Medisana PM 150 Instrukcja obsługi

Marka: Medisana

Model: PM 150

Kategoria: Monitory tętna

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

0297

❶

❷

❸

❹

WAŻNE WSKAZÓWKI!

KONIECZNIE ZACHOWAĆ!

Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, szczególnie wskazówki bezpieczeństwa

przed użyciem przyrządu i przechować instrukcję obsługi do dalszego wykorzystania. Jeśli

przekazuje się przyrząd osobom trzecim, dołączyć bezwzględnie instrukcję obsługi.

Objaśnienie symboli

Instrukcja obsługi należy do przyrządu. Zawiera ważne informacje dla urucho-

mienia i obsługi. Przeczytać w całości instrukcję obsługi. Nie przestrzeganie

niniejszej instrukcji może spowodować ciężkie obrażenia lub uszkodzenia

przyrządu.

OSTRZEŻENIE

Niniejsze wskazówki ostrzegawcze muszą być zachowane, aby uniknąć możli-

wych obrażeń użytkownika.

IP22

Określenie stopnia ochrony przed pyłem i wodą

Klasykacja przyrządu Typ BF

Brak alarmu SpO

Numer serii Zakres temperatur magazynowania

Producent Numer seryjny

Data produkcji

PRZEZNACZENIE

Przyrząd przeznaczony jest do pomiaru stopnia utlenienia krwi człowieka (w % SpO

) przy

pomocy czujnika fotoelektrycznego oraz do pomiaru częstości tętna. Dane pomiarowe można

przesłać przy pomocy Bluetooth

do kompatybilnego smartfona lub aplikacji VitaDock+

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Oksymetr-pulsometr reaguje czule na ruchy - podczas pomiaru trzymać ręce w bezruchu.

• Dla dokładnego pomiaru wymagany jest dobry przepływ krwi. Gdy ręce są zimne lub krwiobieg nie jest

optymalny z innych powodów, przed pomiarem potrzeć wzajemnie dłonie o siebie, aby pobudzić prze-

pływ krwi. Opatrunki uciskowe, mankiety ciśnieniomierzy lub inne przedmioty wpływające na prze-

pływ krwi powodują fałszywe pomiary.

• Politury do paznokci lub lakiery akrylowe na paznokciach mogą powodować fałszywe pomiary.

• Palce i przyrząd muszą być czyste, aby można było wykonać niezawodny pomiar.

• Jeśli pomiar na jednym palcu nie udał się, użyć innego palca.

• Niedokładne wyniki pomiarów mogą powstać w przypadku:

- dysfunkcyjnej hemoglobiny lub niskiego poziomu hemoglobiny

- stosowania wewnątrznaczyniowych barwników

- jasno oświetlonego otoczenia

- większych ruchów dłoni lub ciała

- stosowanie elektrochirurgicznych interferencji o wysokiej częstotliwości i debrylatorów

- artefaktów pulsacji żylnej

- jednoczesnego użycia mankietów ciśnieniomierzy, kateterów lub cewników wewnątrznaczyniowych

- pacjentów z nadciśnieniem, zwężeniami naczyń, niedokrwistością lub hipotermią

- zatrzymaniem akcji serca lub stanami wstrząsu

- sztucznymi paznokciami

- zaburzeniami ukrwienia

• Oksymetr-pulsometr nie wysyła żadnego alarmu w przypadku wyniku pomiaru poza normalnymi war-

tościami granicznymi.

• Nie używać oksymetru-pulsometru w pobliżu materiałów wybuchowych lub palnych - niebezpieczeń-

stwo wybuchu!

• Przyrząd nie nadaje się do stałego monitoringu procentowej zawartości tlenu we krwi, nie przekraczać

maksymalnego czasu używania wynoszącego 30 minut.

• Instrumenty elektrochirurgiczne mogą pogorszyć działanie przyrządu.

• Przyrządu nie używać w pobliżu tomografów rezonansu magnetycznego (MRT) lub tomografów kom-

puterowych (CT).

• Oksymetr-pulsometr jest tylko dodatkowym środkiem pomocniczym do oceny stanu pacjenta. Ocena

stanu zdrowia możliwa jest tylko wtedy, gdy lekarz wykona dalsze badania kliniczne lub profesjonal-

ne.

• Przyrząd nie nadaje się do sterylizacji lub czyszczenia płynami.

• Przyrząd nie nadaje się do użycia podczas transportu pacjenta poza placówką zdrowia.

• Oksymetr-pulsometr nie może pracować obok lub w połączeniu z innymi przyrządami.

• Przyrządu nie wolno używać z częściami dodatkowymi, akcesoriami lub innymi przyrządami, które nie

są opisane w niniejszej instrukcji.

• W razie uszkodzenia nie naprawiać samodzielnie przyrządu. Nie używać dalej przyrządu i skontakto-

wać się z serwisem.

• Używane materiały, które stykają się ze skórą, były badane, czy są odpowiednie. Jeśli stwierdzi się

podrażnienia skóry lub podobne objawy, nie używać dalej przyrządu i skontaktować się z lekarzem.

• Połknięcie drobnych części, jak materiał opakowania, bateria, pokrywa przedziału baterii itd. może

spowodować uduszenie.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERII

• Nie rozbierać baterii!

• Rozładowaną baterię wyjąć z przedziału, gdyż dochodzi do wycieków i przyrząd można uszkodzić!

• Zwiększone niebezpieczeństwo wycieków, unikać kontaktu ze skórą, oczami i błoną śluzową!

• W razie kontaktu z kwasem baterii narażone miejsca natychmiast spłukać czystą wodą i zwrócić się

do lekarza!

• W razie połknięcia baterii natychmiast zwrócić się do lekarza!

• Włożyć prawidłowo baterię, przestrzegać polaryzacji!

• Chronić baterie przed dziećmi!

• Baterii nie ładować! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu

• Nie zwierać! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu

• Nie wyrzucać do ognia! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu

• Zużytych baterii i akumulatorów nie wyrzucać do śmieci domowych, lecz odesłać na wysypisko nie-

bezpiecznych materiałów lub oddać do punktu zbiorczego baterii w handlu!

Zakres dostawy i opakowanie

Prosimy najpierw sprawdzić, czy przyrząd jet kompletny i nieuszkodzony. W razie wątpliwości nie uży-

wać przyrządu i zwrócić się do sprzedawcy lub serwisu. Zakres dostawy obejmuje:

• 1 MEDISANA oksymetr-pulsometr PM 150

• 1 bateria (typu AAA) 1,5V

• 1 instrukcja obsługi

Opakowania są wielokrotnego użytku lub mogą być oddane do recyklingu. Niepotrzebne materiały opa-

kowania usunąć w sposób zgodny z przepisami. Jeśli podczas rozpakowania stwierdzi się uszkodzenia

podczas transportu, skontaktować się bezzwłocznie ze sprzedawcą.

OSTRZEŻENIE

Zwrócić uwagę na to, aby folie opakowania nie dostały się do rąk dzieci. Niebez-

pieczeństwo uduszenia!

Przyrząd i elementy obsługi

❶

Pokrywa przedziału baterii

❷

Wyświetlacz LED

❸

Przycisk Start

❹

Otwór na palec (z tyłu przyrządu)

Wkładanie / wyjmowanie baterii

Wkładanie: Zanim można będzie użyć przyrząd należy włożyć dostarczoną baterię. Otworzyć pokrywę

przedziału baterii

❶

i włożyć baterię 1,5V, AAA. Zwrócić uwagę na polaryzację (jak zaznaczono w

przedziale na baterię). Zamknąć przedział baterii.

Wyjęcie: Wymienić baterię, gdy komunikat „Por Lo” ukaże się na wyświetlaczu. Gdy na wyświetlaczu

nic się nie ukazuje, bateria jest całkowicie rozładowana i musi być natychmiast wymieniona.

Zastosowania

1. Włożyć jeden palec do otworu

❹

z tyłu przyrządu.

2. Nacisnąć przycisk Start

❸

. Wyświetlacz LED włączy się natychmiast Łączność Bluetooth

-zostanie również

automatycznie aktywowana.

3. Podczas pomiaru trzymać palec lub całe ciało możliwie w spokoju.

4. Po chwili na wyświetlaczu LED ukaże się tętno i pomierzona procentowa zawartość tlenu we krwi. Wyświetla-

ne wartości mają następujące znaczenie:

5. Wyjąć palec. Po około 8 sekundach przyrząd wyłączy się automatycznie.

Co oznacza wyświetlony wynik?

Nasycenie tlenem krwi (SpO

) podaje ile tlenu jest w hemoglobinie. Normalna wartość u ludzi wynosi

pomiędzy 90 i 96 % SpO2. Niższa wartość może wskazywać na obecność pewnych chorób, jak na

przykład wada serca, problemy z krążeniem, astma lub określone choroby płuc. Wyższa wartość może

być spowodowana na przykład przez szybkie i głębokie oddychanie, co stwarza niebezpieczeństwo

zbyt małej zawartości dwutlenku węgla we krwi. Wynik uzyskany przy pomocy tego przyrządu w

żadnym wypadku nie nadaje się do postawienia lub potwierdzenia diagnozy - prosimy skontaktować się

bezzwłocznie ze swoim lekarzem.

Transmisja przy pomocy Bluetooth

do aplikacji VitaDock+

MEDISANA Oksymetr-Pulsometr PM 150 oferuje możliwość przesłania danych pomiaru przy pomocy

Bluetooth

do aplikacji VitaDock+

. Aplikacja VitaDock+

umożliwia szczegółową ocenę, zapisanie i

synchronizację danych pomiaru pomiędzy wieloma urządzeniami z systemem operacyjnym iOS i An-

droid. Zawsze ma się dostęp do swoich danych i można podzielić się nimi z przyjaciółmi lub lekarzem.

Do tego celu potrzebne jest bezpłatne konto użytkownika, które można założyć na stronie internetowej

www.vitadock.com. Dla przyrządów mobilnych z systemem Android i

iOS można pobrać odpowiednie aplikacje. Na stronie internetowej dostępna jest instrukcja, jak zain-

stalować i wykorzystać oprogramowanie. Po każdym pomiarze następuje automatyczne przesłanie

danych (jeśli Bluetooth

na urządzeniu odbiorczym jest aktywny i skongurowany).

Usterki i ich usuwanie

Usterki: SpO

i / lub tętno nie są wyświetlane lub są wyświetlane nieprawidłowo

Usuwanie usterki: Włożyć palec całkowicie do otworu

❹

z tyłu przyrządu. Użyć nowej baterii.

Podczas pomiaru nie poruszać się i nie mówić. Jeśli nadal nie można uzyskać prawidłowych wartości,

skontaktować się z serwisem.

Usterka: Przyrządu nie można włączyć.

Usuwanie usterki: Wyjąć starą baterię i włożyć nową. Nacisnąć przycisk START

❸

Jeśli nadal nie

można włączyć przyrządu, skontaktować się z serwisem.

Usterka: „Error 3” lub „Error 4” ukazuje się na wyświetlaczu.

Usuwanie usterki: Wymienić baterię. Być może występuje usterka mechaniczna lub elektroniczna,

której nie można usunąć przez wymianę baterii. Skontaktować się z serwisem

Usterka: „Error 6” lub „Error 7” ukazuje się na wyświetlaczu.

Usuwanie usterki: Wyświetlacz LED jest uszkodzony lub występuje inna usterka techniczna. Jeśli po

wymianie baterii nadal wyświetla się Error, skontaktować się z serwisem.

Częstość tętna

Symbol Bluetooth

Natężenie sygnału tętna

Procentowa zawartość tlenu we krwi (%)

Czyszczenie i konserwacja

Wyjąć baterię przed czyszczeniem przyrządu. Nie używać agresywnych środków czyszczących ani

ostrych szczotek. Oczyścić przyrząd miękką ścierką lekko zwilżoną alkoholem izopropylowym. Do

przyrządu nie może dostać się wilgoć. Przyrządu użyć dopiero wtedy, gdy będzie całkowicie suchy.

Wskazówki dla usuwania

Tego przyrządu nie wolno używać razem ze śmieciami domowymi. Każdy użytkownik zobo-

wiązany jest do oddania wszystkich urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, bez względu

na to, czy zawierają materiały szkodliwe, do punktu zbiorczego w mieście lub w handlu, aby

można było zapewnić utylizację zgodną z zasadami ochrony środowiska. Wyjąć baterię przed

usunięciem przyrządu. Zużytych baterii i akumulatorów nie wyrzucać do śmieci domowych,

lecz odesłać na wysypisko niebezpiecznych materiałów lub oddać do punktu zbiorczego baterii w

handlu. W sprawie usuwania zwrócić się do urzędu miejskiego lub sprzedawcy.

Dyrektywy i normy

Ten przyrząd jest certykowany zgodnie z dyrektywami UE i posiada znak CE (znak zgodności) „CE

0297”. Specykacje dyrektywy UE „93/42/EWG Rady z dnia 14 czerwca 1993 dotyczące produktów

medycznych” są spełnione. Kompatybilność elektromagnetyczna: Przyrząd spełnia wymagania

normy EN 60601-1-2 dla kompatybilności elektromagnetycznej.

Dane techniczne

Nazwa i model: MEDISANA oksymetr-pulsometr PM 150

System wskazań: Wyświetlacz cyfrowy (LED)

Zasilanie napięciowe: 1,5 V= , 1 bateria (typu LR03, AAA)

Zakres pomiaru SpO

: 70 % - 99 %, tętno: 30 - 235 uderzeń/min.

Dokładność pomiaru: SpO

: ± 2 %, tętno: (30 - 99) = ± 2; (100 - 235) = ± 2 %

Rozdzielczość wyświetlacza: SpO

: 1 %, tętno: 1 uderzenie/min.

Czas reakcji: ø 12,4 s

Specykacja Bluetooth

: max. zasięg = 10 m; częstotliwość: 2400 - 2483,5 MHz,

wersja: 4.0

automatyczne wyłączenie: po około 8 sekundach

Warunki pracy: +5°C - +40°C, 15 % - 93 % wilgotność względna, ciśnienie 86

kPa - 106 kPa

Warunki magazynowania/transportu: -25°C - +70°C, 15 % - 93 % wilgotność względna, ciśnienie

86 kPa - 106 kPa

Wymiary: ok. 76 x 56 x 31 mm

Masa: ok. 55 g

Nr artykułu: 79457

Kod EAN: 40 15588 79457 5

Kompatybilne smartfony:

0297

iOS: iPhone 4S i nowsze, iPad 3 i nowsze

Android: urządzenia, które obsługują Google-Android-wersja

4.3 i Bluetooth

technologia 4.0

Ze względu na ciągłe doskonalenie zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i kon

strukcyjnych.

Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie www.medisana.com

Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć siędo specjalistycznego punktu sprzedaży lub bezpośrednio

do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane, podaj rodzaj usterki i dołącz kopię dowodu kupna.

Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty MEDISANA udzielana jest gwarancja na 3 lata od daty sprzedaży. W przypadku

roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być udokumentowana paragonem lub

rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych usuwane

są bezpłatnie w ramach gwarancji.

3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się ani dla

urządzenia, ani dla wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:

a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie, np. przez

nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważ nione osoby

trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do konsumenta lub

przy wysyłce do punktu serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialnośćza pośrednie i bezpośrednie uszkodzenia, spowodowane przez

urządzenie wykluczona jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia uznane zostanie

za przypadek gwarancyjny.

MEDISANA AG, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, NIEMCY.

E-Mail: [email protected], Internet: www.medisana.com

Adres punktu serwisowego znajduje się w oddzielnym załączniku.

PL Instrukcja obsługi Pulsoksymetr PM 150

Dziękujemyza okazane nam zaufanie i gratulujemy!

Kupując nabywasz jakościowy produkt rmy MEDISANA. W celu uzyskania zamierzonych efek-

tów oraz aby móc cieszyć się pulsoksymetrem MEDISANA PM 150 przez długi czas zalecamy

przestrzegać następujących wskazówek użytkowania i pielęgnacji.

Kompatybilność elektromagnetyczna – wytyczne i deklaracja producenta

Emisja zakłóceń elektromagnetycznych

Pulsoksymetr przeznaczony jest do użytkowania w środowisku elektromagnetycznym, zgodnie z

danymi podanymi poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia powinien sie upewnić, że będzie je

używał w takim właśnie otoczeniu.

Emisja według Grupa 1

CISPR 11

Emisja według Klasa B

CISPR 11

Emisja wyższych

harmonicznych

według IEC 61000-3-2

Emisja wahań

napięcia / migotania

według

IEC 61000-3-3

Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne

Pulsoksymetr przeznaczony jest do użytkowania w środowisku elektromagnetycznym, zgodnie z

danymi podanymi poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia powinien sie upewnić, że będzie je

używał w takim właśnie otoczeniu.

Rozładowanie

elektryczności

statycznej (ESD)

według IEC

61000-4-2

Pole magnetyczne

przy częstotliwości

zasilania

(50/60 Hz) według

IEC 61000-4-8

Pulsoksymetr można stosować we wszyst-

kich instytucjach, włączając w to mieszkania

oraz takie instytucje, które są bezpośrednio

przyłączone do publicznych sieci zaopatrze-

nia zaopatrujące budynki przeznaczone do

celów mieszkaniowych.

Pulsoksymetr używa energii wysokiej

częstotliwości wyłącznie do funkcji

wewnętrznych. Z tego powodu emisja fal

wysokiej częstotliwości jest minimalna, a

zakłócanie sąsiadujących urządzeń elektro-

nicznych nie jest prawdopodobne.

± 6 kV rozłado-

wanie kontakto-

we; ± 8 kV

rozładowanie

powietrzne

± 6 kV rozłado-

wanie kontakto-

we; ± 8 kV

rozładowanie

powietrzne

Podłogi powinny byc wykonane z drewna lub

betonu lub powinny być wyłożone płytkami

ceramicznymi. Gdy podłoga jest wyłożona

materiałem syntetycznym, względna wilgotność

powietrza musi wynosić co najmniej 30%.

3 A/m 3 A/m

Pola magnetyczne przy częstotliwości

sieci powinny mieć typowe wartości, jakie

występują w pomieszczeniach biurowych i

w szpitalach.

Pomiary emisji

zakłóceń

Zgodność Otoczenie elektromagnetyczne

– wytyczne

Nie dotyczy

Badania odporności

na zakłócenia

Poziom

kontrolny

IEC 60601

Poziom

zgodności

Otoczenie elektromagnetyczne

– wytyczne

Nie dotyczy

Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne

Pulsoksymetr przeznaczony jest do użytkowania w środowisku elektromagnetycznym, zgodnie z

danymi podanymi poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia powinien sie upewnić, że będzie je

używał w takim właśnie otoczeniu.

Wypromienio-

wana wysoka

częstotliwość

Wielkość

zakłócająca

według

IEC 61000-4-3

Uwaga 1: przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.

Uwaga 2: te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich przypadkach. Rozprzestrzenianie się

wielkości elektromagnetycznych podlega zmianom na skutek absorpcji i odbić przez budynki, przedmioty i

ludzi.

a. Natężenia pola stacjonarnych nadajników, jak np. stacji bazowych telefonii komórkowej i przenośnych

radiotelefonów, amatorskich stacji radiowych, nadajników radiowych AM i FM i nadajników TV, teoretycznie

nie można dokładnie z góry określić. Aby ustalić otoczenie elektromagnetyczne w odniesieniu do stacjo-

narnych nadajników, należałoby rozważyć wykonanie badania na miejscu. Jeśli zmierzona wartość pola w

miejscu używania urządzenia przekraczałaby poziom opisany powyżej, należy wówczas poddać urządzenie

obserwacji w celu wykazania właściwej funkcji. W przypadku stwierdzenia nietypowych cech mogą okazać

się konieczne dodatkowe środki, jak np. zmiana ustawienia lub miejsca użytkowania.

b. W zakresie częstotliwości 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być poniżej 3 V/m.

3 V/m

80 MHz -

2,5 GHz

3 V/m

Urządzenia przenośne i mobilne wraz z ich prze-

wodami nie powinny znajdować się w mniejszej

odległości od termometru, niż wynosi zalecana

odległość ochronna, która jest obliczana na pods-

tawie równania obowiązującego dla częstotliwości

nadawczej. Zalecana odległość ochronna:

d=1.2 √P

d=1.2 √P 80 MHz - 800 MHz

d=2.3 √P 800 MHz - 2,5 GHz

z P jako mocą znamionową nadajnika w watach (W)

zgodnie z danymi producenta nadajnika i d jako

zalecanym odstępem ochronnym w metrach (m).

Natężenie pola stacjonarnych nadajników radiowych

powinno być przy wszystkich częstotliwościach

radiowych zgodnie z badaniem na miejscu

mniejsze

od poziomu zgodności

. W otoczeniu urządzeń,

które są opatrzone poniższym znakiem, możliwe są

zakłócenia:

Zalecane odstępy ochronne pomiędzy przenośnymi i mobilnymi urządzeniami telekomuni-

kacyjnymi wysokiej frekwencji oraz pulsoksymetrem

Pulsoksymetr jest przeznaczony do użytkowania w otoczeniu elektromagnetycznym, w którym

wielkości zakłóceń HF pozostają pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia może pomóc

w unikaniu zakłóceń elektromagnetycznych zapewniając minimalny odstęp pomiędzy rzenośnymi

i mobilnymi urządzeniami telekomunikacyjnymi HF (nadajnikami) i urządzeniem w zależności od

mocy wyjściowej urządzenia do komunikacji - zgodnie z danymi poniżej.

0.01 0.1167 0.2334

0.1 0.3689 0.7378

1 1.1667 2.3334

10 3.6893 7.3786

100

11.6667 23.3334

Dla nadajników, których moc znamionowa nie jest podana w poniższej tabeli, zalecaną odległość

ochronną w metrach (m) można wyliczyć z wykorzystaniem równania, które należy do odpowied-

niej kolumny, przy czym P to maksymalna moc znamionowa nadajnika w watach (W)

według informacji producenta.

Uwaga 1: przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.

Uwaga 2: te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich przypadkach. Rozprzestrzeni-

anie się wielkości elektromadbić przez budynki, przedmioty i ludzi.

Odstęp ochronny, zależnie od częstotliwości nadawczej

80 MHz - 800 MHz

d=1.2 √P

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 √P

Otoczenie elektromagnetyczne

– wytyczne

Moc znamionowa

nadajnika

Badania odporności

na zakłócenia

Poziom

kontrolny

IEC 60601

Poziom

zgodności

79457 V1.3 09/2014

Strona jest ładowana ...

Medisana PM 150 Instrukcja obsługi

Marka: Medisana

Model: PM 150

Kategoria: Monitory tętna

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Medisana PM 150 Návod k obsluze
español: Medisana PM 150 El manual del propietario
italiano: Medisana PM 150 Manuale del proprietario
Deutsch: Medisana PM 150 Bedienungsanleitung
svenska: Medisana PM 150 Bruksanvisning
português: Medisana PM 150 Manual do proprietário
français: Medisana PM 150 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Medisana PM 150 El kitabı
English: Medisana PM 150 Owner's manual
русский: Medisana PM 150 Инструкция по применению
suomi: Medisana PM 150 Omistajan opas
Nederlands: Medisana PM 150 de handleiding
română: Medisana PM 150 Manualul proprietarului

Medisana PM 150 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Medisana PM 150 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty