BURY S8 Cradle Instrukcja obsługi

Marka: BURY

Model: S8 Cradle

Kategoria: Posiadacze

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Strona się ładuje...

Stimate client,

Bury va doreste sa va bucurati din plin folosind noul dumneavoastra accesoriu auto. Va rugam,

conduceti cu atentie!

Informatii privind siguranta si responsabilitatea

Felicitari pentru cumpararea suportului de telefon mobil Bury.Ati ales un produs de o calitate superioara, usor de

folosit.

Toate aspectele productiei, cat si vanzarea si service-ul beneficiaza de un management strict al calitatii in acord

cu EN ISO 9001/9002 (standard de calitate ce garanteaza calitatea design-ului, dezvoltarii, productiei, instalarii

si service-ului).

Accesoriul auto corespunde standardelor de securitate CE si E1 (standardul de calitate ce garanteaza nivelul de

radiatie electromagnetica din autovehicule).

Va rugam sa cititi manualul de functionare cu atentie astfel incat sa va puteti bucura din plin de accesoriul Bury.

Daca aveti alte intrebari privind instalarea sau functionarea accesoriului auto va rugam sa contactati

distribuitorul nostru autorizat la unul din numerele de telefon din lista atasata.

: Bury nu va fi considerata raspunzatoare pentru pagube

sau defecte cauzate de folosirea necorespunzatoare a suportului. Va rugam sa nu expuneti dispozitivul la

umezeala, temperaturi extreme sau socuri. Nu instalati dispozitivul intr-o zona in care ar incomoda pasagerii

sau in zona de desfasurare a airbag-urilor.

Nu incercati sa folositi sistemul daca ati observat un defect, contactati doar distribuitorul.

Incarcarea de a repara sistemul cu ajutorul personalului necalificat poate fi periculoasa pentru utilizator. Din

acest motiv, numai personalul calificat este autorizat sa efectueze inspectiile.

In timp ce conduceti folositi telefonul exclusiv in modul “maini libere" prin intermediul accesoriului auto. Procesul

de incarcare a bateriei telefonului mobil incepe dupa introducerea sa in accesoriul auto numai daca motorul este

pornit si se incheie atunci cand bateria este complet incarcata. Chiar daca bateria este complet incarcata,

dispozitivul electronic de incarcare al accesoriului verifica permanent stadiul incarcarii si astfel foloseste curent

de la bateria vehiculului.

Va recomandam sa scoateti telefonul mobil din suport daca parasiti vehiculul pentru o perioada mai lunga de

timp pentru a va proteja bateria si a va ajuta sa evitati consumarea sa inutila.

Instructiuni importante

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

Bury

zakupiliœcie uchwyt firmy do telefonu komórkowego i tym samym zdecydowaliœcie siê na produkt wysokiej

jakoœci o najwy¿szym komforcie obs³ugi.

Produkcja, serwis i zbyt podlegaj¹ œcis³ej kontroli jakoœci wg norm DIN EN ISO 9001.

Wszystkie zestawy g³oœnomówi¹ce spe³niaj¹ normy bezpieczeñstwa CE i e1.

Prosimy przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi w celu poznania wszystkich mo¿liwoœci naszego zestawu.

pytaniami dotycz¹cymi monta¿u i eksploatacji proszê zwróciæ siê do sprzedawcy, który udzieli

fachowych porad i przeka¿e producentowi Pañstwa uwagi i sugestie.

W szczególnych, nie cierpi¹cych zw³oki przypadkach proszê skorzystaæ z naszej infolinii. Numer telefonu i faxu

znajd¹ Pañstwo na dole strony tytu³owej niniejszej instrukcji.

Za ewentualne szkody i zak³óceni powsta³e wskutek niew³aœciwego pos³ugiwania siê sprzêtem producent nie

ponosi odpowiedzialnoœci. Dlatego nie nale¿y nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie wilgoci, wysokich temperatur i

wstrz¹sów. Urz¹dzenie musi zostaæ zamontowane w takim miejscu, aby nie ograniczaæ dzia³ania poduszek

powietrznych ani przestrzeni wokó³ kierowcy i pasa¿era.

Prosimy nie w³¹czaæ urz¹dzenia, je¿eli zauwa¿¹ Pañstwo uszkodzone elementy zestawu i udaæ siê do

sprzedawcy. Niefachowe naprawy mog¹ byæ niebezpieczne dla u¿ytkownika, dlatego kontrolê mo¿e

przeprowadziæ tylko wykwalifikowany personel. Podczas prowadzenia samochodu nale¿y korzystaæ z zestawu

wy³¹cznie w trybie g³oœnomówi¹cym.

£adowanie baterii telefonu rozpoczyna siê w momencie w³¹czenia zap³onu i po umieszczeniu uchwytu z

telefonem w zestawie g³oœnomówi¹cym. £adowanie koñczy siê dopiero po wyjêciu telefonu z uchwytu zestawu

lub po up³ywie jednej godziny od chwili wy³¹czenia zap³onu. Wyj¹tek stanowi¹ zestawy g³oœnomówi¹ce, do

których napiêcie doprowadzane jest stale poprzez wtyczkê umieszczon¹ w zapalniczce samochodowej. Stan

³adowania baterii telefonu jest stale kontrolowany przez elektronikê zestawu g³oœnomówi¹cego, nawet gdy

bateria jest ca³kowicie na³adowana co powoduje zu¿ywanie energii z akumulatora. Zalecamy wyjmowanie

telefonu z uchwytu podczas d³u¿szych postojów, aby nie obci¹¿aæ akumulatora pojazdu i zapobiec ewentualnej

kradzie¿y.

Bury

Udzielamy 2 lata gwarancji na wszystkie komponenty zestawu.

Z ewentualnymi

Firma ¿yczy Pañstwu szerokiej drogi.

Bezpieczeñstwo i odpowiedzialnoœæ

Wa¿ne wskazówki

Çãàäàí³ âèùå ìîá³ëüí³ òåëåôîíè àâòîìàòè÷íî â ðåæèì ãó÷íîãî çâ'ÿçêó ïðè âñòàíîâëåíí³ ó

ïðèñòð³é ãó÷íîãî çâ'ÿçêó .

íå âìèêàþòüñÿ

Bury Òîìó ñïî÷àòêó âèìèêí³òü, áóäü ëàñêà, âðó÷íó ìîá³ëüíèé òåëåôîí öüîãî òèïó òà

ïî÷åêàéòå, ïîêè â³í íå çàðåºñòðóºòüñÿ ó â³äïîâ³äíîãî îïåðàòîðà ìåðåæ³ ï³ñëÿ ÷îãî Âè ìîæåòå âñòàíîâèòè

éîãî ó òðèìà÷ ïðèñòðîþ ãó÷íîãî çâ ÿçêó.

Hore uvedené mobilné telefóny pri zaloení na zariadenia handsfree znaèky Bury sa automaticky do

reimu handsfree.

neprepnú

Preto prosím skôr ne takýto telefón zaloíte do driaka zariadenia handsfree, musíte ho vopred

ruène zapnúa poèka,kým sa mobilný telefón prihlási u mobilného operátora.

Ïåðå÷èñëåííûå âûøå ìîáèëüíûå òåëåôîíû àâòîìàòè÷åñêè â ðåæèì ãðîìêîãîâîðÿùåé

ñâÿçè ïðè óñòàíîâêå â óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè Bury. Ïîýòîìó ñíà÷àëà âêëþ÷èòå, ïîæàëóéñòà,

âðó÷íóþ ìîáèëüíûé òåëåôîí ýòîãî òèïà è ïîäîæäèòå, ïîêà ìîáèëüíûé òåëåôîí íå çàðåãèñòðèðóåòñÿ ó

ñîîòâåòñòâóþùåãî ñåòåâîãî îïåðàòîðà ïîñëå ÷åãî Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü åãî â äåðæàòåëü óñòðîéñòâà

ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè.

íå âêëþ÷àþòñÿ

La telefoanele mobile susmenþionate automat regimul handsfree în momentul cuplãrii lor la

dispozitivul h

nu se activeazã

andsfree Bury. Aceste tipuri de telefoane mobile trebuie deci pornite manual.Aºteptaþi apoi ca aparatul

sã intre întâi în reþeaua de telefonie mobilã, dupã care aºezaþi celularul pe suportul sãu din dispozitivul handsfree.

RUS

Ovan nämnda mobiltelefoner kopplas automatiskt om till handsfree-läge när de sätts in i en Bury handsfree-

anordning. Av denna anledning måste du först slå på dessa mobiltelefontyper manuellt och vänta därefter tills

mobiltelefonen har loggat in på operatörens nät. Sätt därefter in telefonen i handsfree-anordningens telefonhållare.

inte

Strona się ładuje...

Lieferumfang

Alcance de suministro

Scope of supply

Toimituksen laajuus

Fourniture

¸êôáóç ðáñÜäïóçò

Leveringsomfang

Leveringsomvang

Zawartoœæ

Levering

Contenuto della fornitura

Obsah balenia

Leveransomfattning

Êîìëåêòí³ñòü

Êîìïëåêòíîñòü

Componentele

Âmbito de fornecimento

UNI Take&Talk

FIN

A csomag tartalma

RUS

ÓôÞñéãìá åéäéêü ãéá êÜèå ôçëÝöùíï

Uchwyt specyficzny dla danego modelu telefonu

Puhelinkohtainen pidike

Äåðæàòå ü äëÿ êîíêðåòíîé ìîäåëè òåëåôîíàë

Telefonspesifikk holder

Supporto specifico per il telefono

Telefonspezifischer Halter

Specifik telefonhållare

Soporte específico para el tipo de teléfono

Op telefoon afgestemde houder

Telephone specific cradle

Support de téléphone spécifique

Telefonholder

Óòðèìóâà÷ äëÿ êîíêðåòíî¿ ìîäåë³ òåëåôîíó

Špecifický vymenite¾ný driak mobilného telefónu

(pod¾a typu mobilného telefónu)

Suport de telefon

Suporte específico de telefone

Telefon specifikus tartókonzol

Zubehör

Tilbehør

Accesorios

Lisäosat

ÁîåóïõÜñ

Accessoires

Accessories

FIN

Accessori

Tilbehør

Toebehoren

Akcesoria

Tillbehör

Àêñåññóàðû

Àêñåñóàðè

Príslušenstvo

Accesorii

Acessórios

RUS

Kiegészítõk

UNI CarTalk

150 cm

100 cm

Setter du en av de ovenfor nevnte mobiltelefonene inn i den tilhørende UNI Talk&Talk mobiltelefonholderen, vises

normalt pop-up-vinduet med modusveksel/ profilveksel to ganger på mobiltelefonens display. Skulle dette ikke

være tilfelle, vil det oppstå kommunikasjonsproblemer på en aktiv telefonforbindelse, og du må aktualisere

mobiltelefonens (her Siemens) fastvare til status "16" eller nyere. Du finner de aktuelle beskrivelser og filer på

Internett, under adressen: "www.siemens.com/mobilephones".

På VoiceDial-egnede mobiltelefoner i 65-serien må du aktualisere fastvaren til minst status "16", helst til "25", eller

nyere hvis du ønsker å bruke mobiltelefonen og -holderen sammen med en UNI VoiceTalk DSP.

Wanneer u een van de hierboven genoemde mobiele telefoons in de betreffende UNI Talk&Talk houder voor

mobiele telefoons plaatst, wordt regulier in het display van de mobiele telefoon twee keer het popup-venster met de

moduswissel / profielwissel getoond. Mocht dit niet het geval zijn, dan ontstaan er bij een actieve telefoonverbinding

communicatieproblemen en moet u de firmware van uw mobiele telefoon (hier Siemens) bijwerken (updaten) naar

stand "16" of hoger. Dienovereenkomstige beschrijvingen en bestanden vindt u op Internet op het adres:

"www.siemens.com/mobilephones".

Bij mobiele telefoons van de serie 65 die beschikken over een VoiceDial-functie, moet u de firmware minimaal

bijwerken naar stand "16“, beter "25“ of hoger, wanneer u de betreffende mobiele telefoon plus houder samen met

een UNI VoiceTalk DSP wilt gebruiken.

Se instalar um dos telemóveis acima mencionados no respectivo suporte do telemóvel UNI Talk&Talk, poderá

visualizar normalmente duas vezes a janela de contexto com opção de modo / perfil no visor. Caso tal não

aconteça, durante uma ligação telefónica activa surgem problemas de comunicação, devendo, por isso, actualizar

o firmware do seu telemóvel (neste caso, da Siemens) para a versão "16" ou mais recente. Poderá encontrar as

descrições e os ficheiros correspondentes na Internet, no endereço: "www.siemens.com/mobilephones".

Em telemóveis com marcação por voz da série 65, deve actualizar o firmware, pelo menos, para a versão "16“ mas,

de preferência, para a "25“ ou mais recente, caso pretenda operar o telemóvel e respectivo suporte em conjunto

com um UNI VoiceTalk DSP.

Dupã ce aºezaþi telefonul mobil din seria susmenþionatã în suportul UNI Talk&Talk va apãrea de obicei pe displayul

telefonului de douã ori fereastra Pop Up cu schimbarea modului / schimbarea profilului.

întâmplã acest lucru convorbirea telefonicã activã va fi perturbatã, motiv din care va trebui sã actualizaþi la nivelul

“16" sau mai nou programul firmware al telefonului dvs. (Siemens în cazul de faþã). Pentru alte detalii ºi fiºiere

update vezi adresa i

La telefoanele mobile cu facilitãþi “voice dial" din seria “65" programul firmware al telefonului trebuie actualizat cel

puþin la nivelul “16" sau mai bine la nivelul “25" sau mai nou pentru a putea folosi acest telefon pe suportul sãu cu un

UNI VoiceTalk DSP.

În cazul în care nu se

nternet: "www.siemens.com/mobilephones".

Po w³o¿eniu na wyœwietlaczu

telefonu komórkowego dwukrotnie uka¿e siê okno Jeœli tak by siê

nie sta³o, podczas aktywnego po³¹czenia telefonicznego wyst¹pi¹ problemy ze zrozumieniem i nale¿y wtedy

zaktualizowaæ oprogramowanie telefonu komórkowego Odpowiednie

opisy i pliki znajduj¹ siê w internecie pod adresem

W telefonach komórkowych obs³uguj¹cych serii 65 nale¿y zaktualizowaæ oprogramowanie do wersji

lub wy¿szej jeœli telefon komórkowy z uchwytem ma byæ u¿ywany wraz z urz¹dzeniem

jednego z ww. typów telefonów komórkowych w odpowiedni uchwyt UNI Talk&Talk,

pop-up z opisem Zmiana trybu / Zmiana profilu.

(tutaj Siemens) do wersji "16" lub nowszej.

: "www.siemens.com/mobilephones".

VoiceDial "16“

a najlepiej do "25“ , UNI

VoiceTalk DSP.

Inserendo uno dei cellulari precedentemente menzionati nel rispettivo portacellulare UNI Talk&Talk, apparirà

regolarmente due volte nel display del cellulare la finestra pop-up con il cambio di modalità / cambio di profilo. In

caso contrario, se il collegamento telefonico è attivo ci saranno problemi di comprensione e sarà necessario

aggiornare il firmware del cellulare (in questo caso Siemens) alla versione "16", oppure fare un nuovo

aggiornamento. Troverete le relative descrizioni e i file su Internet all'indirizzo: "www.siemens.com/mobilephones".

Nel caso dei cellulari con VoiceDial della serie 65, dovrete aggiornare il firmware almeno alla versione “16“, meglio

“25“ oppure riattualizzarlo, se desiderate far funzionare il cellulare con portacellulare insieme a UNI VoiceTalk DSP.

Strona się ładuje...

Nokia 7110 6110

5110

/6310i/6310/6210/ /

6130/6150/ /5130

Nokia 7110 6110

5110

/Nokia 6310i/6310/6210

6130/6150/ /5130

//7110/6110

5110

Nokia 6310i/6310/6210

6130/6150/ /51305110

Einbauanleitung

Instrucciones de montaje

Notice de montage

Installation instructions

Asennusohjeet

Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò

Monteringsvejledning

FIN

Istruzioni di montaggio

Inbouwinstructies

Instrukcja monta¿u

Monteringsanvisning

Óñòàíîâî÷íàÿ èíñòðóêöèÿ

Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ

Schéma zapojenia

Instructiuni de instalare

RUS

Instruções de montagem

Beszerelési útmutató

When used in a hands-free kit, the Samsung SGH V200, SGH A800 and SGH S300 telephones are operated in the

headset profile. The audio characteristics of headset profile are such, that the ring volume will become considerably

distorted if set to full volume (level 6). To avoid any distortion, please adjust the volume between levels 1 and 5 (SGH

E700 / E710 = 1 and 3). Please do not set the ring volume to level 6.

Further to this, the mute function of your vehicle's audio system, activated via the car kit will only be activated, once

an in-coming call is accepted and connected.

Ôá êéíçôÜ ôçëÝöùíá êáé SGH S300 ìÜñêáò Samsung ëåéôïõñãïýí ìå ôá óõóôÞìáôá áíïé÷ôÞò

áêñüáóçò ìüíï óôï ðñüãñáììá áêïõóôéêþí. Ãéá áõôüí ôï ëüãï ñõèìßóôå ôçí Ýíôáóç Þ÷ïõ êëÞóçò ôïõ êéíçôïý óáò

ìüíï ìåôáîý ôùí åðéðÝäùí 1 Ýùò 5 , äéüôé äéáöïñåôéêÜ åíäÝ÷åôáé íá ðáñïõóéáóôïýí

ðáñÜóéôá ìåôÜ ôï åðßðåäï 6 (ðëÞñç Ýíôáóç Þ÷ïõ).

Åêôüò áõôïý, óå áõôïýò ôïõ ôýðïõò ôçëåöþíùí, ç ëåéôïõñãßá óßãáóçò ôïõ ñáäéïöþíïõ ôïõ áõôïêéíÞôïõ áðü ôï

óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò (åöüóïí õðÜñ÷åé êáé åßíáé óõíäåäåìÝíá ôá êáëþäéá) åíåñãïðïéåßôáé ìüíï åöüóïí

áðïäå÷ôåßôå ìéá åéóåñ÷üìåíç êëÞóç.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 3)Ýùò

A Samsung SGH V200, SGH A800 és SGH S300 készülékek a kihangosító használatakor headset profilban

mûködnek. A headset profillal elérhetõ audió minõség, mint például a csengõhang, érezhetõen romlik mikor a

hangerõ a maximális “6-os” szintre van állítva. Hogy elkerülje a torzítást, kérjük éllítsa a hangerõ szintjét az “1-es”

és az “5-ös” értékek közé (SGH E700/E710 készülékek esetében “1-es” és “3-as” szintek közé). Kérjük ne állítsa a

hangerõt “6-os” szintre!

Ezeken mellett, a gépjármû hangrendszerének némító funkciója, a kihangosítóval aktiválva, akkor aktiválódik,

mikor egy bejövõ hívást fogad és kapcsol.

Telefony komórkowe i SGH S300 marki Samsung w po³¹czeniu z zestawami

g³oœnomówi¹cymi pracuj¹ wy³¹cznie w trybie s³uchawek zewnêtrznych. Z tego wzglêdu g³oœnoœæ dzwonka telefonu

powinna byæ ustawiona na stopieñ g³oœnoœci mieszcz¹cy siê w przedziale od 1 do 5 ,

gdy¿ od stopnia 6 (pe³na g³oœnoœæ) mog¹ wyst¹piæ zak³ócenia dŸwiêkowe.

Ponadto zestaw g³oœnomówi¹cy uruchamia funkcjê wyciszenia radia (je¿eli takowa istnieje i pod³¹czone zosta³y

przewody) dopiero wówczas, gdy przyjmowana jest rozmowa wchodz¹ca.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 do 3)

Telefoanele mobile marca Samsung ºi SGH S300 funcþioneazã numai în regim headset în

cazul activãrii dispozitivului hands free. De aceea, va trebui sã reglaþi volumul semnalului de apel la o valoare între

1-5 , deoarece începând de la nivelul 6 (volum maxim) pot interveni zgomote de fond.

De asemenea, funcþia mute a dispozitivului hands free (dacã existã ºi dacã au fost legate toate cablurile) va fi

declanºatã la acest tip de telefoane numai în momentul sosirii unui apel telefonic.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1-3)

De mobiele telefoons en SGH S300 van het merk Samsung werken bij gebruik met

handsfreesets alleen in de headset-modus. Stel daarom a.u.b. het belvolume van uw mobiele telefoon alleen in op

de standen 1 tot 5 , aangezien er vanaf stand 6 (vol volume) stoorgeluiden kunnen

optreden.

Verder wordt de mute-functie van de autoradio door de handsfreeset (indien aanwezig en de kabels aangesloten

zijn) bij deze types mobiele telefoon pas geactiveerd, wanneer een binnenkomende oproep beantwoord wordt.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 tot 3)

Mobiltelefonene og SGH S300 av merket Samsung i kombinasjon med handsfree-

innretninger fungerer kun i headset-modus. Still derfor inn ringetonens volum på din mobiltelefon mellom 1 og 5

, ettersom det er fare for forstyrrende lyd fra nivå 6 (fullt volum).

På disse typer av mobiltelefoner aktiveres dessuten bilradioens stumkoplingsfunksjon (hvis en slik finnes og

kablene er tilkoplet) ikke før man tar i mot et inngående anrop.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 og 3)

Em combinação com kits de mãos livres, os telemóveis SGH V200, SGH A800 e SGH S300 da marca Samsung

funcionam unicamente no modo de auriculares. Por isso, coloque o volume de toque do seu telemóvel num nível

entre 1 e 5 (SGH E700 / E710 = 1 a 3), pois a partir do nível 6 (volume máximo) é possível que surjam interferências.

Além disso, nestes modelos, o kit de mãos livres (quando está instalado e com os cabos correctamente ligados) só

activa a função de silêncio (mute) do autorádio na altura de aceitar uma chamada.

I cellulari e SGH S300 di marca Samsung funzionano solo in modalità cuffia se si usano

dispositivi viva voce. Impostare dunque il volume della suoneria del cellulare solo ai livelli da 1 a 5

perché a partire dal livello 6 (volume massimo) possono risultare rumori di disturbo.

Con questo tipo di cellulari, la funzione di muting dell'autoradio è inoltre attivata dal dispositivo viva voce (se

presente e se sono collegati i cavi) solo quando si accetta una telefonata in arrivo.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 /

E710 = 1 a 3)

4120

Strona się ładuje...

2338

Nokia 7650

Sharp GX10/GX10i

Samsung SGH V200 Samsung SGH S300

Samsung SGH A800 Samsung SGH E700

Samsung SGH E710 SPV C500

Neste telemóvel, a função "aceitação automática de chamadas“ só funciona, se utilizar um dispositivo de mãos

livres Bluetooth. Senão, o telemóvel aceitaautomaticamente uma chamada.

Coloque o telemóvel no suporte e/ou no kit de mãos livres, assim que o tenha activado (geralmente, ao ligar a

ignição). Caso contrário, pode acontecer que o modo de auriculares (standard) do telemóvel não seja iniciado

correctamente. Não recebe quaisquer informações no visor do telemóvel sobre o modo em que se encontra.

Se interromper a alimentação de corrente do kit de mãos livres e voltar a activá-la sem retirar o telemóvel do

suporte, a inicialização mantém-se.

não

Funktionen "automatisk mottagning" i denna mobiltelefon fungerar endast om du använder den med en Bluetooth

hands-free-anordning. I annat fall kan telefonen ta emot ett samtal automatiskt.

Sätt in mobiltelefonen i telefonhållaren eller i hands-free-anordningen efter att du har aktiverat den (sker i regel när

du slår på tändningen). Annars finns det risk för att mobiltelefonens headset-läge (standard) inte initieras korrekt.

Mobiltelefonens display visas inte vilket läge som telefonen befinner sig i.

Om du avbryter strömtillförseln till hands-free-anordningen och därefter aktiverar den på nytt, utan att du har tagit ut

mobiltelefonen ur hållaren, upprätthålls initieringen.

inte

Funcþia “acceptare automatã apeluri" a acestui telefon mobil nu funcþioneazã decât dacã folosiþi aparatul la un

dispozitiv Bluetooth handsfree.

Montaþi telefonul mobil pe suportul sãu, resp. în dispozitivul handsfree dupã ce aþi activat anterior aceastã funcþie

(de obicei dupã punerea cheii “pe contact"). În caz contrar se poate întâmpla ca telefonul mobil sã nu iniþializeze

co Pe displayul aparatului nu apar informaþii cu privire la regimul actual în care se

aflã telefonul mobil.

Dacã întrerupeþi alimentarea cu curent a dispozitivului handsfree ºi apoi o reactivaþi din nou fãrã a lua telefonul de

pe suportul sãu iniþializarea anterioarã rãmâne nemodificatã.

În caz contrar apelurile vor fi automat acceptate.

rect regimul headset (standard).

Ôóíêöèÿ "àâòîìàòè÷åñêèé ïðèåì âûçîâà“ ýòîãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà äåéñòâóåò òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè

ñîâìåñòíî ñ óñòðîéñòâîì ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè . Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíà ïðèíèìàåò

àâòîìàòè÷åñêè âûçîâ.

Óñòàíîâèòå, ïîæàëóéñòà, ìîáèëüíûé òåëåôîí â äåðæàòåëü èëè â óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè,

ïðåäâàðèòåëüíî àêòèâèðîâàâ ïîñëåäíåå (êàê ïðàâèëî, çàæèãàíèå «âêë»). Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò

ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî íå áóäåò ïðàâèëüíî èíèöèàëèçèðîâàòüñÿ ðåæèì ãîëîâíûõ òåëåôîíîâ (ñòàíäàðò)

ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Íà äèñïëåå Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà íå áóäåò íèêàêîé èíôîðìàöèè î òîì,

â êàêîì ðåæèìå îí íàõîäèòñÿ.

Åñëè Âû âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå óñòðîéñòâà ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè è ñíîâà âêëþ÷èòå åãî, íå âûíèìàÿ

ìîáèëüíûé òåëåôîí èç äåðæàòåëÿ, òî èíèöèàëèçàöèÿ ñîõðàíèòñÿ.

Bluetooth íå

RUS

Funkcia "automatické prijatie hovoru“ tohto mobilného telefónu funguje, iba keï

. V opaènom prípade moné automatickyprija

vlote mobilný telefón do vhodného driaka

V opaènom prípade sa môe sta,e reim

neobdríte iadnu informáciu, v

ktorom reime sa nachádzate

telefón z driaka

ho prevádzkujete s Bluetooth -

nezávislým hovorovým zariadením hovor .

Prosím , prípadne do nezávislého hovorového zariadenia, akonáhle ste

tieto aktivovali (v predpise Rozsvietenie "zapnuté“). Headset (štandard)

mobilného telefónu nebude správne inicializovaný. Na displeji mobilného telefónu

Prerušte prívod elektrického prúdu nezávislého hovorového zariadenia a aktivujte znova prívod elektrického

prúdu, bez toho, aby ste vzali mobilný , zostane inicializácia zachovaná.

nebude

Funkcja "automatyczne przyjêcie rozmowy“ w tym telefonie komórkowym dzia³a jedynie w przypadku eksploatacji

telefonu w kombinacji z zestawem g³oœnomówi¹cym dzia³aj¹cym w systemie B

automatycznie wchodz¹cego po³¹czenia.

Telefon nale¿y osadziæ w uchwycie lub w urz¹dzeniu g³oœnomówi¹cym po jego uaktywnieniu (z regu³y jest to

przekrêcenie kluczyka w stacyjce). W przeciwnym razie mo¿e siê zdarzyæ, ¿e tryb s³uchawki zewnêtrznej

(standard) telefonu nie zostanie prawid³owo zainicjowany. Na wyœwietlaczu telefonu komórkowego nie pojawi siê

informacja, w jakim trybie pracuje telefon.

Je¿eli przerwany zostanie dop³yw pr¹du do urz¹dzenia g³oœnomówi¹cego a nastêpnie ponownie ustanowiony bez

wyjmowania telefonu z uchwytu, inicjalizacja zostanie utrzymana.

luetooth. W przeciwnym razie

telefon nie przyjmie

Strona się ładuje...

34 27

BlackBerry 7730

BlackBerry 6720/6710

BlackBerry 7130g/7130v

La telefoanele mobile susmenþionate automat regimul handsfree în momentul cuplãrii lor la

dispozitivul h În felul acesta poate fi evitat

fenomenul de reacþiune (ecou).

Telefon mobil pe suport clapetã deschisã:

În cazul în care, în timpul unei convorbiri telefonice apãsaþi o datã ºi scurt pe butonul VoiceDial de la dispozitivul

handsfree convorbirea se întrerupe 2 secunde, timp în care se dezactiveazã modul mute în care se afla radioul.

În cazul formãrii vocale a numãrului de telefon cu UNI VoiceTalk DSP, rãspunsul dat evtl. de operatorul de reþea (de

ex.: “Numãrul format de dvs. nu este alocat" sau “Persoana apelatã nu este disponibilã") nu se va auzi la

difuzoarele conectate la dispozitivul handsfree, ci numai la telefonul mobil. Dupã terminarea acestor mesaje

telefonul mobil rãmâne în modul privat. Numai dupã apãsarea tastei OK de la telefonul celular se poate realiza din

nou o legãturã cu tasta VoiceDial de la dispozitivul handsfree sau, dacã existã, cu tastele telematice de pe

nu se activeazã

andsfree Bury. Regimul handsfree trebuie activat manual dinainte.

suportul

telefonului mobil.

Ïåðå÷èñëåííûå âûøå ìîáèëüíûå òåëåôîíû àâòîìàòè÷åñêè â ðåæèì ãðîìêîãîâîðÿùåé

ñâÿçè ïðè óñòàíîâêå â óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè Bury. Âû äîëæíû âíà÷àëå âðó÷íóþ àêòèâèðîâàòü

ðåæèì ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî èñêëþ÷èòü âîçíèêíîâåíèå ýõà.

Ìîáèëüíûé òåëåôîí â äåðæàòåëå êðûøêà îòêðûòà:

Åñëè Âû âî âðåìÿ òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà îäèí ðàç êîðîòêî íàæìåòå êëàâèøó ãîëîñîâîãî íàáîðà óñòðîéñòâà

ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè, òî ðàçãîâîð áóäåò ïðåðâàí íà 2 ñåêóíäû è íà ýòî âðåìÿ áóäåò äåàêòèâèðîâàíî

îòêëþ÷åíèå çâóêà ðàäèîïðèåìíèêà.

Åñëè Âû çàäàäèòå âûçûâàåìûé íîìåð ñ ïîìîùüþ ãîëîñîâîãî íàáîðà óñòðîéñòâà UNI VoiceTalk DSP, òî

ñîîáùåíèÿ Âàøåãî ñåòåâîãî îïåðàòîðà, íàïðèìåð, «Àáîíåíò ñ òàêèì íîìåðîì íå ñóùåñòâóåò» èëè

«Àáîíåíò ñåé÷àñ íåäîñòóïåí» áóäóò ïåðåäàâàòüñÿ òîëüêî íà ìîáèëüíûé òåëåôîí, à íå íà

ãðîìêîãîâîðèòåëü (ãðîìêîãîâîðèòåëè), ïîäêëþ÷åííûé (ïîäêëþ÷åííûå) ê óñòðîéñòâó ãðîìêîãîâîðÿùåé

ñâÿçè. Ìîáèëüíûé òåëåôîí îñòàåòñÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïîâòîðåíèÿ ñîîáùåíèé ýòîãî âèäà â ÷àñòíîì

ðåæèìå. Ëèøü ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè OK íà ìîáèëüíîì òåëåôîíå ìîæíî îñóùåñòâèòü íîâîå ñîåäèíåíèå ñ

ïîìîùüþ êëàâèøè ãîëîñîâîãî íàáîðà íà óñòðîéñòâå ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè èëè ñ ïîìîùüþ

òåëåìàòè÷åñêèõ êëàâèøåé íà äåðæàòåëå ìîáèëüíîãî òåëåôîíà (åñëè îíè èìåþòñÿ).

íå âêëþ÷àþòñÿ

RUS

Wy¿ej wymienione telefony komórkowe prze³¹czaj¹ siê po w³o¿eniu do zestawu g³oœnomówi¹cego Bury

automatycznie w tryb g³oœnomówi¹cy. Tryb g³oœnomówi¹cy nale¿y aktywowaæ uprzednio rêcznie. W ten sposób

uniknie siê sprzê¿enia zwrotnego (echo).

Telefon komórkowy w uchwycie klapka otwarta:

Jeœli podczas rozmowy telefonicznej na krótko zostanie wciœniêty przycisk VoiceDial urz¹dzenia

g³oœnomówi¹cego, rozmowa zostanie przerwana na 2 sekundy i zdeaktywowane zostanie w tym czasie wyciszanie

radia.

Jeœli ¿¹dany numer zostanie podany poprzez funkcjê obs³ugi g³osowej w UNI VoiceTalk DSP, wówczas komunikaty

operatora sieci, np. "Nie ma takiego numeru" czy "Abonent jest chwilowo niedostêpny" nie bêd¹ odtwarzane przez

pod³¹czony do zestawu g³oœnomówi¹cego g³oœnik (g³oœniki), tylko odtwarzane bêd¹ na telefonie. Telefon

komórkowy po zakoñczeniu odtwarzania tego typu komunikatów pozostaje w trybie prywatnym. Dopiero po

naciœniêciu przycisku OK w telefonie komórkowym mo¿liwe bêdzie zrealizowanie nowego po³¹czenia poprzez

przycisk VoiceDial urz¹dzenia g³oœnomówi¹cego, lub o ile istniej¹, poprzez przyciski telematyczne w uchwycie

telefonu komórkowego.

nie

Os telemóveis acima referidos não comutam automaticamente para o modo de mãos livres ao serem colocados

num kit de mãos livres Bury. Tem de activar previamente o modo de mãos livres. Desta forma, evitam-se reacções

(ecos).

Telemóvel no suporte tampa aberta:

Se, durante uma chamada, premir levemente a tecla VoiceDial (marcação por voz) do kit de mãos livres, a

conversa é interrompida por 2 segundos e a função do silenciador de rádio é desactivada durante este período.

Se introduzir um número de telefone através da marcação activada por voz do UNI VoiceTalk DSP, as mensagens

do seu operador de rede, por ex. "Sem ligação." ou "O número de telefone que marcou não pode neste momento

ser contactado.", não são reproduzidas no(s) altifalante(s) ligado(s) ao kit de mãos livres, mas sim apenas no

telemóvel. Após a conclusão da reprodução deste tipo de mensagens, o telemóvel permanece no modo privado.

Só após a activação da tecla OK do telemóvel, pode realizar-se uma nova ligação através da tecla VoiceDial do kit

de mãos livres ou, se disponíveis, através das teclas telemáticas do suporte do telemóvel.

Strona się ładuje...

BURY S8 Cradle Instrukcja obsługi

Marka: BURY

Model: S8 Cradle

Kategoria: Posiadacze

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: BURY S8 Cradle El manual del propietario
italiano: BURY S8 Cradle Manuale del proprietario
Deutsch: BURY S8 Cradle Bedienungsanleitung
slovenčina: BURY S8 Cradle Návod na obsluhu
svenska: BURY S8 Cradle Bruksanvisning
português: BURY S8 Cradle Manual do proprietário
français: BURY S8 Cradle Le manuel du propriétaire
English: BURY S8 Cradle Owner's manual
dansk: BURY S8 Cradle Brugervejledning
suomi: BURY S8 Cradle Omistajan opas
Nederlands: BURY S8 Cradle de handleiding
română: BURY S8 Cradle Manualul proprietarului

BURY S8 Cradle Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BURY S8 Cradle Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty