Dometic PP 1002, PP 1004, PP 2002, PP 2004 Instrukcja obsługi

PP1002, PP1004, PP2002, PP2004

Inverter with mains priority circuit

Installation and Operating Manual. . . . . . . .6

Wechselrichter mit

Netz-Vorrangschaltung

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23

Onduleur avec commutation

prioritaire du secteur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Inversor de onda sinusoidal con

conmutador de red de prioridad

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .59

Conversor com ligação prioritária

de rede

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Inverter con commutazione di

priorità di rete

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .95

Inverter met

netvoorrangsschakeling

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Ensretter med prioritetskobling

til net

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 131

Växelricktare med

nät-prioritetomkoppling

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 149

Vekselretter med

nettprioritetskobling

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 166

Verkkoetusijaiskytkennällä

varustettu vaihtomuunnin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 183

Инвертор c приоритетной сетевой

схемой

Инструкция по монтажу и эксплуатации 201

Przetwornica z sieciowym

przełącznikiem pierwszeństwa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 220

Menič napätia so sieťovým

prioritným spínaním

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Měnič s prioritním síťovým

spínáním

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 257

Inverter hálózati elsőbbségi

kapcsolással

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 274

GRID

AC INPUT

230V AC

OUTPUT

POW

OLP

OVP

UVP

AC INPUT

CIRCUIT

BREAKER

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

PERFECTPOWER

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

Strona jest ładowana ...

PL

PerfectPower

220

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

5 Odbiorcy instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

7 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

8 Mocowanie i podłączanie przetwornicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

9 Użytkowanie przetwornicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

10 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

11 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

12 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

13 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

14 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 220 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

PerfectPower Objaśnienie symboli

221

1 Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźe-

niami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Konserwację i naprawę mogą wykonywać tylko wykwalifikowane

osoby, które zapoznały się ze związanymi z tym zagrożeniami lub

odnośnymi przepisami.

• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofi-

zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku doświadczenia

lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie

powinny korzystać z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej.

• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 221 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa PerfectPower

222

2.2 Bezpieczeństwo podczas instalacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Instalacja urządzenia może być wykonywana wyłącznie przez odpo-

wiednio wyszkolonych specjalistów, którzy znają obowiązujące zale-

cenia i stosowane środki bezpieczeństwa.

• W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzeń elektrycznych na

łodziach mogą wystąpić szkody spowodowane korozją. Instalację

przetwornicy powinien wykonać wykwalifikowany elektryk (znający

się na instalacjach elektrycznych łodzi).

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

• Urządzenia wolno używać tyko wówczas, gdy obudowa i przewody

nie są uszkodzone.

• Należy uważać, aby wloty i wyloty powietrza urządzenia nie były zasło-

nięte.

• Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji. Przetwornica wytwarza

ciepło utracone, które musi zostać odprowadzone.

• Zawsze należy odłączyć zasilanie prądem podczas wykonywania

czynności na urządzeniu.

OSTRZEŻENIE!

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązu-

jących przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

• porażeniem prądem

• pożarem

• obrażeniami ciała

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 222 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

PerfectPower Zakres dostawy

223

3 Zakres dostawy

4Osprzęt

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

W przypadku pytań dotyczących osprzętu proszę skontaktować się ze swoim part-

nerem serwisowym.

5 Odbiorcy instrukcji

Ten rozdział rozdz. „Podłączanie przetwornicy” na stronie 228 przeznaczony jest

wyłącznie dla specjalistów, którzy dysponują wiedzą w zakresie odpowiednich

dyrektyw VDE.

Wszystkie pozostałe rozdziały skierowane są do użytkowników urządzenia.

Ilość Nazwa

1 Przetwornica

1 Przewód przyłączeniowy 230 V

4 Uchwyty montażowe

1 Blacha montażowa

2 Końcówki kablowe

1 Instrukcja obsługi

Nazwa Art. nr

Pilot MCR9 9600000091

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 223 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PerfectPower

224

6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

!

Przetwornice PP1002, PP1004, PP2002 i PP2004 służą do zasilania napięciem

odbiorników 230 V ze źródła zasilania 12 V lub 24 V:

• 12 V: PP1002 i PP2002

• 24 V: PP1004 i PP2004

Przetwornice nadają się do stosowania w pojazdach turystycznych, pojazdach użyt-

kowych oraz jachtach wyposażonych w silniki bądź żagle.

7 Opis techniczny

Przetwornice PP1000 i PP2000 składają się z dwóch jednostek funkcjonalnych:

• Przełącznik przetwornicy: generuje napięcie przemienne 230 V z napięcia

akumulatora

– 12 V: PP1002 i PP2002

– 24 V: PP1004 i PP2004

• Sieciowy przełącznik pierwszeństwa: przełącza się automatycznie pomiędzy

zewnętrznym źródłem napięcia 230 V (np. na polu kempingowym) i napięciem

230 V generowanym z akumulatora

Pierwszeństwo ma zewnętrzne źródło napięcia: Dopiero, jeśli nie ma żadnego

napięcia zewnętrznego, gniazdko wyjściowe zostaje oddzielone od zewnętrz-

nego obwodu napięciowego i połączone z obwodem przetwornicy. W ten

sposób zapewnia się, że w gniazdku wyjściowym występować będzie zawsze

napięcie 230 V.

Przełączenie z trybu inwertorowego na pobieranie energii elektrycznej z sieci

lądowej:

Przełączenie z trybu inwertorowego, w którym napięcie przemienne 230 V jest

wytwarzane z napięcia akumulatora na pobieranie energii elektrycznej z sieci

lądowej odbywa się z opóźnieniem.

Po włączeniu wtyczki do zewnętrznego gniazdka sieciowego (pole kempin-

gowe, port) inwerter wyłącza się z opóźnieniem ok. 4 s. Po kolejnych 2 s zostaje

włączony prąd wytwarzany na lądzie. W ten sposób podłączone urządzenia

mają czas na prawidłowe odłączenie.

OSTRZEŻENIE!

Przetwornicy nie wolno stosować w pojazdach, w których biegun

dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 224 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

PerfectPower Opis techniczny

225

Przełączenie z pobierania energii elektrycznej z sieci lądowej na tryb inwerto-

rowy:

Przełączenie z pobierania energii z sieci lądowej na tryb inwertorowy odbywa

się również z opóźnieniem.

Jeśli następuje przerwa w pobieraniu energii z lądu, inwertor włącza się po

2sekundach.

A

Przetwornica jest wyposażona w termiczną i elektryczną ochronę przeciążeniową

oraz niedomiarowo- i nadmiarowoprzepięciową. Przetwornica wyłącza się, gdy:

• wewnętrzna temperatura przetwornicy jest za wysoka

• obciążenie przekracza wartości mocy określone w danych technicznych

• napięcie wejściowe jest za niskie lub za wysokie

Do przetwornicy można podłączyć pojedynczy odbiornik lub system rozdzielczy,

który umożliwia podłączenie do gniazda elektrycznego pojazdu wielu gniazdek.

Dostarczane urządzenie jest wyposażone w separator galwaniczny. W celu zagwa-

rantowania bezpiecznej pracy wielu odbiorników bezwzględnie wymagane jest

zainstalowanie przełącznika bezpieczeństwa (wyłącznika FI) w obwodzie rozdziel-

czym z gniazdem wtykowym oraz mostka uziemiającego w przetwornicy.

I

Przetwornicę można włączyć ręcznie lub za pomocą pilota.

Chłodzenie odbywa się za pomocą wentylatora sterowanego zależnie od

obciążenia.

UWAGA!

Podłączone urządzenia powinny być wyłączone podczas przełączania.

Ponieważ nie są one zasilane przez 2 s, może wystąpić potrzeba ich

ponownego włączenia.

WSKAZÓWKA

Przy podłączaniu urządzeń z napędem elektrycznym (np. wiertarki,

lodówki itd.) należy pamiętać, że przy rozruchu często wymagają one

wyższej mocy niż podano na tabliczce znamionowej.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 225 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

Opis techniczny PerfectPower

226

7.1 Elementy obsługi

I

Widok z przodu (rys. 1, strona 3)

Widok z tyłu (rys. 2, strona 3)

WSKAZÓWKA

Ilustracja przedstawia wersję na Europę kontynentalną

Nr Opis

1 Grid: Ta dioda LED świeci się, jeśli przetwornica jest zasilana z zewnętrznego

źródła napięcia 230 V, przełącznik pierwszeństwa jest aktywny.

2 Złączka do zewnętrznego źródła napięcia 230 V

3 Wyłącznik: Bezpiecznik

4 Wyjście 230 Vw

5 POWER: Ta dioda LED świeci się, kiedy przetwornica jest włączona.

6 OLP: Ta dioda LED świeci się, jeśli podłączone odbiorniki pobierają zbyt

wiele prądu.

7 UVP: Ta dioda LED świeci się, jeśli moc akumulatora jest zbyt mała.

8 OVP: Ta dioda LED świeci się, jeśli napięcie wejściowe jest zbyt wysokie.

Nr Opis

1 Przełącznik główny

2 Złączka do pilota MCR9

3

Złączka do

zewnętrznego styku przełączającego

4 Przewód masy

5 Wentylatory

6Zacisk ujemny

7 Zacisk dodatni

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 226 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

PerfectPower Mocowanie i podłączanie przetwornicy

227

8 Mocowanie i podłączanie przetwornicy

8.1 Zamocowanie przetwornicy

!

Przetwornicę można zamocować za pomocą dołączonych mocowań.

Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić następujące wskazówki:

• Urządzenia nie należy eksploatować:

– w wilgotnym lub mokrym miejscu,

– zakurzonym otoczeniu,

– w otoczeniu materiałów palnych,

– w obszarach zagrożonych wybuchem.

• Nie wolno trzymać urządzenia w pobliżu źródła ciepła (promieni słonecznych,

ogrzewania itd.). Źródło ciepła spowoduje jego dodatkowe nagrzanie.

• Stosować przewody o podanej długości i wybrać miejsce montażu w pobliżu

akumulatora zasilającego.

• Wybrać dobrze wentylowane miejsce montażu.

W przypadku instalacji w zamkniętych, małych pomieszczeniach należy zapew-

nić wentylację.

• Należy zagwarantować swobodny dopływ powietrza z przodu przetwornicy.

• Wybrać równą, odpowiednio wytrzymałą powierzchnię do montażu.

OSTRZEŻENIE!

• Należy zapewnić bezpieczną pozycję!

Urządzenie należy ustawić i przymocować w taki sposób,

– aby nie mogło się przewrócić lub spaść

– i aby nie poruszało się w czasie jazdy

• Urządzenie powinno być niedostępne dla dzieci. Mogą zaistnieć

zagrożenia niezauważone przez dzieci!

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 227 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

Mocowanie i podłączanie przetwornicy PerfectPower

228

Przetwornicę należy przymocować w następujący sposób (rys. 5, strona 4):

A

➤ Należy zaczepić dwa mocowania po lewej i prawej stronie podstawy.

Mocowania można następnie dowolnie przesuwać.

➤ Należy przymocować przetwornicę, wkręcając każdą śrubę przez otwory

wywiercone w mocowaniach.

8.2 Podłączanie przetwornicy

!

Podczas wykonywania podłączenia elektrycznego należy stosować się do następu-

jących wskazówek:

A

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń należy się upewnić, że

kable elektryczne ani inne części samochodu nie zostaną uszkodzone

w wyniku wiercenia i piłowania.

OSTRZEŻENIE!

Podłączenie przetwornicy może być wykonywane wyłącznie przez

odpowiednio wyszkolonych specjalistów.

Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się

z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.

UWAGA! Istnieje ryzyko zwarcia!

• Przed rozpoczęciem prac przy pojeździe należy najpierw zawsze

odłączyć połączenie masy z akumulatorem zasilania.

• Należy odłączyć zasilanie zewnętrzne 230 V pojazdu kempingo-

wego.

• Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez blaszane

ściany lub ściany o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek

lub przepustów przewodów.

• Nie wolno układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na

materiałach przewodzących prąd (metal).

• Należy dobrze przymocować przewody.

• Nie ciągnąć za przewody.

• Nie układać przewodów sieciowych 230 V i przewodów prądu

stałego 12/24 V w tym samym kanale przewodów (pusta rurka).

• Przewody należy układać tak, aby uniknąć potykania się o nie i ich

uszkodzenia.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 228 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

PerfectPower Mocowanie i podłączanie przetwornicy

229

!

Uziemienie przetwornicy

➤ Przyłącze masy przetwornicy (rys. 2 4, strona 3) połączyć z masą pojazdu.

Podłączanie przetwornicy do akumulatora

I

A

➤ Zacisk przyłączeniowy czerwonego przewodu akumulatora połączyć

z zaciskiem plus (rys. 2 7, strona 3) przetwornicy.

➤ Zacisk przyłączeniowy czarnego przewodu akumulatora połączyć z zaciskiem

minus (rys. 2 6, strona 3) przetwornicy.

➤ Sprawdzić, czy połączenia gwarantują pewny kontakt.

W razie potrzeby dociągnąć ponownie złącza śrubowe.

I

➤ Połączyć czerwony przewód przyłączeniowy akumulatora z biegunem dodatnim

akumulatora.

➤ Połączyć czarny przewód przyłączeniowy akumulatora z biegunem ujemnym

akumulatora.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Jeśli do przetwornicy ma zostać podłączony więcej niż jeden odbiornik

i w tym celu tworzony jest obwód rozdzielczy z gniazdem wtykowym,

należy przewidzieć przełącznik bezpieczeństwa (wyłącznik FI) oraz

umieścić w przetwornicy mostek uziemiający, zob. rozdz. „Podłączanie

wielu odbiorników” na stronie 230.

WSKAZÓWKA

Podczas odłączania akumulatora należy pamiętać, że wszystkie ulotne

pamięci podłączone do odbiorników tracą zapamiętane dane.

UWAGA!

Zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów! W przypadku

zamiany bieguna dodatniego i ujemnego urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

WSKAZÓWKA

W wyniku naładowania wewnętrznych kondensatorów podczas

podłączania mogą tworzyć się iskry.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 229 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

Mocowanie i podłączanie przetwornicy PerfectPower

230

Podłączanie przetwornicy do kabla sieciowego 230 V

➤ Włożyć kabel przyłączeniowy 230 V do złączki do zasilania napięciem 230 V

przetwornicy (rys. 1 2, strona 3).

➤ Połączyć kabel przyłączeniowy 230 V z gniazdkiem 230 V zamontowanym

wsamochodzie.

Podłączanie pilota do przetwornicy

➤ W razie potrzeby wyłączyć przetwornicę.

➤ Końcówkę kabla pilota włożyć do złączki (rys. 2 2, strona 3).

➤ Ustawić główny przełącznik (rys. 2 1, strona 3) w pozycji „Remote”.

Podłączanie zewnętrznego styku przełączającego do przetwornicy

➤ W razie potrzeby wyłączyć przetwornicę.

➤ Podłączyć zewnętrzny styk przełączający (zasilanie napięciem z przetwornicy)

zgodnie ze schematem połączeń (rys. 3, strona 3) do zdalnego portu

(rys. 2 3, strona 3).

➤ Ustawić główny przełącznik (rys. 2 1, strona 3) w pozycji „Remote”.

I

8.3 Podłączanie wielu odbiorników

!

Urządzenie w stanie z chwili dostawy jest wyposażone w separator galwaniczny.

W celu zagwarantowania bezpiecznej pracy wielu odbiorników bezwzględnie

wymagane jest zainstalowanie przełącznika bezpieczeństwa (wyłącznika FI)

w obwodzie rozdzielczym z gniazdem wtykowym, zob. przykładowy schemat

połączeń w rys. 6, strona 5.

WSKAZÓWKA

W przypadku zastosowania zewnętrznego styku przełączającego

z własnym źródłem zasilania, np. z zapalniczki, należy koniecznie

podłączyć odpowiedni przekaźnik.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Jeśli do przetwornicy ma zostać podłączony więcej niż jeden odbiornik

i w tym celu tworzony jest obwód rozdzielczy z gniazdem wtykowym,

należy przewidzieć przełącznik bezpieczeństwa (wyłącznik FI) oraz

umieścić w przetwornicy mostek uziemiający. Mostek uziemiający może

zostać podłączony jedynie przez personel specjalistyczny, zaznajo-

miony z odpowiednimi dyrektywami VDE.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 230 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

PerfectPower Mocowanie i podłączanie przetwornicy

231

Legenda przykładowego schematu połączeń:

➤ W obwodzie rozdzielczym z gniazdem wtykowym należy umieścić wyłącznik FI.

Tworzenie mostka uziemiającego rys. 4, strona 4)

!

I

➤ Wykręcić cztery górne śruby mocujące (2) na przodzie urządzenia za pomocą

klucza do śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym.

➤ Zdjąć pokrywę (1).

A

Poz. na rys. 6,

strona 5

Objaśnienie

1 Źródło napięcia 230 Vw

2 Kolejne urządzenia, np. ładowarka, lodówka

3 Źródło napięcia DC (akumulator)

4 Przetwornica

5 Umieszczony mostek uziemiający

(stan z chwili dostawy: nieumieszczony, przedstawiony jako

zakreskowany)

6 Przełącznik bezpieczeństwa (wyłącznik FI)

7 Obwód rozdzielczy z gniazdem wtykowym dla odbiornika

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Mostek uziemiający może zostać podłączony jedynie przez personel

specjalistyczny, zaznajomiony z odpowiednimi dyrektywami VDE.

WSKAZÓWKA

W momencie dostarczenia wtyczka do mostka uziemiającego jest

zawsze włożona do gniazda „FG” (izolowane napięcie przemienne).

UWAGA!

Mostek uziemiającego zostaje przełożony z gniazda „FG” do „N + FG”.

Nie należy zmieniać pozostałych gniazd, gdyż może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 231 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

Użytkowanie przetwornicy PerfectPower

232

➤ Wyciągnąć wtyczkę (3) z gniazda „FG” (4).

➤ Włożyć wtyczkę (3) do gniazda „N + FG” (5).

➤ Następnie należy ponownie założyć pokrywę urządzenia (1) i przymocować ją za

pomocą śrub(2).

9 Użytkowanie przetwornicy

A

Podczas użytkowania przetwornicy należy uwzględnić następujące wskazówki:

• Jeśli podczas pracy napięcie akumulatora spadnie poniżej wartości alarmowej

(zob. „Alarm podnapięciowy” wrozdz. „Dane techniczne” na stronie 236), włą-

cza się dźwięk ostrzegawczy i zapala się dioda LED „UVP” (rys. 1 7, strona 3).

• Jeśli napięcie akumulatora spadnie poniżej wartości wyłączenia (zob. „Wyłącze-

nie podnapięciowe” w rozdz. „Dane techniczne” na stronie 236), przetwornica

wyłącza się.

• W przypadku zbyt silnego nagrzania przetwornica wyłącza się i świeci się dioda

LED „OLP” (rys. 1 6, strona 3)

Po ochłodzeniu przetwornica włącza się automatycznie.

• W przypadku gdy przetwornica działa przez dłuższy czas i z większym obciąże-

niem, zaleca się włączyć silnik w celu naładowania akumulatora samochodu.

➤ Podłączyć odbiornik do wyjścia 230 V (rys. 1 4, strona 3).

Możliwe jest również podłączenie systemu rozdzielczego dla gniazd.

UWAGA!

Jeśli nie występuje przełącznik bezpieczeństwa: Jeśli przetwor-

nica jest podłączona do zewnętrznego źródła napięcia, gniazdko

wyjściowe 230 V jest uziemione.

Jeśli nie ma zewnętrznego napięcia, przetwornica jest połączona tylko

z akumulatorem (prąd stały). W takim przypadku gniazdko wyjściowe

230 V nie jest uziemione, tylko zabezpieczone przez izolację ochronną.

UWAGA! Istnieje ryzyko zwarcia!

Najpierw należy włączyć przetwornicę, dopiero później odbiorniki.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 232 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

PerfectPower Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy

233

9.1 Użytkowanie przetwornicy bez pilota

➤ Główny przełącznik (rys. 2 1, strona 3) ustawić w pozycji

–„ON”, aby włączyć przetwornicę.

– „OFF”, aby wyłączyć przetwornicę.

✓ Dioda LED „POWER” świeci się, kiedy przetwornica jest włączona.

9.2 Użytkowanie przetwornicy z pilotem

I

➤ Należy ustawić główny przełącznik (rys. 2 1, strona 3) w pozycji „Remote”.

➤ Włączyć lub wyłączyć przetwornicę za pomocą

–przycisków pilota lub

– zewnętrznego styku przełączającego

✓ Dioda LED „POWER” świeci się, kiedy przetwornica jest włączona.

10 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy

A

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać instrukcji obsługi dostarczonej w zestawie

z pilotem.

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków

czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 233 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

Usuwanie usterek PerfectPower

234

11 Usuwanie usterek

I

Usterka Przyczyna Usuwanie

Brak napięcia wyjściowego Brak styku z akumulatorem Sprawdzić kontakt i kabel.

Ewentualnie włączyć zapłon.

Przeciążenie termiczne Wyłączyć odbiornik.

Należy schłodzić przetwor-

nicę i zapewnić lepszą

wentylację.

W razie potrzeby zmniejszyć

stałe obciążenie.

Napięcie wejściowe zbyt

wysokie.

Sprawdzić napięcie wej-

ściowe w przetwornicy i

porównać z danymi technicz-

nymi przetwornicy.

Wadliwy bezpiecznik (w prze-

twornicy lub w samochodzie)

Wymienić bezpiecznik;

założyć bezpiecznik o takiej

samej specyfikacji.

Wadliwe urządzenie Wymienić urządzenie.

Urządzenie cyklicznie się

włącza/wyłącza

Za duże obciążenie ciągłe Zmniejszyć obciążenie.

Przetwornica wyłącza się

przy włączaniu odbiorników

Za wysoki prąd włączeniowy Porównać moc odbiorników

z maksymalną mocą prze-

twornicy.

Za niskie napięcie wyj-

ściowe

Napięcie akumulatora mniej-

sze niż wartość wyłączeniowa

(zob. „Wyłączenie podnapię-

ciowe” wrozdz. „Dane tech-

niczne” na stronie 236)

Naładować akumulator

(uruchomić silnik).

WSKAZÓWKA

Napięcie wyjściowe można prawidłowo zmierzyć tylko za pomocą

urządzenia pomiarowego True-RMS.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 234 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

PerfectPower Gwarancja

235

12 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

13 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 235 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

Dane techniczne PerfectPower

236

14 Dane techniczne

I

Poniższe dane techniczne dotyczą wszystkich wersji przetwornicy:

WSKAZÓWKA

Przy temperaturach otoczenia powyżej 40 °C (np. w maszynowniach

lub kotłowniach, przy bezpośrednim nasłonecznieniu), zmniejsza się

trwała moc urządzenia podana punkcie Dane techniczne.

PP1002

PP2002

PP1004

PP2004

Napięcie wyjściowe:

230 V

Częstotliwość wyjściowa: 50 Hz ± 2 Hz

Pobór prądu bez obciążenia: < 1,5 A < 1,5 A

Sprawność przy długotrwałym

obciążeniu: > 85 %

Zakres napięcia wejściowego: 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Wejściowe napięcie sieciowe: 230 Vw

Alarm podnapięciowy: 11 V 22 V

Wyłączenie podnapięciowe: 10,5 V 21 V

Ponowne włączenie podnapięciowe: 12,2 V 24,4 V

Wyłączenie nadnapięciowe: 15,5 V 30,5 V

Wyłączenie przeciążeniowe: 130 %

Wyłączenie przy przekroczeniu

temperatury: 80 °C

Bezpiecznik przełącznika

pierwszeństwa:

10 A

Temperatura otoczenia:

– Składowanie:

– Praca:

–30 °C – +70 °C

0 °C – +40°C

Wilgotność powietrza

– Składowanie:

– Praca:

20 % – 90 %

10 % – 95 %

Kontrola/Certyfikat:

26

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 236 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

PL

PerfectPower Dane techniczne

237

PP1002 PP1004

Wyjściowa moc ciągła: 1000 W

Szczytowa moc wyjściowa: 2000 W

Bezpiecznik DC: 30 A x 4 15 A x 4

Wymiary Sz x D x W: 176 x 338 x 95 mm

Waga: 3,5 kg

PP2002 PP2004

Wyjściowa moc ciągła: 2000 W

Szczytowa moc wyjściowa: 4000 W

Bezpiecznik DC: 30 A x 8 15 A x 8

Wymiary Sz x D x W: 176 x 443 x 95 mm

Waga: 5 kg

PP1000-PP2000--IO-16s.book Seite 237 Mittwoch, 3. August 2016 6:19 18

Strona jest ładowana ...

Dometic PP 1002, PP 1004, PP 2002, PP 2004 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic PP 1002, PP 1004, PP 2002, PP 2004 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty