Rubi 25964 Instrukcja obsługi

www.rubi.com

ND-180

www.rubi.com/p/25925

Strona jest ładowana ...

Polski

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

32.

1.- INSTRUKCJA MONTAŻU

UWAGA!

Przed korzystaniem z urządzenia, należy przeczytać dokładnie podręcznik

bezpieczeństwa. Przed wyjściem z fabryki każde urządzenie jest

ustawione na przeprowadzanie kilku serii testów, któresą kontrolowane

w sposób bardzo dokładny i skrupulatny.

Firma RUBI nieustannie pracuje nad rozwojem swoich urządzeń; i dlatego

zastrzega sobie prawo do wnoszenia i przeprowadzania zmian, które

według producenta są niezbędne i na podstawie, których tylko producent

będziemiał prawo do zmiany wszelkich danych jak również rysunków

technicznych objętych w podręczniku użytkownika.

1.1 Zastosowanie

Obcinarka z tarczą diamentową ND-180 jest produktem bardzo

zaawansowanym pod względem technologicznym, przeznaczonym

do prac ścinania i przycinania materiałów wykonanych z ceramiki jak

również tych o szczególnej twardości. Szczególny system pracy tego

urządzenia polegający na wykorzystaniu wilgotnej tarczy pozwala na

całkowitą eliminacją kurzu, który jest wytwarzany w trakcie procesu

skrawania.

Praca urządzenia przebiega w warunkach bardzo wygodnych, realizacja

procesu cięcia, skrawania i ścinania zarówno cięć prostych, połączeń

ukośnych oraz bardzo specjalistycznych cięć; urządzenie posiada również

możliwość dopasowania bardzo zróżnicowanych wymiarów materiałów,

ciężaru jak również fakt, iż jest łatwy w obsłudze, co powoduje, iż

urządzenie znalazło się w segmencie urządzeń przenośnych.

1.2 Montaz

Wyjąć urządzenie z opakowania oraz sprawdzić czy żadna z jego części

nie jest uszkodzona. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy je

wymienić wykorzystując tylko i wyłącznie oryginalne części zamienne.

W przypadku konieczności zmiany jakichkolwiek innych elementów

urządzenia również należy wymienić je na wyłącznie oryginalne części

producenta, jedynie części oznaczone jako GS mogąbyć uznane jako

obowiązujące dla tego urządzenia.

Przygotować stabilną i wolna powierzchnię do przygotowania i instalacji

urządzenia.

Zalecana temperatura pracy od 5 do 40ºC i ciśnienie od 0,8 do 1,1 bar.

(maksymalna wilgotność 95%).

1.3 Podłączenie

Sprawdzić czy napięcie częstotliwości urządzenia wskazane na płytce

znamionowej są zgodne znapięciem sieciowym.

Pobór zasilania sieciowego musi być wyposażone w kontakt z

uziemieniem i zabezpieczeniem w przypadku upływu prądu (Różne

napięcia). W przypadku zastosowania przedłużacza należy sprawdzić czy

przekrój kabel nie przekracza wartości 2,5 mm2.

W trakcie transportu należy wyjąć kabel zasilania oraz zwinąć go. Nigdy

nie należy przesuwać lub poruszać urządzeniem jednocześnie ciągnąć

kabel.

1.4 Instalacja tarczy

Należy przeprowadzić demontaż obudowy zabezpieczającej tarczę.

Za pomocą klucza sześciokątnego o wymiarach 8mm należy zablokować

oś silnika. Za pomocą klucza o wymiarach 19mm, odkręcić śrubę blokady

kołnierza mechanizmu tarczy, następnie wprowadzić i umieścić tarczę

sprawdzając jednocześnie bardzo uważnie kierunek wkręcenia tarczy.

Każde narzędzie posiada dokładne oznaczenie ze strzałką, która oznacza

kierunek obrotu.

Zamontować i umieścić z powrotem obudowę ochronną tarczy.

Zamontować górną pokrywę zabezpieczenia tarczy, która zabezpiecza

chroni użytkownika przed wypadkowością w trakcie pracy urządzenia.

W tym określonym momencie cięcia obudowa zostanie dopasowana do

grubości danej części przeznaczonej do ucięcia.

2. INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGA!

Przed rozpoczęciem jakiegokolwiek działania ciecia oraz w czasie

wykonywania tej czynności należy upewnić się, że poziom wody jest

wystarczający w celu zakrycia części diamentowej tarczy. Wypełnienie lub

wylanie nadmiaru wody może nastąpić bezpośrednio w zbiorniku.

Należy zmieniać, co pewien okres czasu wodę w zbiorniku. Utrzymanie

odpowiedniej czystości wody w zbiorniku ma wpływ na przedłużenie

żywotności eksploatacji tarczy oraz poprawę sprawności urządzenia.

Umieścić zabezpieczenie tarczy w odległości, co najmniej pół centymetra

od górnej części powierzchni płytki i uruchomić cięcie oraz zablokować

obudowę tarczy dociskając i dokręcając maksymalnie śrubę.

Odłożyć klucze oraz inne narzędzia przed włączeniem urządzenia.

2.1 Zastosowanie tarczy



Nie stosować tarcz diamentowych uszkodzonych lub porysowanych.

 Nie zatrzymywać tarcz pod wpływem bocznego nacisku.

 Po zakończeniu pracy urządzenia, wylać z urządzenia wodę, ponieważ

dłuższe przetrzymywanie tarczy w wodzie może spowodować jej

uszkodzenie.

2.2 Przeprowadzenie cięcia na gładkim podłożu

 Ustawić prowadnicę obcinarki i zablokować ją dociskając i dokręcając

głowice.



Poprawne ustawienie prowadnicy pozwoli na przeprowadzenie

powtarzalnych i bardziej dokładnych nacięć.



Posuw prowadnicy powinien być proporcjonalny do możliwości

przeprowadzenia cięcia na tarczy. Realizując proces cięcia w tej właśnie

formie uzyska się pewność, że nie powstanie zbyt wiele odrzutów

materiałowych, lub nie wystąpi zjawisko przegrzania się urządzenia,

które mogą być przyczyną wypadków lub zranienia się operatora.

2.3 Przeprowadzenie cięcia w 45° (ukośne)

 Ustawić powierzchnię ruchoma pod kątem 45° i zablokować za

pomocą pierścieni pozycjonowania i ustawiania.

 Ustawić prowadnicę obcinarki w odległości około 2mm od tarczy

diamentowej i zablokować ją dociskając i dokręcając głowice.



Płytkę umieścić na emaliowanej powierzchni zgodnie z kierunkiem

pracy urządzenia oraz sprawdzić czy diamentowa tarcza nie dotyka

bezpośrednio glazury płytki.

 W przypadku takiej konieczności należy poprawić ustawienie

prowadnicy cięcia.

2.4 Podczas pracy pilarki

 W przypadku, gdy urządzenie jest wykorzystywane na zewnątrz, należy

zastosować jedynie rozciągliwe ściegi przeznaczone do stosowania na

zewnątrz.

 Upewnić się, że załącznik znajduje się w pozycji "off'” w momencie, gdy

urządzenie jest podłączonedo zasilania.

 Załączenie urządzenia nastąpi, gdy zapali się zielony przycisk lub

pojawi się I, i aby wyłączyć urządzenie w przycisk 0 zapali się na kolor

czerwony.

 Po włączeniu urządzenia, ale przed rozpoczęciem cięcia należy odczekać

(2 lub 3 sekundy) aż do momentu, gdy prędkość i szybkość obrotów

będzie ustabilizowana.

 Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczenia przed

przegrzaniem, w ten sposób, że w momencie,gdy nastąpi zatrzymanie

pracy urządzenia bez żadnego widocznego powodu należy odczekać

kilka minut po to, aby obwód zabezpieczenia dezaktywował się, jako

że istnieje duże prawdopodobieństwo, iż przyczyną przerwy pracy

urządzenia był nadmierny wysiłek w odniesieniu do cięcia i należy

Polski

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

33.

następnie zmniejszyć prędkość obrotów pilarki przed podjęciem

kolejnego działania cięcia.

 W przypadku omyłkowego założenia tarczy tak, że obraca się w przeciwnym

kierunku, należy zatrzymać maszynę i zamontować tarczę prawidłowo.

Strona...................................................................................................... 35

3. INSTRUKCJE BEPZIECZEŃSTWA

UWAGA!

W trakcie stosowania elektrycznej aparatury lub przyrządów

należy podjąć wszelkie środki ostrożności obejmujące również niżej

wyszczególnione w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia przerw w

dostawie zasilania elektrycznego, urazów, ran lub pożaru.

Należy przeczytać i postępować dokładnie według wszystkich instrukcji

przed rozpoczęciem działania z urządzeniem i należy bezwzględnie

pamiętać o nich w trakcie pracy urządzenia!

NALEŻY PAMIĘTAĆ O NASTĘPUJĄCYCH ZALECENIACH

3.1 Utrzymywać w czstości miejsce pracy



Miejsca i warsztaty nieuporządkowane niosą ryzyko wyrządzenia

szkody.

3.2 Zwracać uwagę na otoczenie miejsca pracy

 Nie wystawiać narzędzi na deszcz.

 Nie używać narzędzi w miejscach wilgotnych lub mokrych.

 Odpowiednio doświetlić miejsce pracy.

 Nie używać narzędzi w obecności cieczy lub gazów łatwopalnych.

3.3 Zabezpieczać się przed porażeniem prądem

 Unikać kontaktów ciała z powierzchniami uziemionymi lub z masą (na

przykład rury, grzejniki, kuchnie gazowe, lodówki).

3.4 Nie dopuszczać osób postronnych

 Nie pozwalać, by osoby, a w szczególności dzieci, nie związane z pracą,

dotykały narzędzi czy przedłużaczy, i znajdowały się w miejsu pracy.

3.5 Przechowaj oprzyrządowanie w bezpiecznym miejscu

 Narzędzia, które nie są aktualnie wykorzystywane powinny być

przechowywane w miejscu suchym i zamkniętym, poza zasięgiem dzieci

3.6 Nie przeciążać narzędzia

 Będzie pracowało lepiej i bezpieczniej, zastosowane zgodnie z

przeznaczeniem.

3.7 Używać odpowiednich narzędzi

 Nie przeciążać lekkiego narzędzia w celu wykonania pracy,

do której bardziej odpowiednie jest narzędzie do ciężkich

zastosowań.

 Nie używać narzędzi niezgodnie z ich przeznaczeniem; nie używać

na przykład pił tarczowych do obcinania gałęzi czy ścinania drzew.

3.8 Ubierać sie odpowiednio

 Nie zakładać obszernych ubrań ani biżuterii, które mogłyby zostać

zahaczone przez wirujące części maszyny.

 Do prac na wolnym powietrzu zaleca się obuwie antypoślizgowe



Na długie włosy należy zakładać czepek ochronny.

3.9 Sosować środki ochrony indywidualnej

 Zakładać rękawice ochronne.

 Stosować maski przeciwpyłowe jeżeli w trakcie cięcia powstaje pył.

3.12 Podłączyć urządzenie do odprowadzania pyłu

 Jeżeli maszyna wyposażona jest w przyłącze dla urządzenia do

odprowadzania pyłu i urządzeń zbierających, upewnić się czy

zostały podłączone i są używane prawidłowo.

3.11 Dbać o przewody

 Nigdy nie ciągnąć za kabel w celu odłączenia od zasilania. Trzymać

kable z dala od źródeł ciepła, smarów i ostrych krawędzi.

3.12 Zamocować obrabiany przedmiot

 Jeśli możliwe stosować zaciski lub imadlo, aby dobrze umocować

obrabiany materiał. Jest to sposób bezpieczniejszy niż trzymanie

go ręką.

3.13 Nie poszerzać zbytnio obszaru działania

 Stopy pewnie oprzeć na ziemi tak, by utrzymywać równowagę w

każdym momencie.

3.14 Dbać o narzędzia



Narzedzia tnące utrzymywać w czystości i naostrzone, aby działaly

lepiej i bezpieczniej.



Przestrzegać wskazówek dotyczących smarowania i zmiany

akcesoriów.

 Okresowo sprawdzać kable maszyny; w przypadku ich uszkodzenia

dokonać naprawy w serwisie autoryzowanym.

 Okresowo sprawdzać kable przedłużaczy i wymianić je, jeśli są

uszkodzone.

 Uchwyty narzędziowe powinny być suche, czyste, bez śladów

tłuszczów i olejów.

3.15 Wyłączać narzędzia



Jeśli nie są używane, przed każdą naprawą i wymianą akcesoriów

takich jak tarcze, wiertła czy noże, należy odłączać narzędzia od źródła

zasilania.

3.16 Usunąć klucze płaskie i nastawne



Zawsze sprawdzać przed uruchomieniem maszyny czy zostały z niej

usunięte wszystkie klucze służące do regulacji i mocowania akcesoriów.

3.17 Unikać przypadkowego uruchomienia maszyny



Upewnić się czy wyłącznik znajduje się w pozycji “otwarty”włączając

maszynę do źródła zasilania.

3.18 Używać przedłużaczy do zastosowań zewnętrznych



Pracując narzędziem na otwartym powietrzu używać wyłącznie

przedłużaczy przeznaczonych do pracy na zewnątrz, noszących

stosowne oznaczenia.

3.19 Wykazywać czujność



Skupiać uwagę na pracy, zachować zdrowy rozsądek i nie używać

narzędzia będąc zmęczonym.

3.20 Sprawdzać czy nie uległy uszkodzeniu jakieś części



Przed ponownm użyciem maszyny należy sprawdzić ją dokładnie czy

będzie funkcjonowała poprawnie, i czy będzie zdolna do działania

zgodnie z przeznaczeniem.



Sprawdzać ustawienia i zamocowanie części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia części, ich montaż i inne elementy, które mogą mieć

wpływ na działanie maszyny.



Osłona tarczy czy inna część, która uległa uszkodzeniu powinna zostać

naprawiona lub wymieniona przez autoryzowany serwis techniczny,

chyba, że instrukcja obsługi zakłada inne postępowanie.



Nie używać narzędzia jeżeli wyłącznik nie zmienia pozycji z włącznej

Polski

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

34.

na wyłączoną.

3.21 Ostrzeżenie



Użycie akcesorium czy narzędzia wymiennego innego niż zalecane w

instrukcji obsługi może spowodować ryzyko szkody osobowej.

3.22 Naprawy narzędzi powinny być wykonywane przez

osoby wykwalikowane

 Naprawy narzędzi powinny być wykonywane przez osoby wykwalikowane.

4. UTRZYMANIE RUCHU

4.1 Czyszczenie

 Należy zadbać o czystość przyrządów i urządzenia do cięcia w celu

zapewnienia poprawnego i bezpiecznego działania urządzenia.



Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji, naprawy czy konserwacji.

 Nie należy stosować żadnych agresywnych środków czyszczenia, aby

wyczyścić urządzenie.

 Urządzenie nie powinno znajdować się zanurzone w wodzie.

4.2 Kontrola części



Należy przestrzegać instrukcji w celu zmiany akcesoriów i

oprzyrządowania.

 Należy dokładnie i co pewien określony czas sprawdzać stan kabli urządzenia

oraz to czy są one uszkodzone. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń należy je przesłać do autoryzowanego serwisu technicznego,

który zajmie się naprawa.



Rękojeść urządzenia musi być zawsze czysta i pozbawiona śladów oliwy

lub innych smarów.

5. ŚRODKI OSTROZNOŚCI

ZALECENIA!

Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, jeśli elektryczna

pilarka do cięcia płytek ND-180 będzie stosowana z innymi niż wskazane

przez producenta częściami lub będzie stosowana do cięcia materiałów,

które nie zostały wyszczególnione przez producenta.

Urządzenie ND-180 jest przeznaczone tylko i wyłącznie do pracy

w warunkach UZGODNIONEGO DZIAŁANIA określonych w

rozdziale "DANE TECHNICZNE ". Z tego właśnie powodu w trakcie

przeprowadzania działań cięcia lub obcinania, należy pozostawić urządzenie

według wskazówek producenta.

Urządzenie ND-180 nie zostało skonstruowane do użytku ciągłego lub

pracy pod napięciem.

Zabronione jest jakikolwiek działanie związane z całkowitym lub częściowym

kopiowaniem w jakimkolwiek formacie lub w jakikolwiek sposób lub w

ramach jakiejkolwiek procedury, niezależnie czy jest to sposób mechaniczny,

czy w formie fotograi lub w wersji elektronicznej. Nie jest to dozwolone

bez otrzymania wcześniejszej zgody od GERMANS BOADA S.A.

Jakiekolwiek działanie niezgodne z obowiązującym prawem będzie skutkowało

w konsekwencjach prawnychjak również może spowodować sankcje płatnicze

5.1 Deklaracja mocy dźwięku i drgań

5.1.1 Moc dźwięku

W celu zmniejszenia ryzyka związanego z hałasem konieczne jest, aby stosować

przeciwhałasowe słuchawki lub zatyczki w odpowiednim typie i rozmiarze.

LPA= 63,9dB(A) LWA=76,9dB(A)

Uncertainly: 3 dB(A)

5.1.2 Wibracje

Strona...................................................................................................... 38

6. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Strona...................................................................................................... 40

7. LOKALIZACJA AWARII

To elektryczne urządzenie spełnia wszystkie normy bezpieczeństwa. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalikowany

personel techniczny, który będzie stosował oraz wymieni zużyte części na wyłącznie oryginalne w przeciwnym razie może spowodować

poważne zagrożenie dla operatora pracującego z tym urządzeniem.

Wszelkie odtwarzanie ca􀂚oÊci lub fragmentów tekstu podr´cznika w jakimkolwiek formacie, jakimikolwiek Êrodkami i w jakikolwiek

sposób - mechaniczne, fotograczne lub elektroniczne, bez uprzedniego zezwolenia GERMANS BOADA, S.A., jest zabronione.

Nieprzestrzeganie tego zakazu pociàga za sobà sankcje ustawowe i mo˝e daç miejsce odpowiedzialnoÊci karnej.

Serwis: GERMANS BOADA S.A SANTA OLIVA - Ronda de l'Albornar, 24-26 43710 Santa Oliva, Spain - Tel. +34 977 16 90 50 - [email protected]

Strona jest ładowana ...

42.

Firma; Germans Boada SA Avda Olimpiades 89-91, PO Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spain), bu makineden sorumlu olduğunu makinenin

altında bildirir.

RUBI ND-180

Aşağıdaki Standartlara uygundur.

EN ISO 12100-1:2010 / EN 61029-1+A11 :2010 / EN 55014-1+A1:2009 / EN 55014-2+A2:2008 / EN 61000-3-2+A2:2009 / EN 61000-3-3:2008.

Direktif 2006/42/EC Makina Güvenliği / Düşük voltaj Direkti 2006/95/EC / ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK DİREKTİFİ 2004/108/EC /

DİREKTİF2012/19/EC ATIK ELEKTİRİKli VE ELEKTRONİK CİHAZLARIN ÜZERİNDE(WEEE) / DİREKTİF 2011/65/CE.

Germans Boada S.A Avda. Olimpíades 89-91, P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spain), deklaruje na włsną odpowiedzialność, że maszyna:

RUBI ND-180

spełnia następujące normy:

EN ISO 12100-1:2010 Bezpieczeństwo maszyn -- Pojęcia podstawowe, ogólne zasady projektowania -- Część 1: Podstawowa terminologia,

metodyka / EN 61029-1+A11 :2010 Bezpieczeństwo użytkowania narzędzi przenośnych o napędzie elektrycznym -- Część 1: Wymagania

ogólne / EN 55014-1+A1:2009 Kompatybilność elektromagnetyczna -- Wymagania dotyczące przyrządów powszechnego użytku, narzędzi

elektrycznych i podobnych urządzeń -- Część 1: Emisja / EN 55014-2+A2:2008 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) -- Wymagania

dotyczące przyrządów powszechnego użytku, narzędzi elektrycznych i podobnych urządzeń -- Odporność na zaburzenia elektromagnetyczne

-- Norma grupy wyrobów / EN 61000-3-2+A2:2009 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) -- Część 3-2: Poziomy dopuszczalne --

Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika < lub = 16 A) / EN 61000-3-3:2008 Kompatybilność

elektromagnetyczna (EMC) Część 3-3: Poziomy dopuszczalne -- Ograniczanie zmian napięcia, wahań napięcia i migotania światła w

publicznych sieciach zasilających niskiego napięcia, powodowanych przez odbiorniki o fazowym prądzie znamionowym < lub = 16 A przyłączone

bezwarunkowo.

I jest zgodna z zasadniczymi wymogami dyrektyw:

DYREKTYWA 2006/42/CE DOT. BEZPIECZEŃSTWA MASZYN / DYREKTYWA 2006/95/CE DOT. NISKICH NAPIĘĆ / DYREKTYWA 2004/108/

CE DOT. KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ / DYREKTYWA 2012/19/CE DOT. ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I

ELEKTRONICZNEGO (RAEE) / DYREKTYWA 2011/65/CE.

Av. Olimpiades, 89-91, Rubí (Bcn)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / EC DECLARATION OF CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE / DECLARACIÓ DE

CONFORMITAT CE / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE / DI CHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CEE / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE /

CONFORMITEITSVERKLARING CE / EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ / UYGUNLUK BEYANI / DEKLA-

RACJA ZGODNOŚCI / VAATIMUKSENMUKAISUUSTODISTUS EEC / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Carles Gamisans Berenguer

Dirección Técnica

12-05-2014

Strona jest ładowana ...

Ref.24271-V2

GARANTIA DE 2 ANYS

La garantia cobreix tot defecte de

fabricació o muntatge d'acord amb

la llei vigent. Queden excloses de la

garantia les avaries produïdes per

ús indegut, sobrecàrregues, in

-

compliment de les instruccions d'ús

i desgast normal. La manipulació

per part de personal aliè al nostre

Servei Oficial provoca la pèrdua de

la garantia. Per a qualsevol reclama

-

ció, cal presentar aquest document

juntament amb el comprovant de

compra.

ГАРАНТИЯ НА 2 ГОД

Гарантия покрывает все фабричные или

монтажные дефекты в соответствии с

существующим законодательством. Из

гарантии исключаются аварии, связанные

с неправильным использованием,

избыточной нагрузкой, невыполнением

инструкций по применению и с

текущим износом. Вы потеряете право

на гарантийное обслуживание в том

случае, если Вы прибегнете к услугам

лиц, не относящихся к Официальной

Технической Службе изготовителя.

Для рекламации обязательно следует

представить настоящий документ и

квитанцию о покупке.

24

ﺭﻬﺷا ٦ ةﺩﻣﻟ ﻰﻧﻔﻟا ماﺩﺧﺗﺳﻸﻟ ﺢﻠﺻﺗ

プロフェッショナル使用2年

GARANTIA 2 ANOS

A garantia cobre qualquer defeito de

fabricação ou de montagem, de acor

-

do com a lei em vigor. Ficam excluídas

da garantia as avarias produzidas por

um uso indevido, sobrecargas, falta

de cumprimento das instruções de

utilização e desgaste normal. A ma

-

nipulação pela parte de pessoal alheio

ao nosso Serviço Oficial, ocasiona

a perda da garantia. Para qualquer

reclamação, torna-se imprescindível

apresentar o presente documento e o

justificante da compra.

2 YILLIK GARANTİ

Garanti kapsamı yürürlükteki kanun

hükümleri çerçevesinde her türlü

imalat ve montaj kusuru ile sınırlıdır.

Hatalı kullanım, aşırı yüklenme,

kullanım talimatlarına aykırı hareket,

normal yıpranma gibi hallerden kay

-

naklanan kusurlar garanti kapsamına

girmez. Yetkili Servis elemanları

dışında başkaları tarafından yapılacak

müdahaleler garantinin hükümsüz

kalmasına yol açacaktır. Her türlü ga

-

ranti taleplerinde bu belge yanında alım

faturasının da ibraz edilmesi şarttır.

两年保质期

ZÁRUČNÁ DOBA 2 ROKY

Záručná doba sa vzťahuje na všetky

výrobné a montážne vady v súla-

de s platným zákonom. Záruka sa

nevzťahuje pri nesprávnom použití

výrobku, preťažení, nedodržaním poky-

nov k užívaniu, ako aj bežným opotre-

bením a používaním výrobku. Záruka

sa nevzťahuje pri manipulácii osobami,

ktoré nepracujú pre náš ociálny ser-

vis. Pri akejkoľvek reklamácii je nutné

doložiť tento doklad a doklad o kúpe

výrobku.

2 ANNI DI GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di

fabbricazione o di montaggio, secondo la

legislazione vigente. Rimangono es plici

-

tamente escluse dalla garanzia le avarie

derivate da uso improprio, sovracca

-

rico, mancato rispetto delle istruzioni

per l'uso e per l'installazione e la normale

usura dei componenti. Interventi effet

-

tuati da persone non appartenenti a un

Servizio di Assistenza Tecnica Autoriz

-

zato occasionano la perdita automatica

della garanzia e dei diritti ad essa abbi

-

nati. Per qualsiasi intervento in garan-

zia, è indispensabile allegare il presente

certificato e la fattura d'acquisto.

GWARANCJA 2 LATA

Gwarancja obejmuje wszelkie wady

fabryczne lub montażowe, zgod-

nie z obowiązującymi przepisami.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych w wyniku nieprawidłowego

użytkowania, przeciążeń, nieprzestr-

zegania instrukcji obsługi i na skutek

normalnego zużycia. Manipulowanie

przez osoby spoza naszego ocjalne-

go serwisu powoduje utratę ważności

gwarancji. Do wszelkich reklamacji

należy nieodzownie załączyć niniejszy

dokument i dowód zakupu.

2 ÅRS GARANTI

Garantien dekker alle produksjons-

eller monteringsfeil i overensstem

-

melse med gjeldende lov. Denne

garantien dekker ikke noen form for

skade eller svikt som følge av uriktig

bruk og overbelastning, eller at an

-

visningene ikke er fulgt på rett måte,

samt normal slitasje. Manipulering

av andre personer enn fra vår offi

-

sielle service vil føre til tap av denne

garantien. Dette dokumentet må

fremlegges sammen med kjøpebevis

ved ethvert krav eller enhver klage.

GARANTII 2 AASTAT

Garantii katab valmistus- ja mater-

jalivigadest tulenevad vead. Garantii

ei kata vigu, mis tulenevad väärast

käsitlemisest, kukkumisest, üle

-

koormusest ja valedest töövõte-

test. Samuti ei kuulu garantii alla

kuluosad (harjad, lõiketerad, kettad

jne.) ja normaalne kulumine. Garantii

kaotab kehtivuse kui seade on ava

-

tud, remonditud või hooldatud väl-

jaspool RUBI ametliku teenindust.

Garantii kehtib ainult antud garan

-

tiitalongi alusel.

JA

SK

ET

AR

ZH

NO

CA RU

TRPT

PL

IT

REF. MOD.

GERMANS BOADA S.A.

Pol. Can Rosés

· Avda. Olimpíades 89-91 · P.O.BOX 14 · 08191 RUBI (Barcelona) SPAIN

Tel. 34 936 80 65 00

· Fax. 34 936 80 65 01 · E-mail: [email protected]

www.rubi.com

SELLO DEL VENDEDOR

DEALER'S STAMP

CACHET DU VENDEUR

SEGELL DEL VENEDOR

CARIMBO DO VENDEDOR

TIMBRO DEL VENDITORE

STEMPEL DES HÄNDLERS

STEMPEL VAN DE VERKOPER

FORHANDLERSTEMPEL

SATICININ KAŞESÍ

PIECZĄTKA SPRZEDAJĄCEGO

MYYJÄN LEIMA

SELGER ELLER SALGSORGA-

NISASJONSSTEMPEL

IZPLATĪTĀJA ZĪMOGS

AZÍTKO PRODAVAÈE

DOKUMENT MED

SÄLJARENS STÄMPEL

PARDAVÉJO ANTSPAUDAS

RAZÍTKO PREDÁVAJÚCEHO

MÜÜJA TEMPEL

AZ ELADÓ PRODAVATELJA

DEALER ŞTAMPILA

FECHA DE VENTA

DATE OF SALE

DATE DE VENTE

DATA DE LA VENDA

DATA DI VENDITA

KAUFDATUM

KØBSDATO

SATIŞ TARÍHÍ

DATA SPRZEDAŻY

HMEPOMHNIA AΓOPAΣ

OSTOPÄIVÄ

SALGSDATO

PĀRDOŠANAS DATUMS

DATUM PRODEJE

SÄL DATUM

PARDAVIMO DATA

DÁTUM PREDAJA

MÜÜGI KUUPÄEV

ELADÁS KELTE

DATUM PRODAJE

DATA VANZARII

Rubi 25964 Instrukcja obsługi

Rubi 25964 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty