Morphy Richards TRADITIONAL KETTLE

g

f

d

p

q

}

≈

∂

t

Breadmaker

Please read and keep these instructions

Machine à pain

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Brotbackautomat

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Máquina de fazer pão

Leia e guarde estas instruções

Bagemaskine

Læs og gem venligst denne vejledning

Automat do pieczenia chleba

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Хлебопечка

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Domácí pekárna

Přečtěte si prosím a uchovejte tyto pokyny

Ekmek yapma makinesi

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:43 Page 1

Strona się ładuje...

4

g

Programme Baking Times

p

Tempos de cozedura do programa

≈

Программирование времени выпечки

f

Temps de cuisson des programmes

q

Programmerede bagetider

∂

Programové časy pečen

d

Backzeiten nach Programm

}

Czasy pieczenia programów

t

Program Pişirme Süreleri

g

P

r

o

g

r

a

m

e

S

i

z

e

T

o

t

a

l

t

i

m

e

K

e

p

w

a

r

m

f

PPrrooggrraammmmee TTaaiillllee TTeemmppss ttoottaall GGaarrddee aauu cchhaauudd

d

PPrrooggrraammmm GGrröößßee GGeessaammttddaauueerr WWaarrmmhhaalltteenn

p

PPrrooggrraammaa TTaammaannhhoo TTeemmppoo ttoottaall MMaanntteerr qquueennttee

q

PPrrooggrraamm SSttøørrrreellssee TTiidd ii aalltt HHoolldd vvaarrmm

}

P

r

o

g

r

a

m

W

i

e

l

k

o

ś

ç

C

a

ł

k

o

w

i

t

y

c

z

a

s

P

o

d

t

r

z

y

m

a

n

i

e

c

i

e

p

ł

a

≈

Программа Размер Общее время Поддержание тепла

∂

P

r

o

g

r

a

m

V

e

l

i

k

o

s

t

C

e

l

k

o

v

ý

č

a

s

U

d

r

ž

o

v

á

n

í

t

e

p

l

a

t

PPrrooggrraamm BBooyyuutt TTooppllaamm ssüürree SSııccaakk ttuuttmmaa

1 1lb 8 20 13 • 25 45 60 2:51 60

1

.5 lb 9 20 14 • 25 45 60 2:53 60

2lb 10 20 15 • 25 45 65 3:00 60

2 1.5lb 9 25 18 • 35 70 55 3:32 60

2

lb 10 25 20 • 35 70 60 3:40 60

3 1.lb 10 5 20 • 28 45 47 2:35 60

1

.5lb 10 5 20 • 30 45 50 2:40 60

1.5lb 10 5 20 • 30 45 55 2:45 60

4 1.5lb 15 40 5 • 25 40 50 2:55 60

2

lb 15 40 5 • 25 40 55 3:00 60

5

1lb 13 40 17 • 30 50 60 3:30 60

1

.5lb 16 40 19 • 30 50 65 3:40 60

2lb 18 40 22 • 30 50 70 3:50 60

6

20 -- 30 40 - 1:30 -

7 - 15 45 -- 20 1:20 20

8 10 20 15 15 25 65 2:30 60

9 10 5 20 30 35 70 2:50 60

10 10 10 15 • 20 30 70 2:35 60

11 1.5lb 11 -- -17 42 1:10 60

12 2 lb 12 -- -20 43 1:15 60

13 -- - - 60 1:00 60 -

14 20 -- -30 - 0:50 -

15 75 8•- - 80 1:40 60

18 10 - - - - 60 1:10 60

19 10 5 20 33 40 62 2:50 60

g • Please note, if your machine has a fruit and nut dispenser, the additional ingredients will be added automatically.*

* Only available on models 48319 and 48320

f • Veuillez noter que si votre machine est équipée d’un distributeur de fruits secs, les ingrédients supplémentaires seront ajoutés automatiquement.

* Uniquement disponible sur les modèles 48319 et 48320

d • Denken Sie daran, dass dieses Gerät mit einem Obst- und Nussspender ausgestattet ist. Die zusätzlichen Zutaten werden automatisch beigemischt.*

* Nur erhältlich bei den Modellen 48319 und 48320

p • Note que se a sua máquina tiver um doseador de frutos frescos e secos, os ingredientes adicionais serão adicionados automaticamente.*

* Só disponível nos modelos 48319 e 48320

q • Bemærk, at hvis din maskine har en frugt- og nøddedispenser, tilsættes de ekstra ingredienser automatisk.*

* Findes kun på modellerne 48319 og 48320

}

• Uwaga: jeÊli urzàdzenie jest wyposa˝one w dozownik owoców i orzechów, wtedy dodatkowe skadniki b´dà dodawane automatycznie*.

* Dost´pny jedynie w modelach 48319 i 48320

≈

• Обратите внимание, что если прибор оснащён дозатором фруктов и орехов, дополнительные ингредиенты будут добавляться автоматически.*

* Имеется только в моделях 48319 и 48320

∂

• Pokud má vaše pekárna dávkovač ovoce a ořechů, další ingredience se přidají automaticky.*

* K dispozici pouze u modelů 48319 a 48320.

t

• Makinenizde bir meyve ve fındık dağıtıcı varsa, ilave malzemelerin otomatik olarak ekleneceğini göz önünde bulundurun.*

* Sadece 48319 ve 48320 modellerinde mevcuttur

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:43 Page 4

5

g

Symbols

p

Símbolos

≈

Символы

f

Symboles

q

Symboler

∂

Symboly

d

Symbole

}

Symbole

t

Semboller

g

1st Kneading 1st Rising 2nd Kneading 2nd Rising 3rd Rising Baking

S

ymbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

f

1er pétrissage 1er levage 2ème pétrissage 2ème levage 3ème levage Cuisson

S

ymbole Symbole Symbole Symbole Symbole Symbole

d

1. Knetstufe 1. Quellstufe 2. Knetstufe 2. Quellstufe 3. Quellstufe Backen

S

ymbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

p

1º Amassar 1ª Fermentação 2º Amassar 2ª Fermentação 3ª Fermentação Cozedura

S

ímbolo Símbolo Símbolo Símbolo Símbolo Símbolo

q 1. æltning 1. hævning 2. æltning 2. hævning 3. hævning Bagning

Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

}

1. wyrabianie 1. wyrastanie 2. wyrabianie 2. wyrastanie 3. wyrastanie Pieczenie

Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

≈

1

-й замес 1-й подъём 2-й замес 2-й подъём 3-й подъём Выпекание

С

имвол Символ Символ Символ Символ Символ

∂

1

. hnûtení 1. kynutí 2. hnûtení 2. kynutí 3. kynutí Pečení

S

ymbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol

t

1. Yourma 1. Kabarma 2. Yourma 2. Kabarma 3. Kabarma Pişirme

Sembol Sembol Sembol Sembol Sembol Sembol

f

d

p

q

}

≈

∂

t

g

Programmes

p

Programas

≈

Программы

f

Programmes

q

Programmer

∂

Programy

d

Programme

}

Programy

t

Programlar

1

2345678910 11 12 13 14 15 16 17

g Basic Wholemeal Sweet Sandwich French Dough Jam Bread Speciality Gluten Fastbake, Fastbake, Extra Pizza Quick Cake* Dessert*

mixes free small large bake dough

f Simple Complet Sucré Sandwich Baguette Pâte Confiture Mélanges Spécial Sans Fastbake, Fastbake, Extra- Pizza Pâte Gâteau* Dessert*

pour pain gluten petit large rapide

d

N

ormal Vollwert Süßes Sandwich Französisch Teig Marmelade Brotback- Spezialbrote Gluten- Schnellbacken, Schnellbacken, Extra- Pizza- Schneller Kuchen* Dessert*

mischungen frei klein groß boden Teig

p

B

ásico Trigo integral Doce Sanduíche Francês Massa Compota Misturas para Especialidade Sem Cozedura rápida, Cozedura rápida, Extra Cozedura de Massa Bolo*

S

obremesa*

pão glúten pequeno grande pizza rápida

q

A

lmindeligtFuldkornsmel Sød Sandwich Fransk Dej Syltetøj Brød Specialiteter Gluten Hurtigbagning Hurtigbagning Ekstra Pizza Uden hævning Kage* Dessert*

b

landes fri lille stor bage dej

}

Programy Razowy Słodki Kanapka Francuski Ciasto Dżem Chleb Specjalny Gluten Szybki wypiek, Szybki wypiek, Bardzo Pizza Szybkie Ciasto* Deser*

mieszanki brak mały duży ciasto ciasto

≈

Основная Непросеян. Сладкий Сэндвич Французский Тесто Джем Готовые Специальный Без Быстрая выпечка, Быстрая выпечка, Супер Пицца Быстрое Кекс* Десерт*

смеси глютена малый большой выпечка тесто

∂

Základní Celozrnný Sladký Sendvič Francouzský Tûsto Džem Chlebové Specialita Bezlepkový Rychlé pečení, Rychlé pečení, Extra Tûsto na Rychlé Koláč* Moučník*

smûsi malý velký pizzu tûsto

t Basit Kepekli Tatlı Sandviç Francala Hamur Reçelli Ekmek Özel Glutenli Hızlı Piﬂirme, Hızlı Piﬂirme, Ekstra Pizza Hızlı Kek* Tatlı*

karıﬂımları yok küçük büyük piﬂirme hamur

g

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:43 Page 5

Others ¼ cup ½ cup ¾ cup 1 cup 2 cup

Dried fruit 1 41 82 123 164 328

Butter 2 50 100 150 200 400

Preserving or castor sugar 3 55 110 165 220 440

Granulated sugar 4 57 113 169 226 452

Chopped fresh apple ½ cube 5 31 62 93 124 248

Frozen raspberries or fresh plums 6 25 50 75 100 200

12 3 4 5 6

g Dried Fruit Butter Preserving or castor sugar Granulated sugar Chopped fresh apple ½ cube Frozen raspberries or fresh plums

f Fruits secs Beurre Sucre cristallisé ou sucre à confiture Sucre en poudre ½ cube de pomme crue en morceaux Framboises surgelées ou prunes fraîches

d Trockenobst Butter Konservierter oder Puderzucker Kristallzucker Frische Apfelstückchen, halbiert Gefrorene Himbeeren oder frische

Pflaumen

p Frutos secos Manteiga Açúcar cristalizado ou fino Açúcar granulado Maçã fresca cortada e ½ cubos Framboesas congeladas ou ameixas

frescas

q Tørret frugt Smør Sylte- eller strøsukker Stødt melis Hakket frisk æble ½ i tern Frosne hindbær eller friske blommer

}

Suszone owoce Masło Cukier żelujący lub drobny Cukier granulowany Posiekane świeże jabłko,

½

kostki Mrożone maliny lub świeże śliwki

≈

Сухофрукты Масло Желирующий сахар или Сахарный песок Свежее яблоко, порезанное Замороженная малина или

сахарная пудра кубиками 1 см свежая слива

∂

Sušené ovocet Máslo Konzervační nebo práškový cukr Krystalový cukr Čerstvě nakrájené jablko, polovina Mražené maliny nebo čerstvé švestky

t

Kuru Meyve Tereyağı İnce toz şeker Toz şeker Doğranmış taze elma

½

küp Dondurulmuş ahududu veya taze erik

¹/1

6

15

¹

/

8 3

0

¼ 60

½ 120

¾

180

1

240

1 ¹/8 270

1

¼ 300

1

5

/16 315

1 ½ 360

1

5

/8

390

1

5

/16 465

2 480

g

Conversion Chart

p

Tabela de conversão

≈

Таблица пересчёта

f

Tableau de conversion

q

Konverteringstabel

∂

Převodní tabulky

d

Umrechnungstabelle

}

Tabela przeliczania jednostek

t

Dönüşüm Tablosu

6

g

Water and liquids ml

Cup

f

Eau et liquides Tasse ml

Tasse

d Wasser und Flüssigkeiten Becher ml

Becher

p Água e líquidos Chávena ml

Chávena

q Vand og væsker Bæger ml

Bæger

} Woda i płyny

Szklanka ml

S

zklanka

≈

В

ода и жидкости Чашка мл

Чашка

∂ Voda a tekutiny·álek ml

Ýálek

t Su ve sıvılar Fincan ml

Fincan

g Flour types Weight in grams (gr)

C

up White Plain Softgrain Brown Granary Wholemeal

f Types de farine Poids en grammes (gr)

Tasse Blanche Ordinaire Fluide Bise Aux céréales Complète

d Mehlsorten Gewicht in Gramm (g)

B

echer Weiß Normal Leicht gekörnt Braun Mischkorn Vollwert

p

Tipos de farinha Peso em gramas (g)

Chávena Branca Normal De grão fino Integral Com cereais Trigo integral

q

Melsorter Vægt i gram (g)

Bæger Hvid almindeligt med bløde kerner Mørkt “Granary” Fuldkornsmel

}

R

odzaje mąki Waga w gramach (g)

Szklanka Jasna Zwykła Miękkoziarnista Ciemna Pełnoziarnista Razowa

≈

Сорта муки масса в граммах (г)

Ч

ашка Белая Простая Грубого С зёрнами Непросеянная

С размягчёнными зёрнами помола

∂

T

ypy mouky Hmotnost v gramech (g)

Ýálek Bílá Obyčejná Hladká Tmavá Obilná Celozrnná

t

Un tipleri

G

ram olarak ağırlık (gr)

Fincan Beyaz Saf Yumuşak taneli Esmer Tah›l Kepekli

¹/8 18 20 19 17

¼

36 39 38 33

½ 72 78 75 66

¾ 108 117 113 99

1 144 156 150 132

1

¹/

8 1

62 176 169 149

1

¼ 180 195 188 165

1

½ 216 234 225 198

2

288 312 300 264

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:43 Page 6

Strona się ładuje...

}

67

Po włączeniu automaty do pieczenia chleba, informacje o domyślnym programie automatycznie pojawiają się na wyświetlaczu. Domyślnym programem jest

wypiek podstawowego jasnego lub ciemnego bochenka 1 kg z programem 1, z 3. średnim poziomem przyrumienienia, który trwa 3 godziny. Jeśli chcesz

u

żyç tego programu, wtedy po dodaniu składników (w odpowiedniej kolejności) naciśnij i przytrzymaj przez około 3 sekundy przycisk „Zatwierdê/start”

?

–

a

utomat do pieczenia chleba rozpocznie wypiek chleba. Jeśli chcesz wybraç inny program, wykonaj poniższe czynności.

Panel sterowania i wyświetlacz

‰

N

umer programu

Â

C

zas cyklu

Ë

W

ielkośç bochenka

È

Ustawienie przyrumienienia

Ì

Wróç/anuluj/pauza

Ó

Zwiększ/włącz oświetlenie

Ô

Z

mniejsz



Z

atwierdê/start

S

KRÓC

ON

A

I

N

S

TRU

KC

J

A

OB

S

Ł

U

G

I

Zakończenie procesu pieczenia

Po zakończeniu procesu pieczenia, gdy zegar wskaże wartośç zerową, automat do pieczenia chleba wyemituje

sygnał dêwiękowy oznaczający zakończenie procesu wypieku. Automat automatycznie przełączy się na tryb

podtrzymania ciepła. Proces ten można zatrzymaç naciskając w dowolnej chwili przycisk Wróç/anuluj/pauza

Ì

1

Aby wybraç program:

Po włączeniu automatu do pieczenia chleba, na wyświetlaczu pojawią się informacje programu

przedstawionego powyżej. Aby wybraç alternatywny program użyj przycisku „Zwiększ”

Ó

i „Zmniejsz”

Ô

, aż

w górnym lewym rogu wyświetlacza pojawi się numer wymaganego programu

‰

– patrz rozdział „Opisy

programów”. Czas cyklu wybranego programu automatycznie pojawi się na wyświetlaczu

Â

.

Aby wybraç wielkośç bochenka:

Po wybraniu programu, który ma byç użyty, naciśnij przycisk „Zatwierdê/Start”



. Zaświeci się ikona

„Wielkośç bochenka”

Ë

. Automatycznie zostanie wybrane ustawienie 1 kg. Aby wybraç inną wielkośç

bochenka, naciśnij przycisk „Zwiększ”

Ó

lub „Zmniejsz”

Ô

. Pojawią się jedynie wielkości bochenka

dostępne dla wybranego programu.

Wybór ustawienia zarumienienia:

Po wybraniu wielkości bochenka naciśnij przycisk „Zatwierdê/Start”



. Zaświeci się ikona „Ustawienie

zarumienienia”

È

. Automatycznie zostanie ustawiona opcja 3 średnia. Aby wybraç mocniejsze lub słabsze

zarumienienie, naciśnij przycisk „Zwiększ”

Ó

lub „Zmniejsz”

Ô

. Aby rozpocząç wypiek chleba, naciśnij i

przytrzymaj przez około 3 sekundy przycisk „Zatwierdê/Start”



– rozpocznie się proces pieczenia i zegar

Â

rozpocznie odliczanie czasu do zera.

Podczas procesu pieczenia po wewnętrznej stronie dozownika owoców i orzechów pojawi się para wodna.

Jest to całkowicie normalne zjawisko i nie wpływa na jakośç wypieku chleba.

2

3

4

Z

ostały przedstawione jedynie wymagane elementy sterowania. Kompletną listę elementów można znaleêç w rozdziel „Wyposażenie”.

È

ÍÎÏ

Ì

Ó

Ô



‰

Â

Ê

Á

Ë

Bardzo jasne

Jasne

Ârednie

Ciemne

Bardzo ciemne

Bochenek 0,45 kg (wybrane programy)

Bochenek 0,68 kg

Bochenek 0,9 kg

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 67

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

U

żytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących

podstawowych zasad bezpieczeństwa.

P

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń ciała lub śmierci, po drugie – ryzyko uszkodzenia urządzenia.

Stopień ryzyka oznaczono w instrukcji obsługi w następujący sposób:

O

STRZE˚ENIE: Zagrożenie zdrowia i życia osób!

W

A˚NE: Ryzyko uszkodzenia urządzenia!

P

oniżej podajemy porady dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Lokalizacja

•

To urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i podobnych, takich jak:

gospodarstwa domowe;

klienci hoteli, moteli oraz innych obiektów mieszkalnych, miejsca zakwaterowania;

obiekty noclegowe oferujące posiłki.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych lub przemysłowych, tzn. w

kuchniach, zakładach, biurach lub innych placówkach przemysłowych.

•

Zawsze umieszczaj urządzenie z dala od krawędzi blatu.

•

Upewnij się, że urządzenie stoi na stabilnej, płaskiej powierzchni.

•

Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu ani w pobliżu wody.

Przewód zasilający

•

Po podłączeniu do gniazdka sieciowego przewód zasilający nie powinien byç naprężony.

• Przewód zasilający nie może zwisaç z blatu w miejscu, w którym byłby w zasięgu dziecka.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał swobodnie, np. między nisko umieszczonym gniazdem a

stołem.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający leżał na kuchence, tosterze ani innych gorących

powierzchniach, gdzie mógłby ulec uszkodzeniu.

• Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostaç wymieniony w autoryzowanym punkcie

serwisowym producenta, co pozwoli uniknąç ewentualnego niebezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo osób

•

OSTRZE˚ENIE: Aby uniknąç pożaru, porażenia prądem oraz obrażeń ciała, nie zanurzaj

przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy.

•

OSTRZE˚ENIE: Nie dotykaç gorących powierzchni. Wyjmując gorącą formę do pieczenia, korzystaj z

rękawic kuchennych. W żadnym razie nie zasłaniaj wylotów pary.

• OSTRZE˚ENIE: Unikaj styczności z ruchomymi częściami.

• Podczas przenoszenia urządzenia z gorącą zawartością należy zachowaç szczególną ostrożnośç.

• Automatu do pieczenia chleba nie należy używaç do przechowywania ani wkładaç do niego

żadnych przyborów, ponieważ mogą one spowodowaç pożar lub porażenie prądem.

• Nie obsługuj urządzenia mokrymi ani wilgotnymi rękami.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądê nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba że osoby te są nadzorowane lub zostały poinstruowane odnośnie

obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci

• Nigdy nie pozwalaj dziecku na obsługę tego urządzenia.

• Należy pilnowaç, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Pierwsza pomoc przy oparzeniach

• Natychmiast umieśç poparzone miejsce pod zimną, bieżącą wodą. Nie próbuj zdejmowaç ubrania,

zadzwoń szybko po pomoc medyczną.

Inne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Korzystanie z dodatkowych przystawek niezalecanych przez producenta może doprowadziç do

uszkodzenia automatu do pieczenia chleba.

• Nie umieszczaj urządzenia na ani w pobliżu êródeł ciepła, takich jak kuchenki lub palniki gazowe

albo elektryczne.

• Aby uniknąç uszkodzenia urządzenia, nie stawiaj na nim formy do pieczenia ani żadnych innych

przedmiotów.

• Do mycia nie używaj zmywaków drucianych. Formy do pieczenia, mieszadła, kubka pomiarowego

ani łyżek pomiarowych nie myj w zmywarce.

• Urządzenie i przewód zasilający powinny znajdowaç się z dala od miejsc o wysokiej temperaturze,

bezpośredniego światła słonecznego, wilgoci, ostrych krawędzi itp.

• Forma do pieczenia musi byç włożona na właściwe miejsce przed włączeniem urządzenia.

• Do urządzenia nie może byç podłączony zewnętrzny wyłącznik czasowy lub system zdalnego

sterowania.

• Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane, podczas zakładania

przystawek lub czyszczenia urządzenia albo w razie jakiegokolwiek problemu. Ciągnij za wtyczkę,

nie za przewód.

Wymagania elektryczne

U

pewniç się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu gniazda

e

lektrycznego, które doprowadza prąd przemienny.

OSTRZE˚ENIE: URZÑDZENIE WYMAGA UZIEMIENIA.

}

68

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 68

Spis treści

Tabele przeliczania jednostek 6

Skrócona instrukcja obsługi 67

I

nstrukcje dotyczące bezpieczeństwa 68

W

ymogi elektryczne 68

W

yposażenie 70

Kilka słów o automacie do pieczenia chleba 70

Mieszadło 70

Opisy programów 70

P

rzed pierwszym użyciem 70

P

rzyciski i elementy sterowania 70

Włączenie 71

Wybór programu 71

Wybór wielkości bochenka 71

Wybór ustawienia zarumienienia 71

C

zas opóênienia 71

W

ypiek chleba 71

Ikony cyklu pieczenia 71

Chleb jest gotowy 71

Podtrzymanie ciepła 71

O

świetlenie wewnętrzne 71

P

rzycisk pauzy 71

S

ygnał dêwiękowy 71

Stop 71

Przerwa w zasilaniu 71

Programy domowe 71

U

stawienie zarumienienia 72

K

rojenie i przechowywanie chleba 72

Czyszczenie i konserwacja 72

Przechowywanie urządzenia 72

Udane wypieki 72

M

ieszanki chlebowe 73

T

emperatura składników 73

Polewa 73

Czasy pieczenia programów 73

Często zadawane pytania 73

Infolinia 77

Gwarancja 77

Przepisy

Kilka słów o przepisach 74

Ogólna metoda 74

C

hleby zwykłe – 1 74

Z

wykły chleb jasny 74

C

hleb razowy – 2 74

Chleb razowy 74

S

łodki – 3 74

Chleb z mieszanką owocową 74

T

osty – 4 74

C

hleb tostowy 74

C

hleb francuski – 5 74

C

hleb francuski 74

C

iasto na wypieki – 6 75

B

ułki pszenne 75

D

żemy – 7 75

M

armolada 75

M

ieszanki chlebowe – 8 75

I

nstrukcje dotyczące mieszanek chlebowych 75

C

hleby specjalne – 9 75

C

hleb słodowy 75

B

ezglutenowy – 10 75

C

hleb bezglutenowy z pomidorami suszonymi na słońcu 75

S

zybkie wypieki 1–11 75

S

zybkopieczony chleb jasny, mały 75

Szybkie wypieki 2–12 75

S

zybkopieczony chleb jasny, duży 75

D

odatkowe wypieki – 13 nie dotyczy

T

ylko dodatkowe wypieki

P

izza – 14 76

S

pód pizzy 76

Smakowy spód pizzy 76

M

akaron 76

Na szybko – 15 76

Chleb bananowo-orzechowy 76

D

omowe I – 16 nie dotyczy

Domowe II – 17 nie dotyczy

Ciasto* – 18 76

Ciasto madera* 76

Ciasto z mieszanką owocową* 76

Mieszanka ciasta w opakowaniu* 76

Deser* – 19 77

Budyń jabłkowo-owsiany* 77

* Dostępny jedynie w modelach 48319 i 48320

}

69

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 69

Wyposażenie

A

⁄

W

yloty powietrza

¤

Okienko kontrolne

‹

Uchwyt pokrywy

›

P

okrywa

ﬁ

W

yświetlacz (patrz rysunek)

ﬂ

E

lementy sterowania (patrz rysunek)

‡

Dozownik owoców i orzechów (tylko model 48323)

Forma do pieczenia

E

·

F

orma do pieczenia

‚

M

ieszadło

„

W

ałek obrotowy

Panel sterowania

F

‰

Numer programu

Â

Czas cyklu

Ê

W

skaênik zegara/opóênienia

Á

N

umer cyklu wyrastania/wyrabiania

Ë

W

ielkośç bochenka

È

U

stawienie przyrumienienia

Í

Symbol wyrabiania

Î

Symbol wyrastania

Ï

Symbol pieczenia

Ì

W

róç/anuluj/pauza

Ó

Z

większ/włącz oświetlenie

Ô

Zmniejsz



Zatwierdê/start

Kilka słów o automacie do pieczenia chleba

• Trzy ustawienia urządzenia umożliwiają pieczenie małych bochenków o wadze 450 g, średnich

bochenków o wadze 680 g lub dużych o wadze 900g (waga przybliżona — zależy od przepisu).

Mieszadło

•

Czyśç mieszadło po każdym użyciu, a przed każdym użyciem automatu sprawdê, czy mieszadło

obraca się swobodnie na trzpieniu obrotowym. Przed ponownym włożeniem mieszadła możesz

nasmarowaç miejsce połączenia niewielką ilością oleju słonecznikowego. Przygotuje to mieszadło

do kolejnego użycia.

UWAGA: Model 48319 jest wyposażony w opuszczane mieszadło, natomiast modele 48320 i 48321

posiadają stałe mieszadło.

Opisy numerów programów

1 Podstawowy jasny i ciemny (2:51–3:00) Jasny i ciemny chleb. Również do chlebów smakowych z

dodatkiem ziół i rodzynek.

2 Razowy (3:32–3:40)

Do pieczenia chleba zawierającego dużą ilośç mąki razowej. Przy tym ustawieniu czas nagrzewania

wstępnego jest dłuższy, dzięki czemu ziarno może wchłonąç wodę i napęcznieç. Nie zaleca się

korzystania z programatora czasu opóênienia, ponieważ wówczas rezultaty mogą byç dużo gorsze.

3 Słodkie (2:35–2:45)

Do pieczywa słodkiego z bardziej chrupiącą skórką niż przy ustawieniu podstawowym. Bardziej

chrupiącą skórkę uzyskuje się dzięki karmelizacji cukru.

4 Tosty (2:55–3:00)

Do pieczenia lekkiego chleba z bardziej miękką i grubszą skórką.

5 Francuskie (3:30–3:50)

Do pieczenia lekkiego pieczywa, na przykład francuskiego, które ma bardziej chrupiącą skórkę i jest

lżejsze.

6 Ciasto na wypieki (1:30)

Ustawienie to powoduje tylko wyrobienie ciasta, ale bez pieczenia. Po wyjęciu ciasta można z niego

uformowaç bułki, pizzę itp. Przy tym ustawieniu można wyrobiç dowolne ciasto. Łączny ciężar

składników nie powinien przekraczaç 1 kg.

7 Dżem (1:20)

To ustawienie służy do wyrabiania dżemu ze świeżych owoców i marmolady. Nie zwiększaj podanej

ilości ani nie pozwól, aby zawartośç formy wygotowała się do komory urządzenia. Jeśli tak się

stanie, natychmiast wyłącz urządzenie. Ostrożnie wyjmij formę, poczekaj, aż urządzenie nieco

ostygnie i umyj je dokładnie.

8 Mieszanki chlebowe (2:30)

Do przygotowania bochenka o wadze około 680 g z użyciem gotowej i kupionej w sklepie mieszanki

chlebowej. Te mieszanki najczęściej występują w dwóch wariantach: „Dodaj tylko wodę” praz „Dodaj

tylko mąkę i wodę”.

9 Specjalne (2:50)

Chleb pieczony z użyciem tego ustawienia jest najczęściej mniejszy i ma wilgotniejszą i gęstszą

strukturę. Te chleby nie zawierają mąki chlebowej.

10 Bezglutenowe (2:35)

Chleby bezglutenowe bazują na zaczynie drożdżowym i nie posiadają glutenu (białka pszenicy,

o

wsa, jęczmienia, żyta). Osoby nietolerujące glutenu (czyli cierpiące na celiakię) mogą na receptę

k

upiç specjalną mąkę bezglutenową. Jest ona dostępna w większości aptek i w sklepach ze zdrową

żywnością, ale może byç droga.

11 Szybkie pieczenie I (1:10)

Do pieczenia bochenków jasnego chleba 680 g w krótszym czasie. Bochenki chleba uzyskane przy

t

ym ustawieniu mogą byç mniejsze i wilgotniejsze.

12 Szybkie pieczenie II (1:15)

Do pieczenia bochenków jasnego chleba 900 g w krótszym czasie. Bochenki chleba uzyskane przy

t

ym ustawieniu mogą byç mniejsze i wilgotniejsze.

13 Dodatkowe pieczenie (1:00)

To ustawienie obejmuje jedynie pieczenie i można go użyç do wydłużenia czasu pieczenia z

w

ybranymi ustawieniami. Opcja ta jest szczególnie przydatna w przypadku dogotowania dżemu i

m

armolady. Przy uruchomieniu domyślny czas minimalny wynosi 1 godzinę (1:00) i jest odliczany w

1

0-minutowych odstępach. Po zakończeniu dodatkowego pieczenia należy ręcznie wyłączyç to

u

stawienie, naciskając przycisk Stop. Zaleca się sprawdzenie stanu chleba lub dżemu po 10

minutach, a następnie w 10-minutowych odstępach. Naciskając przycisk + można wydłużaç czas w

10-minutowych odstępach. Jeżeli ustawienie dodatkowego pieczenia zostanie wybrane

bezpośrednio po innym programie i pojawi się komunikat H:HH, należy otworzyç pokrywę, wyjąç

f

ormę i pozostawiç ją do ostygnięcia na 10 minut. Gdy forma ostygnie, włóż ją z powrotem wraz z

z

awartością, ustaw program i naciśnij przycisk Start.

1

4 Ciasto na pizzę (0:50)

T

o ustawienie może byç użyte do mieszania zwykłego lub smakowego ciasta na pizzę, jak również

ś

wieżego ciasta na makaron. Po zakończeniu programu ciasto można wyjąç z urządzenia i

uformowaç spody do pizzy, które następnie można upiec w piekarniku albo pociąç na makaron i

ugotowaç.

15 Szybki (1:40)

Służy do pieczenia chleba, który musi byç gotowy w krótszym czasie. Chleb pieczony przy użyciu

tego ustawienia jest zwykle mniejszy i ma gęstszą konsystencję.

16 Domowe I

To ustawienie umożliwia zmianę czasu wyrabiania ciasta, wyrastania oraz pieczenia. Dzięki temu

masz szansę stworzyç swój perfekcyjny przepis na chleb. Funkcja Domowe jest przeznaczona dla

d

oświadczonych miłośników chleba, którzy rozumieją wzajemne oddziaływanie poszczególnych

p

rocesów przygotowania chleba, jak również dla mniej doświadczonych użytkowników, którzy w

m

yśl zasady prób i błędów chcą uzyskaç naprawdę oryginalny bochenek chleba.

A

utomat do pieczenia chleba automatycznie zapamięta zmienione ustawienia, dzięki czemu nie

m

usisz ich pamiętaç. Gdy skorzystasz z dowolnego z programów domowych, Twoje poprzednie

u

stawienia pojawią się, gdy ponownie wybierzesz tę opcję. Możesz z nich skorzystaç w

niezmienionej formie lub wprowadziç dalsze modyfikacje.

17 Domowe II

Więcej informacji można znaleêç w punkcie Domowe I.

18 Ciasto* (1:10)

Ten automat do pieczenia chleba może byç również używany do pieczenia niektórych ciast. Proces

jest tak samo prosty jak w przypadku przygotowania chleba – wystarczy postępowaç zgodnie z

przepisem. Można również użyç automatu do wypieku ciast z gotowych mieszanek na ciasta, w

przypadku których wystarczy jedynie dodaç wodę. W takim przypadku należy mieszankę

wymieszaç z wodą przed umieszczeniem jej w urządzeniu.

19 Deser* (2:50)

To ustawienie umożliwia przygotowanie innych deserów i ciast w automacie do pieczenia chleba.

Proces ponownie jest bezproblemowy i prosty – wystarczy postępowaç ściśle według przepisu.

* Dostępny jedynie w modelach 48319 i 48320

Przed pierwszym użyciem

1 Za pierwszym razem natłuśç formę do pieczenia olejem, masłem lub margaryną i włóż ją pustą do

automatu na około 10 minut (wybierz program Pieczenie dodatkowe).

2 Wyczyśç ponownie.

3 Zamontuj mieszadło

‚

na trzpieniu wałka

„

w formie do pieczenia

·

.

UWAGA: W trakcie produkcji konieczne jest lekkie nasmarowanie niektórych części urządzenia.

Skutkiem tego urządzenie podczas pierwszego użycia może wydzielaç niewielką ilośç pary — jest to

normalne zjawisko.

Korzystanie z automatu do pieczenia chleba

1. Wyjmij formę do pieczenia

Otwórz pokrywę i wyjmij formę do pieczenia. W tym celu chwyç uchwyt, przekręç go w lewo i

pociągnij do góry. Ustaw formę na powierzchni roboczej. Ważne jest, aby składniki umieszczaç w

formie poza automatem, tak aby przypadkowo rozsypane składniki nie zapaliły się od elementów

grzejnych.

2. Zamocuj mieszadło

Jeśli mieszadło nie zostało zamontowane wcześniej, zamocuj je dociskając do wałka.

3. Odmierz składniki

Odmierz wymagane składniki i umieśç je wszystkie w formie w podanej kolejności. Zobacz dalszy

rozdział „Odmierzanie składników”. Dodając drożdże do formy, zwracaj uwagę, aby nie zetknęły się

one z wodą ani żadnym innym płynem, ponieważ wówczas zaczną natychmiast pracowaç.

Stosuj letnią wodę o temperaturze 21-28°C.

4. Włóż formę do środka

Włóż formę z powrotem do automatu do pieczenia, przekręcając ją w prawo, aż zablokuje się we

właściwym położeniu. Zamknij pokrywę.

5. Włącz urządzenie

Podłącz urządzenie do êródła zasilania. Automat do pieczenia chleba automatycznie przełączy się

do programu 1 – bochenek chleba 900 g, średnio zarumieniony.

70

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 70

Wybór programu

A

by wybraç inny program użyj przycisku „Zwiększ”

Ó

i

„Zmniejsz”

Ô

,

aż w górnym lewym rogu

w

yświetlacza pojawi się numer wymaganego programu

‰

–

Opisy programów.

Czas cyklu wybranego programu automatycznie pojawi się na wyświetlaczu

Â

.

Czas jest wyświetlany w godzinach i minutach – odliczanie do zera rozpocznie się w chwili

u

ruchomienia programu.

Po wybraniu programu naciśnij przycisk „Zatwierdê/Start”



. Zaświeci się ikona „Wielkośç

bochenka”

Ë

.

Wybór wielkości bochenka

Aby wybraç wielkośç bochenka, naciśnij przycisk „Zwiększ”

Ó

lub „Zmniejsz”

Ô

.

Ikony wielkości bochenka:

B

ochenek 0,45 kg (wybrane programy)

B

ochenek 0,68 kg

Bochenek 0,9 kg

Nie wszystkie wielkości bochenka są dostępne we wszystkich programach.

Po wybraniu wielkości bochenka naciśnij przycisk „Zatwierdê/Start”



. Zaświeci się ikona

„Ustawienie zarumienienia”

È

.

Wybór ustawienia zarumienienia

Aby wybraç stopień zarumienienia naciśnij przycisk „Zwiększ”

Ó

lub „Zmniejsz”

Ô

.

Bardzo jasne

Jasne

Ârednie

C

iemne

Bardzo ciemne

Po wybraniu stopnia zarumienienia naciśnij przycisk „Zatwierdê/Start”



. Zaświeci się następnie

ikona „Wskaênik opóênienia”

Ê

.

Korzystanie z programatora czasowego

Po wybraniu programu, wielkości bochenka i stopnia zarumienienia, możesz rozpocząç pieczenie

chleba natychmiast lub opóêniç czas pieczenia maksymalnie do 12 godzin. Przejdê do rozdziału 11 –

„Pieczenie chleba”, aby rozpocząç pieczenie natychmiast.

UWAGA: Programatora czasowego nie można użyç w przypadku programu szybkiego pieczenia,

ciasta oraz dżemu.

UWAGA: Funkcji tej nie należy używaç w przypadku przepisów zawierających łatwo psujące się

składniki, takie jak jajka, świeże mleko, kwaśna śmietana lub ser.

Aby opóêniç pieczenie chleba użyj przycisku „Zwiększ”

Ó

i „Zmniejsz”

Ô

, gdy świeci się ikona

„Wskaênik opóênienia”

Ê

.

Pojedyncze naciśnięcie przycisku „Zwiększ”

Ó

spowoduje dodanie 10 minut do czasu opóênienia.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przyspieszyç narastanie godzin opóênienia. Aby skróciç czas

opóênienia, naciśnij przycisk „Zmniejsz”

Ô

.

Całkowity czas przedstawiony na wyświetlaczu obejmuje czas pieczenia i czas opóênienia. Na

przykład, jeśli pieczenie chleba trwa 3 godziny i rozpoczęcie pieczenia zostało opóênione o 5 godzin,

odliczanie czasu na wyświetlaczu rozpocznie się od 8 godzin, a na wyświetlaczu pojawi się symbol

Ê

. Gdy rozpocznie się pieczenie, symbol

Ê

zniknie, ponieważ upłynął czas opóênienia.

Napełnianie dozownika owoców i orzechów*

• Jeśli korzystasz z przepisu, który wymaga zastosowania dozownika owoców i orzechów, należy

zamocowaç go w tej chwili. Dozownik powinien byç napełniony jedną pełną miarką suchych

składników (za pomocą dostarczonej miarki). Nie należy przepełniaç dozownika, ponieważ może to

spowodowaç jego zablokowanie.

• W przypadku napełniania dozownika owocami należy upewniç się, że owocne nie są ze sobą

posklejane. W przeciwnym razie dozownik może działaç nieprawidłowo lub owoce nie będą

równomiernie rozłożone w mieszance chlebowej. Najlepiej przed umieszczeniem owoców w

dozowniku posypaç je mąką, aby się ze sobą nie sklejały.

* Dotyczy tylko modelu 48319 i 48320.

Wypiek chleba

Aby rozpocząç proces wypieku chleba, należy nacisnąç i przytrzymaç przez około 3 sekundy

przycisk „Zatwierdê/Start”



. Automat wyemituje sygnał dêwiękowy i na ekranie przestaną migaç

wskaêniki.

Ikony cyklu pieczenia

P

odczas procesu pieczenia automat informuje o poszczególnych etapach, tzn. wyrabianie ciasta,

w

yrastanie ciasta lub pieczenie.

Symbol 1. wyrabiania

S

ymbol 2. wyrabiania

S

ymbol 1. wyrastania

Symbol 2. wyrastania

S

ymbol 3. wyrastania

S

ymbol pieczenia

Chleb jest gotowy

Automat to pieczenia chleba wyemituje 3 sygnały dêwiękowe, informując, że proces pieczenia został

z

akończony. Zegar będzie wskazywaç wartośç 00.00, ponieważ upływie czas odmierzany do końca

p

rogramu i automat automatycznie przełączy się do trybu podtrzymania ciepła.

Podtrzymanie ciepła

Z

egar odlicza czas w minutach, które oznaczają czas podgrzewania od chwili zakończenia wypieku

chleba. Maksymalnie jest to 60 minut. Naciśnij przycisk z czerwonym krzyżykiem, aby wyłączyç

podtrzymanie ciepła.

Oświetlenie wewnętrzne

• Symbol oświetlenia znajduje się na przycisku „+”

Ó

• Przycisk można nacisnąç w dowolnej chwili podczas procesu pieczenia – oświetlenie włączy się na

20 sekund.

Przycisk pauzy

Podczas cyklu pieczenia, jeśli chcesz nieznacznie skorygowaç skład ciasta, możesz zatrzymaç na

chwilę cykl pieczenia aż do fazy „Wyrabianie 2”. W tym celu naciśnij przycisk „Wróç/anuluj/pauza”

?

.

Proces pieczenia można następnie wznowiç naciskając przycisk „Zatwierdê/start”

?

. Jeśli funkcja

p

auzy nie zostanie ręcznie wyłączona, wtedy po około 5 minutach proces pieczenia zostanie

a

utomatycznie wznowiony.

Stop

Funkcję „stop” obsługuje przycisk „Wróç/anuluj/pauza”

Ì

i należy przytrzymaç go przez 3 sekundy,

aby w dowolnym momencie zatrzymaç cykl pieczenia.

Przerwa w zasilaniu

Po krótkiej awarii zasilania:

• Jeśli program nie osiągnął jeszcze fazy 1. wyrastania i przerwa w dopływie energii trwała jedynie

kilka sekund, wtedy program będzie automatycznie wznowiony po przywróceniu zasilania. Jeśli

przerwa w zasilaniu trwa dłużej, proces można uruchomiç ponownie naciskając przycisk

„Zatwierdê/start”



.

• Jeśli program przekroczył ten etap, cały proces należy rozpocząç od nowa. Składniki należy usunąç

i rozpocząç pieczenie ponownie przy użyciu świeżych składników.

Programy domowe

Dostępne są 2 programy domowe (nr 18 i nr 19), które umożliwiają dostosowanie istniejących

programów pieczenia do Twoich własnych wymagań. Na przykład, możesz przeprowadziç pełny

program pieczywa razowego (nr 2), ale konsystencja ciasta ma byç bardziej zwarta. Możesz to

osiągnąç dzięki programom domowym. Masz możliwośç zmieniç czasy trwania każdej fazy procesy

od zera minut do 2 godzin, w zależności od poszczególnego etapu. Jeśli zostanie wybrana zerowa

wartośç minut, wtedy ta faza cyklu zostanie wykluczona z programu pieczenia.

Wyrabianie 1

Gdy przejdziesz do programu 18. lub 19., wtedy na wyświetlaczu zacznie automatycznie migaç

symbol wyrabiania 1 i pojawi się wartośç 10 minut. Czas trwania cyklu wyrabiania 1 można

zwiększyç lub zmniejszyç w zakresie od 6 do 14 minut, naciskając przycisk „+” lub „-”

Ó

,

Ô

.

Potwierdê czas trwania cyklu 1. wyrabiania, naciskając przycisk z zielonym znacznikiem wyboru



– zacznie migaç symbol Wyrastanie 1.

Wyrastanie 1

na zegarze pojawi się wartośç 20 minut – jest to domyślna wartośç dla tego etapu procesu.

Czas trwania cyklu Wyrastanie 1 można zwiększyç lub zmniejszyç w zakresie od 20 do 60 minut,

naciskając przycisk „+” lub „-”

Ó

,

Ô

. Potwierdê wybrany czas naciskając przycisk z zielonym

znacznikiem wyboru – symbol wyrabiania 2 zacznie migaç na ekranie.

Wyrabianie 2

na zegarze pojawi się wartośç 15 minut – jest to domyślna wartośç dla tego etapu procesu. Czas

trwania cyklu wyrabiania 2 można zwiększyç lub zmniejszyç w zakresie od 5 do 20 minut,

naciskając przycisk „+” lub „-”

Ó

,

Ô

. Potwierdê czas trwania cyklu 2. wyrabiania, naciskając

}

71

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 71

p

rzycisk z zielonym znacznikiem wyboru – zacznie migaç symbol Wyrastanie 2.

W

yrastanie 2

–

na zegarze pojawi się wartośç 25 minut – jest to domyślna wartośç dla tego etapu procesu.

C

zas trwania cyklu 2. wyrastania można zwiększyç lub zmniejszyç w zakresie od 5 do 120 minut,

n

aciskając przycisk „+” lub „-”

Ó

,

Ô

.

Potwierdê wybrany czas naciskając przycisk z zielonym

z

nacznikiem wyboru – symbol wyrastania 3 zacznie migaç na ekranie.

W

yrastanie 3

–

na zegarze pojawi się wartośç 45 minut – jest to domyślna wartośç dla tego etapu procesu. Czas

t

rwania cyklu 3. wyrastania można zwiększyç lub zmniejszyç w zakresie od 2 do 120 minut,

n

aciskając przycisk „+” lub „-”

Ó

,

Ô

.

Potwierdê wybrany czas naciskając przycisk z zielonym

znacznikiem wyboru – symbol pieczenia zacznie migaç na ekranie.

P

ieczenie

–

na zegarze pojawi się wartośç 35 minut – jest to domyślna wartośç dla tego etapu procesu.

C

zas trwania cyklu wyrabiania pieczenia można zwiększyç lub zmniejszyç w zakresie od 0 do 1

g

odziny i 20 minut, naciskając przycisk „+” lub „-”

Ó

,

Ô

.

Potwierdê wybrany czas naciskając

p

rzycisk z zielonym znacznikiem wyboru – symbol stopnia zarumienienia zacznie migaç na ekranie.

Ustawienie zarumienienia

N

a tym etapie zegar zniknie z wyświetlacza.

B

ardzo jasne

Jasne

Ârednie

Ciemne

B

ardzo ciemne

D

o wyboru dostępnych jest 5 różnych ustawień zarumienienia.

Przewiń, aby wybraç kolor przyrumienienia i naciśnij przycisk z zielonym znacznikiem wyboru,aby

potwierdziç – na wyświetlaczu pojawi się całkowity zaprogramowany czas pieczenia. Można

rozpocząç proces pieczenia automatycznie, naciskając i przytrzymując przez 3 sekundy przycisk z

zielonym znacznikiem wyboru



lub użyç funkcji programatora czasowego.

Krojenie i przechowywanie chleba

W celu uzyskania optymalnych rezultatów chleb połóż na drucianej podstawce, a przed krojeniem

odczekaj 15–30 minut, aż ostygnie.

Aby uzyskaç równe kromki, korzystaj z krajalnicy lub ostrego noża z ząbkowanym ostrzem.

Niewykorzystany chleb można przechowywaç w szczelnie zamkniętej torebce plastikowej w

temperaturze pokojowej nie dłużej niż przez trzy dni. Jeśli panuje wysoka temperatura i wilgotnośç, w

nocy chleb przechowuj w lodówce.

W celu dłuższego przechowywania (do miesiąca) umieśç chleb w szczelnie zamkniętym pojemniku w

zamrażarce.

Jeśli chleb jest przechowywany w lodówce, przed podaniem wyjmij go, aby osiągnął temperaturę

pomieszczenia.

Ponieważ chleb domowego wypieku nie zawiera konserwantów, ma skłonnośç do szybszego

wysychania i czerstwienia niż chleb produkowany przemysłowo.

Czyszczenie i konserwacja

1 Ostrożnie: Aby uniknąç porażenia prądem, przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz urządzenie

od gniazdka.

2 Poczekaj, aż automat do pieczenia chleba ostygnie.

• WA˚NE: Nie zanurzaj ani nie oblewaj korpusu ani pokrywy żadną cieczą, ponieważ może to

doprowadziç do uszkodzeń i porażenia prądem.

3 Obudowa: Wytrzyj pokrywę i zewnętrzną powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką lub lekko

zwilżoną gąbką.

4 Wnętrze: Wnętrze automatu do pieczenia chleba wytrzyj wilgotną szmatką lub gąbką.

5 Forma do pieczenia: Umyj formę do pieczenia w ciepłej wodzie, płyn do naczyń nie jest konieczny.

Zwróç uwagę, aby nie zarysowaç powłoki antyadhezyjnej. Zanim ponownie włożysz formę do komory

piekarniczej, wysusz ją dokładnie.

6 Dozownik owoców i orzechów: Dozownik wyjmuje się poprzez uniesienie najpierw prawej strony. Po

podniesieniu prawej strony można wyjąç cały dozownik. Dozownik można myç w wodzie z płynem do

naczyń oraz za pomocą wilgotnej szmatki/gąbki. Następnie należy go dobrze wypłukaç i pozostawiç

do wyschnięcia. Montaż dozownika należy przeprowadziç w taki sposób, aby lewa strona znalazła się

na swoim miejscu w pierwszej kolejności. Następnie można dopchnąç na swoje miejsce prawą

stroną.

• Formy do pieczenia, miarki, łyżek pomiarowych ani mieszadła nie należy myç w zmywarce.

• Nie mocz formy do pieczenia przed długi czas, ponieważ może to pogorszyç parametry pracy wałka

napędowego.

•

Jeżeli łopatka zablokuje się w formie do pieczenia, zalej ją gorącą wodą i pozostaw do namoczenia

n

a 30 minut. Ułatwi to wyjęcie łopatki.

•

Przed odstawieniem urządzenia do przechowywania upewnij się, że jest ono całkowicie suche.

N

ie należy używaç do czyszczenia urządzenia stalowych, drucianych czyścików.

S

zczególna dbałośç o powłokę antyadhezyjną Uważaj, aby nie uszkodziç powłoki. Nie używaj

m

etalowych przyborów kuchennych, takich jak łopatki, noże lub widelce. Po długim użytkowaniu

p

owłoka może zmieniç kolor, co jest wyłącznie skutkiem działania wilgoci oraz pary i nie wpływa na

d

ziałanie urządzenia ani na jakośç chleba.

P

o użyciu zawsze dokładnie myj mieszadło, które jest mocowane na wałku napędowym. Po

c

zyszczeniu wlej kroplę oleju spożywczego do otworu wałka mieszadła i następnie zamocuj

mieszadło. Zapobiegnie to przywieraniu mieszadła.

•

Wszystkie wyloty i otwory muszą byç wolne od kurzu.

P

rzechowywanie urządzenia

P

rzed odstawieniem urządzenia do przechowywania wysusz wszystkie jego części, łącznie z

wytarciem wilgoci z okienka kontrolnego. Zamknij pokrywę i nie stawiaj na niej niczego w celu

przechowywania.

Udane wypieki

1 Wszystkie składniki przepisu umieszczaj w formie do pieczenia w taki sposób, aby drożdże nie

stykały się z żadnym płynem.

2 Jeśli urządzenie jest wybrane w trybie Ciasto (program 6), po zakończeniu cyklu należy wyjąç ciasto z

automatu, posmarowaç cienką warstwą oleju słonecznikowego i zakryç pergaminem oraz suchym

r

ęcznikiem kuchennym. Ciasto następnie należy pozostawiç w ciepłym miejscu, poza zasięgiem

p

rzeciągów, na około 30 minut lub do chwili, gdy podwoi swoją objętośç.

3

Wilgoç może sprawiaç problemy, dlatego też podwyższona wilgotnośç powietrza i duża wysokośç

n

ad poziomem morza wymagają wprowadzenia pewnych korekt. W przypadku dużej wilgotności

u

względnij dodatkową łyżkę mąki, jeśli konsystencja ciasta jest niewłaściwa. W przypadku położenia

na dużej wysokości zmniejsz ilośç drożdży o około ¼ łyżeczki oraz zmniejsz nieco ilośç cukru i/lub

wody.

4

Ustawienie CIASTO (Ciasto na wypieki) znakomicie nadaje się do mieszania, wyrabiania i wyrastania

bogatszego ciasta, np ciasto na rogaliki. Wszystkie czynności związane z przygotowaniem ciasta

można powierzyç automatowi do pieczenia — pozostaje tylko uformowaç ciasto i upiec je zgodnie z

w

łasnym przepisem.

5

Gdy przepis mówi o „powierzchni lekko posypanej mąką”, rozprowadê na danej powierzchni 1–2

ł

yżki mąki. Ponadto mąką można lekko posypaç palce lub wałek do ciasta, aby ułatwiç formowanie

c

iasta.

6

Gdy zgodnie z przepisem ciasto ma się ustabilizowaç i wyrosnąç, umieśç je w ciepłym miejscu bez

przeciągów. Jeśli ciasto nie zwiększy objętości dwukrotnie, gotowy produkt może nie byç

odpowiednio delikatny.

7 Jeśli podczas wałkowania ciasto się zbiega, pozostaw je pod przykryciem na kilka minut, a następnie

wznów wałkowanie.

8 Ciasto można zawinąç w folę plastikową i przechowaç w zamrażarce w celu póêniejszego użycia.

Przed ponownym użyciem ciasto musi dojśç do temperatury pokojowej.

9 Po 5 minutach wyrabiania otwórz pokrywę i sprawdê konsystencję ciasta. Ciasto powinno tworzyç

miękką, gładką kulę. Jeśli jest zbyt suche, dodaj płynu. Jeśli jest zbyt mokre, dodaj mąki (po ½ –1

łyżce).

Odmierzanie składników

Kluczową i najważniejszą czynnością podczas korzystania z automatu do pieczenia chleba jest

precyzyjne i dokładne odmierzanie składników. Niezmiernie ważne jest właściwe odmierzenie

każdego składnika płynnego i stałego, ponieważ w przeciwnym razie rezultat pieczenia będzie gorszy

lub całkowicie niezadowalający. Nie należy stosowaç zwykłych łyżeczek do herbaty ani łyżek

stołowych. Ponadto składniki należy dodawaç do formy do pieczenia w kolejności podanej w

przepisie. Płyny i suche składniki należy odmierzaç w następujący sposób:

Miarka

Na miarce naniesione są różne skale miar objętości. W przepisach zawartych w tej broszurze miarą

objętości jest „szklanka”, który odpowiada około 240 ml objętości i która została podzielony na

części równe ¹/16 objętości podstawowej.

• Jeśli przy odmierzaniu wolisz posługiwaç się ciężarem (w gramach), napełnij i zważ wymaganą liczbę

szklanek i zanotuj otrzymany przelicznik.

tzn.: 2 szklanki = xx g

3 szklanki = xxx g

Konieczne jest stosowanie dokładnej wagi dobrej jakości. W tej broszurze dla zachowania

konsekwencji i dokładności miarą objętości jest „szklanka”.

Odmierzanie płynów

Stosuj dostarczone miarki

B

. W czasie odczytywania wskazań kubek pomiarowy musi staç na

płaskiej, poziomej powierzchni, a wskazanie należy odczytywaç na wprost (nie pod kątem). Poziom

płynu musi pokrywaç się z oznaczeniem żądanej miary.

Nie wystarczy pomiar „na wyczucie”, ponieważ może on zaburzyç delikatną równowagę składników

przepisu.

Odmierzanie suchych składników

Składniki stałe (szczególnie mąkę) należy odmierzaç przy użyciu dołączonych miarek. Miarki opierają

się na standardzie amerykańskim (8 uncji objętości = około 240 ml). Chcąc odmierzyç suchy

składnik, należy ostrożnie nałożyç go łyżką do miarki, a następnie wyrównaç poziom, usuwając

nadmiar składnika nożem.

C

. Ubijanie składników w miarce może spowodowaç, że ich ilośç będzie

większa od wymaganej. Ten nadmiar może naruszyç równowagę składników przepisu. O ile nie

podano inaczej, mąki nie należy przesiewaç.

Do odmierzania niewielkich ilości składników stałych lub płynnych (tj. drożdży, cukru, soli, mleka w

proszku, miodu lub melasy) należy stosowaç dołączoną łyżkę pomiarową. Miary muszą byç

72

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 72

p

łaskie, bez nadmiaru, ponieważ ta niewielka różnica może zaburzyç delikatną równowagę

s

kładników przepisu

D

.

A

utomat do pieczenia chleba umożliwia łatwe uzyskiwanie pysznego pieczywa i ciast. Urządzenie

wymaga tylko dokładnego stosowania się do zaleceń zawartych w przepisach. W prostym gotowaniu

zwykle sprawdza się metoda „szczypta tego, kilka kropel tamtego”, ale z automatami do pieczenia jest

i

naczej. Optymalne rezultaty przy użyciu automatu do pieczenia chleba uzyskuje się tylko w przypadku

d

okładnego odmierzenia wszystkich składników.

• Składniki zawsze dodawaj w kolejności podanej w przepisie.

• Dokładne odmierzanie składników ma zasadnicze znaczenie. Nie stosuj większych ilości.

Mieszanki chlebowe

Użyj programu do mieszanek chlebowych. (program 8)

W przypadku mieszanek chlebowych postępuj zgodnie z zaleceniami umieszczonymi na

opakowaniu. Aktualnie dostępne są dwa rodzaje mieszanek chlebowych.

1

Wystarczy dodaç wodę.

Są to pełne mieszanki, zawierające wszystkie niezbędne składniki, w tym również drożdże.

Wystarczy dodaç wodę.

•

WA˚NE: Postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu, ponieważ niektóre mieszanki zawierają

większą niż zwykle ilośç drożdży, które mogą spowodowaç nadmiernie wyrośnięcie ciasta w formie

do pieczenia. Stosuj maksymalnie 3 szklanki mieszanki.

• W gorącej i wilgotnej pogodzie mieszanki te częściej powodują nadmierne wyrastanie i opadanie

ciasta. Ponieważ są to pełne mieszanki, nie możemy doradziç żadnych sposobów ich modyfikacji,

t

ak jak w przypadku naszych własnych przepisów. Dobrym sposobem może byç pieczenie o

n

ajchłodniejszej porze dnia i użycie wody o temperaturze 21–28?C.

2 Wystarczy dodaç mąkę i wodę.

W

tego rodzaju mieszankach niezbędne składniki znajdują się w oddzielnych saszetkach.

Wymagana jest jasna mąka chlebowa. Z jednego opakowania tej mieszanki można uzyskaç

b

ochenek o wadze 700 g.

Temperatura składników

Wszystkie składniki, w szczególności płyny (woda lub mleko), a także automat i forma do

p

ieczenia, powinny byç podgrzane do temperatury pokojowej (21°C). Jeśli składniki będą zbyt

z

imne (poniżej 10°C), drożdże nie zaczną pracowaç. Bardzo gorące płyny (powyżej 40°C) mogą zabiç

drożdże.

Tabela przeliczania jednostek

P

łyny, mąka i inne składniki

Aby zachowaç konsekwencję w odmierzaniu różnych gatunków i rodzajów mąki, we wszystkich

przepisach zalecamy korzystanie z dołączonego kubka (miarki).

Kubek ten jest zgodny z amerykańską miarą pojemności kubka wynoszącą 8 uncji objętości (227 ml).

Z myślą o osobach, które wolą korzystaç z własnych naczyń pomiarowych, podano wielkości

zastępcze w milimetrach (ml) i centymetrach sześciennych (cc) w przypadku płynów oraz w gramach

(g) w celu ważenia mąki, cukru i owoców.

Uwaga: Wymagana jest dobrej jakości waga kuchenna z podziałką i dokładnością do 2 gramów.

Ewentualny dzbanek pomiarowy powinien mieç podziałkę co 2 ml.

Do odmierzania mniejszych ilości należy stosowaç dołączoną dużą i małą łyżkę.

Można korzystaç z zestawu zwykłych łyżek brytyjskich o charakterystycznym kształcie.

Nie używaj w tym celu zwykłej łyżki stołowej lub łyżeczki do herbaty, ponieważ są one

niedokładne.

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

Ogólne pytania dotyczące działania i obsługi urządzenia.

Pytanie 1

Co zrobiç, jeśli mieszadło wychodzi razem z chlebem?

Przed pokrojeniem chleba wyjmij je plastikowymi szczypcami. Ponieważ mieszadło może się

odłączyç od formy do pieczenia, jego wyjście razem z chlebem nie świadczy o usterce urządzenia.

Pytanie 2

Dlaczego czasem na bocznej skórce chleba znajduje się trochę mąki?

W niektórych przypadkach w narożnikach formy do pieczenia może pozostaç nieco mieszaniny mąki.

W takiej sytuacji zwykle można zjeśç tę częśç zewnętrznej skórki lub odkroiç ją ostrym nożem.

Pytanie 3

Dlaczego automat nie miesza ciasta? Nie słychaç pracy silnika.

Mieszadło lub forma do pieczenia mogą nie byç właściwie włożone. Upewnij się, że forma do

pieczenia jest włożona prawidłowo oraz że jest „zatrzaśnięta” i dobrze osadzona na dnie automatu.

Pytanie 4

Jak długo trwa pieczenie chleba?

Czasy odpowiadające poszczególnym ustawieniom podano powyżej. Pytanie 5

Dlaczego w przypadku pieczenia z użyciem świeżego mleka nie można korzystaç z

programatora czasowego?

Mleko może się zepsuç, jeśli będzie znajdowało się w automacie zbyt długo. Âwieżych składników,

takich jak jajka i mleko, nie należy nigdy używaç wraz z programatorem czasu opóênienia.

Pytanie 6

Dlaczego składniki trzeba dodawaç w określonej kolejności?

Umożliwia to automatowi do pieczenia najskuteczniejsze wymieszanie składników. Ponadto

zapobiega to styczności drożdży z płynami przed rozpoczęciem mieszania ciasta, co jest bardzo

istotne w przypadku korzystania z funkcji opóênienia czasowego.

P

ytanie 7

D

laczego gdy ustawię programator czasowy na rano, z automatu dochodzą dêwięki póêną

nocą?

Automat musi zacząç działaç w momencie, gdy programator czasu opóênienia osiągnie początkowy

c

zas programu, tak aby chleb był gotowy o odpowiedniej porze. Dêwięki te wytwarza silnik podczas

w

yrabiania ciasta. Jest to normalne działanie, a nie usterka urządzenia.

P

ytanie 8

M

ieszadło przywarło do formy do pieczenia. Jak wyjąç je po zakończeniu pieczenia?

M

ieszadło po pieczeniu może „przykleiç się” do formy. Opłukanie mieszadła ciepłą lub gorącą wodą

powinno poluzowaç je na tyle, aby umożliwiç jego wyjęcie. Jeżeli mieszadło jest wciąż nieruchome,

namocz je w gorącej wodzie przez około 30 minut.

P

ytanie 9

Czy formę do pieczenia można myç w zmywarce?

Nie. Formę do pieczenia i mieszadło należy myç ręcznie. Pytanie 10

Co się stanie, jeśli pozostawię upieczony chleb w formie?

P

rzez pierwszą godzinę po zakończeniu pieczenia w automacie jest włączona funkcja

p

odtrzymywania ciepła, która zapobiega zawilgoceniu chleba. Jeżeli chleb pozostanie w automacie

p

o zakończeniu działania funkcji podtrzymywania ciepła, może dojśç do zawilgocenia bochenka,

p

onieważ nadmiar pary (wilgoci) nie będzie mieç ujścia. Aby temu zapobiec, wyjmij upieczony chleb z

automatu i połóż go na drucianej podstawce.

P

ytanie 11

D

laczego ciasto wymieszało się tylko częściowo? Dlaczego nie wymieszało się całkowicie?

Ciasto może byç zbyt ciężkie lub suche. Ponadto mieszadło lub forma do pieczenia mogą nie byç

właściwie włożone. Również składniki mogły zostaç dodane w niewłaściwej kolejności.

Pytanie 12

Dlaczego chleb nie wyrósł?

D

rożdże mogły byç zepsute lub przeterminowane albo w ogóle nie zostały dodane. Problemy z

r

ośnięciem ciasta mogą byç również skutkiem niepełnego wymieszania składników.

Pytanie 13

O

ile minimalnie i maksymalnie można opóêniç cykl pieczenia?

M

aksymalny czas opóênienia wynosi 13 godzin łącznie z całkowitym czasem pieczenia. Na przykład

p

rzy ustawieniu 1 (program podstawowy, mały bochenek) czas cyklu wynosi 3:20. Początek można

opóêniç o maksymalnie 9 godzin 40 minut. Minimalny czas opóênienia przy każdym ustawieniu

wynosi 10 minut. Wartośç na zegarze opóênienia zwiększa się i zmniejsza w 10-minutowych

odstępach.

Pytanie 14

Skąd wiadomo, kiedy do chleba należy dodaç rodzynki, orzechy itp.?*

O możliwości dodania rodzynek, orzechów itp. podczas drugiego cyklu wyrabiania ciasta automat

i

nformuje sygnałem dêwiękowym.

U

waga: Patrz moment dodawania orzechów i rodzynek w tabeli „Czasy cykli pieczenia”.

*

Dotyczy tylko modelu 48321 bez dozownika owoców i orzechów.

W niektórych przypadkach podczas pierwszego cyklu wyrabiania może dojśç do posiekania

składników. W każdym przepisie znajduje się informacja o najlepszym momencie dodania owoców i

orzechów do ciasta.

Pytanie 15

Dlaczego chleb wychodzi zbyt wilgotny? Co można zrobiç?

Na ciasto może niekorzystnie wpływaç wilgoç. Dodaj jeszcze jedną łyżkę mąki. Podobny skutek

może wywoływaç duża wysokośç nad poziomem morza. Zmniejsz ilośç drożdży o ¼ łyżeczki oraz

lekko zmniejsz ilośç cukru i/lub wody/mleka.

Pytanie 16

Dlaczego na wierzchu chleba tworzą się bąbelki powietrza?

Przyczyną może byç użycie zbyt dużej ilości drożdży. Zmniejsz ilośç drożdży o ¼ łyżeczki.

Pytanie 17

Dlaczego chleb rośnie, a następnie opada lub zapada się na środku?

Chleb może wyrastaç nadmiernie. Aby spowolniç wyrastanie, zmniejsz ilośç drożdży i/lub zwiększ

ilośç soli.

Pytanie 18

Czy w automacie do pieczenia chleba można korzystaç z ulubionych przepisów na chleb

(tradycyjny chleb drożdżowy)?

Tak, ale w celu uzyskania właściwych proporcji składników trzeba będzie trochę poeksperymentowaç.

Przed rozpoczęciem eksperymentów zapoznaj się z urządzeniem i upiecz kilka bochenków chleba.

Całkowita ilośç składników stałych (czyli mąki, płatków owsianych, otrębów) nie może przekraczaç 5

kubków. Na podstawie przepisów zawartych w tej broszurze można łatwiej określiç właściwy

stosunek składników stałych do płynnych oraz optymalne ilości drożdży, cukru, soli i

oleju/masła/margaryny.

Zalecamy, aby własne przepisy na chleb tworzyç przy użyciu trybu podstawowego, a następnie

przechodziç do innych programów, kierując się tabelą Czasy cykli pieczenia. Pytanie 19

Czy to ważne, aby składniki osiągnęły temperaturę pokojową, zanim zostaną umieszczone w

formie do pieczenia?

Tak, nawet w przypadku korzystania z programatora czasu opóênienia. (Woda musi mieç temperaturę

od 21°C do 28°C).

Pytanie 20

Dlaczego bochenki chleba różnią się wysokością i ciężarem? Chleby razowe/pełnoziarniste

zawsze są niższe. Czy robię coś êle?

Nie, to normalne, że bochenki chleba razowego lub pełnoziarnistego są niższe i bardziej zwarte niż

pieczywo zwykłe lub francuskie. Mąka razowa i pełnoziarnista jest cięższa od jasnej i dlatego w

procesie pieczenia nie wyrasta tak bardzo. To samo dotyczy chleba zawierającego owoce, orzechy,

płatki owsiane i otręby.

Pytanie 21

Czy można wcześniej wymieszaç drożdże z wodą?

Nie, drożdże muszą pozostaç suche i należy je włożyç do formy do pieczenia jako ostatnie, na

}

73

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 73

w

arstwie mąki. Jest to szczególnie ważne w przypadku korzystania z programatora czasu

o

póênienia.

P

ytanie 22

Dlaczego w podstawie chleba jest duża dziura?

Dziura ta jest skutkiem działania mieszadła. Czasami dziura ta jest większa niż zwykle. Dzieje się tak,

p

onieważ ciasto osiadło na boku mieszadła po drugim cyklu wyrabiania, co jest normalne w

p

rzypadku automatów do pieczenia chleba. Można rozłożyç ciasto równomiernie na dnie formy.

PRZEPISY

P

rzepisy zawarte w tej broszurze dzięki szczegółowym próbom praktycznym gwarantują optymalne

r

ezultaty. Autorami przepisów są specjaliści, którzy opracowali je specjalnie dla tego urządzenia, w

z

wiązku z czym nie można zagwarantowaç zadowalających rezultatów pieczenia w innych

u

rządzeniach tego rodzaju.

•

Składniki zawsze dodawaj w kolejności podanej w przepisie.

•

Dokładne odmierzanie składników ma zasadnicze znaczenie. Nie stosuj większych ilości.

•

We wszystkich poniższych przepisach postępuj według identycznej procedury podstawowej:

1 Odmierz składniki i umieśç je w formie do pieczenia.

2

Stosuj letnią wodę o temperaturze 21-28°C.

3

Włóż formę do pieczenia do automatu i zamknij pokrywę.

4

Wybierz odpowiednie ustawienie rodzaju chleba.

5

Naciśnij przycisk Start.

6 Gdy chleb będzie gotowy, wyjmij formę z automatu przy użyciu rękawic kuchennych.

7 Wyjmij chleb z formy do pieczenia (i w razie potrzeby mieszadło z chleba).

8 Przed zmianą akcesoriów pozwól im ostygnąç.

J

eśli to konieczne, procedurę tę należy zmodyfikowaç zgodnie z uwagami umieszczonymi na końcu

d

anego przepisu. Poniższe przepisy opracowano przy wykorzystaniu mąki i drożdży

szybkodziałających wiodących producentów.

PRZEPISY NA CHLEBY ZWYKŁE (1)

Zwykły chleb jasny

0,45 kg 0,68 kg 0,90 kg

W

oda ¾ szklanki 1 i

1

/8 s

zklanki 1 i ½ szklanki

Odtłuszczone mleko w proszku 2 łyżki 2 i ½ łyżki 4 łyżki

Olej słonecznikowy 2 łyżki 2 i ½ łyżki 4 łyżki

Cukier 1 i ¼ łyżki 2 i ½ łyżki 3 łyżki

Sól 1 łyżeczka 1 i ¼ łyżeczki 2 łyżeczki

Jasna mąka chlebowa 2 szklanki 3 szklanki 4 szklanki

Drożdże szybkodziałające 1 łyżeczka 1 i ¼ łyżeczki 1 i ¼ łyżeczki

Ustawienie programu 1 Podstawowy

PRZEPISY NA CHLEBY RAZOWY (2)

Chleb razowy

0,68 kg 0,90 kg

Woda 1 i

1

/8 szklanki 1 i

5

/8

szklanki

Odtłuszczone mleko w proszku 1 i ½ łyżki 3 łyżki

Olej słonecznikowy 2 łyżki 3 łyżki

Cukier brązowy 2 i ½ łyżki 2 i ½ łyżki

Sól 1 i ¼ łyżeczki 1 i ½ łyżeczki

Mocna razowa mąka chlebowa 3 szklanki 4 szklanki

Drożdże szybkodziałające ¾ łyżeczki ¾ łyżeczki

Tabletka z witaminą C (rozgnieciona) 1 x 100 mg 1 x 100 mg

Ustawienie programu 2 Razowy

PRZEPISY NA CHLEBY SŁODKIE (3)

S

PRAWDÊ ADRESY INTERNETOWE, KTÓRE ZOSTAŁY ZAMIESZCZONE NA KOŃCU TEGO

R

OZDZIAŁU.

Chleb z mieszanką owocową

0

,45 kg 0,68 kg 0,90 kg

W

oda ¾ szklanki 1 i

1

/8 s

zklanki 1 i

¹

/

3

s

zklanki

O

dtłuszczone mleko w proszku 2 łyżki 2 i ½ łyżki 3 łyżki

O

lej słonecznikowy 2 łyżki 2 i ½ łyżki 3 łyżki

C

ukier 2 łyżki 3 łyżki 3 łyżki

S

ól 1 łyżeczka 1 i ¼ łyżeczki 1 i ½ łyżeczki

M

ocna jasna mąka chlebowa 2 szklanki 3 szklanki 4 szklanki

Gałka muszkatołowa ½ łyżeczki ¾ łyżeczki 1 łyżeczka

D

rożdże szybkodziałające ¾ łyżeczki 1 łyżeczka 1 łyżeczka

Mieszanka suszonych owoców † ¼ szklanki ½ szklanki 2/3 szklanki

U

stawienie programu 3 Słodki

†

Umieśç w dozowniku owoców i orzechów lub dodaj, gdy rozlegnie się sygnał dêwiękowy, jeśli

posiadany model nie jest wyposażony w dozownik owoców i orzechów.

PRZEPISY NA CHLEBY TOSTOWY (4)

SPRAWDÊ ADRESY INTERNETOWE, KTÓRE ZOSTAŁY ZAMIESZCZONE NA KOŃCU TEGO

ROZDZIAŁU.

Chleb tostowy

0,68 kg 0,90 kg

W

oda 1 i ¹/16 szklanki 1 i

¹

/

3

s

zklanki

Miękka margaryna lub masło 1 i ½ łyżki 2 łyżki

S

ól ½ łyżeczki 1 łyżeczka

Odtłuszczone mleko w proszku 1 i ½ łyżki 2 łyżki

Cukier 3 łyżki 3 i ½ łyżki

Mocna jasna mąka chlebowa 3 szklanki 4 szklanki

Drożdże szybkodziałające ¾ łyżeczki 1 łyżeczka

Ustawienie programu 4 Tosty

PRZEPISY NA CHLEBY FRANCUSKIE (5)

Chleb francuski

0,45 kg 0,68 kg 0,90 kg

Woda ¾ szklanki 1 szklanka 1 i ¼ szklanki

Odtłuszczone mleko w proszku 1 i ½ łyżki 2 łyżki 2 i ½ łyżki

Cukier ¾ łyżki 1 łyżka 1 i ¼ łyżki

Sól 1 łyżeczka 1 łyżeczka 1 i ¼ łyżeczki

Olej słonecznikowy 1 łyżka 1 łyżka 1 i ½ łyżki

Mocna jasna mąka chlebowa 2 szklanki 3 szklanki 4 szklanki

Drożdże szybkodziałające 1 łyżeczka 1 łyżeczka 1 i ¼ łyżeczki

Ustawienie programu 5 Francuskie

74

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 74

PRZEPISY NA CIASTO DO WYPIEKÓW (6)

B

ułki pszenne

W

oda 1 i ¼ szklanki

O

dtłuszczone mleko w proszku 1 łyżka

M

asło (stopione) 2 łyżki

C

ukier 2 łyżki

S

ól 1 i ½ łyżeczki

M

ocna jasna mąka chlebowa 3 i ¼ szklanki

D

rożdże szybkodziałające 1 i ½ łyżeczki

U

stawienie programu 6 Ciasto

Sposób przyrządzania

1 Wyrób ciasto i uformuj z niego 6 bułek.

2 Ułóż na natłuszczonej blasze do pieczenia.

3

Za pomocą pędzelka lekko posmaruj stopionym masłem.

4

Przykryj na 20–25 minut.

5

Zostaw do wyrośnięcia, aby bułki dwukrotnie zwiększyły rozmiar. Następnie posmaruj, jeśli jest to

w

ymagane.

6 Piecz przez około 15–20 minut w temperaturze 190°C.

PRZEPISY NA DŻEM (7)

S

PRAWDÊ ADRESY INTERNETOWE, KTÓRE ZOSTAŁY ZAMIESZCZONE NA KOŃCU TEGO

R

OZDZIAŁU.

MIESZANKI CHLEBOWE (8)

S

PRAWDÊ ADRESY INTERNETOWE, KTÓRE ZOSTAŁY ZAMIESZCZONE NA KOŃCU TEGO

R

OZDZIAŁU.

W przypadku mieszanek chlebowych postępuj zgodnie z zaleceniami umieszczonymi na

opakowaniu. Przepisy niektórych mieszanek chlebowych zalecają korzystanie z podstawowego

programu pieczenia. Nasz program dla mieszanek chlebowych (8) został specjalnie opracowany w

t

aki sposób, aby zapewniç najlepsze rezultaty wypieku mieszanek chlebowych.

Aktualnie dostępne są dwa rodzaje mieszanek chlebowych.

1

Wystarczy dodaç wodę.

Są to pełne mieszanki, zawierające wszystkie niezbędne składniki, w tym również drożdże.

Wystarczy dodaç wodę.

• WA˚NE: Postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu, ponieważ niektóre mieszanki zawierają

większą niż zwykle ilośç drożdży, które mogą spowodowaç nadmiernie wyrośnięcie ciasta w formie

do pieczenia. Stosuj maksymalnie 3 szklanki mieszanki.

• W gorącej i wilgotnej pogodzie mieszanki te częściej powodują nadmierne wyrastanie i opadanie

ciasta. Ponieważ są to pełne mieszanki, nie możemy doradziç żadnych sposobów ich modyfikacji,

tak jak w przypadku naszych własnych przepisów. Dobrym sposobem może byç pieczenie o

najchłodniejszej porze dnia i użycie wody o temperaturze 21–28°C.

2 Wystarczy dodaç mąkę i wodę

W tego rodzaju mieszankach niezbędne składniki znajdują się w oddzielnych saszetkach.

Wymagana jest jasna mąka chlebowa. Z jednego opakowania tej mieszanki można uzyskaç

bochenek o wadze 700 g.

PRZEPISY NA CHLEBY SPECJALNE (9)

SPRAWDÊ ADRESY INTERNETOWE, KTÓRE ZOSTAŁY ZAMIESZCZONE NA KOŃCU TEGO

ROZDZIAŁU.

Chleb słodowy

0,68 kg 0,90 kg

Woda 1 szklanka 1 i ¼ szklanki

Sól 1 łyżeczka 1 łyżeczka

Olej słonecznikowy 2 łyżki 3 łyżki

Czarna melasa 1 i ½ łyżki 2 i ½ łyżki

Ekstrakt słodowy 2 łyżki 3 łyżki

Mąka zwykła 3 szklanki 4 szklanki

Drożdże szybkodziałające 1 łyżeczka 1 i ¼ łyżeczki

Rodzynki sułtańskie* ½ szklanki ¾ szklanki

Ustawienie programu 9 Pieczywo specjalne

*Umieśç w dozowniku owoców i orzechów lub dodaj, gdy rozlegnie się sygnał dêwiękowy, jeśli

posiadany model nie jest wyposażony w dozownik owoców i orzechów.

PRZEPISY NA PIECZYWO BEZGLUTENOWE (10)

C

hleby bezglutenowe to chleby z zaczynem drożdżowym niezawierające glutenu, czyli białka wchodzącego

w

skład pszenicy (a także owsa, jęczmienia i żyta).

W dniu pieczenia chleb smakuje wyśmienicie, ale tak jak wszystkie chleby bezglutenowe, już dzień póêniej

w

ymaga „odświeżenia”. Zwykle wystarczy 2 kromki włożyç do kuchenki mikrofalowej na 10–15 sekund.

P

ozostały świeży chleb można zamroziç. Aby przechowaç chleb bezglutenowy (albo dowolny inny chleb),

p

okrój go, ponownie złóż kromki, zawiń tak otrzymany „bochenek” w folię aluminiową i włóż go do

p

lastikowej torebki. Włóż do zamrażarki i przechowuj w niej do momentu, aż chleb będzie ponownie

potrzebny.

Ze względu na naturę ciasta bezglutenowego może byç konieczne dokładne sprawdzenie, czy

składniki dobrze wymieszały się podczas pierwszego wyrabiania ciasta.

W

tym celu należy otworzyç pokrywę podczas pierwszego wyrabiania ( gdy na wyświetlaczu

świeci się ikona ) i zeskrobaç niewymieszane składniki, które mogły przykleiç się do formy, a

następnie wrzuciç je do ciasta.

N

ależy to zrobiç za pomocą drewnianej lub plastikowej łopatki, aby nie uszkodziç powłoki

antyadhezyjnej formy.

Chleb bezglutenowy z pomidorami suszonymi na słońcu

0

,68 kg

Jajka 3

M

aślanka 284 ml

M

leko 5 łyżek

Sok z cytryny 2 łyżeczki

M

iód 1 i ½ łyżki

Pasta z pomidorów suszonych na słońcu 1 łyżka

P

omidory suszone na słońcu (antipasti) 50 g

O

lej z antipasti 1 łyżka

S

ól 1 łyżeczka

B

ezglutenowa jasna mąka wiejska 3 i ¼ szklanki

D

rożdże 1 łyżka

U

stawienie programu 10 Bezglutenowe

PRZEPISY NA SZYBKIE PIECZENIE MAŁYCH BOCHENKÓW CHLEBA (11)

Szybkopieczony chleb jasny, mały

0,68 kg

Woda 1 i

1

/8 szklanki

Odtłuszczone mleko w proszku 2 łyżki

Sól 1 łyżeczka

Cukier 4 łyżeczki

Olej słonecznikowy 2 łyżki

Mocna jasna mąka chlebowa 3 szklanki

Drożdże szybkodziałające 3 łyżeczki

Ustawienie programu 11 Szybkie pieczenie

PRZEPISY NA SZYBKIE PIECZENIE DUŻYCH BOCHENKÓW CHLEBA (12)

Szybkopieczony chleb jasny, duży

0,90 kg

Woda 1 i ½ szklanki

Odtłuszczone mleko w proszku 3 łyżki

Sól 1 i ½ łyżeczki

Cukier 5 łyżeczek

Olej słonecznikowy 3 łyżki

Mocna jasna mąka chlebowa 4 szklanki

Drożdże szybkodziałające 3 łyżeczki

Ustawienie programu 12 Szybkie pieczenie

}

75

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 75

PRZEPISY NA CIASTO DO WYPIEKÓW* (14)

S

pód pizzy*

W

oda 1 szklanka

C

ukier 2 łyżki

S

ól ½ łyżeczki

O

lej 3 łyżki

M

ocna jasna mąka chlebowa 3 szklanki

D

rożdże szybkodziałające 2 łyżeczki

U

stawienie programu 14 Ciasto na pizze

Sposób przyrządzenia

1 Nagrzej piekarnik.

2

Uformuj ciasto w płaski, okrągły placek. Ułóż na natłuszczonej blasze do pieczenia. Za pomocą

pędzelka lekko posmaruj olejem.

3 Przykryj i zostaw do wyrośnięcia na 15 minut.

4

Ułóż na cieście odpowiednie składniki.

5

Piecz w temperaturze około 200°C (poziom 6 w piekarniku gazowym) aż do zarumienienia.

Smakowe ciasto na pizzę*

W

oda 1 szklanka

Cukier 2 łyżki

S

ól ½ łyżeczki

R

ozgnieciony czosnek 1 łyżeczka

M

ieszanka przypraw 2 łyżeczki

O

lej 3 łyżki

M

ocna jasna mąka chlebowa 3 szklanki

Drożdże szybkodziałające 2 łyżeczki

Ustawienie programu 14 Ciasto na pizze

Sposób przyrządzenia

1 Nagrzej piekarnik.

2 Uformuj ciasto w płaski, okrągły placek. Ułóż na natłuszczonej blasze do pieczenia. Za pomocą

pędzelka lekko posmaruj olejem.

3 Przykryj i zostaw do wyrośnięcia na 15 minut.

4 Ułóż na cieście odpowiednie składniki.

5 Piecz w temperaturze około 200°C (poziom 6 w piekarniku gazowym) aż do zarumienienia.

Makaron*

Mąka zwykła 2 szklanki

Jajka (ubite) 2

Sól 1 i ½ łyżeczki

Olej roślinny 2 łyżeczki

Woda (więcej, jeśli jest wymagane) 2 łyżki

Ustawienie programu 14 Ciasto na pizze

Sposób przyrządzenia

1 Umieśç wszystkie składniki w formie.

2 Włącz ustawienie pizzy i pomóż wymieszaç składniki za pomocą łopatki. W razie potrzeby dodaj

więcej wody, aby lepiej połączyç składniki.

3 Gdy uformuje się gładka kula, oznacza to, że ciasto jest gotowe.

4 Po zakończeniu cyklu rozwałkuj ciasto i potnij je w odpowiedni sposób za pomocą maszynki do

makaronu.

5 Gotuj w wodzie przez 7-10 minut.

* Dostępny jedynie w modelach 48319 i 48320

PRZEPISY NA SZYBKI CHLEBY* (15)

S

PRAWDÊ ADRESY INTERNETOWE, KTÓRE ZOSTAŁY ZAMIESZCZONE NA KOŃCU TEGO

R

OZDZIAŁU.

Chleb bananowo-orzechowy*

G

rupa składników 1

M

asło (stopione) 2 łyżki

M

leko 1 łyżka

R

ozgnieciony banan 1 szklanka

J

ajko (ubite) 1

O

rzechy włoskie (posiekane) ½ szklanki

S

kórka cytryny 1 łyżeczka

Grupa składników 2

M

ąka zwykła 1 i ½ szklanki

Soda oczyszczona ½ łyżeczki

P

roszek do pieczenia ¼ łyżeczki

Cukier ½ szklanki

Sól ¼ łyżeczki

Ustawienie programu 15 Szybkie

S

posób przyrządzenia

1

W osobnej misce wymieszaj ze sobą składniki z grupy 1.

2

W osobnej misce wymieszaj ze sobą składniki z grupy 2.

3 Umieściç mieszankę w formie do chleba.

PRZEPISY NA CIASTO DO WYPIEKÓW* (18)

Ważne

C

iasta pieczone w tym automacie po wyrośnięciu nie wypełniają formy całkowicie, lecz mają około 55

m

m wysokości. Typowe ciasto to madera — wilgotne, bogate w smaku i gęste. Osobiste upodobania

s

makowe mogą wymagaç drobnych korekt w przepisie — zmniejszenie ilości masła i cukru powoduje

złagodzenie smaku, a zmniejszenie ilości wody i/lub jajek daje ciasto mniej wilgotne.

W

arianty

Wiśnie — ½ kubka połówek wiśni (dobrze je umyj, aby usunąç nadmiar soku, i pozostaw do

wyschnięcia na chłonnym papierze)lub mieszanka owoców (½ kubka) albo wiórków czekoladowych

(¼ kubka).

Aby uzyskaç dany wariant ciasta, dodaj odpowiedni składnik do formy jako ostatni, umieszczając go

na pozostałych składnikach.

Ciasto madera*

Grupa składników 1

Masło (stopione) ¾ szklanki

Esencja waniliowa ¼ łyżeczki

Jajka (ubite) 3 średnie

Sok z cytryny 2 łyżeczki

Grupa składników 2

Mąka zwykła 1 i

5

/8

szklanki

Proszek do pieczenia 2 łyżeczki

Cukier granulowany 1 szklanka

Ustawienie programu 16 Ciasto

Sposób przyrządzenia

1 W osobnej misce wymieszaj ze sobą składniki z grupy 1.

2 W osobnej misce wymieszaj ze sobą składniki z grupy 2.

3 Wymieszaj ze sobą składniki z grup 1 i 2.

4 Umieściç mieszankę w formie do chleba.

Mieszanka ciasta *

Ten program może byç również stosowany do przygotowania mieszanki zakupionej w sklepie.

Wystarczy postępowaç zgodnie z instrukcją na opakowaniu.

* Dostępny jedynie w modelach 48319 i 48320

76

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 76

PRZEPISY NA DESERY* (19)

B

udyń jabłkowo-owsiany*

Â

rednie posiekane jabłka nadające się

d

o pieczenia (obrane i wydrążone) 6

S

ok z cytryny 1 łyżeczka

Brązowy cukier ½ szklanki

M

ąka uniwersalna ½ szklanki

O

wsianka błyskawiczna

¹

/

3

s

zklanki

M

asło lub margaryna, miękkie 6 łyżek

U

stawienie programu 17 Deser

W

ięcej przepisów można znaleêç pod poniższym adresem internetowym:

w

ww.morphyrichards.co.uk/Downloads/Recipes/GB483.pdf

Infolinia

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek trudności z użytkowaniem urządzenia prosimy bez wahania

d

zwoniç na numer infolinii.

Z

pewnością będziemy mogli służyç bardziej kompetentną pomocą niż sklep, w którym został

k

upiony produkt. Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotowaç następujące informacje,

k

tóre pomogą naszym specjalistom w szybkiej odpowiedzi na Państwa pytania:

•

Nazwa produktu.

•

Model produktu, podany na spodzie urządzenia.

• Numer seryjny produktu, podany na spodzie urządzenia.

Strona internetowa

Można również skontaktowaç się z nami za pośrednictwem naszej strony internetowej: sprawdziç

n

aszą ofertę, zamówiç urządzenia, części zamienne oraz akcesoria Morphy Richards.

DWULETNIA GWARANCJA

N

iniejsze urzàdzenie jest objęte dwuletnià gwarancjà, upoważniajàcą do naprawy lub wymiany.

Zachowaj paragon ze sklepu jako dowód zakupu. Aby móc skorzystaç z niego w przyszłości,

przymocuj swój paragon do tylnej okładki tej instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli urządzenie okaże się wadliwe, prosimy podaç następujące informacje. Informacje

u

mieszczone poniżej znajdują się na podstawie obudowy urządzenia.

Model

Numer seryjny

Przed opuszczeniem fabryki wszystkie produkty Morphy Richards są indywidualnie testowane.

Jeżeli urządzenie okaże się wadliwe, należy je zwróciç do punktu sprzedaży w ciągu 28 dni od

daty zakupu, w celu wymiany.

Jeśli urządzenie okaże się wadliwe po 28 dniach, lecz przed upływem 24 miesięcy od daty

z

akupu, należy skontaktowaç się z lokalnym dystrybutorem, podając model i numer seryjny

u

rządzenia, lub napisaç do lokalnego dystrybutora, wysyłając list na podany adres.

Zostaniesz poproszony o dostarczenie, na poniższy adres, urządzenia (w odpowiednim

o

pakowaniu zabezpieczającym) wraz z kopią dowodu zakupu.

Jeśli powód wystąpienia wady urządzenia jest inny niż podane poniżej (1-9), zostanie ono

n

aprawione lub wymienione oraz odesłane w ciągu 7 dni roboczych od daty otrzymania.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie zostanie wymienione w ciągu 2 lat gwarancji, gwarancja

nowego urządzenia będzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu. Dlatego też

n

ależy zachowaç oryginalny paragon lub fakturę z umieszczoną datą zakupu urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja obowiązywała, urządzenie musi byç użytkowane zgodnie z instrukcją

eksploatacji wydaną przez producenta. Na przykład niektóre urządzenia muszą byç regularnie

o

dkamieniane, a filtry należy utrzymywaç w czystości według zaleceƒ producenta.

M

orphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy ani wymiany urządzenia w ramach

g

warancji, jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest związana z przypadkową, niewłaściwą, niedbałą lub niezgodną

z

zaleceniami producenta eksploatacją urządzenia albo jest wynikiem skoków napięcia lub

n

iewłaściwego transportu.

2

Urządzenie zostało podłączone do źródła zasilania o innym napięciu niż oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia przez osoby nienależące do personelu serwisowego firmy

Morphy Richards (lub autoryzowanego sprzedawcy urządzenia).

4

Urządzenie było przedmiotem wypożyczania lub było użytkowane w celach innych niż przewidziane

w gospodarstwie domowym.

5 Urządzenie pochodzi z wtórnego rynku.

6 Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje, w ramach niniejszej gwarancji,

żadnych czynności serwisowych.

7 Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych, np. worków, filtrów czy szklanych karafek.

8 Baterie oraz szkody powstałe w wyniku ich wycieku nie podlegają gwarancji.

9 Baterie oraz szkody powstałe w wyniku ich wycieku nie podlegają gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie nadaje żadnych praw innych niż te wyraźnie określone powyżej oraz nie

pokrywa roszczeƒ związanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikającymi z eksploatacji

urządzenia. Niniejsza gwarancja stanowi dodatkową korzyśç i nie narusza praw konsumenckich

użytkownika.

}

77

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 77

Strona się ładuje...

g Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.

M

orphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

H

elpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Sales office locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

V

ictoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Queensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

4

5 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8292 9500

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9347 0600

f

Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les limitations d’usage dans le sous-titre

Positionnement des Consignes de sécurité importantes. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes

de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles.

Glen Dimplex France

Z

.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die

in der Zweitüberschrift der wichtigen Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design

gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

Service-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte las limitaciones de uso en un subtítulo de las

instrucciones de seguridad importantes.

M

orphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de

belangrijke veiligheidsinstructies.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

r

echt voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

N

ederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les limitations d’usage dans le sous-titre

Positionnement des Consignes de sécurité importantes. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes

de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

M

orphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte as limitações à utilização no sub-cabeçalho de

posicionamento, nas instruções importantes de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

d

aqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer

momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4

455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i

I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti

istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il

diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne under overskriften om placering i de vigtige

s

ikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes

specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

S

e användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som

helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z informacjami na temat ograniczonego

u

źytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeňstwa. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej

poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

6

0-479 Poznań

NIP 781-16-70-985

T

: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈

Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования. См. информацию об ограничениях использования в

подразделе “Размещение” в главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн

своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические

характеристики своих изделий.

∂

Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na omezení použití v podtitulku umístění v důležitých

bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

5

68 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t

Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42

∑ Should your Morphy Richards product become faulty, please do not return the product to the store, contact the Customer Care Help Line 086

1

11 5006 or e-mail help@creativehousewares.co.za for remedial action. For guarantee claims please furnish your proof of purchase and

product serial number.

Creative Housewares

27 Nourse Ave; Epping 2; Cape Town; 7460

P

.O. Box 975; Eppindust; 7475

Tel: 021 534 8114 Fax 021 534 8086

www.creativehousewares.co.za

114

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 114

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste.

P

lease recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

C

onsultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden.

B

itte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.

e

Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país.

h

Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i

Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

B

ed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

L

ämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z

g

ospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

E

lektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

t

∂

≈

}

q

p

d

f

g

115

BM48319MEE Rev1-A4-Print:9225 47507 MEE pump - Jon 11/3/10 09:44 Page 115

Strona się ładuje...

Morphy Richards TRADITIONAL KETTLE - AUTRE Setup guide

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Morphy Richards TRADITIONAL KETTLE - AUTRE Setup guide

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty