Dometic PP152, PP154, PP402, PP404, PP602, PP604 Instrukcja obsługi

PP152, PP154, PP402,

PP404, PP602, PP604

Modified sine wave inverter

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Trapez-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18

Onduleur trapézoïdal

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Convertidor onda trapezoidal

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44

Conversor trapezoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Inverter trapezoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .69

Tra pez i um omvo r me r

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tra pez -i nve rt er

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 96

Fytkantsvåg-växelriktare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 108

Trapes-vekselretter

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 120

Trapez-vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 132

Трапецеидальный инвертор

Инструкция по монтажу и эксплуатации 144

Przetwornica trapezowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 157

Trapézový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Měnič napětí

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 182

Trapéz inverter

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 194

POWER

FAULT

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

PERFECTPOWER

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

Strona jest ładowana ...

PL

PerfectPower

157

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

3 Wersje urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

6 Podłączenie przetwornicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

7 Użycie przetwornicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

8 Wymiana bezpiecznika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

9 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

10 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 157 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

Objaśnienia symboli PerfectPower

158

1Objaśnienia symboli

!

A

I

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźe-

niami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności

psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź

niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru

odpowiedzialnej osoby.

• Zabronione jest użytkowanie urządzania w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu.

• Konserwacji i napraw urządzenia mogą dokonywać tylko wykwalifiko-

wane osoby, które zapoznały się ze związanymi z tym zagrożeniami

lub stosownymi przepisami.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 158 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

PerfectPower Ogólne zasady bezpieczeństwa

159

2.2 Bezpieczeństwo podczas instalacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Do przetwornicy można podłączać tylko jeden odbiornik. Podłącze-

nie dwóch lub większej liczby odbiorników może doprowadzić do

zwarcia.

!

OSTROŻNIE!

• Należy zapewnić bezpieczną pozycję!

Urządzenie musi być ustawione i przymocowane w taki sposób, aby

nie mogło się przewrócić lub upaść.

• Urządzenie powinno być niedostępne dla dzieci.

Mogą zaistnieć zagrożenia niezauważone przez dzieci!

• Zabronione jest trzymanie urządzenia w pobliżu źródła ciepła (pro-

mieni słonecznych, ogrzewania itd.). W ten sposób uniknie się jego

dodatkowego nagrzania.

Przewody elektryczne

• Jeżeli przewody są przeprowadzane przez blaszane ściany lub ściany

o ostrych krawędziach, należy użyć przepustów przewodów.

• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na

materiałach przewodzących prąd (metal).

• Nie należy ciągnąć za przewody.

• Nie należy układać przewodów sieciowych 230 V i przewodów prądu

stałego 12/24 V w tym samym kanale.

• Należy dobrze przymocować przewody.

• Przewody należy układać tak, aby uniknąć potykania się o nie i ich

uszkodzenia.

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 159 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa PerfectPower

160

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowią-

zujących przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony

przed:

– porażeniem prądem

–pożarem

– obrażeniami ciała

• Nie należy użytkować urządzenia w pobliżu gazu lub materiałów

palnych; temperatura powierzchni, do której mocuje się urządzenie

nie może przekraczać 60 °C.

• Zabronione jest użytkowanie urządzenia z uszkodzoną obudową lub

przewodami.

• Należy uważać, aby wloty i wyloty powietrza urządzenia nie były

zasłonięte.

• Urządzeniu należy zapewnić dobrą wentylację.

• Nie należy łączyć wyjścia 230 V przetwornicy (rys. 1 1, strona 3) z

innym źródłem o napięciu 230 V.

• Należy pamiętać, że również po uruchomieniu bezpiecznika części

przetwornicy mogą pozostawać pod napięciem.

• Przed wykonywaniem prac przy urządzeniu należy zawsze najpierw

odłączyć zasilanie.

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 160 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

PerfectPower Wersje urządzenia

161

3 Wersje urządzenia

I

• PerfectPower PP152: Przetwornica z przewodem przyłączeniowym do gniazda

samochodowego 12 V i czterema mocowaniami

• PerfectPower PP154: Przetwornica z przewodem przyłączeniowym do gniazda

samochodowego 24 V i czterema mocowaniami

• PerfectPower PP402: Przetwornica z zaciskami przyłączeniowymi do akumula-

tora samochodowego 12 V i czterema mocowaniami

• PerfectPower PP404: Przetwornica z zaciskami przyłączeniowymi do akumula-

tora samochodowego 24 V i czterema mocowaniami

• PerfectPower PP602: Przetwornica z zaciskami przyłączeniowymi do akumula-

tora samochodowego 12 V i czterema mocowaniami

• PerfectPower PP604: Przetwornica z zaciskami przyłączeniowymi do akumula-

tora samochodowego 24 V i czterema mocowaniami

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

A

Przetwornica służy do przetwarzanie napięcia stałego 12 V lub 24 V na napięcie

zmienne 230 V o częstotliwości 50 Hz.

• 12 V: PerfectPower PP152, PP402 i PP602

• 24 V: PerfectPower PP154, PP404 i PP604

WSKAZÓWKA

Ilustracja przedstawia wersję na Europę kontynentalną

UWAGA!

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania

wpojazdach.

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 161 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

Opis techniczny PerfectPower

162

5 Opis techniczny

Przetwornicę PerfectPower można używać wszędzie, gdzie jest dostęp do gniazda

samochodowego 12 Vg (dla PP152, PP402, PP602) lub gniazda samochodowego

24 Vg (dla PP154, PP404, PP604). W razie potrzeby urządzenia są dodatkowo

chłodzone za pomocą zależnych od mocy i temperatury wentylatorów.

Maksymalna moc trwała wynosi

• w przetwornicach PP152 i PP154 150 wat

• w przetwornicach PP402 i PP404 350 wat

• w przetwornicach PP602 i PP604 550 wat

Nie wolno podłączać urządzeń o większym zapotrzebowaniu mocy.

Przetwornica jest wyposażona w termiczną i elektryczną ochronę przeciążeniową.

Przetwornica wyłącza się, gdy:

• wewnętrzna temperatura przetwornicy jest za wysoka

• obciążenie przekracza wyżej wymienione wartości mocy

• napięcie wejściowe jest za niskie lub za wysokie

Przetwornicę można alternatywnie włączyć lub wyłączyć za pomocą przełącznika

umieszczonego bezpośrednio przy urządzeniu lub za pomocą zewnętrznego prze-

łącznika.

I

WSKAZÓWKA

Przy podłączaniu urządzeń z napędem elektrycznym (np. wiertarki,

lodówki itd.) należy pamiętać, że przy rozruchu często wymagają one

wyższej mocy niż podano na tabliczce znamionowej.

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 162 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

PerfectPower Podłączenie przetwornicy

163

6 Podłączenie przetwornicy

A

6.1 Przymocowanie przetwornicy

Przetwornicę można przymocować za pomocą dołączonych czterech zaczepów.

Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące uwagi:

• Przetwornicę można montować zarówno poziomo, jak i pionowo.

• Przetwornicę należy zamontować w miejscu chronionym przed wilgocią.

• Nie należy montować przetwornicy w otoczeniu materiałów palnych.

• Przetwornicy nie należy montować w zakurzonym otoczeniu.

• Miejsce montażu musi być dobrze wentylowane. W przypadku instalacji w

zamkniętych, małych pomieszczeniach powinno być napowietrzenie i odpowie-

trzenie. Wolna przestrzeń wokół przetwornicy musi wynosić co najmniej 25 cm

(rys. 4, strona 5).

• Należy zachować swobodny dopływ powietrza pod spodem lub wylot powie-

trza z tyłu przetwornicy.

• W przypadku temperatury otoczenia wyższej niż 40 °C (np. w komorach silnika

lub ogrzewania, bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych) może

dojść do automatycznego uruchomienia bezpiecznika a w konsekwencji do

wyłączenia przetwornicy.

• Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco wytrzymała.

A

Przetwornicę należy przymocować w następujący sposób (rys. 5, strona 5):

➤ Zaczepić dwa zaczepy po lewej i prawej stronie podstawy.

Zaczepy można dowolnie przesuwać.

➤ Przymocować przetwornicę, wkręcając każdą śrubę przez otwory wywiercone

wzaczepach.

UWAGA!

Długość przewodu między akumulatorem a przetwornicą może

wynosić maksymalnie 2 m.

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń należy się upewnić, że

kable elektryczne ani inne części samochodu nie zostaną uszkodzone

w wyniku wiercenia i piłowania.

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 163 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

Podłączenie przetwornicy PerfectPower

164

6.2 Podłączanie przetwornicy PP152 i PP154

!

A

Podłączenie wykonuje się poprzez włożenie wtyczki do gniazda samochodowego

12 V (w wersji PP152) lub gniazda samochodowego 24 V (w wersji PP154). Środ-

kowy bolec wtyczki (rys. 1 4, strona 3) jest połączony z dodatnim przewodem, a

oba boczne bolce wtyczki (rys. 1 5, strona 3) są połączone z przewodem ujem-

nym.

6.3 Podłączanie PP402, PP404, PP602 i PP604

!

➤ W celu uruchomienia przetwornicy należy połączyć czerwony przewód

(rys. 1 4, strona 3) z dodatnim biegunem (+) akumulatora, a czarny przewód

(rys. 1 5, strona 3) z ujemny biegunem (–) akumulatora.

Przy podłączaniu należy zwrócić uwagę na to, aby bieguny akumulatora pojazdu

były czyste.

OSTRZEŻENIE!

Obciążalność gniazda samochodowego, przewód doprowadzający

i zabezpieczenie muszą wynosić co najmniej 15 amperów. Zabezpie-

czenia nie wolno samodzielnie podwyższać.

UWAGA!

Przy wkładaniu wtyczki do gniazda samochodowego należy pamiętać,

aby to połączenie było stabilne. Nieprawidłowe połączenie może

spowodować nagrzewanie się wtyczki.

OSTRZEŻENIE!

Należy uważać, aby nie pomylić położenia biegunów. Nieprawidłowe

połączenie biegunów może spowodować silne iskrzenie i przepalenie

się wewnętrznych bezpieczników.

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 164 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

PerfectPower Użycie przetwornicy

165

7Użycie przetwornicy

Główny wyłącznik (rys. 2 1, strona 4) z tyłu urządzenia ma trzy ustawienia:

• ON (włączone): Przetwornica jest włączona.

• OFF (wyłączone): Przetwornica jest wyłączona.

• REMOTE (tryb zdalny): Przetwornicę włącza lub wyłącza się za pomocą

zewnętrznego przełącznika.

➤ Podłącz odbiornik do gniazda (rys. 1 1, strona 3) przetwornicy.

Włączanie przy urządzeniu

➤ Ustaw główny przełącznik (rys. 2 1, strona 4) w pozycji „ON”.

✓ Zielona dioda LED świeci się (rys. 1 3, strona 3).

Wyłączanie przy urządzeniu

➤ Ustaw główny przełącznik (rys. 2 1, strona 4) w pozycji „OFF”.

✓ Zielona dioda LED (rys. 1 3, strona 3) iest zgaszona.

Włączanie za pomocą przełącznika zewnętrznego

Alternatywnie przetwornicę można włączać i wyłączać za pomocą zewnętrznego

przełącznika.

➤ Ustaw główny przełącznik (rys. 2 1, strona 4) w pozycji „REMOTE”.

➤ Podłącz zewnętrzny przełącznik w porcie zdalnym zgodnie ze schematem

połączeń (rys. 2 4, strona 4):

– zewnętrzny przełącznik, zasilanie z przetwornicy: rys. 3, strona 5

✓ Jeżeli przetwornica jest włączona za pomocą zewnętrznego przełącznika,

zielona dioda LED świeci się (rys. 1 3, strona 3).

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 165 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

Wymiana bezpiecznika PerfectPower

166

Przy podłączaniu należy stosować się do następujących wskazówek

Jeżeli w czasie działania napięcie akumulatora spada poniżej 10,8 V, w wersjach

PP152/PP402/PP602 lub 21,5 V w wersjach PP154/PP404/PP604 włączy się

dźwięk ostrzegawczy. Gdy spadek napięcia akumulatora wciąż się utrzymuje,

przetwornica wyłącza się a dioda LED awarii zaświeca się (rys. 1 2, strona 3).

W przypadku zbyt silnego nagrzania przetwornica wyłącza się – dioda LED awarii

(rys. 1 2, strona 3) świeci się na czerwono.

➤ W takim przypadku należy wyłączyć przetwornicę.

Po ochłodzeniu można znowu włączyć przetwornicę.

W przypadku, gdy przetwornica działa przez dłuższy czas i z większym obciążeniem,

zaleca się włączenie silnika w celu naładowania akumulatora samochodu.

Przetwornica może działać zarówno przy włączonym, jak i wyłączonym silniku.

Jednak nie powinno się uruchamiać silnika, gdy przetwornica jest włączona,

ponieważ podczas tej czynności może zostać przerwane doprowadzenie prądu do

samochodowej zapalniczki.

8 Wymiana bezpiecznika

Sposób wymiany bezpiecznika przetwornicy:

➤ Wyjmij wadliwy bezpiecznik (rys. 2 3, strona 4) z gniazda z tyłu urządzenia.

➤ Włóż nowy bezpiecznik o takiej samej specyfikacji.

9 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy

A

➤ Od czasu do czasu zaleca się czyszczenie urządzenia wilgotną ściereczką.

UWAGA!

Zabronione jest używanie do czyszczenia ostrych i twardych środków;

mogą one uszkodzić urządzenie.

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 166 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

PerfectPower Usuwanie usterek

167

10 Usuwanie usterek

11 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Brak napięcia wyjściowego Brak kontaktu z

akumulatorem

Sprawdź kontakt i kabel.

Ewentualnie włącz zapłon.

PP152/PP154: Sprawdź i

ewentualnie wymień gniazdo

samochodowe 12 V lub 24 V.

Brak napięcia wyjściowego Przeciążenie termiczne Wyłącz odbiornik.

Schłódź przetwornicę i

zapewnij lepszą wentylację.

Brak napięcia wyjściowego Wadliwy bezpiecznik

(w przetwornicy lub

w samochodzie)

Wymień bezpiecznik; załóż

bezpiecznik o takiej samej

specyfikacji.

Brak napięcia wyjściowego Wadliwe urządzenie Wymień urządzenie.

Urządzenie cyklicznie się

włącza/wyłącza

Za duże obciążenie ciągłe Zmniejsz obciążenie.

Przetwornica wyłącza się

przy włączaniu odbiornika

Za wysoki prąd włączeniowy Porównaj moc urządzenia

z maksymalną mocą

przetwornicy.

Za niskie napięcie

wyjściowe

Napięcie akumulatora niższe

niż 10,8 V (PP152/PP402/

PP602) lub 21,5 V (PP154/

PP404/PP604)

Naładuj akumulator (uruchom

silnik).

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 167 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

Utylizacja PerfectPower

168

12 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

13 Dane techniczne

Poniższe dane techniczne dotyczą wszystkich wersji przetwornicy:

PP152,

PP402,

PP602

PP154,

PP404,

PP604

Napięcie wyjściowe:

210 – 230 V

Częstotliwość wyjściowa: 50 Hz ± 2 Hz

Pobór prądu bez obciążenia: < 0,255 A < 0,255 A

Wejściowe napięcie znamionowe: 12 Vg 24 Vg

Alarm podnapięciowy: 10,8 V 21,5 V

Wyłączenie podnapięciowe: 10 V 20 V

Wyłączenie nadnapięciowe: 15,3 V 30,5 V

Odprowadzanie ciepła: Obudowa/wentylator

Maksymalna temperatura otoczenia: 50 °C

Kontrola/certyfikat:

9

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 168 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

PL

PerfectPower Dane techniczne

169

Dane techniczne urządzenia:

PP152 PP154

Nr produktu: 9600000016,

9600000325

9600000017,

9600000326

Wyjściowa moc ciągła: 150 W

Wyjściowa moc szczytowa: 350 W

Wymiary: 167 x 129 x 71 mm

Waga: 800 g

PP402 PP404

Nr produktu: 9600000018,

9600000327

9600000019,

9600000328

Wyjściowa moc ciągła: 350 W

Wyjściowa moc szczytowa: 700 W

Wymiary: 177 x 129 x 71 mm

Waga: 950 g

PP602 PP604

Nr produktu: 9600000020,

9600000329

9600000021,

9600000330

Wyjściowa moc ciągła: 550 W

Wyjściowa moc szczytowa: 1100 W

Wymiary: 222 x 129 x 71 mm

Waga: 1350 g

PP150-PP400-PP600--IO-16s.book Seite 169 Mittwoch, 18. Januar 2017 1:13 13

Strona jest ładowana ...

Dometic PP152, PP154, PP402, PP404, PP602, PP604 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic PP152, PP154, PP402, PP404, PP602, PP604 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty