Ferm AGM1054 Instrukcja obsługi

angle grinder

AGM1054

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

angle grinder

AGM1054

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 05

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 27

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 36

Alkuperäisten ohjeiden käännös 40

Oversatt fra orginal veiledning 44

Oversættelse af den originale brugsanvisning 48

Eredeti használati utasítás fordítása 52

Překlad püvodního návodu k používání 56

Prevod izvirnih navodil 60

Pre k l a d pôvo d n é ho náv o d u na po u ž i t ie 6 5

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 69

Originalios instrukcijos vertimas 73

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 86

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 90

Превод на оригиналната инструкция 95

SK

SL

PL

LT

LV

UK

EL

BG

RU

Strona jest ładowana ...

69

Ferm

PL

SZLIFIERKA KĄTOWA

Dziękujemy za zakup tego produktu firmy

Ferm.

NabyliPaństwodoskonałyprodukt,dostarczony

przezjednegozwiodącycheuropejskich

dystrybutorów. Wszystkie produkty dostarczane

przezfirmęFermsąwytwarzaneprzyzachowaniu

najwyższychstandardówniezawodnościi

bezpieczeństwa,aelementemnaszejfilozofii

jestzapewnianieKlientomdoskonałejobsługi,

wspartejprzezwszechstronnątrzyletnią

gwarancję.

Mamynadzieję,żebędąsięPaństwocieszyćtym

produktem przez wiele lat.

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście

odnoszą się dp rysiunków na stronie 2 - 4.

Przedprzystąpieniemdoużytkowania

urządzenianależydokładniezapoznać

sięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

Należyupewnićsię,żeoperatorowi

znanajestzasadapracyurządzenia

orazsposóbjegoobsługi.Konserwacja

urządzeniapowinnabyćprowadzona

zgodnie z zaleceniami - zapewni to

prawidłowąpracęmaszyny.Niniejsza

instrukcjaobsługiwrazzzałączoną

dokumentacjąpowinnybyć

przechowywanewrazzurządzeniem.

Spis treści

1. Parametry szlifierki

2. Przepisybezpieczeństwa

3. Montaż

4. Zastosowanie

5. Serwis i konserwacja

1. Parametry szlifierki

Specyfikacje techniczne

Napięcie 230240V~

Częstotliwość 50Hz

Mocwejściowa 2000W

Prędkośćbezobciężenia 6000/min

Średnicatarczy 230mm

Rozmiar wrzeciona M 14

Waga 5 kg

Lpa(ciśniniedźwiękowe) 93+3dB(A)

Lwa(mocdźwiękowa) 104+3dB(A)

Wielkośćdrgań 5,62+1,5m/s

2

Poziom wibracji

Poziomemisjiwibracjipodanynakońcutej

instrukcjizostałzmierzonyzgodnieztestem

standaryzowanympodanymwEN60745;może

służyćdoporównaniajednegonarzędziazinnym

ijakoocenawstępnanarażenianawibracjew

trakcieużywanianarzędziadowymienionych

zadań

 używanienarzędziadoinnychzadań,lubz

innymialboźleutrzymanymiakcesoriami,

możeznaczącozwiększyćpoziomnarażenia

 przypadki,kiedynarzędziejestwyłączone

lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania,mogąznaczącozmniejszyćpoziom

narażenia

Należychronićsięprzedskutkamiwibracji

przezkonserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

Pakowanie zawiera

1 Szlifierkąkątową

1 Uchwyt boczny

1 Klucz mutrowy

1 Zestaw szczotek z diamentu technicznego

1 Instrukcjęobsługi

1 Przepisybezpieczeństwa

1 Kartęgwaranczjną

Właściwości

Rys.1

1. ON/OFFprzełącznik

2. Bezpiecznik

3. Uchwyt boczny

4. Tarcza szlifierska

5. Zatrzask wrzeciona

6. “Lockoff”przełącznik

2. Przepisy bezpieczeństwa

Wtejinstrukcjii/lubszlifiercesąużywane

następnesymbole:

W razie nie przestzegania danej

instrukcjiobsługimożepowstaćryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

70

Ferm

PL

Ryzykopożaru.

Blokadywrzecionawolnou˝ywaçtylko

po zatrzymaniu urzàdzenia.

Obserwatorzypowinnysięznajdowaćw

oddaleniu.

Nosićokularyochronneorazochraniać

uszy.

Nosićrękawiczkiochronne.

Specyficzne przepisy bezpieczeństwa

• Sprawdzcieczyprędkośćmaksymalna

oznaczona na tarczy szlifierskiej odpowiada

prędkościmaksymalnejszlifierki.Prędkość

szlifierkiniepowinnaprzekraczaćwielkość

oznaczonąnatarczyszlifierskiej.

• Przekonajciesięotym,żerozmiarytarczy

szlifierskiejodpowiadająspecyfikacjom

szlifierki.

• Przekonajciesięotym,żetarczaszlifierska

zostałazainstalowanaorazprzymocowanaw

należytysposób.Nieużywajciepierścieni

redukcyjnych lub adapterów do dopasowania

tarczy szlifierskiej.

• Traktowaćorazprzechowywaćtarcze

szlifierskie zgodnie z przepisami dostawcy.

• Nieużywajcieszlifierkidoszlifowania

półfabrikatówmaksymalnejgrubości

przekraczającejmaksymalnągłębokość

tarczy szlifierskiej.

• Nieużywajcietarczszlifierskichdousunięcia

zadziorów.

• Kiedytarczeszlifierskiepowinnybyć

zainstalowanenagwintwrzecionanależy

przekonaćsięczywrzecionomadostateczny

gwint.Przekonajciesię,żewrzecionojest

dośćzabezpieczoneorazniemakontaktuz

tarcząszlifierską.

• Przedużyciemnależysprawdzićtarczę

szlifierskączyniemajakiśuszkodzeń.Nie

należyużywaćtarczeszlifierskiez

pęknięciami,wyłomamilubinnymi

uszkodzeniami.

• Przedużyciemszlifierkijejtrzebapozwolić

popracowaćwciągu30sekundnabiegu

jałowym.Wraziepowstanianienormalnych

drgańlubinnychdefektówszlifierkapowinna

byćnatychmiastwyłączona.Przedponownym

włączeniemszlifierkitrzebadokładnie

sprawdzićszlifierkęoraztarczęszlifierską.

• Należysięprzekonać,żeiskrynienarażają

ludzinaniebezpieczeństwolubniemają

kontaktuzsubstancjamiłatwopalnymi.

• Przekonajciesię,żepółfabrykatjestdość

mocnopodtrzymywanylubzaciśnięty.Ręce

należytrzymaćwoddaleniuodpowierzchni,

żebyuniknąćskaleczenia.

• Zawszenależynosićokularyochronneoraz

używaćochronęorganówsłuchu.Jeżeli

macieżyczenielubteżjesttakakonieczność

możeciewykorzystywaćochronęinnego

rodzająnaprzykładrespirator,rękawiczki

ochronne,fartuchlubhełm.

• Trzebazapewnić,żebyzainstalowanekoła

orazznakizostałydopasowanezgodniez

przepisami wytwórcy.

• Zapewnicie,żebysuszkazostała

wykorzystywana kiedy ona jest zaopatrzona

wsklejonyproductściernyorazkiedyjest

potrzebna.

• Jeżelirazemznarzędziemjestdostarczany

bezpieczniknigdynieużywajcietonarzędzie

bez tego bezpiecznika.

• Cosiątyczynarzędziaprzeznaczonegodo

dopasowaniazotworemgwintowymkoła,

przekonajciesięczygwintwkolejestdość

długiżebyodpowiadałdługościwrzeciona.

• Przekonajciesię,żepodczaspracyw

warunkach zakurzenia otwory wentylacyjne

sąutrzmywanewstanieczystym.Jeżeli

powstanie potrzeba oczyszczenia kurzu,

najpierwjestniezbęneodłączyćnarzędzieod

głównegoprzewoduzasilającego(wtymcelu

nieużywajcierzeczymetalicznych)oraz

unikajcieuszkodzeniaczęściwewnętrznych.

• Podczaspracyzeszlifierkęzawszemocno

trzymajciejądwomarękamioraztrzymajcie

szlifierkęwbezpiecznejpozycji.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczaswykorzystaniaurządzenia

elektrycznegonależyzawszeprzestrzegać

odpowiednieprzepisybezpieczeństwa,które

sąważnewWaszymkrajuwceluzmniejszenia

ryzykapożaru,porażeniaprądemelektrcznym

oraz zranienia personelu.

71

Ferm

PL

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna –

Wasze gniazdo nie potrzebuje

uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśliprzewódsieciowyzostanieuszkodzony,

należygowymienićnaspecjalnyprzewód

sieciowydostępnyuproducentalubwjegodziale

obsługiklienta.Wyrzućstareprzewodyiwtyczki

zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne

jestwkładaniedogniazdkawtyczkiprzewodu,

któryniejestpodłączonydourządzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należystosowaćodpowiednieprzedłużacze

przystosowanedomocyurządzenia.Żyłytakiego

kablamusząmiećminimalnyprzekrój1,5mm2.

Jeślikabelprzedłużającyjestnawiniętynabęben,

należygocałkowicierozwinąć.

3. Montaź

Przedinstalacjąakcesoriówzawsze

odłączajcienarzędzie.

Montaż i demontaż osłony

Rys. 2

Osłonęmożnawymieniaćnainnąwykonaną

z takiej samej blachy lub o takiej samej

wytrzymałości.

Demontaż

• Zdjąćnakrętkęwieńcowąikołnierzzszpindla

(2).

• Zdjąćkapturochronnyurządzenia.

Montaż

• Założyćkapturochronny(1)naurządzenie.

• Przekręcićkapturochronnywpołożenie

pokazanenarysunkuidokręcićnakrętkido

oporu (3).

• Założyćnakrętkęwieńcowąikołnierz

ponownie na szpindel (2).

Montaż tarczy szlifierskiej

Rys. 3

Należystosowaćtarczeszlifierskieo

odpowiednichwymiarachorazwyłącznie

tarczewzmacnianewłóknemszklanym.Tarcze

szlifierskieniemogądotykaćkrawędziosłony.

• Naciśnijblokadęosi(6)iobróćoś(9)do

momentujejwejściawblokadę.Przezcały

czasprzytrzymujblokadęosi.

• Przy pomocy klucza (11) zdejmij z osi

nakrętkękołnierza(12)

• Ustawtarczęszlifierską(7)nakołnierzu(5)

• Załóżnakrętkęnaośiprzykręćprzypomocy

klucza.

• Zwolnijblokadąosiisprawdź,czyośnie

blokujesięprzyobracaniu.

Montaż uchwytu bocznego

Rys. 1

Uchwytbocznymożnawykorzystaćzarównodo

obsługilewąrękąjakiprawą.

• Abymócobsługiwaćurządzenielewąręką

przymocuj uchwyt boczny (5) z prawej strony

urządzenia.

• Abymócobsługiwaćurządzenieprawąręką

przymocuj uchwyt boczny z lewej strony

urządzenia.

• Do prac w pionie przymocuj boczny uchwyt w

górnejczęściurządzenia.

Upewnijsię,czyuchwytbocznyzostał

właściwiezamocowanyiczynaglenie

poluzujesię.

Instalacja tarcz szlifierskich oraz tarcz do

obróbki wstępnej

Narys.4i5jestpokazanejaktrzebainstalować

kołnierz(10)przyużyciugrubych(4–8mm)oraz

cienkich (2,5 – 4 mm) tarcz.

4. Zastosowanie

Szczególną uwagę należy zachowywać pod

czas uruchomienia szlifierki

• Przymocowaćprzeznaczonydoobróbkidetal

orazprzekonaćsię,żetendetalniebędziesię

posuwałpodszlifierkąpodczasobróbki.

• Podczaspracyzeszlifierkęzawszemocno

trzymajciejądwomarękamiorazw

bezpiecznej pozycji.

• Kabelzawszenależykierowaćdotyłu,jak

najdalej od szlifierki.

• Głównykontaktmożnapodłączyćtylkowtedy,

kiedyszlifierkajestwyłączona.

• Szlifierkędlaobróbkidetalinależystosować

tylkowtedy,kiedyonajestwłączona.

PL

72

Ferm

Nigdynieużywajcieszlifierkędo

szlifowania detali z magnesu.

Włączenie ON/OFF

• PrzełącznikON/OFFtrzebaprzesunućdo

przodu.

• Szlifierkazostanieuruchomionaibędzie

włączonadochwilirozłączeniaprzełącznika.

• NacisnąćprzełącznikON/OFF:onsię

przesunie do pozycji OFF.

Nieodkładywaćszlifierkękiedysilnik

wciążjeszczepracuje.

Praca

• Mocnotrzymajcieszlifierkęiposuwajciejądo

detalu.Posuwajcietarczęszlifierskąpo

powierzchni detalu równomiernie.

• Podczasobróbkiwstępnejposuwajcie

szlifierkępodkąntem30°40°odnośnie

powierzchni detalu (rys. 6).

Nigdynieużywajcietarczeszlifierskie

doobróbkiwstępnej!

• Szlifierkazawszepowinnapracowaćprzeciw

kierunkowi obracania. Dlatego nigdy nie

posuwajcieszlifierkęwinnymkierunku!W

przeciwnymrazieistniejeniebezpieczeństwo

niekontrolowanegowypchnięcialubwyrwania

szlifierki pod czas obróbki (rys. 7).

• Regularnie sprawdzajcie tarcze szlifierskie.

Zużytetarczeniegatywniewpływająna

wydajnośćpracyszlifierki.Tarczeszlifireskie

trzebazamieniaćnaczas.

• Nieodkładywaćszlifierkękiedysilnikwciąż

jeszczepracuje.Niekłaśćszlifierkęna

zakurzonepowierzchnie.Drobinykurzumogą

siędostaćdomechanizmu.

• Najpierwtrzebawyłączyćszlifierkęapotem

wydostaćwtyczkęzgniazdawtyczkowego.

Nigdynieużywajciezatrzasku

wrzeciona do zatrzymania silnika.

5. Serwis i konserwacja

Przedprzystąpieniemdokonserwacji

silnika,sprawdźczywtyczkajest

odłączonaodsieci.

Urządzeniazaprojektowanotak,abydziałały

bezproblemowoprzezdługiczasiwymagały

konserwacjijedyniewniewielkimzakresie.Stałe

poprawnedziałanieurządzeniazależyodjego

właściwejkonserwacjiiregularnegoczyszczenia.

Nieprawidłowaści

Jeżeliurządzenieniedziałaprawidłowo,należy

sprawdzić,czyniezaistniałajednazponiższych

sytuacji,którychrozwiązaniazamieszczono

poniżej:

1. Szlifierka przestała pracować

• Energiaelektrycznazostałaodłączona.

• (Wydłużnik)kabelzostałuszkodzony.

2. Silnik elektryczny z trudem osiąga

maksymalną prądkość

• Wydłużnykabeljestbardzocienkioraz/lub

bardzodługi.

• Napięcieprzewodugłównegojest

mniejszeniż230V.

3. Szlifierka się przegrzewa

• Otworywentylacyjnesązatkane.Trzebaich

oczyścićprzypomocysuchejścierki.

• Szlifierkazostałaprzeciążona.Szlifierka

powinnabyćwykorzystywanatylkowcelu

doktóregozostaławyprodukowana.

4. Zbyt wielkie iskrzenie lub pod czas pracy

silnika elektrycznego powstają zakłócenia

• Wewnątzsilnikasązanieczyszczenialub

szczotkizdiamentutechnicznegosązużyte.

• Zamenićszczotkizdiamentu

technicznegolubdostarczyćszlifierkędo

Specjalistycznego Centrum

Naprawczego.

Naprawy i prace serwisowe powinny

byćwykonywanejedynieprzezosoby

posiadająceodpowiedniekwalifikacje

lub firmy serwisowe.

Czyszczenie

Urządzenienależyczyścicregularnie

miękkąszmatką,najlepiejkażdorazowopo

użyciu.Należyzwrócićuwagę,byusunąć

pyłizabrudzeniazotworuwentylacyjnego.

Poważniejszezabrudzenianależyusunąćmiękką

szmatkązwilżonąwodązmydłem.Nienalezy

używaćżadnychśrodkówrozpuszczających

takichjakbenzyna,alkohol,amoniak,itp.Środki

tegotypudziałająniszcząconamateriał,z

73

Ferm

LT

któregowykonanesąposzczególneczęści.

Smarowanie

Urządzenieniewymagadodatkowego

smarowania.

Awarie

Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie

części)należyskontaktowaćsięzpunktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdująsięnakarciegwarancyjnej.Nakońcu

niniejszejinstrukcjizamieszczonyzostałschemat

częścizamiennych,któremogąbyćzamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzeniedostarczanejestwsztywnym

opakowaniuskładającymsięgłówniezmateriałów

nadającychsiędoponownegoprzetworzenia.

Prosimyoskorzystaniezmożliwościponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelub

elektronicznemusibyćutylizowanew

odpowiedni sposób.

Gwarancja

Proszęzapoznaćsiezwarunkamiumowy

gwarancyjnejzamieszczonyminazałączonej

karcie gwarancyjnej.

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

Dėkojame, kad nusipirkote šį bendrovės Ferm

produktą.

ĮsigijotepuikųgaminįišvienogeriausiųEuropos

platintojų.VisibendrovėsFermtiekiamiproduktai

gaminamiprisilaikantgriežčiausiųtechnologinių

irsaugumonormų.Mūsųkomercinėsfilosofijos

dalisyrakokybiškasservisasklientams3metų

kompleksinėsgarantijospagrindu.

Tikimės,kadšisgaminysjumspatikimaitarnaus

ilgus metus.

Šiame tekste paminėti skaičiai atitinka 2 - 4;

uslapio iliustracijas

Priešnaudodamiesiprietaisu,atidžiai

perskai-tykitešiąinstrukciją.Įsitikinkite,

kadžinotekaipprietaisasveikiairkaip

juonaudotis.Kadprietaisasveiktų

tinkami,eksploatuokitejįpagal

instrukcijosnurodymus.Saugokitešią

instrukcijąirpridedamądokumentaciją

kartu su prietaisu.

Pieticība

1. Naudojimo instrukcija

2. Saugostaisyklės

3. Papildomaimontuojamaįranga

4. Naudojimas

5. Priežiūra

1. Naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Įtampa 230240V~

Srovėsdažnis 50Hz

Naudojamoji galia 2000 W

Tuščioseigossūkiųskaičius 6000/min

Disko diametras 230 mm

Špindelio dydis M14

Masė 5kg

Lpa(garsoslėgis) 93+3dB(A)

Lwa (garso galia) 104 +3 dB (A)

Vibracija 5,62 + 1,5 m/s

2

Vibracijos lygis

Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant

šioinstrukcijųvadovoužpakalinioviršelio,

išmatuotaspagalstandarteEN60745išdėstytus

standartizuotobandymoreikalavimus;šivertėgali

būtinaudojamavienamįrankiuipalygintisukitu

beiišankstiniamvibracijospoveikiuiįvertinti,kai

Strona jest ładowana ...

Ferm AGM1054 Instrukcja obsługi

Ferm AGM1054 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty