Metabo MFE 30 Instrukcja obsługi

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 12

fr Notice originale 18

nl Originele gebruiksaanwijzing 25

it Istruzioni per l'uso originali 32

es Manual original 39

pt Manual de instruções original 46

sv Originalbruksanvisning 53

fi Alkuperäinen käyttöohje 59

no Original bruksanvisning 65

da Original brugsanvisning 71

pl Oryginalna instrukcja obsługi 77

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 84

hu Eredeti használati utasítás 91

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 97

MFE 30

2

1

2

34 5

1315 14

6

8

9

12

10

11

7

3

MFE 30

D mm (

„

)

125 (5)

B mm (

„

)

10, 17, 23, 30

(

3

/

8

,

5

/

8

,

7

/

8

, 1

1

/

8

)

T mm (

„

)

0 - 30 (0

- 1

1

/

8

)

P

1

W

1400

P

2

W

750

n /min

8200

m kg (lbs)

3,9 (8.6)

a

h

/K

h

m/s

2

4 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

92 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

103 / 3

18.

*1) Serial Number: 01119..

*2) 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-22:2011+A11:2013

2016-01-21, Volker Siegle

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

4

A

B

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Mauernutfräsen, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Maschine ist bestimmt zum Trennen oder

Schlitzen von überwiegend mineralischen

Werkstoffen, wie z.B. Stahlbeton, Mauerwerk und

Straßenbelägen, bei fester Auflage auf dem

Untergrund, ohne Verwendung von Wasser.

Keine Trennschleifscheiben verwenden.

Verwenden Sie ausschließlich Diamant-

Trennscheiben.

Materialien, die während der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe

erzeugen, dürfen nicht bearbeitet werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

4.1 Sicherheitshinweise für

Trennschleifmaschinen

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende

Schutzhaube muss sicher angebracht und so

eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an

Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinst-

mögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen

zur Bedienperson. Halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf. Die

Schutzhaube soll die Bedienperson vor

Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem

Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich

diamantbesetzte Trennscheiben für Ihr

Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des

Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden. z.B.: Schleifen Sie nie mit der

Seitenfläche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der

Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie

zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines

Schleifscheibenbruchs.

f) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

g) Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau auf die Schleifspindel des

Elektrowerkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

h) Verwenden Sie keine beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung die Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse. Wenn das

Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte

Schleifscheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie

und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden

Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät

eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in

dieser Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

l) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und lhre Hand oder

Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

m) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

n) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. lhre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

o) Reinigen Sie regelmäßig die

Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

p) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

q) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer

hakenden oder blockierten drehenden

Schleifscheibe. Verhaken oder Blockieren führt zu

einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen,

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über

lhre Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag treibt

das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegen gesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt sowie keine segmentierte

Diamantscheibe mit mehr als 10 mm breiten

Schlitzen. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

f) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte

aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die

Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die

Scheibe zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

DEUTSCH de

7

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre

volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen

oder einen Rückschlag verursachen.

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Trennschnitts als auch an der Kante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten" in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die

eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden

in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische

Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag

verursachen.

4.3 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die

bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser- oder

Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines

Metallsuchgerätes).

Beim Arbeiten mit der Mauernutfräse stets den

mitgelieferten seitlichen Zusatzgriff (3) verwenden.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen

Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von

Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen

ausreichend abgestützt werden.

Die Diamant-Trennscheiben müssen ohne Spiel

zum Stützflansch passen. Keine Adapter oder

Reduzierstücke verwenden.

Diamant-Trennscheiben müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und

gehandhabt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Diamant-

Trennscheiben nach den Anweisungen des

Herstellers angebracht sind.

Maschine nie ohne angebrachte Schutzhaube

einschalten.

Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch

entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen,

z. B. den Anwender oder andere Personen treffen

oder entflammbare Substanzen entzünden.

Gefährdete Bereiche sind mit schwer

entflammbaren Decken zu schützen. Halten Sie in

feuergefährdeten Bereichen ein geeignetes

Löschmittel bereit.

Die Diamant-Trennscheiben laufen nach, nachdem

die Maschine abgeschaltet wurde.

Tragen Sie stets Schutzbrille, Atemschutzmaske,

Arbeitshandschuhe, Gehörschutz und festes

Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrem

Elektrowerkzeug!

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge

dürfen nicht verwendet werden.

Schäden an Gas- oder Wasserrohren, elektrischen

Leitungen und tragenden Wänden (Statik)

vermeiden.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung oder Wartung

vorgenommen wird.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu

ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht

betreiben.

Eine beschädigte oder rissige Schutzhaube ist zu

ersetzen. Maschine mit defekter Schutzhaube nicht

betreiben.

Maschine nicht einschalten, wenn Geräteteile oder

Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser

Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,

die Krebs, allergische Reaktionen,

Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder

andere Fortpflanzungsschäden verursachen

können. Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in

bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus

Mauersteinen, Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel),

einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub),

Metalle, Asbest.

Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der

Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen

der Belastung ausgesetzt sind.

Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.

Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie

z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die

mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen,

Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

DEUTSCHde

8

Siehe Seite 2.

1 Skala für Schnitttiefe

2 Kreuzgriffschraube zur Schnitttiefeneinstellung

3Zusatzgriff

4 Innensechskantschraube (Schutzhaube)

5Haupthandgriff

6 Aufnahmeöffnung für die Absaugeinrichtung

7 Elektronik-Signal-Anzeige

8 Innensechskantschraube (Schutzhaube)

9 Dreieckmarkierung (dient als Schnittanzeiger)

10 Schutzhaube

11 Bundhülse

12 Führungsschuh

13 Arretierknopf

14 Schraube (zum Verstellen der

Zusatzgriffposition)

15

Schaltschieber (zum

Ein-/Ausschalten)

16 Stützflansch

17 Distanzringe

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von

30 mA vor.

Netzanschluss: Die Mauernutfräse hat eine

elektronische Anlaufstrombegrenzung. Es genügt,

wenn die Steckdosen, an die die Maschine

angeschlossen wird, mit einem

Leitungsschutzschalter Typ H oder einer flinken

Schmelzsicherung abgesichert sind.

Maschine ausschalten. Netzstecker ziehen!

Achtung! Arretierknopf (13) niemals bei

laufender (und auch nicht bei auslaufender)

Maschine eindrücken!

Siehe Seite 2.

- Innensechskantschraube (4) herausdrehen.

- Innensechskantschraube (8) lösen und

Schutzhaube (10) und Führungsschuh (12) so

einstellen – siehe zweite Abbildung auf Seite 2 –,

dass Sie freien Zugang zu den Diamant-

Trennscheiben haben.

- Arretierknopf (13) eindrücken, (mit der anderen

Hand) die vordere Diamant-Trennscheibe

langsam drehen, bis der Arretierknopf spürbar

einrastet und

- bei eingedrücktem Arretierknopf (13) die

Bundhülse (11) mit dem mitgelieferten

Zweilochschlüssel abschrauben.

Der Stützflansch (16) muss immer mit seinem Bund

nach außen (wie in den Bildern (a) – (d) auf die

Spindel aufgesetzt sein. Darauf achten, dass sich

der Stützflansch (16) nicht verdrehen lässt.

Diamant-Trennscheiben auflegen, dabei auf

die richtige Drehrichtung achten. Die

Drehrichtung ist durch Pfeile auf den Diamant-

Trennscheiben und auf der Schutzhaube (10)

angegeben.

Anordnung der Distanzringe (17) und der Diamant-

Trennscheiben (je nach gewünschter Nutbreite) wie

in den Bildern (a) – (d).

Die Spindel durch Eindrücken des Arretierknopfs

(13) arretieren und die Bundhülse (11) mit dem

Zweilochschlüssel festziehen.

Dann Schutzhaube (10) und Führungsschuh (12)

zurückschwenken, Innensechskantschraube (4)

eindrehen und Innensechskantschraube (8) wieder

festziehen.

Probelauf durchführen: Halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden

Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät eine

Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in

dieser Testzeit. Sofort anhalten, wenn beträchtliche

Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel

festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt,

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

7. Nutbreite

16

17

11

(a)

(b)

(c)

(d)

DEUTSCH de

9

überprüfen Sie die Maschine um die Ursache zu

ermitteln.

Wenn man die vordere Diamant-Trennscheibe

herausnimmt und nur die hintere Scheibe auf der

Maschine lässt, ist die Mauernutfräse auch zum

Durchtrennen (z.B. von Fliesen) geeignet.

Nach Lösen der Kreuzgriffschraube (2) können Sie

die gewünschte Schnitttiefe, nach Skala (1),

einstellen.

Die Kreuzgriffschraube (2) wieder festziehen.

Achtung! Niemals ohne Staubabsaugung

arbeiten. Stäube können

gesundheitsschädlich sein!

Niemals ohne Staubabsaugung arbeiten. Der

Motor setzt sich sonst schnell mit Steinstaub

zu.

Verwenden Sie einen geeigneten Metabo-Sauger.

Zum Absaugen des beim Arbeiten mit der

Mauernutfräse entstehenden Steinstaubs wird der

Saugschlauch 30 344 (4 m) in die

Aufnahmeöffnung der Absaugeinrichtung (6)

eingesetzt. Der Bajonettverschluss verhindert das

unbeabsichtigte Lösen des Saugschlauchs beim

Arbeiten mit der Maschine.

Bei Verwendung eines zweiten Saugschlauchs

6.30344 kann das Absauggerät in einer Entfernung

bis zu 8 m vom Arbeitsplatz aufgestellt werden.

(Saugschlauch nicht im Lieferumfang).

Zum Anschließen eines Saugschlauchs ohne

Bajonettverschluss den beiliegenden

Anschlussadapter anbringen.

Maschine immer mit beiden Händen führen.

Erst einschalten, dann das

Einsatzwerkzeug an

das Werkstück bringen.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:

stets Maschine ausschalten, wenn der

Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder

wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Vermeiden Sie, dass die Maschine Staub und

Späne aufwirbelt oder einsaugt. Maschine

nach dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn

der Motor zum Stillstand gekommen ist.

Einschalten: Schaltschieber (15) nach vorn

schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach

unten kippen bis er einrastet.

Ausschalten: Auf das hintere Ende des

Schaltschiebers (15) drücken und loslassen.

Das Gerät immer mit beiden Händen an

Haupthandgriff (5) und Zusatzgriff führen (3).

Mauernutfräse nur mit angebrachtem

Zusatzgriff (3) verwenden!

Den Zusatzgriff so einstellen, dass er gut

umfasst werden kann, ohne dabei die

Schutzhaube zu berühren. Der Kontakt mit

stromführenden Leitungen setzt die metallischen

Gehäuseteileunter Spannung und kann dem

Bedienenden einen elektrischen Schlag versetzen.

Der Zusatzgriff (3) kann nach Lösen der Schraube

(14) verstellt werden. Zusatzgriff in die gewünschte

Position bringen und Sechskantschraube (14) fest

anziehen.

Am hinteren Ende des Führungsschuhes (12)

befindet sich eine Dreieckmarkierung (9). Die

Markierung liegt in der Verlängerung der hinteren

Diamant-Trennscheibe und dient – beim

Einschneiden von Nuten – als Schnittanzeiger.

Die Mauernutfräse (mit eingeschaltetem Motor) mit

dem Führungsschuh (12) auf die Fläche, in die die

Nut eingeschnitten werden soll, aufsetzen und

langsam nach unten führen, bis die eingestellte

Schnitttiefe erreicht ist.

Dann die Maschine in Schnittrichtung ziehen, z.B.

von oben nach unten wie in Bild A (Seite 4) oder –

bei horizontalen Schnitten – auf sich zu wie in Bild B

(Seite 4).

Ist die Nut fertig gestellt, das Gerät

ausschalten und ruhig halten, bis die Diamant-

Trennscheibe zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch laufende Diamant-

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Gerät seitlich

ablegen.

Der zwischen den beiden Schnitten

stehenbleibende Steg kann mit dem mitgelieferten

Ausbrechwerkzeug entfernt werden.

8. Verwendung der Maschine mit

nur einer Diamant-

Trennscheibe

9. Schnitttiefe

10. Absaugen des Steinstaubs

11. Ein- und Ausschalten

12. Das Arbeiten mit der

Mauernutfräse

0

I

15

DEUTSCHde

10

Nuten von größerer Tiefe in hartem Material

(z.B. Beton) können nicht in einem Durchgang

geschnitten werden.

Bei der Bearbeitung können sich Partikel im Innern

des Elektrowerkzeugs absetzen. Das beeinträchtigt

die Kühlung des Elektrowerkzeugs.

Elektrowerkzeug regelmäßig, häufig und gründlich

durch alle vorderen und hinteren Luftschlitze

aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen.

Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der

Energieversorgung und tragen Sie dabei

Schutzbrille und Staubmaske.

14.1 Sicherheitskupplung

In das Getriebe der Mauernutfräse ist eine

automatische Sicherheitskupplung eingebaut.

Diese schützt den Bedienenden vor dem hohen

Drehmoment, das z.B. durch Verkanten der

Diamant-Trennscheiben beim Arbeiten auftreten

kann. Die Sicherheitskupplung schützt und

entlastet dabei gleichzeitig den Motor und das

Getriebe der Maschine. Beim Ansprechen der

Sicherheitskupplung sofort den Motor ausschalten

(die Kupplung nicht schleifen lassen!)

14.2 Elektronischer Überlastungsschutz

Bei einer kurzzeitigen sehr hohen Überlastung der

Maschine begrenzt der integrierte elektronische

Überlastungsschutz die Leistungsaufnahme und

verhindert so eine unzulässige Erwärmung des

Motors.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Metabo Diamant-Trennscheiben:

Ø 125 mm, laserverschweißt, für Trockenschnitt

geeignet, Bohrung = 22,2 mm, für die

Mauernutfräse MFE 30

Anwendungsbereich Bestell-Nr.

für hartes und mittelhartes

Material (z.B. Beton, auch armiert) 6.24541

für abrasives Material

(z.B. abrasiver Beton, Sandstein,

Kalksandstein, Gasbeton und dgl.) 6.24641

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Kohlebürsten: Wenn die Kohlebürsten der

Maschine abgenützt sind, unterbricht ihre

Abschaltautomatik die Stromzufuhr, und die

Maschine kommt zum Stillstand.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe

enthalten: Nicht über den Hausmüll, sondern

sachgerecht an einer Sammelstelle für Sondermüll

entsorgen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

D =Durchmesser der Diamant-

Trennscheiben

B=Mögliche Nutbreiten

T =Schnitttiefe einstellbar

P

1

=Nennaufnahmeleistung

P

2

=Abgabeleistung

n =Leerlaufdrehzahl

m =Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

13. Reinigung

14. Überlastungsschutz

15. Zubehör

16. Reparatur

17. Umweltschutz

18. Technische Daten

DEUTSCH de

11

a

h

=Schwingungsemissionswert

K

h

=Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel

:

L

pA

=Schalldruckpegel

L

WA

=Schallleistungspegel

K

pA

, K

WA

= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

ENGLISHen

12

Original instructions

We, being solely responsible: Hereby declare that

these wall chasers, identified by type and serial

number *1), meet all relevant requirements of

directives *2) and standards *3). Technical

documents for *4) - see page 3.

The machine is designed for cutting or slitting

channels (chasing) in primarily mineral based

materials such as reinforced concrete, masonry

and paving, while firmly supported on the level

surface, without water.

Do not use abrasive cut-off wheels. Use only

diamond cut-off wheels.

Materials that generate dusts or vapours that may

be harmful to health must not be processed.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your power tool only together with these

documents.

4.1 Cut-off machine safety warnings

a) The guard belonging to the power tool must

be securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, thus ensuring

that the least amount of wheel is exposed

towards the operator. Position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

wheel. The guard helps to protect operator from

broken wheel fragments and accidental contact

with wheel.

b) Use only bonded reinforced or diamond cut-

off wheels for your power tool. Just because an

accessory can be attached to your power tool, it

does not assure safe operation.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding. Side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that

are of correct diameter for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus

reducing the possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

g) The arbour size of wheels and flanges must

properly fit the spindle of the power tool.

Wheels and flanges with arbour holes that do not

match the mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

h) Do not use damaged wheels. Before each

use, check the abrasive wheels for chips and

cracks. If power tool or wheel is dropped,

inspect for damage or install an undamaged

wheel. After inspecting and installing the

wheel, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel and run the

power tool at maximum no load speed for one

minute. Damaged wheels will normally break apart

during this test time.

i) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtrating particles generated by

your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken accessory may fly away

and cause injury beyond immediate area of

operation.

k) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

l) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be cut

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

13

or snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning wheel.

m) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

n) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

o) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

p) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

q) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating wheel which in

turn causes the uncontrolled power tool to be forced

in the direction opposite of the wheel’s rotation at

the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in line with the

rotating wheel. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s movement at the

point of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving

blade, segmented diamond wheel with a

peripheral gap greater than 10 mm or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

f) Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or binding

of the wheel in the cut and the possibility of kickback

or wheel breakage.

g) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power tool

and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.

h) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

i) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge of

the workpiece on both sides of the wheel.

j) Use extra caution when making a "pocket

cut" into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

4.3 Additional Safety Instructions:

WARNING – Always wear protective

goggles.

Ensure that the place where you wish to work is free

of power cables, gas lines or water pipes (e.g.

check using a metal detector).

Always use the additional side handle (3) provided

when working with the wall chaser.

The workpiece must lay flat and be secured against

slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must

be sufficiently supported.

The diamond cut-off wheels must fit without play in

relation to the support flange. Do not use adapters

or reducers.

Diamond cut-off wheels must be stored and

handled with care in accordance with the

manufacturer's instructions.

Ensure that the diamond cut-off wheels are installed

in accordance with the manufacturer's instructions.

Never switch on the machine without the guard

installed.

Ensure the sparks emitted during use do not pose

any risk,

for example, to the user or other personnel and are

not able to ignite inflammable substances. Areas at

risk must be protected with flame-resistant covers.

Always keep a fire extinguisher on hand when

working in areas prone to fire risk.

ENGLISHen

14

The diamond cut-off wheels continue running after

the machine has been switched off.

Always wear protective goggles, dust mask, gloves,

ear protectors and sturdy shoes when working with

this tool.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be

used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical

cables and load-bearing walls (static).

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked side handle must be

replaced. Never operate a machine with a defective

side handle.

A damaged or cracked safety guard must be

replaced. Never operate a machine with a defective

safety guard.

Do not switch on the machine if tool parts or guard

devices are missing or defective.

Reduce dust exposure:

Some of the dust created using this power tool

may contain chemicals known to cause

cancer, allergic reaction, respiratory disease, birth

defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are: Lead from lead-

based paints, crystalline silica from bricks and

cement and other masonry products, arsenic and

chromium from chemically-treated lumber, hard

wood like oak or beech, metals, asbestos.

The risk from exposure to such substances will

depend on how long you or bystanders are being

exposed.

Do not let particles enter the body.

To reduce your exposure to these substances: work

in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

Observe the relevant guidelines for your material,

staff, application and place of application (e.g.

occupational health and safety regulations,

disposal).

Collect the generated particles at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- Do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air purifiers.

- Ensure good ventilation of the workplace and

keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

See page 2.

1Scale for depth of cut

2 Cross handled screw for setting the cutting

depth

3 Side handle

4Hex screw (guard)

5 Main handle

6 Aperture for the extraction unit

7 Electronic signal indicator

8Hex screw (guard)

9 Triangular marking (acts as cut indicator)

10 Safety cover

11 Sheath

12 Guide shoe

13 Locking button

14 Screw (for adjusting the position of the side

handle)

15 Slide switch (for switching on/off)

16 Support flange

17 Spacer rings

Before plugging in, check that the rated mains

voltage and mains frequency, as stated on the

type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip

current of 30 mA upstream.

Mains connection: The wall chaser has an

electronic initial current limitation. It is sufficient for

the socket to which the machine is connected is

secured with a circuit-breaker of type H or a fast-

acting fuse.

Switch off the machine. Disconnect the mains

plug!

Caution! Never press the locking button (13)

when the machine is running (nor when it is

slowing down)!

See page 2.

- Undo the hex screw (4).

- Undo the hex screw (8) and set the guard (10) and

guide shoe (12) in such a way – see the second

image on page 2 – that you have free access to the

diamond cut-off wheel.

- Press the locking button (13), (with the other

hand) rotate the front diamond cut-off wheel

slowly until the locking button engages perceptibly

and

- with the locking button (13) pushed undo the

sheath (11) with the supplied two hole wrench.

5. Overview

6. Commissioning

7. Groove width

ENGLISH en

15

The support flange (16) must always be fitted onto

the spindle with the sheath facing out (as shown in

the pictures (a) – (d). Pay attention to ensure that

the support flange (16) cannot be rotated.

Fit the diamond cut-off wheels and pay

attention to the correct direction of

rotation. The direction of rotation is specified by

arrows on the diamond cut-off wheels and on the

guard (10).

Arrangement of the spacer rings (17) and the

diamond cut-off wheels (according to desired

groove width) as in the pictures (a) – (d).

Lock the spindle by pressing the locking button (13)

and tighten the sheath (11) with the two-hole

wrench.

Then swing the guard (10) and guide shoe (12)

back into place, screw in the hex screw (4) and

tighten the hex screw (8) up again.

Carry out a test run: Position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

wheel and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged wheels will

normally break apart during this test time. Stop

immediately if significant vibrations occur or if other

defects are noted. If such a situation occurs, check

the machine to determine the cause.

If you remove the front diamond cut-off wheel and

leave only the rear wheel on the machine, the wall

chaser is then suited for cutting through materials

(e.g. tiles).

After undoing the cross handled screw (2) you can

set the desired cutting depth using the scale (1).

Tighten the cross handled screw (2) back up again.

Caution! Never work without a dust extraction

device. Dusts can be harmful to health!

Never work without a dust extraction device.

The motor can quickly choke on stone dust.

Use a suitable Metabo vacuum cleaner.

To extract stone dust generated during work with

the wall chaser, insert the suction hose 30 344 (4 m)

in the aperture of the extraction unit (6). The

bayonet catch prevents the suction hose from

coming loose while the machine is in operation.

Using a second suction hose 6.30344 allows you to

set up the extraction unit at a distance of up to 8 m

from the work place.

(Suction hose not included in scope of delivery).

To connect a suction hose without a bayonet catch,

use the connection adapter provided.

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory

towards the workpiece.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand

securely and concentrate.

Avoid the machine swirling up or taking in dust

and chips. After switching off the machine,

only place it down when the motor has come to a

standstill.

Switching on: Push the slide switch (15) forward.

For continuous activation, now tilt

downwards until it engages.

Switching off: Press the rear end of the slide

switch (15) and release it.

8. Using the machine with only

one diamond cut-off wheel

16

17

11

(a)

(b)

(c)

(d)

9. Depth of cut

10. Extracting the stone dust

11. Switching on and off

0

I

15

ENGLISHen

16

Always guide the device with both hands on

the main handle (5) and side handle (3).

Only use the wall chaser with the side handle

(3) attached!

Position the side handle so that it can be

gripped firmly without touching the guard.

Contact with live wires energises the metal parts of

the housing and can cause electric shock to the

operator.

The side handle (3) may be adjusted after the screw

(14) is undone. Bring the side handle to the desired

position and tighten the hex screw (14).

At the rear end of the guide shoe (12) there is a

triangular marking (9). The marking is on the

extension of the rear diamond cut-off wheel and is

used, when cutting grooves, as a cut indicator.

Place the wall chaser (with the motor switched on)

with the guide shoe (12) on the surface into which a

groove is to be cut, and slowly guide down until the

set cutting depth has been reached.

Then pull the machine in the chase direction, e.g.

from top to bottom as shown in Fig. A below (page

4) or – for horizontal chases – back towards itself as

shown in Fig, B (page 4).

Once the groove is complete, switch off the

tool and hold it steady until the diamond cut-off

wheel comes to a stop. Never attempt to remove

the cutting disc from the cut while the wheel is

in motion otherwise kickback may occur. Lay

the tool on its side.

You can remove the remaining strip between the

two chases with the chase extraction chisel

provided.

Grooves of greater depth cannot be cut into

hard material (e.g. cement) in one movement.

It is possible that particles deposit inside the power

tool during operation. This impairs the cooling of the

power tool.

The power tool should be cleaned regularly, often

and thoroughly through all front and rear air vents

using a vacuum cleaner or by blowing in dry air.

Prior to this operation, separate the power tool from

the power source and wear protective glasses and

dust mask.

14.1 Safety clutch

There is an automatic safety coupling built-in to the

gears of the wall chaser. This protects the operator

from the high torque that may, for example, occur if

the diamond cut-off wheel is canted during work.

The safety coupling protects and at the same time

takes the strain off the motor and the gears of the

machine. When the safety coupling engages,

immediately switch the motor off (do not allow the

coupling to drag!),

14.2 Electronic overload protection

In the event of a brief, very high overloading of the

machine, the integrated electronic overload

protection limits the power consumption and thus

prevents the overheating of the machine.

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

Metabo diamond cut-off wheels:

diameter 125 , laser-welded, suitable for dry cutting,

bore = 22.2 mm, for wall chaser MFE 30

Area of use Order number

for hard and medium-hard

materials (e.g. concrete, including reinforced

concrete) 6.24541

for abrasive materials

(e.g. abrasive cement, sandstone,

sand-lime brick, aerated concrete and similar)

6.24641

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Carbon brushes: When the carbon brushes on the

machine are worn, the automatic switch-off system

cuts out the power and the machine comes to a

standstill.

Repairs to electrical tools must be carried out

by qualified electricians ONLY!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

The sanding dust generated may contain

hazardous materials: do not dispose of with the

household waste, but at a special collection point

for hazardous waste.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Directive 2002/

96/EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

12. Working With the Wall Chaser

13. Cleaning

14. Overload protection

15. Accessories

16. Repairs

17. Environmental Protection

ENGLISH en

17

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

D =Diameter of the diamond cut-off wheels

B =Groove width options

T=Adjustable depth of cut

P

1

=Rated input power

P

2

=Power output

n =No-load speed

m =Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

~ AC Power

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. Depending on the operating

conditions, the condition of the power tool or the

accessories, the actual load may be higher or lower.

For assessment purposes, please allow for breaks

and periods when the load is lower. Based on the

adjusted estimates, arrange protective measures

for the user e.g. organisational measures.

Vibration total value

(vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

a

h

=vibration emission value

K

h

=uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels

:

L

pA

=Sound-pressure level

L

WA

=Acoustic power level

K

pA

, K

WA

=Uncertainty

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

18. Technical Specifications

FRANÇAISfr

18

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que ces rainureuses à béton, identifiées par le type

et le numéro de série *1), sont conformes à toutes

les prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

Cette machine est conçue pour le tronçonnage ou

le rainurage notamment de matériaux minéraux

comme le béton armé, la maçonnerie et les

revêtements routiers, avec un appui fixe sur le

support, sans utilisation d'eau.

Ne pas utiliser de meules abrasives à tronçonner.

Utiliser exclusivement des meules de tronçonnage

diamantées.

Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou des vapeurs nocives au moment de la découpe

est proscrit.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte marqués

de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné

de ces documents.

4.1 Consignes de sécurité pour les outils de

tronçonnage

a) Le carter fourni avec l’outil doit être

solidement fixé sur l’outil électrique et

positionné pour assurer une sécurité

maximale, la partie de la meule exposée à

l’opérateur étant la plus faible possible. Se

placer soi-même et faire placer les personnes

présentes hors du plan de la meule rotative. Le

carter aide à protéger l’opérateur des fragments

cassés de meule et d’un contact accidentel avec la

meule.

b) Utiliser uniquement des meules pour

tronçonnage plates agglomérées renforcées

ou diamantées avec votre outil électrique. Le

fait qu’un accessoire puisse être fixé sur votre outil

électrique ne suffit pas à assurer un fonctionnement

en toute sécurité

c) La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale marquée

sur l’outil électrique. Des accessoires

fonctionnant à une vitesse supérieure à la vitesse

assignée peuvent se casser et se détacher de

l’outil.

d) Les meules ne doivent être utilisées que

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne pas meuler avec la tranche de la

meule. Les meules de tronçonnage abrasives sont

prévues pour un meulage périphérique, les forces

transversales appliquées à ces meules peuvent les

briser.

e) Toujours utiliser des flasques de serrage

non endommagés qui sont de taille et de forme

correctes pour la meule choisie. Les flasques

adaptés supportent les meules et réduisent ainsi le

risque de rupture de celles-ci.

f) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire doivent se situer dans les limites

des caractéristiques assignées de l’outil

électrique utilisé. Les accessoires n’ayant pas les

dimensions correctes ne peuvent pas être protégés

ni contrôlés de manière adaptée.

g) L’alésage des meules et des flasques doit

être adapté à l’axe de l’outil électrique. Les

meules et les flasques dont les trous d’alésage ne

sont pas adaptés au matériel de montage de l'outil

vont se déséquilibrer, vibrer de manière excessive

et peuvent être à l’origine d’une perte de contrôle

h) Ne pas utiliser de meules endommagées.

Avant chaque utilisation, vérifier l’absence de

fragments et de fissures sur les meules. En cas

de chute de l’outil ou de la meule, vérifier

l’absence de dommages ou installer une meule

en bon état. Après examen et installation de la

meule, se placer soi-même et faire placer les

personnes présentes hors du plan de la meule

rotative et faire fonctionner l’outil pendant une

minute à vide à la vitesse maximale. Les meules

endommagées vont normalement se casser au

cours de cette période d’essai.

i) Porter un équipement de sécurité

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité

ou des lunettes de protection Lorsque que cela

est approprié, porter un masque anti-

poussière, une protection auditive, des gants

et un tablier capable d’arrêter les petits

fragments abrasifs ou les fragments provenant

de l’ouvrage. Les lunettes de sécurité doivent

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

19

pouvoir arrêter les débris expulsés au cours des

différentes opérations. Le masque anti-poussière

ou le respirateur doit pouvoir filtrer les particules

générées par votre activité. Une exposition

prolongée à des bruits de forte intensité peut être à

l’origine d’une perte d’acuité auditive.

j) Maintenir les personnes présentes à une

distance de la zone de travail garantissant leur

sécurité. Toute personne entrant dans la zone

de travail doit porter un équipement de

protection individuelle. Des fragments provenant

de l’ouvrage ou d’une meule endommagée peuvent

être expulsés et causer des blessures au-delà de la

zone immédiate d’utilisation de l’outil.

k) Tenir l’outil électrique uniquement par les

surfaces de prise isolées pendant toute

opération où l’accessoire de coupe pourrait

venir en contact avec des conducteurs

dissimulés ou avec son propre cordon. Le

contact d’un accessoire de coupe avec un

conducteur sous tension peut mettre les parties

métalliques accessibles de l’outil sous tension et

pourrait infliger un choc électrique à l’opérateur.

l) Positionner le cordon à l’écart de l’accessoire

rotatif. En cas de perte de contrôle, le cordon peut

être coupé ou accroché, entraînant votre main ou

votre bras dans l’accessoire rotatif.

m) Ne jamais reposer l’outil électrique avant

l’arrêt complet de l’accessoire. En tournant, la

meule peut agripper la surface et rendre l’outil

incontrôlable.

n) Ne pas faire fonctionner l’outil en le

transportant. Un contact accidentel avec

l’accessoire rotatif pourrait accrocher vos

vêtements et entraîner l’accessoire sur votre corps.

o) Nettoyer régulièrement les fentes d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attirera les poussières à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de métal fritté peut

provoquer des dangers électriques.

p) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Les

étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

q) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut entraîner une

électrocution ou un choc électrique.

4.2 Rebonds et avertissements

Le rebond est une réaction soudaine d’une meule

en rotation lorsque celle-ci est pincée ou

accrochée. Le pincement ou l’accrochage

provoque un décrochage rapide de la meule en

rotation qui force l’outil électrique qui n’est plus

contrôlé dans la direction opposée à celle du sens

de rotation de la meule au point du coincement

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée

ou pincée par l’ouvrage, le bord de la meule qui

entre dans le point de pincement peut entrer dans la

surface du matériau et amener la meule à sortir de

la pièce ou à rebondir. La meule peut s’éjecter en

direction de l’opérateur ou au loin en fonction du

sens de rotation de la meule au point de pincement.

Dans de telles conditions, les meules abrasives

peuvent aussi se casser.

Le phénomène de rebond est le résultat d’une

utilisation inadéquate de l’outil et/ou de procédures

ou de conditions de fonctionnement incorrectes il

peut être évité en prenant les précautions

appropriées indiquées ci-dessous.

a) Maintenir solidement l’outil et positionner le

corps et le bras de manière à pouvoir résister

aux forces de rebond. Toujours utiliser la

poignée latérale, le cas échéant, pour contrôler

au maximum les rebonds ou les réactions de

couple au moment du démarrage. L’opérateur

est en mesure de contrôler les réactions de couple

ou les forces de rebond, si des précautions

appropriées ont été prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut être

projeté en arrière sur la main

c) Ne pas positionner le corps dans

l’alignement de la meule en rotation. Un rebond

propulsera l’outil dans la direction opposée à celle

du mouvement de la meule au point où s’est produit

l’accrochage

d) Être particulièrement prudent lors

d’opérations sur des coins, des arêtes vives

etc. Éviter que l’accessoire ne rebondisse et ne

s’accroche. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de

contrôle ou un rebond.

e) Ne pas monter de chaîne coupante, de lame

à ciseler, de meule diamantée segmentée avec

un espace périphérique supérieur à 10 mm ou

de lame de scie dentée. De telles lames sont

souvent à l’origine de rebonds ou de pertes de

contrôle.

f) Ne pas bloquer la meule ou lui appliquer une

pression excessive. Ne pas tenter de réaliser

une découpe trop profonde Une surcharge de la

meule augmente la charge et la susceptibilité de

torsion ou de blocage de la meule à l’intérieur de la

coupe et la possibilité de rebond ou de cassure de

la meule.

g) Lorsque la meule se coince ou si on

interrompt la coupe pour une raison

quelconque, couper l’alimentation de l’outil et

tenir l’outil sans bouger jusqu’à l’arrêt complet

de la meule. Ne jamais essayer de sortir la

meule de la coupe tant que celle-ci est en

mouvement, sinon il peut se produire un

phénomène de rebond. Examiner la situation et

corriger de manière à éliminer la cause du blocage

de la meule.

h) Ne pas redémarrer le découpage dans

l’ouvrage. Laisser la meule atteindre sa pleine

vitesse et la replacer avec précaution dans la

coupe La meule peut se coincer, se rapprocher ou

provoquer un rebond si l’outil est redémarré

lorsqu’elle se trouve dans l’ouvrage.

i) Utiliser des panneaux ou tout ouvrage

surdimensionné pour réduire le risque de

pincement et de rebond de la meule. Les

ouvrages de grande dimension ont tendance à

FRANÇAISfr

20

fléchir sous l’effet de leur propre poids. Des

supports doivent être placés sous l’ouvrage près de

la ligne de coupe et du bord de l’ouvrage des deux

côtés de la meule.

j) Faire très attention lors de la réalisation

d’ouvertures dans des cloisons existantes ou

dans d’autres zones dont la partie arrière n’est

pas visible. La meule peut couper des conduites

de gaz ou d’eau, des fils électriques ou des objets

et entraîner un rebond.

4.3 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Porter toujours des

lunettes de protection.

Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de

gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métal).

Lors du travail avec la rainureuse à béton, toujours

utiliser la poignée supplémentaire (3) latérale

fournie.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de façon

à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs

de serrage. Les pièces à usiner de grande taille

doivent être suffisamment soutenues.

Les meules de tronçonnage diamantées doivent

totalement adhérer à la flasque d'appui. Ne jamais

utiliser d'adaptateur ni de raccord de réduction.

Les meules de tronçonnage diamantées doivent

être conservées et manipulés avec soin,

conformément aux instructions du fabricant.

Veillez à ce que les meules de tronçonnage

diamantées soient montées conformément aux

instructions du fabricant.

Ne jamais mettre la machine en route sans capot de

protection.

Veillez à ce que les étincelles provoquées par

l’utilisation de l’outil ne présentent pas de danger,

par ex. celui d'atteindre l'utilisateur ou d'autres

personnes ou d'incendier des substances

inflammables. Toute zone à risque doit être

protégée par des couvertures ignifugées. Tenez un

moyen d'extinction adéquat à votre disposition si

vous travaillez dans une zone à risque d'incendie.

Les meules de tronçonnage diamantées continuent

leur rotation pendant quelques instants après l'arrêt

de la machine.

Portez toujours des lunettes de protection, un

masque anti-poussière, des gants de travail, des

protections auditives et des chaussures de sécurité

lors du travail avec l'outil électrique !

Ne jamais utiliser un outil endommagé, présentant

des faux-ronds ou des vibrations.

Éviter les dommages sur les conduites de gaz ou

d'eau, les câbles électriques et les murs porteurs

(statiques).

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de

changement d'outil de travail ou de maintenance.

Une poignée supplémentaire endommagée ou

craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée supplémentaire est

défectueuse.

Un capot de protection endommagé ou craquelé

doit être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le

capot de protection est défectueux.

Ne pas mettre l'outil en route si des éléments de

l'outil ou de l'équipement de protection manquent

ou s'ils sont défectueux.

Réduction de la pollution due aux

poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le

perçage et d’autres activités de construction

contiennent des agents chimiques qui causent des

cancers, des anomalies congénitales ou d’autres

dangers pour la reproduction. Voici quelques

exemples de tels agents chimiques : le plomb des

peintures à base de plomb, la silice cristalline des

briques, du ciment et d’autres produits de

maçonnerie, et l’arsenic et le chrome du bois

d’œuvre traité chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce

type de travail.

Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces

particules.

Pour réduire votre exposition à ces agents

chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et

utilisez des équipements de protection agréés, tels

que les masques de protection contre la poussière

qui sont conçus spécialement pour filtrer les

particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau,

au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation

(par exemple directives en matière de protection au

travail, élimination des déchets).

Collectez les particules émises sur le lieu

d'émission et évitez les dépôts dans

l'environnement.

Utilisez des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d'éviter l'émission

incontrôlée de particules dans l'environnement.

Utilisez un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduisez l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un

purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirez ou lavez les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre ni les brosser.

Voir page 2.

1 Échelle graduée pour profondeur de coupe

5. Vue d'ensemble

Strona się ładuje...

Metabo MFE 30 Instrukcja obsługi

Metabo MFE 30 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty