Sparky FK 6526 Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

2200/2400/2600W

FK 6522 • FK 6524 • FK 6526

1 – 11

WALL CHASER

Original instructions

25 – 37

RAINUREUSE

Notice originale

88 – 101

БОРОЗДОДЕЛ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

12 – 24

MAUERNUTFRÄSE

Originalbetriebsanleitung

Оригінальна інструкція з експлуатації

102 – 114

БОРОЗДОРОБ

76 - 87

BRUZDOWNICA

Oryginalna instrukcja obsługi

63 – 75

FRESADORA DE ABRIR ROÇOS

Manual original

38 – 49

SCANALATRICE

Istruzioni originali

50 – 62

ROZADORA

Instrucciones de uso originales

Оригинална инструкция за използване

115 – 128

ФРЕЗА ЗА КАНАЛИ

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of the

following directives and the harmonized standards: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le disposizioni

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las disposiciones

aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com todas as

disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует всем

соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички приложими

изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС,2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

Strona się ładuje...

76

PL



Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego

użytkownika. Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości

SPARKY, aby zapewnić najwyższą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu

urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowane, zapewni Państwu długie lata niezawodnej

pracy.



Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia

SPARKY, zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia. Dzięki swoim cechom urządzenie

SPARKY zapewnia szybką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność

były priorytetami przy konstruowaniu tego urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz

utrzymania.



Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa

domowego. Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu.

Należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji

odnośnie recyklingu.



Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez

recyklingiem. Części plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania

surowca.

ROZPAKOWANIE

Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie praw-

dopodobieństwo, że urządzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt

stwierdzony nie należy używać urządzenia do momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym

urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała.



Bruzdownica dostarczana jest w stanie opakowanym i całkowicie zmontowanym, z wyjątkiem rękoje-

ści i tarcz diamentowych.

Spis treści

Wstęp .............................................................................................................................................76

Dane techniczne ..........................................................................................................................78

Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy elektronarzędziami ........................................................79

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa przy pracy bruzdownicami ........................................ 80

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa przy pracy bruzdownicami ........................................... 82

Zapoznanie z elektronarzędziem .............................................................................................A/84

Wskazówki pracy ......................................................................................................................B/84

Konserwacja ................................................................................................................................. 86

Gwarancja ....................................................................................................................................87

77

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne

informacje o produkcie lub jego obsłudze.

Podwójna izolacja dla dodatkowego zabezpieczenia.

Gwint łączący wrzeciona M14.

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi.

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej.

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych.

Zapoznać się z instrukcją obsługi.

Zakładać zawsze okulary ochronne.

YYYY-Www Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY- roku produkcji,

ww – tydzień kalendarzowy.

FK Bruzdownica.

78

PL



Dane techniczne

   

Pobór mocy 2200 W 2400 W 2600 W

Moc wyjściowa 1400 W 1700 W 1900 W

Znamionowa prędkość obrotowa 6600 min

-1

6500 min

-1

6500 min

-1

Rozruch płynny tak tak tak

Gwint łączący wrzeciona M14 M14 M14

Długość gwintu wrzeciona 20 mm 20 mm 20 mm

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej 22,23 mm 22,23 mm 22,23 mm

Średnica maksymalna tarczy tnącej 230 mm 230 mm 230 mm

Głębokość bruzdy 20÷65 mm 20÷65 mm 20÷65 mm

Szerokość bruzdy 9÷40 mm 9÷40 mm 9÷40 mm

Ciężar (procedura ЕРТА 01/2014) 9,6 kg 10,4 kg 10,4 kg

Klasa ochronności (EN 60745-1) II II II



Wartości zmierzono zgodnie z EN 60745.



А- poziom zważony ciśnienia dźwiękowego L

pA

107 dB(A) 107 dB(A) 107 dB(A)

Nieokreśloność К

pA

3 dB 3 dB 3 dB

А- poziom zważony natężenia dźwiękowego L

wA

118 dB(A) 118 dB(A) 118 dB(A)

Nieokreśloność К

wA

3 dB 3 dB 3 dB





Wartość łączna drgań (suma wektorowa trzech osi), ustalona zgodnie z EN 60745:

Cięcie bruzd w betonie

Wartość emitowanych drgań a

h

8 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

Nieokreśloność К 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

* Drgania ustalono zgodnie z pkt. 6.2 normy EN 60745.

Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji został zmierzony na podstawie testu zgodnie z EN 60745

i może służyć do porównywanie elektronarzędzi. Może być zastosowany do wstępnej oceny ekspo-

zycji na wibracje.

Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urządzenia zgodnie z przeznaczeniem. Jeśli

urządzenie zostanie użyte w inny sposób, z wykorzystaniem innego osprzętu lub nie będzie odpo-

wiednio konserwowane, emisja wibracji może różnić się od deklarowanej. Może to znacznie zwięk-

szyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie pracy.

W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje należy także uwzględnić okresy gdy urządzenie

nie pracuje lub pracuje bez obciążenia. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na wibracje w

całkowitym czasie pracy.

Konserwuj urządzenie oraz akcesoria. Podczas pracy dbaj aby dłonie zawsze były rozgrzane by

zapobiec szkodliwym efektom wibracji.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal

może być szkodliwy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby

układu oddechowego u operatora lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasykowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczególno-

ści w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierające

azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ W celu osiągnięcia wysokiego poziomu odsysania, należy stosować odkurzacze do pyłów drewnia-

nych lub do pyłów drewnianych i /lub mineralnych.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane.

79

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub ltrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

Wszystkie modele mają urządzenie elektroniczne zapewniające płynne dochodzenie do obrotów

znamionowych i ograniczenie prądu rozruchowego do 16 А.

Wszystkie modele posiadają zabezpieczenie przed samorzutnym rozruchem przy momentalnym za-

niku napięcia lub przy wyłączeniu wtyczki na czas powyżej 0,5 s: elektronarzędzie pozostaje wyłą-

czone i można je uruchomić tylko po wyłączeniu i ponownym włączeniu wyłącznika rozruchu. (Funk-

cjonowanie tego zabezpieczenia opisano w rozdziale “Wskazówki pracy”.)

Wszystkie modele mają wbudowane zabezpieczenie prądowe przed przeciążeniem. Przy przecią-

żeniu obroty ulegają obniżeniu drastycznie. Po usunięciu obciążenia obroty płynnie dochodzą do

maksymalnych wartości. Pozostawić elektronarzędzie by pracowało 30 sekund na biegu jałowym dla

ochłodzenia przed wznowieniem pracy.

Instrukcje

bezpieczeństwa

przy pracy

elektronarzędziami

  

     -

Nie

przestrzeganie niniejszych instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

-



Określenie „elektronarzędzie” odnosi się zarów-

no do urządzeń zasilanych z sieci (przewodo-

wych) jak i zasilanych bateriami (bezprzewodo-

wych).



a) 

Niedoświetlenie oraz

nieład mogą być przyczyną wypadków

b)   -

     

Podczas pracy urządzenia powstają iskry,

które mogą zapalić pyły lub opary.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny

-

 Brak skupienia może spowo-

dować utratę kontroli nad urządzeniem.



a)    

-

  

    

  -

  Nie modykowane

wtyczki oraz gniazda zasilające redukują

ryzyko porażenia prądem.

b)    -

miotami takimi jak, rury, grzejniki, pie-

ce i lodówki. Ryzyko porażenia prądem

wzrasta gdy ciało użytkownika zostanie

uziemione.

c)     

   Woda wnikając

do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

d)   



-

     -

    



   -

 Uszkodzony lub splątany przewód

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

e)-

   



Stosowanie przewodu prze-

znaczonego do pracy na zewnątrz zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem.

f)     

   



   -

Stosowanie wyłącznika różnico-

woprądowego redukuje ryzyko porażenia

prądem.



a)    

    

-

-

    

leczenia. Chwila nieuwagi podczas pracy

urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b)   -

Wyposaże-

80

PL



nie takie jak maska p.pyłowa, buty na po-

deszwie antypoślizgowej, kask, ochronniki

słuchu, stosowane w odpowiednich warun-

kach, redukuje zagrożenie uszkodzenia

ciała.

c)-

     -



-

silania lub baterii. Przenoszenie urządze-

nia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji:

„włączone” może być przyczyną wypad-

ków.

d)   -

Pozostawienie klucza w

rotującej części urządzenia może spowo-

dować obrażenia ciała.

e)   



nóg oraz balans. Zapewni to lepszą kon-

trolę w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) -

-

    -



Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą utkwić w ruchomych częściach urzą-

dzenia.

g)    

   

    -

  Stosowanie systemu

odprowadzania pyłów może obniżyć nie-

bezpieczeństwa związane z pyleniem.



a)   

-

cy. Należycie dobrane urządzenie wykona

pracę lepiej i bezpieczniej w trybie do jakie-

go zostało zaprojektowane

b)    

Każde urządzenie z uszkodzo-

nym włącznikiem jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

c)

    



Takie działanie

zmniejszy ryzyko przypadkowego włącze-

nia urządzenia.

d)

     -



    

   Elektronarzę-

dzia są niebezpieczne w rękach nie prze-

szkolonych osób.

e)-

   

ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn-

     

   

 -

Wiele

wypadków spowodowanych jest nienależy-

tą konserwacją urządzenia.

f)     

ostre. Odpowiednio konserwowane narzę-

dzia tnące z ostrymi krawędziami rzadziej

się zacinają w obrabianym materiale i są

łatwiejsze w obsłudze.

g)    

     

    -

kresie przewidzianym dla danego typu

    



Uży-

cie elektronarzędzi do celów innych niż opi-

sane w niniejszej instrukcji obsługi może

spowodować niebezpieczne sytuacje.

5) Serwis

a)   -

   

serwisach z wykorzystaniem oryginal-

Takie postępo-

wanie zapewni należyte bezpieczeństwo

elektronarzędzia.

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa przy

pracy bruzdownicami

a) -



-

-

-

    

   

    

Osłona chroni użytkownika przed odlatu-

jącymi okruchami w razie złamania tarczy

i w wypadku niezamierzonego kontaktu z

tarczą.

b)    

Możliwość

zamocowania osprzętu do elektronarzędzia

nie gwarantuje bezpiecznego użytkowania.

81

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

c)   

   

   -

Narzędzia robo-

cze obracające się z prędkością większą

od deklarowanej, mogą ulec złamaniu i ich

kawałki mogą rozlecieć się dookoła.

d)      

-



Diamentowe tarcze tnące przeznaczone są

do cięcia obwodowego. Siły zastosowa-

ne bocznie do tarczy, mogą spowodować

zniszczenie tarczy.

e)    -



dobranej tarczy. Właściwe dobrane na-

krętki zamocowują dobrze tarczę redukując

w ten sposób możliwość złamania.

g)     -



wskazanych wymiarów Twojego elek-

Narzędzia robocze o niewła-

ściwych rozmiarach nie mogą być dobrze

zabezpieczone lub sterowane.

h) -



   -

dzia. Tarcze i nakrętki z otworami nie nada-

jącymi się do podłączenia do elektronarzę-

dzia, mogą spowodować utratę równowagi,

nadmierne drgania lub utratę kontroli.

i) 

   -

 -

     -



   

    -

      

   -

     

 

    -

Uszkodzone tarcze zwykle

ulegają zniszczeniu podczas takiej próby.

j) 

   

-

      -

-

    

-

Środki

ochrony oczu powinny chronić przed odpa-

dającymi kawałkami podczas różnych za-

biegów. Maska przeciwpyłowa lub ltr po-

winny ltrować wydzielające się w trakcie

pracy cząsteczki. Przedłużające się wysta-

wianie na mocny hałas może doprowadzić

do utraty słuchu.

k)     -





-

bistej. Odlatujące kawałki obrabianego de-

talu lub złamanej tarczy mogą spowodować

skaleczenie nawet poza obrębem obszaru

pracy.

l)     -

izolowane powierzchni przeznaczone

do chwytania podczas wykonywania

    

   

Dotknięcie narzędzia

tnącego do przewodu pod napięciem usta-

wia odsłonięte części metalowe elektrona-

rzędzia pod napięciem i użytkownik może

doznać porażenia prądem elektrycznym.

m) 



W razie utraty kontroli nad elektronarzę-

dziem, kabel zasilania może być ścięty lub

zahaczyć się i porwać dłoń lub rękę użyt-

kownika w obręb obracającego się narzę-

dzia.

n)    

    -

      

Obracająca się tarcza może uchwycić po-

wierzchnię, na której została położona, i

pociągnąć elektronarzędzie poza kontrolą

użytkownika.

o)    

przenoszenia. Przypadkowy kontakt z ob-

racającym się narzędziem roboczym może

porwać ubranie użytkownika i pociągnąć

niebezpiecznie do ciała narzędzie robocze.

p)    

maszyny. Wentylator silnika elektryczne-

go wciągnie pył do korpusu, a nadmiernie

nagromadzenie się pyłu metalowego może

spowodować krótkie spięcie.

q) -

   Iskry mogą

podpalić wspomniane materiały.

r) -

   Używa-

nie wody lub innego płynu do schładzania

może wywołać porażenie prądem elek-

trycznym.

82

PL



Dodatkowe instrukcje

bezpieczeństwa przy

pracy bruzdownicami



Odrzut (odbicie) to gwałtowna reakcja w wyniku

zakleszczenia lub zablokowania obracającej się

tarczy. Zakleszczenie lub zablokowanie powo-

duje nagle zatrzymanie obrotów tarczy, co ze

swej strony wyrzuca niekontrolowane elektrona-

rzędzie w kierunku odwrotnym do obracania się

tarczy w punkcie zakleszczenia.

Na przykład, jeśli tarcza ścierna została za-

kleszczona lub zablokowana w materiale, kra-

wędź tarczy wchodząca w punkt zakleszczenia,

może wbić się w powierzchnię materiału, powo-

dując wyrzucenie tarczy na zewnątrz lub odbicie

do tyłu. Tarcza może odskoczyć do użytkownika

lub obok niego, w zależności od kierunku ruchu

w punkcie zakleszczenia. W tych okoliczno-

ściach tarcza ścierna może ulec złamaniu.

Odrzut jest wynikiem niewłaściwego użytkowa-

nia elektronarzędzia i/lub niewłaściwych opera-

cji bądź warunków pracy oraz można mu zapo-

biec stosując niżej opisane odpowiednie środki

bezpieczeństwa.

a) 

      



   

   

    

    

lub momentem reaktywnym podczas

  Za po-

mocą właściwych środków zapobiegaw-

czych użytkownik może opanować moment

reaktywny i sam odrzut.

b) -

    Na-

rzędzie robocze może odskoczyć w stronę

ręki.

c)     

tarczy. Odrzut wyrzuca elektronarzędzie

w kierunku odwrotnym do obrotów tarczy w

punkcie zakleszczenia.

d) 



    



detalu. Podczas obrabiania kątów i ostrych

krawędzi istnieje prawdopodobieństwo za-

kleszczenia się obracającej się tarczy, a to

powoduje utratę kontroli lub doprowadzi do

odrzutu.

e) -

-

-

    

mm lub pilarek tarczowych. Wymienione

narzędzia robocze często wywołują odrzut

lub utratę kontroli.

f) -

rania nadmiernego nacisku. Nie pró-

    

Przeciążenie tarczy zwiększa jej zużycie i

podatność na skręcenie lub zablokowanie,

a stąd możliwość odrzutu lub złamania tar-

czy.

g) W wypadku zakleszczenia tarczy lub je-



    -





     

Usta-

lić i usunąć przyczynę zakleszczenia.

h) -

     

-



Tarcza może

ulec zakleszczeniu, wygięciu lub odbiciu,

w razie ponownego włączenia elektrona-

rzędzia, gdy tarcza jeszcze znajduje się w

detalu.

i)      



ryzyka zakleszczenia tarczy i odrzutu.

Obrabiane detale o dużych rozmiarach

mają skłonność zwisać pod własnym cię-

żarem. Podpory należy ustawić pod obra-

bianym detalem pod linią cięcia i pobliżu

krawędzi detalu z obu stron tarczy.

j)    



   Wrzynająca

się tarcza może przeciąć rury gazowe lub

wodociągowe, instalację elektryczną lub

inne obiekty mogące spowodować odrzut.

-

  Narażenie na intensywny

hałas może spowodować utratę słuchu.

▪ 

Utrata kontroli

może spowodować uszkodzenie ciała.

83

Oryginalna instrukcja obsługi

PL



przed odpryskami. Nosić okulary ochronne.

   -

  Niektóre materiały zawierają

chemikalia, które mogą być toksyczne. Nosić

maskę przeciwpyłową. Stosować systemy od-

ciągania pyłów.

▪ Nie pracować w materiałach zawierających

azbest. Azbest uznaje się za substancję rako-

twórczą.

 Przed użyciem urzą-

dzenia upewnić się czy napięcie prądu w sieci

zasilającej odpowiada wartościom podanym

na tabliczce znamionowej urządzenia.

▪ Podłączenie urządzenia do źródła zasilania

o napięciu wyższym niż przeznaczone dla

niniejszego urządzenia może być przyczyną

poważnych obrażeń ciała oraz uszkodzeń

urządzenia.

▪ W przypadku wątpliwości nie włączać urzą-

dzenia.

▪ Używanie źródła zasilania o napięciu niższym

niż wskazane na tabliczce znamionowej jest

szkodliwe dla silnika.

▪ W celu uniknięcia potencjalnego przegrzania

w przypadku stosowania przedłużaczy bęb-

nowych, należy w pełni rozwinąć przewód.

▪ W przypadku konieczności stosowania prze-

dłużacza należy upewnić się czy może być

stosowany z niniejszym urządzeniem spraw-

dzając oznaczenie w amperach oraz czy jest

w dobrym stanie.

 Zawsze wyłączać

urządzenie i odłączać je od zasilania przed

każdą regulacją, naprawa lub konserwacją.

▪ Podczas pracy urządzenie musi zawsze być

trzymane oburącz, trzymanie oburącz za-

pewnia bezpieczniejszą pracę.

▪ Przed zastosowaniem młota należy spraw-

dzić miejsce pracy za pomocą stosownego

detektora w celu ustalenia przebiegu ukry-

tych przewodów lub skontaktować się w tym

celu z administracją. Kontakt z przewodami

elektrycznymi może spowodować pożar lub

porażenie prądem. Przebicie przewodów ga-

zowych może spowodować wybuch. Przebi-

cie rur wodnych może spowodować szkody w

nieruchomości oraz porażenie prądem.

▪ Przewód zasilający należy trzymać z dala od

miejsca pracy urządzenia.

▪ Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzo-

nym przewodem. Nie dotykać uszkodzonego

przewodu ale natychmiast odłączyć urządze-

nie od zasilania. Uszkodzony przewód może

spowodować porażenie prądem.

▪ Jeśli to możliwe stosować zaciski i imadła w

celu zamocowania obrabianego materiału..

▪ Nie pozostawiać narzędzi w miejscu pracy.

▪ Używać wyłącznie tarczy diamentowych.

▪ Nie używać uszkodzonych lub nie wyważo-

nych tarcz.

▪ Chronić tarcze diamentowe przed uderzenia-

mi.

▪ Nie włączać urządzenia gdy tkwi w materiale,

odkładać dopiero po całkowitym zatrzymaniu

obrotów.

▪ Nie przeciążać urządzenia.

▪ Niniejsze urządzenie jest dostarczane z

osłoną tarcz, nigdy nie pracować bez osłony

tarcz.

▪ Uważać na obracające się tarcze.

▪ Cięcie w materiale rozpoczynać jedynie przy

włączonym urządzeniu.

▪ Po wyłączeniu, nie zatrzymywać na siłę obra-

cających się tarcz.

▪ Zawsze wyłączać urządzenie przed odłoże-

niem.

▪ Nie odstawiać wyłączonego urządzenia na

rolkach 7, zawsze odkładać urządzenie na

boku.

▪ Urządzenie przenosić trzymając wyłącznie za

uchwyt dodatkowy 5 oraz korpus.

▪ Stosować wyłącznie oryginalne części za-

mienne.

▪ Stosować wyłącznie zgodnie z przeznacze-

niem. Użycie inne niż opisane w niniejszej

instrukcji zostanie potraktowane jako nie-

zgodne z przeznaczeniem. W takim wypadku,

użytkownik a nie producent będzie odpowie-

dzialny za wszelkie zniszczenia lub obrażenia

wynikłe z zastosowania niezgodnego z prze-

znaczeniem.

▪ W celu należytej obsługi urządzenia należy

dokładnie zapoznać się z zasadami bezpie-

czeństwa, wskazówkami montażu oraz obsłu-

gi zawartymi w niniejszej instrukcji. Wszyscy

użytkownicy muszą zostać zapoznani z ni-

niejszą instrukcją obsługi oraz poinformowa-

ni o potencjalnych zagrożeniach związanych

z pracą urządzeniem elektrycznym. Chronić

przed dziećmi i osobami postronnymi. Należy

stosować się do lokalnych przepisów bezpie-

czeństwa oraz bezpieczeństwa i higieny pra-

cy.



PL



▪ Producent wyłącza wszelką odpowiedzial-

ność za jakiekolwiek zmiany dokonane w

urządzeniu oraz ewentualne szkody wynikłe

z ich dokonania.

▪ Nie używać urządzenia na zewnątrz podczas

lub bezpośrednio po deszczu. Nie używać

urządzenia także w bezpośredniej bliskości

materiałów łatwopalnych. Miejsce pracy musi

być dobrze oświetlone.

Zapoznanie z

elektronarzędziem

Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędziem

należy zapoznać się wszystkimi szczegółami

operacyjnymi i warunkami bezpieczeństwa.

Używać elektronarzędzia i osprzętu wyłącznie

zgodnie z ich przeznaczeniem. Każde inne za-

stosowanie jest stanowczo zakazane.

1. Maszyna napędowa

2. Bezpiecznik

3. Pokrywa bezpiecznika

4. Adapter do odprowadzenia pyłu

5. Rękojeść

6. Dźwignia do nastawienia głębokości

7. Rolka jazdy

8. Przycisk blokujący wyłącznik

9. Dźwignia wyłącznika

10. Skala nastawienia głębokości

11. Kołnierz

12. Prowadząca tarcza diamentowa

13. Krążek dystansowy

14. Krążek mocujący

15. Wiodący marker

16. Przycisk blokujący wrzeciono

“L” Linia prowadząca

Wskazówki pracy

Niniejsze elektronarzędzie zasilane jest tylko

jednofazowym napięciem zmiennym. Nadaje

się do podłączenia do gniazd bez zacisków

ochronnych, ponieważ posiada podwójną

izolację zgodnie z EN 60745-1 i IEC 60745.

Zakłócenia radiowe odpowiadają wymogom

Dyrektywy dotyczącej kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest

do cięcia bruzd o regulowanej szerokości i

głębokości w materiałach wskazanych na tar-

czach współpracujących z elektronarzędziem

(beton, gazobeton, mury ceglane, kamień i in.),

w celu układania instalacji elektrycznych, wo-

dociągowych i gazociągowych, sieci kablowe i

in. Elektronarzędzie przeznaczone jest tylko do

cięcia na sucho.



▪ Elektronarzędzie może mieć fabrycznie za-

montowany bezpiecznik. Upewnić się, że

bezpiecznik został zamontowany prawidłowo

i niezawodnie ustalony przed pierwszym uru-

chomieniem i każdym kolejnym zastosowa-

niem.

▪ Elektronarzędzie może mieć fabrycznie za-

montowaną tarczę. Upewnić się, że tarcza zo-

stała zamontowana prawidłowo i niezawodnie

zamocowana przed pierwszym uruchomie-

niem i każdym kolejnym zastosowaniem.

▪ Sprawdzić, czy napięcie sieci elektrycznej

odpowiada wartości napięcia podanej na ta-

bliczce znamionowej elektronarzędzia.

▪ Sprawdzić, w jakim położeniu znajduje się

wyłącznik. Elektronarzędzie powinno się

podłączać i odłączać od sieci zasilania tylko

przy wykluczonym wyłączniku. W przypadku

umieszczenia wtyczki do gniazda zasilania

przy włączonym wyłączniku, elektronarzę-

dzie natychmiast zostaje uruchomione, co

stanowi przesłankę do wypadku.

▪ Upewnić się, co do sprawności kabla zasila-

nia i wtyczki. Jeśli kabel zasilania lub PRCD

są uszkodzone, wymiany należy dokonać u

producenta lub przez jego specjalistę serwi-

sowego by uniknąć komplikacji towarzyszą-

cych wymianie.

 Zawsze wyłączać

elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniaz-

da zasilania przed dokonaniem jakiejkolwiek

czynności w zakresie nastawienia, obsługi lub

konserwacji.

▪ Jeżeli strefa pracy oddalona jest od źródła za-

silania należy używać możliwie krótszy prze-

dłużacz o odpowiednim przekroju.

▪ Sprawdzić, czy rękojeść dodatkowa została

ustawiono prawidłowo i niezawodnie zamo-

cowana.

▪ Sprawdzić zamocowanie tarcz tnących i czy

obracają się swobodnie.



Przed każdą pracą elektronarzędziem należy

wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania. Stoso-

wać tylko diamentowe tarcze tnące przeznaczo-

ne do obrotów 6600 min

-1

.

Dla wygody położyć elektronarzędzie na ręko-

jeści dodatkowej i rolkach napędowych ze stro-

85

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

ny maszyny napędowej. Nastawić głębokość

cięcia na maksimum (zob. „Nastawienie głębo-

kości cięcia”) aż otwór w pokrywie 3 ustawi się

koncentrycznie do wrzeciona maszyny. Ustawić

kołnierz 11 przez otwór w pokrywie 3 na wrze-

cionie maszyny napędowej i obracać aż jego

dwuścian ustawi się do dwuścianu wrzeciona.

Ustawić prowadzącą tarczę diamentową 12 na

dolnej stronie bezpiecznika 2. Założyć niezbęd-

ną ilość krążków dystansowych 13 przez otwór

w pokrywie 3 (zob. „Nastawienie szerokości

bruzdy”), następnie ustawić drugą tarczę dia-

mentową i ją przykręcić krążkiem mocującym

14.



Ilość i grubość krążków dystansowych 13 mię-

dzy tarczami tnącymi określają szerokość bruz-

dy do frezowania.

Wybierać można szerokości bruzdy w zakresie

od 9 do 40 mm. Niezależnie od szerokości bruz-

dy zawsze należy zamontować wszystkie sie-

dem krążków dystansowych 13. Między dwoma

diamentowymi tarczami tnącymi 12 powinien

być przynajmniej jeden krążek dystansowy 13.

W odpowiedniej kolejności ustawić krążki dy-

stansowe 13 na kołnierz 11, a na wyznaczone

przez operatora miejsca ustawić tarcze tnące

12. Na życzenie operatora można zastosować

tylko jedną tarczę diamentową 12, a za nią usta-

wić wszystkie siedem krążków dystansowych

13.

Zwrócić uwagę na to by strzałkę kierunku obro-

tów na pokrywie 3 bezpiecznika i strzałkę tarczy

tnącej 12 powinny pokrywać się. Nakręcić krą-

żek mocujący 14. Wrzeciono zablokować wci-

skając przycisk blokady wrzeciona 16. Nakręt-

kę mocującą 14 dokręcić kluczem dwurożnym

przez otwór w pokrywie 3.



Elektronarzędzie z zamontowanym tarczami

tnącymi 12 pozostawić by pracowały przez jed-

ną minutę na biegu jałowym. Nie jest dopusz-

czalna praca niesprawnymi tarczami tnącymi.

Jeśli podczas pracy na biegu jałowym stwier-

dzić, że elektronarzędzie wykazuje podwyższo-

ne drgania w wyniku niezbilansowanych tarcz

tnących, nie podejmować pracy zanim nie wy-

mienić tych tarcz na nowe sprawne tarcze.

URUCHOMIENIE

Napięcie zasilania powinno odpowiadać warto-

ściom na tablicy. Przed włączeniem elektrona-

rzędzie ustawić tak by tarcze tnące obracały się

swobodnie.

▪ Odblokowanie: wcisnąć przycisk 8.

▪ Włączenie: Wcisnąć dźwignię wyłącznika 9

(tarcze zaczynają obracać się).

▪ Blokada: Zwolnić dźwignię 9, a następnie tak-

że przycisk 8.

▪ Wyłączenie: Wcisnąć i zwolnić dźwignię wy-

łącznika 9.

Elektronarzędzie położyć na bok tak, by tar-

cze nie były zwrócone w stronę ciała operatora

(r ys.1).



    

   

   -

   -

-

    

-







Rękojeść dodatkową 5 należy zamontować za

pośrednictwem gwintu M14 do konsoli bezpiecz-

nika 2. Dla wygody operatora rękojeść można

zamontować po obu stronach konsoli. Rękojeść

należy dobrze zakręcić do bezpiecznika by za-

chować stabilność podczas pracy.

Rękojeść dodatkową tych modeli połączona jest

z obudową elektronarzędzia za pośrednictwem

elementów tłumiących drgania, co chroni opera-

tora i zmniejsza zmęczenie podczas pracy.



W celu uniknięcia nierówności powstających

podczas cięcia, głębokość cięcia nastawić o

2-3 mm głębiej niż zakładana bruzda. Zwolnić

dźwignię 6 do nastawienia głębokości cięcia i za

pomocą skali głębokości 10 nastawić na żądaną

głębokość cięcia. Dokręcić dźwignię nastawie-

nia głębokości cięcia 6.

FREZOWANIE BRUZD (RYS. 2)

Miejsca obróbki sprawdzić uprzednio na obec-

ność ukrytych przewodów elektrycznych lub rur

na gaz i wodę.

Elektronarzędziem sterować zawsze oburącz.

Elektronarzędzie ustawić na przednich rolkach

86

PL



jazdy (1), rękojeść podnieść do góry tak, by obie

tarcze tnące obracały się swobodnie. Włączyć

elektronarzędzie. Po rozkręceniu tarcz elek-

tronarzędzie uruchamia się w sposób płynny

i wprowadza w materiał (2). Elektronarzędzie

posuwa się równomiernie po długości bruzdy

(3). Po zakończeniu pracy tarcze tnące wyjąć z

bruzdy i elektronarzędzie wyłączyć. Elektrona-

rzędzie położyć na bok tak, by tarcze tnące nie

były zwrócone w stronę ciała operatora. Hamu-

jące tarcze tnące nie zatrzymywać przymuso-

wo. Przycisk blokady wrzeciona 16 uruchamiać

tylko w stanie bezruchu.

Dla lepszego prowadzenia elektronarzędzia

przy cięciu lub frezowaniu poziomym/przekąt-

nym w ścianach, należy uprzednio wyznaczyć

linię, według której zostanie wykonana bruzda.

Używać prowadzącego markera 15 do prowa-

dzenia elektronarzędzia po nakreślonej linii

(rys. 3). Prowadzący marker jest na poziomie

wewnętrznej powierzchni czołowej prowadzącej

tarczy diamentowej. Uwzględnić ten szczegół

przy wyznaczeniu linii prowadzącej L.



Elektronarzędzie można eksploatować tylko

wraz z aspiracją. Zakładać dodatkową ma-

seczkę przeciwpyłową. Odkurzacz powinien

nadawać się do zasysania pyłu z kamieni. Wąż

odkurzacza zamontować bezpośrednio do ada-

ptera do odprowadzania pyłu 4 bezpiecznika i

podłączyć do odkurzacza.



 Miejsca obróbki

sprawdzić uprzednio na obecność ukrytych

przewodów elektrycznych lub rur na gaz i

wodę. Bruzdy w ścianach reglamentowano

według DIN 1053, część 1 lub specycznych

przepisów obowiązujących w kraju. Przepi-

sów tych należy przestrzegać obowiązkowo.

Przed przystąpieniem do pracy zwrócić się o

poradę do specjalisty od statyki, do architek-

ta lub osoby odpowiedzialnej. Dopuszczalna

głębokość i szerokość bruzdy zależy od dłu-

gości bruzdy i grubości i struktury ściany.



Posuwanie elektronarzędzia powinno być rów-

nomierne, unikając przeciążenia. Przy przecią-

żeniu uruchamia się wbudowana ochrona elek-

troniczna i obroty tarcz gwałtownie obniżają się.

W celu wznowienia prawidłowej prędkości tarcz

należy oddalić elektronarzędzie od materiału.

Uważać na stopień zużycia tarcz i wymienić je

w razie stwierdzenia znacznego zmniejszenia

wydajności. Przy cięciu bruzdy o głębokości po-

nad 45-50 mm zaleca się dokonać tego dwoma

posuwami, każdy obejmujący połowę wymaga-

nej głębokości.

Średnia wydajność przy cięciu w betonie marki

350:

30 45 60 30 45 60

0,85 0,65 0,45 0,60 0,45 0,25

0,90 0,70 0,50 0,70 0,55 0,40

1,00 0,80 0,65 0,80 0,60 0,50

m/min

FK6522

m/min

FK6524

m/min

FK6526

mm





Tarcze diamentowe Ø230.

Konserwacja

 Zawsze wyłączać

urządzenie i odłączać je od zasilania przed

każdą regulacją, naprawa lub konserwacją.

WYMIANA SZCZOTEK

Niniejsze urządzenie jest wyposażone w

szczotki samoodłączalne. Gdy szczotki zużyją

się urządzenie zostanie wyłączone. W takim

wypadku obie szczotki muszą zostać wymie-

nione jednocześnie w autoryzowanym serwisie

SPARK Y.



Regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby mo-

cujące są dokładnie dokręcone. W przypadku

stwierdzenia poluzowania, należy je niezwłocz-

nie dokręcić aby uniknąć zagrożeń.

Jeśli konieczna będzie wymiana przewodu za-

silającego, należy tego dokonać w autoryzowa-

nym serwisie producenta. Pozwoli to uniknąć

zagrożeń.

CZYSZCZENIE

W celu zapewnienia bezpiecznej pracy należy

utrzymywać w czystości urządzenie i otwory

wentylacyjne.

87

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Regularnie sprawdzać czy żadne obce ciała nie

tkwią w otworach wentylacyjnych oraz prowad-

nicy wyłącznika. Do usuwania pyłu stosować

miękka szczotkę i/lub sprężone powietrze. Pod-

czas czyszczenia nosić okulary ochronne.

Jeśli to konieczne zewnętrzne części plastikowe

można czyścić wilgotną szmatką z łagodnym

detergentem.

 Nigdy nie używać

alkoholu, benzyny ani innych środków czysz-

czących. Nigdy nie używać środków żrących

do czyszczenia części plastikowych.

 Nigdy nie dopusz-

czać do kontaktu urządzenia z wodą.

 By zapewnić bezpieczeństwo i nieza-

wodność, naprawy, konserwacja oraz regulacje

(łącznie z kontrolą i wymianą szczotek) po-

winny byc przeprowadzane w certykowanych

centrach serwisowych z użyciem oryginalnych

części.

Gwarancja

Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest

określony w karcie gwarancyjnej produktu.

Usterki spowodowane normalnym zużyciem,

przeciążeniem lub niewłaściwa obsługą, nie

podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub

błędów produkcyjnych zostaną usunięte bez-

płatnie w drodze naprawy lub wymiany urządze-

nia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY

zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone

w stanie w jakim stwierdzono wadę, nie rozmon-

towane, do autoryzowanego serwisu lub punktu

sprzedaży.

Informacja

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni-

niejszą instrukcję.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w

związku z tym otrzymany produkt może nie-

znacznie różnić się od tego ukazanego w niniej-

szej instrukcji. Producent zapewnia sobie prawo

do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od

kraju.

Strona się ładuje...

Sparky FK 6526 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sparky FK 6526 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty