Dometic SP950C Instrukcja instalacji

Strona jest ładowana ...

137

PL

CoolAir SP950C Objasnienia symboli

Spis treści

1 Objasnienia symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

2.1 Korzystanie z urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

2.2 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3 Konwencje zastosowane w podręczniku . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3.1 Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3.2 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

5 Zakres dostawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6.1 Zalecany sposób instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6.2 Wskazówki dotyczące instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

6.3 Ustalanie pozycji montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

6.4 Montaż jednostki kompresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

6.5 Połączenie jednostki kompresora z jednostką parownika . . . . . . . . . . . . . . . . 145

7 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

1Objasnienia symboli

!

A

I

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić

do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 137 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

PL

Zasady bezpieczeństwa CoolAir SP950C

138

2 Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać treść całego podręcznika. Tylko postępowanie

zgodne z zawartymi w nim instrukcjami zapewnia niezawodność klimatyzatora i

ochronę przed obrażeniami ciała oraz szkodami materialnymi.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Korzystanie z urządzenia

• Nie wolno ograniczać swobody ruchu naczep (zewnętrzna krawędź naczepy

przy skręcie lub zginaniu) oraz innych nadbudowanych części pojazdu.

• Klimatyzatora postojowego należy używać jedynie w celu określonym przez

producenta: nie wolno dokonywać w nim żadnych modyfikacji lub przezbro-

jeń.

• W przypadku gdy klimatyzator ma widoczne uszkodzenia, jego uruchomie-

nie jest niedozwolone.

• Klimatyzator postojowy musi być zainstalowany w sposób zabezpieczający

go przed przewróceniem lub upadkiem.

• Instalację, konserwację i ewentualną naprawę mogą wykonywać tylko

wykwalifikowane osoby, które zapoznały się ze związanymi z tym

zagrożeniami i stosownymi przepisami.

• Nie należy umieszczać klimatyzatora postojowego w pobliżu łatwopalnych

płynów i gazów.

• Urządzenia nie należy używać w temperaturze otoczenia poniżej 0 °C.

• W przypadku pożaru nie wolno zdejmować górnej pokrywy klimatyzatora:

należy używać atestowanych środków gaśniczych. Nie należy używać do

gaszenia wody.

• Podczas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze postojowym

(czyszczenie, konserwacja) należy odłączyć urządzenie od zasilania.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 138 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

139

PL

CoolAir SP950C Konwencje zastosowane w podręczniku

2.2 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi

• W przypadku konieczności przeprowadzenia przewodów przez ściany o

ostrych krawędziach należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów!

• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach

przewodzących prąd (metal)!

• Pociąganie za przewody jest zabronione!

• Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby uniknąć potykania

się o nie i ich uszkodzenia.

• Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma.

• W celu ochrony przyłącza do sieci w pojeździe należy użyć bezpiecznika

25 amper.

• Przewodu zasilającego (kabla akumulatora) nie należy kłaść w pobliżu prze-

wodów sygnałowych i sterowniczych.

3 Konwencje zastosowane w podręczniku

3.1 Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu

Instrukcja montażu zawiera istotne informacje i wskazówki dotyczące instalacje

klimatyzatora. Prezentowane informacje są skierowane do zakładu dokonują-

cego instalacji klimatyzatora.

Poniższe wskazówki pomogą w prawidłowym korzystaniu z instrukcji montażu:

• Instrukcja montażu jest elementem dostawy i należy ją starannie przechowy-

wać.

• Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące montażu, a

w przypadku naprawy służy jako poradnik.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności w razie niestosowania się do tej

instrukcji obsługi. Ewentualne roszczenia są wykluczone.

3.2 Odbiorcy instrukcji

Informacje dotyczące instalacji i konfiguracji, które zamieszczono w tej instrukcji,

są skierowane do specjalistów z zakładów instalacyjnych, posiadających wiedzę

w zakresie zaleceń i środków bezpieczeństwa obowiązujących podczas mon-

tażu elementów akcesoriów w samochodach ciężarowych.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 139 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem CoolAir SP950C

140

4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie CoolAir SP950 służy do klimatyzowania kabiny kierowcy samo-

chodu ciężarowego za pomocą schłodzonego powietrza o odpowiednio

zmniejszonej wilgotności. Możliwe jest wykorzystanie urządzenia także podczas

jazdy.

Jednostka kompresora CoolAir SP950C (nr prod. 9100100033) działa jedynie w

połączeniu z jednostką parownika dachowego CoolAir SP950T lub jednostką

parownika na tylnej ścianie CoolAir SP950I. Oba komponenty tworzą razem

klimatyzator postojowy CoolAir SP950.

A

I

Urządzenie CoolAir SP950 jest dostarczane w stanie gotowym do zainstalowa-

nia. Producent wyraźnie zaleca zastosowanie specyficznej dla pojazdu ramy

mocującej, która zapewni optymalny montaż jednostki kompresora CoolAir

SP950C na tylnej ścianie kabiny kierowcy.

5 Zakres dostawy

UWAGA!

• Klimatyzator postojowy SP950 nie jest przeznaczony do instalacji

w maszynach budowlanych, rolniczych oraz podobnych urządzeniach

roboczych. Przy zbyt silnych wibracjach oraz dużych ilościach kurzu nie

gwarantuje się prawidłowego działania urządzenia.

• Praca klimatyzatora postojowego SP950 przy napięciu o wartościach

różniących się od podanych powoduje jego uszkodzenie.

WSKAZÓWKA

Klimatyzator SP950 nie jest przeznaczony do pracy w trybie chłodzenia

w temperaturze otoczenia powyżej 43°C.

Nazwa części Ilość Nr produktu

Jednostka kompresora CoolAir SP950C 1 9100100033

Uniwersalny zestaw montażowy 1 –

Instrukcja montażu 1 4445100626

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 140 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

141

PL

CoolAir SP950C Instalacja

6Instalacja

A

6.1 Zalecany sposób instalacji

Jednostka kompresora (fig. 1 1, page 3) jest mocowana bezpośrednio na

stabilnej i prostej tylnej ścianie kabiny kierowcy lub z użyciem stabilnej ramy

mocującej.

I

Klimatyzator postojowy SP950 z jednostką parownika na tylnej ścianie CoolAir

SP950I składa się z następujących komponentów (fig. 1, page 3):

• Jednostka kompresora CoolAir SP950C (1)

• Jednostka parownika na tylnej ścianie CoolAir SP950I (2) z przewodem

łączącym (3)

Klimatyzator postojowy SP950 z jednostką parownika dachowego

CoolAir SP950T składa się z następujących komponentów (fig. 1, page 3):

• Jednostka kompresora CoolAir SP950C (1)

• Jednostka parownika dachowego CoolAir SP950T (4) z przewodem łączą-

cym (3)

UWAGA!

Instalacja klimatyzatora postojowego może być wykonywana wyłącznie przez

odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycznych.

Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z

odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA

Przewód łączący (fig. 1 3, page 3) można instalować dopiero po

zamontowaniu jednostki parownika oraz jednostki kompresora.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 141 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

PL

Instalacja CoolAir SP950C

142

6.2 Wskazówki dotyczące instalacji

!

A

I

Przed instalację klimatyzatora postojowego należy koniecznie przeczytać niniej-

szą instrukcję montażu.

Podczas instalacji należy stosować się do następujących rad i wskazówek:

• Należy zasięgnąć u producenta pojazdu następujących informacji:

– Czy na ściance tylnej kabiny pojazdu można umieścić urządzenie?

– Czy nadwozie jest odpowiednie dla przyjęcia statycznego ciężaru i

obciążeń związanych z klimatyzatorem postojowym w tracie ruchu

pojazdu?

• Przed instalacją urządzenia należy skontrolować, czy nie spowoduje ona

uszkodzenia lub zdeformowania jakichkolwiek części pojazdu bądź nie

wpłynie negatywnie na ich działanie.

• Unikać zbędnego lub częstego mechanicznego obciążania przewodów

zasilających pomiędzy jednostką parownika a jednostką kompresora. Uszko-

dzenia mogą prowadzić do utraty czynnika chłodniczego oraz zmniejszenia

wydajności urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie w wyniku porażenia prądem!

• Przed instalacją klimatyzatora postojowego należy odłączyć od

akumulatora wszelkie przewody.

• Przed rozpoczęciem prac przy częściach zasilanych prądem elektrycznym

należy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia!

OSTROŻNIE!

Nieprawidłowa instalacja klimatyzatora postojowego może spowodować

nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i zagrożenie bezpieczeństwa

użytkownika.

W przypadku zainstalowania urządzenia niezgodnie z instrukcją montażu

producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za usterki w działaniu oraz

bezpieczeństwo pracy klimatyzatora, a w szczególności za obrażenia ciała i

szkody materialne.

UWAGA!

Producent ponosi odpowiedzialność wyłącznie za dostarczone przez siebie

części. W przypadku montażu urządzenia z użyciem części innych producen-

tów gwarancja nie obowiązuje.

WSKAZÓWKA

• Producent wyraźnie zaleca zastosowanie specyficznej dla pojazdu ramy

mocującej, która zapewni optymalny montaż jednostki kompresora

SP950C na tylnej ścianie kabiny kierowcy.

• Po zainstalowaniu urządzenia sprawdzić wpisane parametry oprogramo-

wania urządzenia (patrz instrukcja instalacji przynależnej jednostki parow-

nika).

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 142 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

143

PL

CoolAir SP950C Instalacja

• Modyfikacja dostarczonych części do montażu przez użytkownika jest niedo-

zwolona.

• Otwory wentylacyjne (siatka) nie mogą być przykryte (minimalna odległość

od innych elementów konstrukcji: 10 cm).

• Jeśli urządzenie nie zostanie zamontowane za pomocą ramy mocującej,

należy zwrócić uwagę na to, aby pozycja montażu jednostki kompresora nie

znajdowała się zbyt nisko na tylnej ścianie. Urządzenie może ulec uszkodze-

niu pod wpływem działania wysokich temperatur ciepła odlotowego silnika.

6.3 Ustalanie pozycji montażu

Pozycja montażu urządzenia musi spełniać następujące kryteria:

• Jednostka parownika powinna zostać zamontowana tak, aby dostęp do niej

był łatwy. Jest to ważne w związku z przeprowadzaniem prac konserwacyj-

nych.

• Musi być wystarczająco dużo miejsca na przewód czynnika chłodniczego.

• Jednostka kompresora nie może zostać zamontowana z odchyleniem w pio-

nie lub poziomie.

• Jednostka kompresora nie może znajdować się w obszarze bezpośredniego

oddziaływania ciepła odlotowego (ciepło silnika itp.).

• Długość przewodu czynnika chłodniczego (SP950T: ok. 4,2 m; SP950I:

ok. 2,3 m) musi wystarczyć do połączenia jednostki kompresora z jednostką

parownika. Przewód nie może być ułożony z naprężeniem.

• Powierzchnia mocowania powinna być możliwie płaska. W przypadku nie-

równych powierzchni zastosować tuleje dystansowe. Wówczas konieczne

jest użycie odpowiednio dłuższych śrub mocujących z odpowiednią wytrzy-

małością na rozciąganie (brak w zestawie montażowym).

• Nie ograniczać swobody ruchu naczep (zewnętrzna krawędź naczepy przy

skręcie lub zginaniu) oraz innych nadbudowanych części pojazdu.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 143 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

PL

Instalacja CoolAir SP950C

144

6.4 Montaż jednostki kompresora

A

I

➤ Zdemontować obudowę zewnętrzną.

W tym celu usunąć cztery śruby z łbem sześciokątnym przy wentylatorze

(fig. 2 1, page 4) oraz osiem śrub imbusowych (fig. 2 2, page 4).

Przy ściąganiu zewnętrznej obudowy poluzować złącze wtykowe kabla przy-

łączeniowego wentylatora.

➤ Ustalić położenie jednostki kompresora.

Jako szablonu użyć to tego otworów montażowych jednostki kompresora.

➤ Wybrane miejsca nawierceń zaznaczyć za pomocą mazaka.

➤ Wywiercić otwory do mocowania (Ø 9 mm) w zaznaczonych miejscach.

I

➤ Przełożyć cztery śruby M8 x 40 mm (fig. 3 10, page 4) z czterema podkład-

kami AD Ø 40 mm (fig. 3 9, page 4) od wewnątrz przez tylną ścianę.

➤ Od zewnętrznej strony przełożyć cztery podkładki (fig. 3 8, page 4) i nasu-

nąć je na wystające śruby.

➤ Na śruby z nakładkami nakręcić wąskie nakrętki M8 (fig. 3 7, page 4) i

dokręcić.

➤ Na wystające śruby M8 nasunąć podkładki (fig. 4 6, page 5).

W przypadku tylnych ścian z wgłębieniem zastosować do wyrównania dołą-

czone tuleje dystansowe (fig. 4 5, page 5).

Dopasować długość.

➤ Na wystające śruby M8 nasunąć jednostkę kompresora.

➤ Przymocować podkładkami M8 (fig. 4 4, page 5) i nakrętkami zabezpie-

czającymi M8 (fig. 4 3, page 5).

UWAGA!

Z powodu znacznej wagi jednostka kompresora musi być przytwierdzona do

powierzchni w przynajmniej dwóch punktach mocowania. Nie wolno stoso-

wać tulei dystansowych przy wszystkich czterech punktach mocowania.

WSKAZÓWKA

Przy montażu jednostki kompresora za pomocą specyficznej dla danego

pojazdu ramy mocującej należy przestrzegać instrukcji dostarczonej wraz

z ramą. Poniższe etapy robocze opisują montaż jednostki kompresora bez

specyficznej dla danego pojazdu ramy mocującej.

WSKAZÓWKA

Aby zabezpieczyć wszystkie wywiercone otwory przed korozją, nanieść na nie

środek antykorozyjny.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 144 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

145

PL

CoolAir SP950C Instalacja

I

6.5 Połączenie jednostki kompresora z jednostką

parownika

A

➤ Ułożyć odpowiednio przewód łączący do jednostki kompresora i wprowa-

dzić go do niej.

I

➤ Tylne segmenty (gruby przewód czynnika chłodzącego) (fig. 5, page 5)

połączyć ze sobą i dokręcić kluczem widłowym o +¼obrotu.

➤ Przednie segmenty (cienki przewód czynnika chłodzącego) (fig. 6, page 6)

połączyć ze sobą i dokręcić kluczem widłowym o +¼obrotu.

➤ Osłonę nałożyć na uchwyt poniżej połączenia i zamocować za pomocą dołą-

czonej pokrywy.

➤ Gruby przewód czynnika chłodzącego unieruchomić dołączonym zaciskiem

rurowym, śrubą z łbem sześciokątnym M6 x 16 mm, podkładką typu U M6

oraz nakrętką zabezpieczającą M6 (fig. 7, page 6).

Podczas układania przewodów zasilających należy stosować się do następują-

cych wskazówek:

• Koniecznie przestrzegać zasad zawartych w instrukcji instalacji jednostki

parownika.

• Maksymalna długość przewodu przewód pomiędzy jednostką parownika a

jednostką kompresora wynosi:

– SP950T: ok. 4,2 m

– SP950I: ok. 2,3 m

WSKAZÓWKA

Osłonę można założyć dopiero po podłączeniu przewodu czynnika

chłodzącego oraz kabli (chapter “Połączenie jednostki kompresora z jed-

nostką parownika” on page 145).

UWAGA!

Przed przykręceniem punktów połączeń należy pamiętać o konieczności

zachowania bezwzględnej czystości powierzchni uszczelnień oraz gwinto-

wań. Zanieczyszczenie prowadzi do zakłócenia pracy klimatyzatora.

WSKAZÓWKA

Pamiętać, aby segment z cienką rurką kapilarną nie został przekręcony bądź

zgięty.

Przy dociąganiu segmentów połączenia należy bezwzględnie używać dru-

giego klucza widłowego w celu przytrzymania.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 145 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

PL

Instalacja CoolAir SP950C

146

• Podczas układania i wyginania przewodów zasilających należy unikać

ostrych kątów. Do uginania używać odpowiedniej okrągłej części, którą

podkłada się pod przewód. Zbyt ostry kąt powoduje zagięcie przewodu

czynnika chłodniczego, a tym samym uniemożliwia pracę klimatyzatora

postojowego.

➤ Nadmiar długości przewodu zasilającego skrócić, wyginając go w łuk.

➤ Aby zapobiec przedostawaniu się wody pomiędzy tylną ścianę pojazdu a

zacisk, zastosować masę uszczelniającą (fig. 8 1, page 7).

I

➤ Przymocować przewód zasilający do tylnej ściany pojazdu za pomocą dołą-

czonego zacisku (fig. 8, page 7).

➤ Wetknąć rurę falistą we właściwy uchwyt (fig. 8 2, page 7).

➤ Założyć pokrywę (fig. 8 4, page 7).

➤ Kabel z wtyczką (przewód zasilający) umieścić we wtyczce jednostki kompre-

sora (fig. 9, page 7).

➤ Ponownie połączyć złącze wtykowe kabla wentylatora.

➤ Nasunąć na jednostkę kompresora obudowę zewnętrzną.

➤ Przymocować obudowę zewnętrzną ośmioma śrubami imbusowymi

(fig. 2 2, page 4).

➤ Przykręcić wentylator czterema śrubami z łbem sześciokątnym (fig. 2 1,

page 4).

WSKAZÓWKA

W celu uniknięcia uszkodzenia tylnej ściany pojazdu na skutek wiercenia zacisk

można również przykleić odpowiednim klejem.

Należy przy tym uwzględnić uwagi producenta tego kleju.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 146 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

147

PL

CoolAir SP950C Dane techniczne

7Dane techniczne

Klimatyzator postojowy CoolAir SP950 z

jednostką parownika dachowego SP950T

Maks. wydajność chłodzenia: 850 W

Zasilanie: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Maks. pobór energii: 22 A

Zakres temperatury roboczej: 0 do +43 °C

Wyłączenie podnapięciowe: Z możliwością konfiguracji

Wymiary (dł. x szer. x wys.):

Jednostka parownika:

Jednostka kompresora:

577 x 779 x 182 mm

156 x 346 x 490 mm

Waga:

Jednostka parownika:

Jednostka kompresora:

ok. 15 kg

ok. 12 kg

Klimatyzator postojowy CoolAir SP950 z

jednostką parownika tylnej ścianki SP950I

Maks. wydajność chłodzenia: 850 W

Zasilanie: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Maks. pobór energii: 22 A

Zakres temperatury roboczej: 0 do +43 °C

Wyłączenie podnapięciowe: Z możliwością konfiguracji

Wymiary (Sz x W x G):

Jednostka parownika:

Jednostka kompresora:

648 x 278 x 144 mm

346 x 490 x 156 mm

Waga:

Jednostka parownika

(wraz zprzewodami przyłączeniowymi):

Jednostka kompresora (bez ramy mocującej):

ok. 10,5 kg

ok. 12 kg

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 147 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

Strona jest ładowana ...

Dometic SP950C Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic SP950C Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty