Pottinger NOVACAT 301 ALPHA MOTION ED Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

+ZASADYPRZEKAZANIAMASZYNY...Strona3

"T≥umaczenieoryginalnejinstrukcjiobs≥ugi" n r.

• Kosiarka dyskowa

99 3751.PL.80Q.0

NOVACAT 261

NOVACAT 261 alpha motion / ED / RC

(Typ PSM 3751 : 01001 - 01202)

NOVACAT 301

NOVACAT 301 alpha motion / ED / RC

(Typ PSM 3761 : 01001 - 9221)

NOVACAT 351

NOVACAT 351 alpha motion / ED / RC

(Typ PSM 3811 : 01001 - 02213)

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania

W przypadku sprzedaży urzżdzeż, producent lub sprzedawca jest zobowiżzany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczżcych obsługi, bezpieczeżstwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporzżdzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłaż do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynż.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myżl ustawy o odpowiedzialnożci cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiżbiorcż.

W myżl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpożrednio;

w takim przypadku obowiżzuje udział własny (500 euro).

W myżl ustawy o odpowiedzialnożci cywilnej za produkt, odpowiedzialnożż za szkody materialne powstałe z winy przedsiżbiorcy

zostaje wyłżczona.

Uwaga! Również w przypadku póżniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołżczyż instrukcjż obsługi, natomiast

osoba przejmujżca maszynż powinna zostaż przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczżcych maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakożż jest wartożciż, która szybko siż zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakożci,

które sż stale nadzorowane przez nasz dział zarzżdzania jakożciż oraz przez kierownictwo. Bezpieczeżstwo, niezawodnożż

działania, najwyższa jakożż oraz absolutna niezawodnożż podczas eksploatacji naszych maszyn sż naszymi podstawowymi

kompetencjami, do których przywiżzujemy dużż wagż.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może siż zdarzyż, że niniejsza instrukcja nie bżdzie całkowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszaż żadnych roszczeż.

Obowiżzujżcych informacji dotyczżcych okreżlonych włażciwożci maszyny należy zasiżgnżż w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałożż wzglżdem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczżcych wyglżdu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikajżce z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? żaden problem, tutaj udostżpniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanoważ kod QR znajdujżcy siż na tabliczce znamionowej maszyny lub pobraż ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żżdanej informacji, w każdej chwili pomocż służy autoryzowany serwis.

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

 Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

 Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

 Sprawdzono ciúnienie w oponach

 Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

 Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

 Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

 Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

 Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

 Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

 Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

 Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

 Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

1600_PL-INHALT_3751

SPIS TREåCI

PL

Przestrzegaj

wskazÛwek

bezpieczeÒstwa z

za≥πcznika A!

Spis tresci

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych .......................... 5

MONTAØ NA CI•GNIKU

Montaø ogÛlnie .......................................................... 6

Wa≥ek przegubowy .................................................... 6

Odstawienie maszyny ................................................ 6

Problemy przy montaøu ............................................. 6

Blachy os≥onowe i fartuchy ochronne ........................ 7

Hydrauliczna osłona boczna .................................... 7

Pozycja transportowa ................................................ 7

Transport po drogach ................................................ 7

Pozycja robocza ........................................................ 7

Sztywne ciÍg≥o gÛrne ................................................. 8

MONTAŻ ZA POMOCĄ SZYBKOSPRZĘGU

Koniecznie przestrzegać przed pierwszym

montażem na ciągniku! .............................................. 9

Montaż za pomocą szybkosprzęgu (1) ................... 10

JEDNOSTKA MONTAŻOWA "ALPHA MOTION"

Pozycja odstawiania ................................................ 12

Pozycja transportowa ............................................... 12

Montaż ..................................................................... 12

Ustawianie naprężenia sprężyn ............................... 13

Eksploatacja ............................................................ 13

Ustawianie wysokości cięcia1) ................................. 13

URUCHOMIENIE

Wskazówki bezpieczeństwa .....................................14

Przestrzegać kierunku obrotu dysków koszących .... 15

Ustawianie wysokości cięcia1) ................................. 15

Koszenie .................................................................. 16

Jazda w tył ............................................................... 16

FORMIERZ POKOSU

Zastosowanie ........................................................... 17

Moüliwoúci ustawienia ............................................. 17

Wyposaüenie na üyczenie ....................................... 18

Konserwacja ............................................................ 18

Montaü i demontaü formierza pokosu ...................... 18

SPULCHNIACZ PALCOWY

Sposób działania ..................................................... 19

Możliwości ustawienia ............................................. 19

Eksploatacja ............................................................ 21

Konserwacja ............................................................ 22

Palce rotora: ............................................................. 22

Montaż i demontaż spulchniacza ............................. 22

ZGNIATACZ WALCOWY

Sposób działania ..................................................... 23

Możliwości ustawienia ............................................. 23

Eksploatacja ............................................................ 24

Konserwacja ............................................................ 25

WYMIANA SPULCHNIACZA

SposÛb funkcjonowania ........................................... 28

Demontaü zgniatacza .............................................. 28

Montaü spulchniacza ............................................... 29

KONSERVACJA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 30

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 30

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 30

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 30

Przechowywanie zimą ............................................. 30

Wałki przegubowe .................................................... 30

Instalacja hydrauliczna ............................................ 30

Kontrola poziomu oleju w belce koszącej ................ 31

Przekładnia kątowa ................................................. 32

Montaż ostrzy tnących ............................................ 32

Belka kosząca .......................................................... 32

Kontrola zuüycia uchwytÛw ostrzy noüy .................. 33

Uchwyt do szybkiej wymiany ostrzy ......................... 34

Kontrola mocowania ostrzy ...................................... 34

Wymiana ostrzy ....................................................... 35

Przechowywanie düwigni ......................................... 35

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 36

Wyposażenie dodatkowe: ........................................ 36

Wymagane przyłącza .............................................. 36

Użytkowanie kosiarki zgodne z jej

przeznaczeniem ....................................................... 37

Położenie tabliczki znamionowej ............................. 37

ZA£•CZNIK

Wa≥ek przegubowy .................................................. 42

Plan smarowania ..................................................... 44

Wydanie ................................................................... 47

Naprawy belki koszącej ........................................... 50

Instrukcja montażu ....................................................51

KO£O PASOWE ZE STOØKIEM BLOKUJA-

CYM

Instrukcja montaøu ko≥a pasowego z stoøkiem

blokujπcym ............................................................... 54

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 55

- 5 -

9700_PL-Warnbilder_361

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Nie przebywaÊ w polu wychylenia maszyny

Przed w≥πczeniem WOM opuúciÊ obydwie os≥ony

Nie wk≥adaÊ rÍki w pole zgniotu, tak d≥ugo, jak d≥ugo czÍúci

mogπ byÊ w ruchu.

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci EU (zobacz za≥πcznik)

Producent podpisujπc deklaracje oúwiadcza siÍ, ze dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ

wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych

Zachowaj bezpieczny odstÍp ñ moøliwoúÊ wyrzucenia

czÍúci przez pracujπca maszynÍ

Nie dotykaÊ obracajπcych siÍ czÍúci. OdczekaÊ do

momentu ich ca≥kowitego zatrzymania siÍ.

Przy w≥πczonym silniku i pod≥πczonym WOM, zachowaÊ

bezpieczny odstÍp od pola dzia≥ania noøy

Przed przystπpieniem do prac konserwacyjnych i

naprawczych, wy≥πczyÊ silnik i wyciπgnπÊ kluczyk ze

stacyjki

WskazÛwki dot. bez-

piecznej pracy

Kaøde miejsce

w tej instrukcji

dotyczπce spraw

bezpieczeÒstwa

oznaczone jest tym

symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1000-PL ANBAU-3751

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

Problemy przy montaøu

Przy podnoúniku z poprzecznπ belkπ miÍdzy dolnymi

ciÍg≥ami moøe przy opuszczaniu nabudowanaj kosiarki

dojúÊ do uszkodzenia wa≥ka przegubowego.

Aby uniknπÊ

uszkodzenia naleøy

zamontowaÊ

zwyøszkÍ miÍdzy

podnoúnikiem i

trÛjkπtem Weista.

Przed montaøem

p r o s i m y o

skontaktowanie siÍ

z serwisem.

Przy ciπgnikach, na ktÛrych koÒcÛwka wa≥ka odbioru

mocy jest umieszczona daleko z przodu, wa≥ek

przegubowy powinien byÊ skrÛcony ekstremalnie.

-

Przy podniesionej kosiarce pokrycie wa≥kÛw jest nie

wystarczajπce

-

Maksymalne odchylenie kπtowe wa≥ka przegubowego

moøe zostaÊ przekroczone (zob. rÛwnieø za≥πcznik

B)

W takim

przypadku

konieczny jest

montaø elementu

przed≥uøajπcego,

ktÛry przesunie

kosiarkÍ o 200

mm w przÛd.

W takim przepadku naleøy skontaktowaÊ siÍ z

serwisem

Montaø ogÛlnie

1.

PrzestrzegaÊ wskazÛwek dotyczπcych bezpieczeÒstwa

zamieszczonych za≥πczniku B

2.

MaszynÍ zamontowaÊ na podnoúniku z przodu

ciπgnika

-

sworznie naleøy zabezpieczyÊ zatyczkami

Rozwiπzanie problemu z przy≥πczem

hydraulicznym

Gdy ciagnik nie posiada z przodu przy≥πcza

hydraulicznego, naleøy przeciπgnπÊ z ty≥u w przÛd

wπø hydrauliczny.

W niektÛrych ciagnikach moøe

byc konieczne prze≥πczanie

przy pomocy trÛjdroøengo

zaworu miÍdzy podnoúnikiem

przednim (HW) i przednim

mechanizmem sterujπcym

(SG).

Przy podniesionej kosiarce pokrycie wa≥kÛw jest nie

Maksymalne odchylenie kπtowe wa≥ka przegubowego

moøe zostaÊ przekroczone (zob. rÛwnieø za≥πcznik

W takim przepadku naleøy skontaktowaÊ siÍ z

HW

SG

Wa≥ek przegubowy

-

przed pierwszym uruchomieniem naleøy sprawdziÊ

d≥ugoúÊ walka przegubowego i w razie koniecznoúci

dokonaÊ korekty. Zobacz rÛwnieø rozdzia≥"Wa≥ek

przegubowy" w za≥πczniku B.

Odstawienie maszyny

Kosiarki ze spulchniaczem (kondycjoner) naleøy zawsze

odstawiaÊ na stopie podporowej (30), w przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeÒstwa wywrÛcenia siÍ

kosiarki!

-

stopÍ podporowπ zabezpieczyÊ zatyczkπ

Uwaga!

W przypadku

dwukierunkowych

mechanizmÛw pod

-

noszenia z przodu

ciπgnika istnieje

nastÍpujπce ürÛd≥o

zagroüeÒ:

Maksymalna

g≥ÍbokoúÊ opusz

-

czania zespo≥u

koszπcego jest

ograniczona przez

≥aÒcuchy. W przy

-

padku przekrocze

-

nia mechanizmem

podnoszenia

maksymalnej usta

-

wionej g≥Íbokoúci

opuszczania,

≥aÒcuchy naprÍüajπ

siÍ.

Moüe to spow

-

odowaÊ nawet

pÍkniÍcie ≥aÒcucha

lub ko≥ka i istnieje

niebezpieczeÒst

-

wo obraüeÒ osÛb

przebywajπcych w

strefie niebezpie

-

czeÒstwa!

30

Wskazowka!

Kosiarki z for

-

mierzem pokosu

nie potrzebujπ

stopy podporowej

do bezpiecznego

odstawienia.

- 7 -

1000-PL ANBAU-3751

MONTAØ NA CI•GNIKU

PL

Blachy os≥onowe i fartuchy ochronne

Do prac konserwacyjnych blachy os≥onowe i fartuchy

ochronne moøna unieúÊ w gÛrÍ

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa przed

uniesieniem elementÛw ochronnych naleøy

odczekaÊ do ca≥kowitego zatrzymania siÍ

dyskÛw koszπcych

1. OdblokowaÊ blokadÍ (1) i unieúÊ w gÛrÍ os≥onÍ

(2)

- ramie ochronne umocowaÊ w uchwycie (3)

- z lewej i prawej strony

Pozycja transportowa

Gdy obydwa elementy ochronne(2) sπ uniesione w gorÍ

i zablokowane w uchwycie (3), kosiarka na nastÍpujπcπ

szerokoúÊ:

Typ NC 261 NC 301 NC 351

SzerokoúÊ

transportowa (X) < 2,58m < 3,00m < 3,42m

Transport po drogach

- PrzestrzegaÊ przepisÛw drogowych obowiπzujπcych w

danym kraju.

- Poruszanie siÍ po drogach publicznych moøe odbywaÊ

siÍ wy≥πcznie w sposÛb opisany w rozdziale "Pozycja

transportowa"

- Tak ustawiÊ dolne ciÍg≥a hydrauliczne (U), aby maszyna

nie mog≥a wychylaÊ siÍ na boki.

Pozycja robocza

Przed rozpoczÍciem pracy

NapÍd WOM moøna w≥πczyÊ dopiero wtedy, gdy

wszystkie elementy ochronne (pokrywy, fartuchy,

os≥ony itd.) sπ w naleøytych stanie technicznym i sπ

zamontowane w przewidzianym dla nich miejscu

na maszynie spe≥niajπc funkcjÍ ochronnπ.

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa koszenie moøe

odbywaÊ siÍ wy≥πcznie wÛwczas, gdy elementy

ochronne znajdujπ siÍ w po≥oøeniu, w ktÛrym

spe≥niajπ swπ rolÍ ochronnπ.

495.167

3

1

2

Hydrauliczna osłona boczna

Uwaga!

Podczas wychylenia osłony bocznej istnieje

niebezpieczeÒstwo zgniecenia!

Jako wyposaüenie na üyczenie wychylenie osłony bocznej

nastÍpuje hydraulicznie przez mechanizm sterowania w

ciπgniku.

Nie trzeba przy tym zwalniaÊ üadnej blokady wzglÍdnie

blokowaÊ osłony w uchwycie.

Uwaga!

Przed rozpoczÍciem

pracy rozłoü

obydwie boczne

osłony!

Uwaga!

Przed kaüdym

rozpoczÍciem

pracy sprawdü

poprawnosc dziala-

nia, prawidłowoúÊ

ustawienia i skute-

cznoúc działania

urzπdzen ochron-

nych

Brak urzπdzeÒ

ochronnych naleüy

bezzwłocznie

uzupełniÊ

Przerobki i

niewłaúciwe,

niezgodne z

przeznaczeniem

zastosowanie

urzπdzeÒ ochron-

nych wyklucza

odpowiedzialnoúÊ

producenta.

Uwaga!

Wchodzenie na

urzπdzenie ochron-

ne jest niedozwo-

lone!

- 8 -

1000-PL ANBAU-3751

MONTAØ NA CI•GNIKU

PL

Sztywne ciÍg≥o gÛrne

Przy nastÍpujπcych kosiarkach naleøy

zastosowaÊ sztywne ciÍg≥o gÛrne:

- 9 -

1201-PL-WEISTEANBAU-3751

PL

MONTAŻ ZA POMOCĄ SZYBKOSPRZĘGU

Koniecznie przestrzegać przed

pierwszym montażem na ciągniku!

Uwaga!

W przypadku podnośnika przedniego

dwukierunkowym obiegiem hydraulicznym

(niebezpieczeństwo uszkodzeń)!

Środek zaradczy:

-

Przełączenie zaworu sterującego na działanie

jednokierunkowe

-

Przebudowa przedniego podnośnika na działanie

jednokierunkowe (przewód obiegowy) wykonana w

warsztacie specjalistycznym.

•

Gdy mechanizm koszący jest zamontowany

na ciągniku, sterownik hydrauliczny

(ST) nie może być ustawiony na funkcji

"OPUSZCZANIE".

•

Gdy dojdzie do takiego błędu, regulowaną

płytkę (P1) należy ustawić jeszcze raz.

Wcześniej wymienić uszkodzone elementy.

Przy wystąpieniu błędu może się zdarzyć, że:

-

pozycja płytki (P1) zmieni się w otworze wzdłużnym,

wskutek czego odstęp od haka blokującego (V) będzie

zbyt duży,

-

dojdzie do pęknięcia haka blokującego (V),

-

obie dźwignie jednostki odciążającej zostaną

uszkodzone.

-

łańcuchy ograniczające mogą się zerwać

Ponownie ustawić regulowaną płytkę (P1)

1.

Połączenie śrubowe (SK) poluzować tak, by pozycja

płytki (P1) mogła zostać zmieniona za pomocą śruby

nastawczej (ST).

2.

Mechanizm koszący podłączyć do podnośnika ciągnika

3.

Regulowaną płytkę (P1) ustawić tak, by hak blokujący

(V) mógł zostać odblokowany. Odstęp od haka musi

być możliwie jak najmniejszy.

4.

Mechanizm koszący odłączyć od podnośnika ciągnika.

5.

Połączenia śrubowe (SK) dokręcić z momentem

65

Nm

.

ST-24-11-2003

Uwaga!

W przypadku

dwukierunkowych

podnośników

przednich

ciągnika istnieje

następujące źródło

zagrożeń:

Maksymalna

głębokość opusz

-

czania mechaniz

-

mu koszącego

jest ograniczona

przez łańcuchy. W

przypadku prze

-

kroczenia przez

podnośnik maksy

-

malnej ustawionej

głębokości opusz

-

czania, łańcuchy

naprężają się.

Może to

spowodować

nawet pęknięcie

łańcucha lub

zawleczki

składanej i istnieje

niebezpieczeństwo

obrażeń osób

przebywających

w strefie

niebezpieczeństwa!

V

P1

ST

SK

Kozioł montażowy: classic

Kozioł montażowy: alpha-motion

- 10 -

1201-PL-WEISTEANBAU-3751

MONTAŻ ZA POMOCĄ SZYBKOSPRZĘGU

PL

2.

Szybkosprzęg

(trójkąt Weista)

zamontować na

przednim podnośniku

w pozycji ukośnej lub

lekko przechylony w

przód.

3.

Sworznie

cięgła dolnego

zablokować bez

luzu (2).

Sworznie cięgła dolnego wsunąć od wewnątrz do

zewnątrz, by uniknąć uszkodzeń fartucha ochronnego.

Poza dolnym cięgłem wystawać mogą wyłącznie

zawleczki składane, prawidłowa pozycja patrz rys. 1,

2, 3.

Zawleczka składana (rys. 1)

Zawleczka składana (rys. 2)

Zawleczka składana (rys. 3)

Montaż za pomocą szybkosprzęgu (1)

1.

Ekspander (EX) zawiesić w odpowiedniej pozycji

Pozycja A

-

przed podłączeniem do ciągnika

Pozycja B

-

po podłączeniu do ciągnika i podczas koszenia

TD28/91/28

1

A

EX

B

P1

407-12-01

407-12-02

407-12-03

- 11 -

1201-PL-WEISTEANBAU-3751

MONTAŻ ZA POMOCĄ SZYBKOSPRZĘGU PL

4. Podłączyć mechanizm koszący, a następnie unieść

(H2).

5. Hak blokujący (V) zabezpieczyć zawleczką sprężystą.

- Skontrolować pozycję regulowanej płytki (P1); odstęp

od haka powinien być możliwie jak najmniejszy.

6. Podłączyć wałek przegubowy.

V

- 12 -

1200_PL-AlphaMotion_3751

PL

JEDNOSTKA MONTAŻOWA "ALPHA MOTION"

Montaż

- patrz rozdział "Montaż za pomocą szybkosprzęgu"

- Przewód hydrauliczny siłownika podnoszenia podłączyć

do jednokierunkowego (EW) obiegu hydraulicznego

ciągnika.

- Otworzyć zawór odcinający

(pozycja E)

- Ramę montażową (A) unieść

nad podnośnik ciągnika

- Klapę (K) odchylić w przód.

- Ustawić wysokość roboczą na 1370 mm i zamocować

łańcuchem ograniczającym (7).

(Łańcuchy ograniczające ułatwiają ustawianie!)

Pozycja odstawiania

- W celu odstawienia mechanizmu koszącego klapę (K)

przestawić w górę (poz. 0).

- Zamknąć zawór

zamykający (pozycja A)

Wskazówka!

Spulchniacz można zdemontować

wyłącznie w tej pozycji (poz. 0).

Pozycja transportowa

- Podczas transportu mechanizm koszący musi być

zawsze zablokowany.

- Klapę (K) ustawić na "poz. 1"

- Zamknąć zawór

zamykający (pozycja A)

Uwaga!

Podczas transportu

mechanizm

koszący musi

być zawsze

zablokowany.

K

Poz. 1

Warianty w przypadku NOVACAT 301 i NOVACAT 261

K

Poz. 0

A

495.794

1370

Pos. E

Pos.

A

Pos. E

Pos.

A

EW

T

P

T

021-06-04

Pos. E

Pos.

A

Uwaga!

Urządzenie ustawić

na równym,

twardym podłożu.

Uwaga!

W przypadku

dwukierunkowych

podnośników

przednich

ciągnika istnieje

następujące źródło

zagrożeń:

Maksymalna

głębokość opusz-

czania mechaniz-

mu koszącego

jest ograniczona

przez łańcuchy. W

przypadku prze-

kroczenia przez

podnośnik maksy-

malnej ustawionej

głębokości opusz-

czania, łańcuchy

naprężają się.

Może to

spowodować

nawet pęknięcie

łańcucha lub

zawleczki

składanej i istnieje

niebezpieczeństwo

obrażeń osób

przebywających

w strefie

niebezpieczeństwa!

- 13 -

1200_PL-AlphaMotion_3751

JEDNOSTKA MONTAŻOWA "ALPHA MOTION" PL

Eksploatacja

- Klapę (K) ustawić na "poz. 2"

K

Poz. 2

Ustawianie naprężenia sprężyn

E = sprężyny odciążające

R= wyrównanie ciężaru po prawej

L = wyrównanie ciężaru po lewej

Ustawianie wysokości cięcia1)

Za pomocą cięgła górnego (O):

W przypadku zmiany długości cięgła górnego L +/-,

możliwa jest również zmiana wysokości cięcia wynosząca

pomiędzy 3 i 6 cm.

Wskazówka!

Podczas odstawiania mechanizmu koszącego,

trójkąt montażowy ustawić ponownie w pozycji

pionowej

Przy pomocy płozy do wysokiego cięcia:

Stosowana przy wysokościach cięcia powyżej 6 cm.

1) tylko w kosiarkach tarczowych

Mechanizm koszący z formierzem pokosu

(wartości orientacyjne)

Typ E R L

(mm) (mm) (mm)

NOVACAT 261 245 55 25

NOVACAT 301 270 25 60

NOVACAT 351 250 25 90

Mechanizm koszący ze spulchniaczem ED

(wartości orientacyjne)

Typ E R L

(mm) (mm) (mm)

NOVACAT 261 180 45 45

NOVACAT 301 205 45 45

NOVACAT 351 185 25 25

Mechanizm koszący ze spulchniaczem

RC(wartości orientacyjne)

Typ E R L

(mm) (mm) (mm)

NOVACAT 301 160 45 45

NOVACAT 351 210 25 25

- Ważniejsze od wartości orientacyjnych dot. długości

sprężyn jest nacisk belki koszącej na podłoże.

Powinien on wynosić ok. 150 kg (z lewej i z prawej

strony po 75 kg).

Wskazówka!

Podczas ustawiania oraz podczas pracy

należy zablokować hydrauliczny zawór

sterujący przedniego podnośnika w

ustawionej pozycji.

75 kg

TD 71-98-05

- 14 -

1400_PL-EINSATZ_3751

PL

URUCHOMIENIE

Jeżeli dojdzie do kolizji

•

Natychmiast przerwać pracę i wyłączyć napęd.

•

Dokładnie skontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać tarcze

koszące oraz ich wałki napędowe (4a).

•

W razie potrzeby zlecić kontrolę urządzenia w warsztacie

specjalistycznym.

Po każdym kontakcie z ciałem obcym

•

Skontrolować stan noży oraz zamocowanie noży.

•

Dokręcić wszystkie śruby mocujące ostrzy.

•

Dokładnie skontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Szczególnej kontroli należy poddać tarcze

koszące oraz ich wałki napędowe.

•

W razie potrzeby zlecić kontrolę urządzenia w warsztacie

specjalistycznym.

5.

Zachować odstęp, gdy pracuje silnik.

-

Ze strefy usunąć wszystkie osoby, gdyż istnieje

zagrożenie odniesienia obrażeń wskutek wyrzucanych

ciał obcych.

Szczególną ostrożność należy zachować na

kamienistych polach oraz w pobliżu dróg.

Wskazówki bezpieczeństwa

1.

Skontrolować

-

Stan noży oraz ich mocowanie.

-

Tarcze koszące skontrolować pod kątem uszkodzenia

(patrz rozdział "Konserwacja i utrzymanie w dobrym

stanie").

2.

Maszynę uruchamiać wyłącznie w pozycji

roboczej i nigdy nie przekraczać podanej

prędkości obrotowej wałka odbioru mocy

(maks. 540 OBR./MIN)!

Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy

przystosowany jest mechanizm koszący.

•

Napęd wałka odbioru mocy włączyć dopiero wtedy,

gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające (pokrywy,

fartuchy, osłony itd.) będą się znajdować w odpowiednim

stanie technicznym i zostaną zamontowane w

odpowiednim miejscu urządzenia.

-

Zawiesić ekspander (EX)

3.

Zwrócić uwagę na prawidłowy

kierunek obrotu wałka odbioru

mocy!

4.

Unikać powstawania uszkodzeń!

•

Koszona powierzchnia musi być

pozbawiona przeszkód wzgl. innych ciał

obcych. Ciała obce (np. duże kamienie,

kawałki drewna, kamienie graniczne itd.)

mogą uszkodzić jednostkę koszącą.

TD8/95/

6

TD8/95/6

TD8/95/

EX

bsb 447 410

- 15 -

1400_PL-EINSATZ_3751

URUCHOMIENIE PL

Postępowanie, gdy podczas użytkowania ciągnika

napędu wałka odbioru mocy nie da się przełączyć

na obroty w lewo:

- Zdemontować przekładnię (G2), obrócić o 180° i

ponownie zamontować

Ważne

wskazówki

przed roz-

poczęciem

pracy

Wskazówki bezpie-

czeństwa: patrz

załącznik A pkt

1. - 7.)

Informacje ogólne

Przed koszeniem, napęd wałka odbioru mocy należy

przełączyć na obroty w lewo.

Przestrzegać kierunku obrotu dysków

koszących

• Po pierwszej

godzinie pracy

• Dokręcić wszyst-

kie połączenia

śrubowe.

TD40/94/16

TD 79/98/53

G1

G2

Kierunek obrotu tarcz koszących jest prawidłowy, gdy

zewnętrzne tarcze obracają się do wewnątrz (patrząc

od przodu).

Ustawianie wysokości cięcia1)

Za pomocą cięgła górnego (O):

W

przypadku zmiany długości cięgła górnego L +/-, możliwa

jest również zmiana wysokości cięcia wynosząca pomiędzy

3 i 6 cm.

Wskazówka!

Podczas odstawiania mechanizmu

koszącego, trójkąt montażowy ustawić

ponownie w pozycji pionowej

Przy pomocy płozy do wysokiego cięcia:

Stosowana przy wysokościach cięcia powyżej 6 cm.

1)tylko w kosiarkach tarczowych

6. Używać słuchawek ochronnych

W zależności od wersji kabiny ciągnika,

poziom hałasu w miejscu pracy może

odbiegać od zmierzonej wartości (patrz

dane techniczne).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 85 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, przedsiębiorca

(rolnik) musi udostępnić odpowiednie słuchawki

ochronne (przepisy UVV 1.1 § 2).

• Jeżeli poziom hałasu osiągnie wartość 90 dB(A) lub

jeśli wartość ta zostanie przekroczona, należy założyć

słuchawki ochronne (przepisy UVV 1.1 § 16).

- 16 -

1400_PL-EINSATZ_3751

URUCHOMIENIE PL

Koszenie

Uwaga!

Skontrolować wszystkie urządzenia

zabezpieczające!

Podczas koszenia może dojść do zgarnięcia

kamieni lub innych przedmiotów, a następnie

do ich wyrzucenia. Osobom nie wolno

przebywać w strefie niebezpieczeństwa.

Osłony boczne muszą być prawidłowo

opuszczone i zabezpieczone!

1. Wysokość koszenia ustawić poprzez obrócenie

śruby cięgła górnego (maks. 5° przechylenia

tarcz koszących).

2. Do koszenia wałek odbioru mocy należy

załączyć powoli poza obszarem koszenia,

a obroty tarcz koszących zwiększyć do

maksimum.

Poprzez równomierne zwiększanie obrotów można

uniknąć hałasów powstających na wolnym biegu wałka

odbioru mocy.

- Prędkość jazdy zależy od warunków terenowych oraz

od koszonej masy.

Jazda w tył

Podczas jazdy w tył lub nawracania, kosiarkę należy unieść!

Zastosowanie

Podczas koszenia, za pomocπ tarcz pokosu formowane sπ wπskie pokosy. Pozwala to uniknπÊ najechania przez ciπgnik

szerokimi oponami na skoszonπ masÍ.

Ostrzeüenie!

Obracajπce siÍ

elementy, nie-

bezpieczeÒstwo

wciπgniÍcia. Pod-

czas pracy silnika

nigdy nie otwieraÊ

ani nie usuwaÊ

urzπdzeÒ bezpie-

czeÒstwa.

WskazÛwka bezpie-

czeÒstwa:

Przed uruchomie-

niem przeczytaÊ

i przestrzegaÊ

instrukcji obs≥ugi,

zw≥aszcza wska-

zÛwek bezpie-

czeÒstwa.

Oznaczenia:

(1) Tarcze pokosu (2) Uchwyt tarczy pokosu

(3) Regulacja

Moüliwoúci ustawienia

Zakres pracy:

Poziomy zakres pracy formierza pokosu moüna ustawiÊ

dziÍki otworom wzd≥uünym.

Ustawienie optymalne:

Tarcze sπ zamontowane o 0-10mm niüej niü dolna krawÍdü

belki koszπcej.

1

2

3

1

- 17 -

0900-PL_SCHWADFORMER_3843

PL

FORMIERZ POKOSU

Wyposaüenie na üyczenie

Dodatkowe tarcze pokosu

Ustawienie obu sprÍüyn:

A = przy wysokiej, gÍstej masie zielonej

B = Ustawienie podstawowe.

C = przy krotkiej masei zielonej.

Stoüki wspomagajπce

Stoüki wspomagajπce zaleca siÍ:

- w celu poprawy wydajnoúci przy odk≥adaniu pokosow,

szczegolnie przy ciÍøkich i gÍstych pokosach

- pojedyncze czÍúci patrz lista czÍúci zamiennych

Konserwacja

Formierz pokosu oprÛcz czyszczenia nie wymaga konserwacji.

Montaü i demontaü formierza pokosu

Kosiarka jest przystosowana do pracy zarowno ze spulchniaczem, zgniataczem walcowym jak i formierzem pokosu.

Te elementy wyposaøenia mogπ byÊ montowane wymiennie. Zamiana jednego elementu na drugi przebiega wed≥ug

okreúlonej procedury.

WiÍcej informacji na ten temat patrz "WYMIANA SPULCHNIACZA"

122-02-39

Uwaga!

Przed rozpoczÍciem

prac konserwacyj-

nych lub napraw-

czych wy≥πczyÊ

silnik i wyjπÊ

kluczyk.

- 18 -

0900-PL_SCHWADFORMER_3843

FORMIERZ POKOSU

PL

Sposób działania

Celem spulchniania jest ścieranie powłoki woskowej (warstwy ochronnej) trawy. Dzięki temu pasza oddaje szybciej wodę

a tym samym szybciej wysycha. Spulchnianie następuje za pomocą zębów w formie V, które umieszczone są spiralnie

na wale spulchniacza. Intensywność spulchniania ustawia się przez przestawienie blach z listwami.

Ostrzeżenie!

Obracające się

elementy, nie-

bezpieczeństwo

wciągnięcia. Pod-

czas pracy silnika

nigdy nie otwierać

ani nie usuwać

urządzeń zabez-

pieczających.

Wskazówka bezpie-

czeństwa:

Przed uruchomie-

niem przeczytać

i przestrzegać

instrukcji obsługi,

zwłaszcza wska-

zówek bezpie-

czeństwa.

Oznaczenia:

(1) Regulowane blachy pokosu (2) Jednostka regulacji intensywności

(3) Rotor z palcami (4) Jednostka napędowa

(5) Stopa podporowa

1

3

4

2

5

Możliwości ustawienia

Dla optymalnego dopasowania do warunków otoczenia

palce spulchniacza można ustawić w następujący sposób:

Ustawianie efektu spulchniania:

Przy pomocy dźwigni (1) ustawiona zostaje odległość

między listwą nastawną a rotorem.

- Pozycja (3): spulchnianie jest najbardziej intensywne.

Powierzchnia skoszonej masy jest mocno ścierana.

Jednak zielonka nie powinna być rozbita.

- Pozycja (0): powierzchnia skoszonej masy zostaje tylko

lekko spulchniona.

1

3

210

355-08-15

Prawidłowe ustawienie jest m.in. zależne od istniejącej

ilości skoszonej masy, prędkości jazdy oraz mocy ciągnika.

Dlatego w tym momencie nie można podać żadnej zalecanej

pozycji dźwigni.

- 19 -

1500-D_ZINKENAUFBEREITER_3751

PL

SPULCHNIACZ PALCOWY

Wskazówka!

Nieprawidłowe

ustawienie blach

zgrabiarki oraz

blach prowa-

dzących może

spowodować:

- zwiększenie zapo-

trzebowania siły

- zapchanie maszy-

ny

- uszkodzenie

pasów klinowych

- 20 -

1500-D_ZINKENAUFBEREITER_3751

SPULCHNIACZ PALCOWY PL

Ustawienie szerokości pokosu:

Skoszona i zgnieciona masa jest formowana za

pomocą blach pokosu w pokosy o wybranej szerokości.

Przestawienie blach pokosu następuje identycznie po

stronie lewej i prawej, poprzez otwarcie i przestawienie

śruby przestawnej (S)

S

Ustawienie pozycji blach pokosu i blach

prowadzących

Poniżej opisane ustawienia są ustawieniami podstawowymi.

Uwarunkowane różnymi rodzajami zielonki optymalne

ustawienie blach prowadzących może zostać ustalone

dopiero podczas praktycznego zastosowania.

Rozrzucanie

- blachy pokosu (S) odchylić całkowicie na zewnątrz

- Pozycja (B)

278-09-52

B

Pokosy

- blachy pokosu (S) przechylić do wewnątrz

- Pozycja (L)

278-09-53

L

Strona jest ładowana ...

Pottinger NOVACAT 301 ALPHA MOTION ED Instrukcja obsługi

Pottinger NOVACAT 301 ALPHA MOTION ED Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty