zdefiniowanymi parametrami oprogramowania (rozdz.

„Konfiguracja oprogramowania urządzenia” na stronie 230).

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 225 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

PL

Instalacja CoolAir SP950T

226

6.2 Demontaż okna dachowego

➤ Należy odkręcić wszystkie śruby i usunąć mocowania okna dachowego.

➤ Należy wyjąć okno dachowe.

➤ Należy usunąć materiał uszczelniający znajdujący się wokół otworu, tak aby

podłoże było czyste i pozbawione smaru.

I

6.3 Przygotowanie mocowania urządzenia

➤ Należy zwiększyć średnice obu otworów wykonanych fabrycznie w celu

umocowania okna dachowego (rys. 4 5, strona 4) z Ø 6,5 mm na 8,5 mm.

6.4 Umieszczanie uszczelki pomiędzy urządzeniem a

dachem kabiny kierowcy

A

➤ Należy nakleić taśmę uszczelniającą o długości 2,5 m (35 x 20 mm) na dach

kabiny kierowcy wokół otworu okna (rys. 3, strona 3).

➤ Na krawędzi stykowej i górnej krawędzi taśmy uszczelniającej należy

umieścić plastyczny nietwardniejący uszczelniacz butylowy (np.

SikaLastomer-710).

WSKAZÓWKA

Wszystkie odpady, klej, silikon i uszczelki należy utylizować osobno, zgodnie

z odpowiednimi lokalnymi wytycznymi.

UWAGA!

Należy upewnić się, że powierzchnia klejenia uszczelki pomiędzy

urządzeniem a dachem kabiny kierowcy jest czysta (bez kurzu, oleju itd.).

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 226 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

227

PL

CoolAir SP950T Instalacja

6.5 Montaż urządzenia w oknie dachowym

➤ Urządzenie należy ustawić w otworze okna dachowego w pozycji środko-

wej, w kierunku jazdy (rys. 1, strona 3).

I

➤ W otworach mocujących należy umieścić w tuleję dystansową o długości =

40 mm, ∅ 14 mm (rys. 4 1, strona 4) i podkładkę 8,5 x 20 x 1,25

(rys. 4 11, strona 4), jak na rys. 4, strona 4.

➤ Do mocowania urządzenia na dachu pojazdu należy użyć dostarczonych

taśm podkładkowych (rys. 4 2, strona 4).

➤ W ośmiu wkładkach gwintowanych na spodzie urządzenia należy wkręcić po

jednej śrubie z łbem sześciokątnym M8 x 60 mm (rys. 4 5, strona 4) wraz

z podkładką (rys. 4 3, strona 4) i pierścieniem sprężystym (rys. 4 4,

strona 4).

A

➤ Należy dokręcić śruby z zachowaniem momentu skręcającego wynoszą-

cego 8 Nm.

WSKAZÓWKA

Należy zapewnić maksymalne wyśrodkowanie klimatyzatora. Po umieszczeniu

na dachu pojazdu uszczelka powinna przylegać na całym obwodzie. Tylko

wtedy uszczelnienie pełni swoją funkcję!

UWAGA!

Nie wolno przekraczać podanego momentu skręcającego. Jedynie

stosowanie się do tej wskazówki pozwoli uniknąć rozerwania się wkładek

gwintowanych.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 227 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

PL

Instalacja CoolAir SP950T

228

6.6 Układanie elektrycznych przewodów zasilających

!

A

I

➤ Wiązkę przewodów zasilania elektrycznego podłączyć do instalacji

i przeprowadzić przez szafę dachową w prawo do słupka A.

➤ Wiązkę przewodów przeprowadzić w dół do centralnego układu elektrycz-

nego (najlepiej wzdłuż węża odpływu wody z wyłazu dachowego) i przez

złącze nadbudowy przeprowadzić na zewnątrz.

➤ Przewód dodatni i ujemny ułożyć w chronionym miejscu do skrzynki akumu-

latora.

➤ W razie potrzeby przyciąć przewód ujemny (czarny) i zamontować odpo-

wiednią końcówkę pierścieniową.

➤ Podłączyć przewód ujemny (czarny) do bieguna ujemnego akumulatora.

I

➤ Przymocować uchwyt bezpiecznikowy w odpowiednim miejscu.

➤ Przewód dodatni (czerwony) doprowadzić do uchwytu bezpiecznikowego

i przyciąć.

➤ Przyciąć krótszy przewód przyłączeniowy od uchwytu bezpiecznikowego

i połączyć z łącznikiem stykowym przy przewodzie dodatnim (czerwony).

➤ Prawidłowo zaizolować połączenie z łącznikiem stykowym.

➤ Ew. przyciąć dłuższy przewód przyłączeniowy od uchwytu bezpieczniko-

wego i założyć odpowiednią końcówkę pierścieniową.

➤ Dłuższy przewód przyłączeniowy od uchwytu bezpiecznikowego

z końcówkę pierścieniową podłączyć bezpośrednio do bieguna dodat-

niego akumulatora.

OSTRZEŻENIE!

• Podłączenie elektryczne musi zostać wykonane tylko przez

wyspecjalizowany personel z odpowiednią wiedzą.

• Przed rozpoczęciem prac nad częściami zasilanymi prądem elektrycznym

należy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia!

UWAGA!

• W celu ochrony przyłącza do sieci w pojeździe należy użyć bezpiecznika

25 A.

• Akumulator musi być w stanie dostarczyć prąd i napięcie o wymaganych

wartościach (rozdz. „Dane techniczne” na stronie 235).

WSKAZÓWKA

Konieczne jest bezpośrednie podłączenie do akumulatora.

WSKAZÓWKA

Uchwyt bezpiecznikowy umieścić nie dalej niż 0,3 m od bieguna dodatniego

akumulatora.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 228 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

229

PL

CoolAir SP950T Instalacja

6.7 Układanie przewodów zasilających do jednostki

skraplacza

Podczas układania przewodów zasilających należy stosować się do

następujących wskazówek:

• Konieczne jest przestrzeganie zasad zawartych w instrukcji instalacji jed-

nostki skraplacza.

• Maksymalna długość, na której może być ułożony przewód, stanowiąca

odległość pomiędzy jednostką parownika a jednostką skraplacza wynosi

4,20 m (rys. 5, strona 4).

• Podczas układania i wyginania przewodów zasilających należy unikać

ostrych kątów. Do uginania należy używać odpowiedniej okrągłej części,

którą podkłada się pod przewód. Zbyt ostry kąt powoduje zgięcie przewodu

czynnika chłodniczego, a tym samym brak gotowości klimatyzatora do pracy.

➤ Jeśli przewód zasilający jest zbyt długi, należy go skrócić, wyginając łuk.

➤ Aby uniknąć wnikania wody pomiędzy tylną ściankę pojazdu a zacisk, należy

zastosować masę uszczelniającą (rys. 6 1, strona 5).

I

Przymocować przewód zasilający do tylnej ścianki pojazdu za pomocą zacisków

mocujących (rys. 6, strona 5):

➤ Dla każdego zacisku wywiercić otwór o średnicy 10,2 mm.

➤ Przynitować nakrętkę M6 (2).

➤ Aby uniknąć wnikania wody pomiędzy tylną ściankę pojazdu a zacisk, należy

zastosować masę uszczelniającą (1).

➤ Przykręcić zacisk przez wkręcenie śruby M6 x 16 (4) w nakrętkę.

➤ Kolejnym krokiem jest umieszczenie rury falistej w przewidzianym do tego

celu uchwycie (3).

➤ Na koniec należy nałożyć pokrywę (5).

WSKAZÓWKA

Aby uniknąć uszkodzenia tylnej ścianki pojazdu na skutek wiercenia, zacisk

można również przykleić odpowiednim klejem. Należy przy tym uwzględnić

uwagi producenta tego kleju.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 229 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

PL

Konfiguracja oprogramowania urządzenia CoolAir SP950T

230

6.8 Mocowanie ramy osłonowej

A

Zob. rys. 7, strona 6

➤ Należy przymocować ramę osłonową (8) do urządzenia za pomocą czterech

śrub z łbem walcowym (10), podkładek (9) i ośmiu tulei dystansowych

(dł. = 40 mm, ∅ 10 mm: 6; dł.=48mm, ∅ 10 mm: 7). Tuleje dystansowe

pełnią funkcję przekładki pomiędzy ramą osłonową a urządzeniem.

7 Konfiguracja oprogramowania

urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy funkcję sterowania można

dostosować do różnych warunków montażu. Dostosowania musi dokonać mon-

ter.

W trybie konfiguracji na panelu obsługi (rys. 8, strona 7) można ustawić nastę-

pujące parametry oprogramowania:

I

UWAGA!

Aby nie uszkodzić ramy osłonowej, śruby należy dokręcać ostrożnie.

Poz.

menu

Parametr Znaczenie

Ustawienie

fabryczne

1 Definiowanie

wartości zadanej

temperatury

Urządzenie uruchamia się ze zdefinio-

waną wartością zadaną temperatury.

20 °C (68 °F)

2Wyłączenie

podnapięciowe

W przypadku osiągnięcia zdefiniowa-

nego w tym miejscu napięcia czujnik

akumulatora powoduje wyłączenie

urządzenia.

Wskaźnik 4 =

22,8 V

3 Definiowanie

trybu pracy

Urządzenie uruchamia się

w zdefiniowanym w tym miejscu trybie.

0 = tryb auto-

matyczny

4 Ustawienia

fabryczne

Parametrom 1 – 3 można przywrócić

ustawienia fabryczne.

--

5 Wyświetlanie

jednostki

temperatury

Informacja o temperaturze może być

wyświetlana w stopniach Celsjusza lub

Fahrenheita.

°C

WSKAZÓWKA

Tryb konfiguracji można wywołać również wówczas, gdy zabezpieczenie

podnapięciowe spowodowało wyłączenie urządzenia, po którym nadal

istnieje napięcie resztkowe.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 230 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

231

PL

CoolAir SP950T Konfiguracja oprogramowania urządzenia

7.1 Uruchamianie i wyłączanie trybu konfiguracji

Niektóre parametry można zmienić w trybie konfiguracji.

➤ Przy włączaniu za pomocą przycisku należy przytrzymać wciśnięte przyci-

ski oznaczone plusem

iminusem tak długo, aż dioda LED Sprężarka

zacznie migać.

✓ Miganie będzie oznaczało, że został włączony tryb konfiguracji.

✓ Na wyświetlaczu cyfrowym przez dwie sekundy widnieje informacja o jego

wersji (np. „3.1S”).

✓ Na wyświetlaczu cyfrowym pierwsza cyfra informuje o bieżącym poziomie

menu, a druga i trzecia – o konfigurowalnym parametrze, np. 1.17 oznacza

pierwszy poziom menu i zdefiniowaną wartość zadaną 17 °C.

I

➤ Aby opuścić tryb konfiguracji, należy nacisnąć przycisk .

7.2 Pierwszy poziom menu: Definiowanie wartości

zadanej temperatury

Urządzenie uruchamia się zawsze ze zdefiniowaną temperaturą zadaną

pomieszczenia. Zdefiniowana wartość parametru może mieścić się w zakresie

od 17 °C do 30 °C (od 62 °F do 86 °F).

➤ Należy włączyć tryb konfiguracji (rozdz. „Uruchamianie i wyłączanie trybu

konfiguracji” na stronie 231).

✓ Na wyświetlaczu cyfrowym pierwsza cyfra informuje o bieżącym poziomie

menu, a druga i trzecia – o konfigurowalnym parametrze.

➤ Aby zmienić parametr, należy nacisnąć przycisk .

➤ Za pomocą

przycisków

+

lub

–

należy wybrać wartość zadaną (w °C), z którą

urządzenie powinno zostać uruchomione.

✓ Cyfry na wyświetlaczu migają, dopóki wprowadzony parametr nie zostanie

potwierdzony.

➤ Wprowadzone dane należy potwierdzić za pomocą przycisku .

✓ Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie z zastosowana po

ponownym uruchomieniu urządzenia.

✓ Obecnie wyświetlany jest pierwszy poziom menu. Poziom ten można

zmienić za pomocą

przycisków

+

i–.

WSKAZÓWKA

Jeśli w ciągu 60 sekund nie zostają wprowadzone dane na panelu obsługi,

nastąpi opuszczenie trybu konfiguracji i wyłączenie urządzenia.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 231 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

PL

Konfiguracja oprogramowania urządzenia CoolAir SP950T

232

7.3 Drugi poziom menu: Wyłączenie podnapięciowe

Czujnik akumulatora chroni go przed zbyt dużym rozładowaniem.

A

Jeśli dostępne jest jedynie napięcie o wartości skonfigurowanej na tym poziomie

menu, następuje wyłączenie klimatyzatora.

➤ Należy włączyć tryb konfiguracji (rozdz. „Uruchamianie i wyłączanie trybu

konfiguracji” na stronie 231).

✓ Na wyświetlaczu cyfrowym pierwsza cyfra informuje o bieżącym poziomie

menu, a druga i trzecia – o konfigurowalnym parametrze.

➤ Kolejnym krokiem jest naciśnięcie przycisku

+

w celu przejścia do

drugiego

poziomu menu.

➤ Aby zmienić parametr, należy nacisnąć przycisk .

✓ Cyfry na wyświetlaczu migają, dopóki wprowadzony parametr nie zostanie

potwierdzony.

➤ Następnie należy wybrać za pomocą

przycisku

+

lub

–

wartość dla wyłącze-

nia podnapięciowego. Wskaźnik wyświetlany na drugim i trzecim miejscu

oznacza napięcie (w woltach), przy którym następuje wyłączenie urządzenia.

➤ Wprowadzone dane należy potwierdzić za pomocą przycisku .

✓ Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie zastosowana po

ponownym uruchomieniu urządzenia.

✓ Obecnie wyświetlany jest drugi poziom menu. Poziom ten można zmienić za

pomocą

przycisków

+

i–.

UWAGA!

Akumulator, po wyłączeniu go przez czujnik, nie jest już w pełni naładowany,

należy więc unikać wielokrotnego uruchamiania lub eksploatowania

odbiorników energii. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu

akumulatora. Z urządzenia można korzystać dopiero po uzyskaniu

odpowiedniego napięcia.

Wskaźnik

Wyłączenie

podnapięciowe

Wskaźnik

Wyłączenie

podnapięciowe

1 22,2 6 23,0

2 22,4 7 23,1

3 22,6 8 23,2

4 22,8 9 23,4

5 22,9 10 23,6

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 232 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

233

PL

CoolAir SP950T Konfiguracja oprogramowania urządzenia

7.4 Trzeci poziom menu: Definiowanie trybu pracy

Urządzenie uruchamia się zawsze ze zdefiniowanym trybem pracy, w określonej

temperaturze otoczenia. Parametr ten można skonfigurować w następujący spo-

sób:

➤ Najpierw należy włączyć tryb konfiguracji (rozdz. „Uruchamianie

i wyłączanie trybu konfiguracji” na stronie 231).

✓ Na wyświetlaczu cyfrowym pierwsza cyfra informuje o bieżącym poziomie

menu, a druga i trzecia – o konfigurowalnym parametrze.

➤ Następnie należy nacisnąć dwa razy przycisk

+

w celu przejścia do trzeciego

poziomu

menu

.

➤ Aby zmienić parametr, należy nacisnąć przycisk .

✓ Cyfry na wyświetlaczu migają, dopóki wprowadzony parametr nie zostanie

potwierdzony.

➤ Za pomocą

przycisków

+

lub

–

należy wybrać tryb, w którym urządzenie

powinno zostać uruchomione.

➤ Wprowadzone dane należy potwierdzić za pomocą przycisku .

✓ Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie zastosowana po

ponownym uruchomieniu urządzenia.

✓ Obecnie ponownie wyświetlany jest trzeci poziom menu. Poziom ten można

zmienić za pomocą

przycisków

+

i–.

7.5 Czwarty poziom menu: Ustawienia fabryczne

Parametrom z poziomów menu 1 – 3 ustawianym w trybie konfiguracji można

przywrócić ustawienia fabryczne:

➤ Najpierw należy włączyć tryb konfiguracji (rozdz. „Uruchamianie

i wyłączanie trybu konfiguracji” na stronie 231).

✓ Na wyświetlaczu cyfrowym pierwsza cyfra informuje o bieżącym poziomie

menu, a druga i trzecia – o konfigurowalnym parametrze.

➤ Następnie należy nacisnąć trzy razy przycisk

+

w celu przejścia do czwartego

poziomu

menu

.

✓ Na wyświetlaczu cyfrowym pojawiają się --.

➤ Należy nacisnąć przycisk , aby przywrócić ustawienia fabryczne.

Wskaźnik Tryb pracy

0 Tryb automatyczny

1 Tryb pracy 1

2 Tryb pracy 2

3 Tryb pracy 3

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 233 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

PL

Konfiguracja oprogramowania urządzenia CoolAir SP950T

234

✓ -- na wyświetlaczu migają.

➤ Należy nacisnąć przycisk

+

.

✓ Na wyświetlaczu cyfrowym pojawiają się 00.

➤ Wprowadzone dane należy potwierdzić za pomocą przycisku .

✓ Parametry ustawione w trybie konfiguracji otrzymują z powrotem ustawienia

fabryczne.

✓ Obecnie znów wyświetlany jest czwarty poziom menu. Poziom ten można

zmienić za pomocą przycisków + i–.

7.6 Piąty poziom menu: Wyświetlanie jednostki

temperatury

Temperatura otoczenia może być wyświetlana w stopniach Celsjusza lub Fah-

renheita. Parametr ten można skonfigurować w następujący sposób:

➤ Najpierw należy włączyć tryb konfiguracji (rozdz. „Uruchamianie

i wyłączanie trybu konfiguracji” na stronie 231).

✓ Na wyświetlaczu cyfrowym pierwsza cyfra informuje o bieżącym poziomie

menu, a druga i trzecia – o konfigurowalnym parametrze.

➤ Następnie należy nacisnąć cztery razy przycisk

+

w celu przejścia do piątego

poziomu

menu

.

➤ Aby zmienić parametr, należy nacisnąć przycisk .

✓ Cyfry wyświetlane na wyświetlaczu migają, dopóki wprowadzony parametr

nie zostanie potwierdzony.

➤ Za pomocą

przycisku

+

lub

–

należy wybrać jednostkę temperatury, która

powinna być wyświetlana.

➤ Wprowadzone dane należy potwierdzić za pomocą przycisku .

✓ Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie z zastosowana po

ponownym uruchomieniu urządzenia.

✓ Obecnie ponownie wyświetlany jest piąty poziom menu. Poziom ten można

zmienić za pomocą

przycisków

+

i–.

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 234 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

235

PL

CoolAir SP950T Dane techniczne

8Dane techniczne

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie

Klimatyzator postojowy CoolAir SP950

zjednostką parownika dachowego

SP950T

Nr produktu: 9105305549

Maks. wydajność chłodzenia: 850 W

Wejściowe napięcie znamionowe: 24 Vg

Zakres napięcia wejściowego: 22,5 Vg – 30 Vg

Maks. pobór energii: 22 A

Wyłączenie podnapięciowe: z możliwością konfiguracji (rozdz. „Drugi

poziom menu: Wyłączenie podnapięciowe” na

stronie 232)

Czynnik chłodniczy: R-134a

Ilość czynnika chłodzącego: 60 g

Ekwiwalent CO2: 0,858 t

Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego

(GWP):

1430

Wymiary (dł. x szer. x wys. w mm)

Jednostka parownika:

Jednostka skraplacza:

577 x 779 x 178 mm

156 x 346 x 490 mm

Waga

Jednostka parownika:

Jednostka skraplacza:

ok. 15 kg

ok. 12 kg

SP950T-MAN--I-16s.book Seite 235 Dienstag, 5. Februar 2019 4:05 16

Strona jest ładowana ...

Dometic SP950T (Assembly kit for MAN TGX, TGS (XXL, XLX, XL, LX)) Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic SP950T (Assembly kit for MAN TGX, TGS (XXL, XLX, XL, LX)) Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty