Ferm AGM1029 Instrukcja obsługi

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

ANGLE GRINDER

2000W - 230MM

AGM1029

WWW.FERM.COM

PL

2000W - 230MM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 45

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 82

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 91

 

Prevedeno s izvornih uputa 100

Prevod originalnog uputstva 105

 

 



120

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Strona jest ładowana ...

77

PL



AGM1029

Dziękujemy za zakup urządzenia rmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt,

opracowany przez jednego z czołowych

dostawców w Europie.

Wszystkie produkty sprzedawane przez rmę Ferm

są produkowane zgodnie z najwyższymi standardami

wydajności i bezpieczeństwa. W ramach naszej

lozoi oferujemy również znakomity serwis klienta,

oparty na wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.





1

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami

dotyczącymi bezpieczeństwa,

dodatkowymi ostrzeżeniami

i instrukcjami.

Niestosowanie się do ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa może

zakończyć się porażeniem przez prąd,

pożarem i/lub poważnymi obrażeniami

ciała.

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję należy

przechowywać w dostępnym miejscu.

W podręczniku użytkownika urządzenia lub na

urządzeniu umieszczono następujące symbole:

1

Przeczytać podręcznik użytkownika.

2

Ryzyko obrażeń ciała.

3

Ryzyko porażenia prądem.

4

Należy natychmiast odłączyć wtyczkę

od zasilania, jeśli przewód zasilający

zostanie uszkodzony oraz podczas

czyszczenia i konserwacji.

6

Ryzyko odprysków. Nie dopuszczać

innych osób do stanowiska pracy.

5

Używać gogli ochronnych.

Stosować osłonę dla uszu.

I

Używać rękawice ochronne.

J

Nie naciskać przycisku blokady

wrzeciona gdy silnik pracuje.

K

Ryzyko pożaru.

7

Podwójna izolacja.

8

Nie wyrzucać urządzenia do

nieodpowiednich pojemników.

9

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi

normami bezpieczeństwa zawartymi

w dyrektywach europejskich.





● Urządzenie zostało zaprojektowane jako

szlierka lub urządzenie do cięcia. Urządzenie

nie jest przeznaczone do wykonywania

czynności, takich jak ścieranie, szczotkowanie

za pomocą szczotki drucianej, etc.

Ryzyko obrażeń ciała.

● Nie używać akcesoriów, które nie są

zaprojektowane i zalecane przez producenta.

Ryzyko obrażeń ciała.

● Przed każdym użyciem, należy urządzenie

wraz z akcesoriami poddać kontroli.

Nie używać akcesoriów, które są wygięte,

złamane lub w inny sposób uszkodzone.

Jeśli urządzenie lub jedno z akcesoriów

spadnie na ziemię, sprawdzić czy urządzenie

lub akcesorium nie uległo uszkodzeniu.

W razie potrzeby, wymienić akcesoria.

● Po zamontowaniu akcesoriów pozwolić

urządzeniu popracować bez obciążenia w

bezpiecznym obszarze. Jeśli urządzenie silnie

wibruje, natychmiast je wyłączyć, odłączyć od

zasilania i spróbować rozwiązać problem.

● Upewnić się, czy maksymalna prędkość tarczy

szlifującej jest większa lub taka sama jak

maksymalna prędkość urządzenia. Zapoznać

się z tabliczką znamionową urządzenia.

● Używać tarcze szlifujące o poprawnej grubości

oraz średnicy zewnętrznej. Zapoznać się

z tabliczką znamionową urządzenia.

● Zapewnić, aby średnica wrzeciona tarcz

szlifujących, odstępników, nakrętek

78

PL

naprężających odpowiadała średnicy

wrzeciona urządzenia.

● Upewnić się, czy tarcza szlifująca jest

prawidłowo zamontowana. Nie używać

adapterów lub innych urządzeń pomocniczych

do montowania tarcz szlifujących o innej

średnicy wrzeciona.

● Używać tarcze szlifujące zalecane przez

producenta. Używać osłony specjalnie

zaprojektowane dla tarcz szlifujących.

● Używać tarcze szlifujące właściwe dla danego

zastosowania. Na przykład: nie szlifować za

pomocą bocznej strony tarczy tnącej.

● Nie używać urządzenia bez osłony.

Zamocować osłonę w celu zwiększenia

bezpieczeństwa. Zapewnić, aby użytkownik

był zabezpieczony przed tarczą szlifującą

w możliwie najlepszy sposób.

● Upewnić się, czy obrabiany przedmiot jest

właściwie podtrzymywany lub zamocowany.

● Używać gogli ochronnych. Stosować osłonę

dla uszu. Nosić maskę przeciwpyłową. W razie

potrzeby, używać środki ochronne, takie jak

rękawice ochronne, obuwie ochronne, etc.

Ryzyko obrażeń ciała.

● Nie dopuszczać osób postronnych do

stanowiska pracy. Upewnić się, czy wszystkie

osoby w obszarze pracy używają sprzęt

ochronny. Ryzyko obrażeń ciała.

● Przewody zasilające utrzymywać z dala od

obracających się tarcz szlifujących. Jeśli

przewód zasilający dotknie tarczę szlifującą,

ręce użytkownika mogą wejść w kontakt

z obracającą się tarczą. Ryzyko obrażeń ciała.

● Przytrzymywać urządzenie za izolowane

powierzchnie uchwytu, gdyż tarcza szlifująca

może naruszyć ukryte przewody lub kable

sieci elektrycznej. Jeśli tarcza szlifująca

zetknie się z przewodem elektrycznym

znajdującym się pod napięciem, metalowe

części urządzenia mogą również znajdować

się pod napięciem. Ryzyko porażenia prądem.

● Nie używać urządzenia, podczas przenoszenia

z miejsca na miejsce. Ryzyko obrażeń ciała.

● Nie używać urządzenia na przedmiotach,

których szlifowanie wymaga maksymalnej

głębokości szlifowania przekraczającej

maksymalną głębokość szlifowania tarczy

szlifującej.

● Nie stosować akcesoriów wymagających

chłodzenia cieczą. Ryzyko porażenia prądem.

● Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Ryzyko pożaru.

● Nie wolno pracować na materiałach

zawierających azbest. Azbest jest produktem

rakotwórczym.

● Nie pracować z metalami zawierającymi

magnez w ilości większej niż 80%.

● Należy pamiętać, że tarcze szlifujące obracają

się przez pewien czas po wyłączeniu

urządzenia. Nie próbować samodzielnie

zatrzymywać obracających się tarcz szlifujących.

● Nigdy nie kłaść urządzenia na stole czy

pulpicie przed jego wyłączeniem.

● Regularnie czyścić otwory wentylacyjne.

Ryzyko porażenia prądem.

Odrzut to niespodziewana reakcja urządzenia

w przypadku źle zaciśniętej, zablokowanej lub źle

ustawionej tarczy szlifującej, w wyniku czego

dochodzi do podniesienia urządzenia i odrzucenia

szlifowanego przedmiotu w kierunku użytkownika.

Jeśli tarcza szlifująca zaciśnie się w szlifowanym

przedmiocie, tarcza szlifująca ulega zablokowaniu

a urządzenie jest odrzucane się w kierunku

użytkownika. Jeśli tarcza szlifująca ulegnie

skręceniu, tylna krawędź tarczy szlifującej może

wbić się w górną powierzchnię szlifowanego

przedmiotu, co spowoduje wypadnięcie tarczy

szlifującej z linii szlifowania i odskoczenie

urządzenia w kierunku użytkownika.

Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego użytkowania

urządzenia oraz/lub nieprawidłowych procedur

lub warunków pracy. Sytuacji wystąpienia odrzutu

można uniknąć stosując następujące środki

ostrożności:

● Trzymać urządzenie oburącz. Umieścić

ramiona w taki sposób, aby stawiały opór

siłom odrzutu. Stać po dowolnej stronie tarczy

szlifującej, ale nie w jednej linii z tarczą

szlifującą. Odrzut może spowodować, że

tarcza tnąca odskoczy do tyłu. Jeżeli zostaną

zachowane właściwe środki ostrożności,

siły odrzutu mogą być kontrolowane przez

użytkownika.

● Zachować szczególną ostrożności podczas

używania urządzenia w narożnikach, na ostrych

krawędziach, etc. Zapewnić, aby tarcza

szlifująca nie blokowała się. Ryzyko odrzutu.

● Jeśli tarcza szlifująca ulegnie zablokowaniu lub

w przypadku zranienia się, zwolnić przełącznik

wł./wył. i trzymać urządzenie nieruchomo

w szlifowanym przedmiocie do momentu, gdy

tarcza szlifująca zupełnie przestanie sie obracać.

Nie próbować wyjmować urządzenia ze

szlifowanego przedmiotu lub ciągnąć go do

tyłu, gdy tarcza szlifująca jest w ruchu. Ryzyko

79

PL

odrzutu.

● Nie używać tępych lub uszkodzonych tarcz

szlifujących. Nienaostrzone lub niepoprawnie

zamontowane tarcze szlifujące mogą

powodować wąskie cięcia, co z kolei może

powodować nadmierne tarcie oraz odrzut,

a także zwiększać ryzyko zablokowania tarczy

szlifującej.

● Nie używać zębatych tarcz tnących.

Nie używać ostrz do drzeworytnictwa dla pił

łańcuchowych. Ryzyko obrażeń ciała.



3

Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu na tabliczce

znamionowej urządzenia.

● Nie używać urządzenia, jeśli przewód

zasilający lub wtyczka jest uszkodzona.

● Używać wyłącznie takich przedłużaczy,

które są odpowiednie dla mocy znamionowej

urządzenia, o średnicy minimum 1,5 mm

2

.

W przypadku używania przedłużacza na

szpuli, całkowicie rozwinąć przewód.

DANE TECHNICZNE

AGM1029

Napięcie w sieci V~ 220-240

Częstotliwość w sieci Hz 50

Moc wejściowa W 2.000

Prędkość bez obciążenia min

-1

6.000

Tarcza szlifująca

Średnica mm 230

Otwór mm 22

Gwint wrzeciona M14

Ciężar kg 5,7



AGM1029

Ciśnienie dźwięku (L

pa

) dB(A) 94,5

Moc akustyczna (L

wa

) dB(A) 107,5

Niepewność (K) dB(A) 3

Wibracje m/s

2

6,63

Niepewność (K) m/s

2

1,5

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może

znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania,

mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

2

Stosować osłonę dla uszu.



Szlierka kątowa została zaprojektowana do

szlifowania oraz cięcia kamienia i stali.

1. Przełącznik wł./wył.

2. Przycisk zwalniania blokady

3. Przycisk blokady wrzeciona

4. Wrzeciono

5. Osłona

6. Uchwyt główny

7. Uchwyt pomocniczy

8. Przycisk zwalniający uchwytu głównego

9. Uchwyt szczotki węglowej



4

Przed montażem należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odłączyć od sieci zasilającej.



2

Nie używać urządzenia bez osłony.



● Umieścić urządzenie na stole z wrzecionem (4)

skierowanym w górę.

● Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (3)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (11) zdjąć kołnierz (10).

● W razie potrzeby, zdjąć tarczę szlifującą (12).

● Zdjąć kołnierz (13).

● Zamontować osłonę (5). Zabezpieczyć osłonę

(5) dokręcając śruby imbusowe (14) oraz

nakrętkę (15) za pomocą klucza imbusowego

(16).

● Zamontować kołnierz (13).

● W razie potrzeby, zamontować tarczę

szlifującą (12).

● Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (3)

80

PL

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (11) zamontować kołnierz (10).

Zdejmowanie

● Umieścić urządzenie na stole z wrzecionem (4)

skierowanym w górę.

● Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (3)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (11) zdjąć kołnierz (10).

● W razie potrzeby, zdjąć tarczę szlifującą (12).

● Zdjąć kołnierz (11).

● Zdjąć osłonę (5) odkręcając śruby imbusowe

(14) oraz nakrętkę (15) za pomocą klucza

imbusowego (16).

● Zamontować kołnierz (13).

● W razie potrzeby, zamontować tarczę

szlifującą (12).

● Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (3)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (9) zamontować kołnierz (10).



2

Nie używać urządzenia bez osłony.



● Umieścić urządzenie na stole z osłoną (5)

skierowaną skierowaną w górę.

● Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (3)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (11) zdjąć kołnierz (10).

● Zamontować tarczę szlifującą (12).

● Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (3)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (11) zamontować kołnierz (10).

Zdejmowanie

● Umieścić urządzenie na stole z osłoną (5)

skierowaną skierowaną w górę.

● Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (3)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (11) zdjąć kołnierz (10).

● Zdjąć tarczę szlifującą (12).

● Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (3)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (11) zamontować kołnierz (10).







● Przykręcić uchwyt pomocniczy (7) do jednego

z otworów mocujących (17).

Zdejmowanie

● Odkręcić uchwyt pomocniczy (7) z otworu

montażowego (17).





● Aby włączyć urządzenie w trybie pracy ciągłej,

należy wcisnąć przycisk zwalniania blokady (2)

i jednocześnie nacisnąć przełącznik wł./wył. (1).

● Aby wyłączyć urządzenie, zwolnić przełącznik

wł./wył. (1).



Uchwyt główny może być ustawiany w 3 pozycjach.

2

Nie należy ustawiać uchwytu głównego

podczas używania urządzenia.

● Przesunąć przycisk zwalniający (8) w kierunku

uchwytu głównego (6).

● Obrócić uchwyt główny (6) do wymaganej

pozycji do momentu, gdy zablokuje się

w swojej pozycji.

● Zwolnic przycisk zwalniający (8).



● Zacisnąć obrabiany przedmiot. W przypadku

małych przedmiotów, używać zaciski.

● Narysować linię określającą kierunek

przesuwania tarczy szlifującej.

● Trzymać urządzenie oburącz.

● Włączyć urządzenie.

● Odczekać, aż nabierze ono pełnej prędkości.

● Umieścić tarczę szlifującą na szlifowanym

przedmiocie.

● Powoli przesunąć urządzenie wzdłuż

narysowanej linii, mocno dociskając tarczę

szlifującą do szlifowanego przedmiotu.

● Nie stosować nadmiernego nacisku na

urządzenie. Wykonać pracę.

● Wyłączyć urządzenie i zaczekać do jego

pełnego zatrzymania przed odłożeniem na bok.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

4

Przed czyszczeniem i konserwacją

należy zawsze wyłączyć urządzenie

i odłączyć od sieci zasilającej.

● Regularnie czyścić obudowę za pomocą

miękkiej szmatki.

● Usuwać pył i zanieczyszczenia z otworów

wentylacyjnych. W razie konieczności użyć

miękkiej, wilgotnej szmatki do usunięcia pyłu

i zanieczyszczeń z otworów wentylacyjnych.

81

PL



Zużyte lub uszkodzone tarcze szlifujące należy

wymieniać bezzwłocznie.

2

Należy używać wyłącznie ostrych i nie

uszkodzonych tarcz szlifujących.

● Aby zdjąć zużytą tarczę szlifującą (12),

postępować według wskazówek opisanych

w rozdziale ″Montaż i zdejmowanie tarczy

szlifującej″.

● Aby zamontować nową tarczę szlifującą (12),

postępować według wskazówek opisanych

w rozdziale ″Montaż i zdejmowanie tarczy

szlifującej″.





Szczotki węglowe muszą być regularnie

sprawdzane. Jeśli dojdzie do ich zużycia,

urządzenie będzie pracować nierównomiernie.

2

Należy używać wyłącznie odpowiedniego

typu szczotek węglowych.

● Zdjąć uchwyty szczotek węglowych (9) za

pomocą śrubokręta.

● Wyczyścić szczotki węglowe.

● W razie zużycia, wymienić obie szczotki

równocześnie.

● Zamontować uchwyty szczotek węglowych (9)

za pomocą śrubokręta.

● Po zamontowaniu nowych szczotek

pozostawić włączone urządzenie bez

obciążenia na 15 minut.

GWARANCJA

Należy zapoznać się z dołączonymi warunkami

gwarancji.





8

Produkt, akcesoria i opakowanie należy

przekazać do przyjaznego środowisku recyklingu.



Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do

domowych śmietników. Zgodnie z Dyrektywą

Europejską nr 2002/96/WE dotyczącą Utylizacji

Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego

i jej wdrożeniem w krajowe prawo, nieużywane

elektronarzędzia należy gromadzić oddzielnie

i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.



Firma Ferm B.V. deklaruje na własną

odpowiedzialność, że niniejszy produkt (AGM1029)

jest zgodny z następującymi normami i dyrektywami:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/WE, 2002/95/WE, 2002/96/WE,

2004/108/WE, 2006/95/WE

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Holandia

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.

Strona jest ładowana ...

Ferm AGM1029 Instrukcja obsługi

Ferm AGM1029 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty