Ferm AGM1106 Instrukcja obsługi

WWW.FERM.COM

EN

NL

FR

DE

PL

CS

SK

IT

Original instructions 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

08

Traduction de la notice originale 13

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 18

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 24

Překlad püvodního návodu k používání 29

Prevod izvirnih navodil 34

Traduzione delle istruzioni originali 40

AGM1106

Strona się ładuje...

24

PL

SZLIFIERKA KĄTOWA

AGM1106

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt,

opracowany przez jednego z czołowych dostawców

w Europie. Wszystkie produkty sprzedawane przez

firmę Ferm są produkowane zgodnie z najwyższymi

standardami wydajności i bezpieczeństwa. W

ramach naszej filozofii oferujemy również znakomity

serwis klienta, oparty na wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Należyzapoznaćsięzostrzeżeniami

dotyczącymibezpieczeństwa,

dodatkowymiostrzeżeniamii

instrukcjami. Niestosowanie się do

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa

może zakończyć się porażeniem

przez prąd, pożarem i/lub poważnymi

obrażeniami ciała. Ostrzeżeniadotyczące

bezpieczeństwaorazinstrukcjęnależy

przechowywaćwdostępnymmiejscu.

W podręczniku użytkownika urządzenia lub na

urządzeniu umieszczono następujące symbole:

Przeczytać podręcznik użytkownika.

Ryzyko obrażeń ciała.

Ryzyko porażenia prądem.

Należy natychmiast odłączyć wtyczkę od

zasilania, jeśli przewód zasilający

zostanie uszkodzony oraz podczas

czyszczenia i konserwacji.

Ryzyko odprysków. Nie dopuszczać

innych osób do stanowiska pracy.

Używać gogli ochronnych.

Stosować osłonę dla uszu.

Używać rękawice ochronne.

Nie naciskać przycisku blokady

wrzeciona gdy silnik pracuje.

Ryzyko pożaru.

Podwójna izolacja.

Nie wyrzucać urządzenia do

nieodpowiednich pojemników.

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi

normami bezpieczeństwa zawartymi

w dyrektywach europejskich.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeń-

stwa wspólne dla szlifowania i prze-

cinania szlifierką:

a) To elektronarzędzie jest przeznaczone do

użytku w roli szlierki. Przeczytać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa,

ilustracje oraz dane techniczne dołączone

do tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie

wszystkich instrukcji podanych poniżej może

prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

b) Nie zalecamy wykonywania tym elektrona-

rzędziem czynności, takich jak szlifowanie

drewna, szczotkowanie szczotką metalową

i polerowanie. Używanie elektronarzędzia do

prac niezgodnych z jego przeznaczeniem może

być ryzykowne i powodować obrażenia ciała.

c) Nie używać akcesoriów, które nie są specjal-

nie przeznaczone do tego narzędzia i zaleca-

ne przez jego producenta. Fakt, że akcesorium

można podłączyć do elektronarzędzia nie ozna-

cza, że jego użytkowanie będzie bezpieczne.

d) Znamionowe obroty akcesorium muszą być

co najmniej równe maksymalnym obrotom

podanym na elektronarzędziu. Akcesoria pra-

cujące z obrotami przekraczającymi obroty zna-

mionowe mogą pęknąć i rozlecieć się na kawałki.

e) Zewnętrzna średnica i grubość akcesorium

muszą mieścić się w zakresie dopuszczal-

nym dla elektronarzędzia. Akcesoria o nieod-

powiednich rozmiarach nie mogą być poprawnie

25

PL

osłonięte ani sterowane.

f) Akcesoria z mocowaniem gwintowanym

muszą pasować do gwintu wrzeciona szli-

erki. W przypadku akcesoriów mocowanych

za pomocą kołnierza, otwór centralny akce-

sorium musi pasować do średnicy mocującej

kołnierza. Akcesoria nie pasujące do osprzętu

mocującego elektronarzędzia będą pracować

bez wyważenia, nadmiernie drgać i mogą powo-

dować utratę panowania nad narzędziem.

g) Nie używać uszkodzonych akcesoriów. Przed

każdym użyciem sprawdzać akcesoria, ta-

kie jak tarcze ścierne, pod kątem pęknięć i

odłamań, takie jak podkładki pod kątem pęk-

nięć, rozerwania lub nadmiernego zużycia,

a szczotki druciane pod kątem luźnych lub

pękniętych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub

akcesorium zostanie upuszczone, sprawdzić

pod kątem uszkodzeń lub zamocować nie-

uszkodzone akcesorium. Po sprawdzeniu i

zamocowaniu akcesorium ustawić własne

ciało oraz osoby postronne z dala od płasz-

czyzny obrotów akcesorium obrotowego i

uruchomić elektronarzędzie z maksymalnymi

obrotami bez obciążenia na minutę. Uszko-

dzone akcesoria zwykle rozpadają się w czasie

takiego testu.

h) Nosić środki ochrony osobistej. W zależności

od zastosowania stosować tarczę chroniącą

twarz lub ochronne okulary. W razie potrze-

by nosić maskę przeciwpyłową, ochronniki

słuchu, rękawice i roboczy fartuch, zatrzymu-

jący małe elementy cierne lub drobne kawałki

obrabianego przedmiotu. Środki ochrony oczu

muszą być w stanie zatrzymać wyrzucone w

powietrze odłamki powstające podczas różnych

prac. Maska przeciwpyłowa lub oddechowa

musi być w stanie ltrować cząstki powstające

podczas wykonywanej pracy. Przedłużona

ekspozycja na hałas o wysokim natężeniu może

powodować utratę słuchu.

i) Osoby postronne muszą znajdować się w

bezpiecznej odległości od obszaru pracy.

Każda osoba wchodząca w obszar pracy

musi mieć na sobie środki ochrony osobistej.

Kawałki obrabianego przedmiotu lub pękniętego

akcesorium mogą zostać wyrzucone w powietrze

i spowodować obrażenia ciała poza bezpośred-

nim obszarem pracy.

j) Trzymać narzędzie tylko za izolowane po-

wierzchnie do chwytania podczas wykony-

wania prac, podczas których osprzęt tnący

może zetknąć się z ukrytym okablowaniem

lub przewodem narzędzia. Zetknięcie się

osprzętu tnącego z przewodem pod napięciem

może sprawić, że odsłonięte metalowe części

narzędzia również będą pod napięciem i spowo-

dować porażenie operatora prądem.

k) Umieszczać przewód zasilania z dala od

obracających się akcesoriów. W razie utraty

panowania nad narzędziem przewód może zo-

stać przecięty lub pochwycony, a dłoń lub ręka

użytkownika może zostać wciągnięta w obracają-

ce się akcesorium.

l) Nigdy nie odkładać elektronarzędzia, dopóki

akcesorium całkowicie się nie zatrzyma.

Obracające się akcesorium może zaczepić o

powierzchnię i wyrwać elektronarzędzie z rąk

użytkownika.

m) Nie włączać elektronarzędzia podczas prze-

noszenia go u boku. Przypadkowy kontakt z

obracającym się akcesorium może spowodować

zaczepienie ubrania, wciągając akcesorium w

ciało użytkownika.

n) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Wentylator silnika wciąga pył do

wnętrza obudowy, a nadmierne nagromadzenie

się opiłków metalu może powodować zagrożenia

elektryczne.

o) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-

riałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować

ich zapłon.

p) Nie używać akcesoriów wymagających płyn-

nych chłodziw. Użycie wody lub innego płyn-

nego chłodziwa może spowodować porażenie

prądem.

Ostrzeżenia dotyczące odrzutu itp.

Odrzut to nagła reakcja na zablokowanie lub zacze-

pienie się obracającej się tarczy, podkładki, szczotki

lub innego akcesorium. Ściśnięcie lub zaczepienie

powoduje nagłe utknięcie obracającego się akce-

sorium, co z kolei prowadzi do utraty panowania

nad elektronarzędziem i odrzucenia go w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotów akcesorium w

punkcie utknięcia.

Na przykład, jeśli tarcza ścierna zostanie zaczepio-

na lub ściśnięta przez obrabiany przedmiot, kra-

wędź tarczy wchodząca w miejsce ściśnięcia może

zagłębić się w powierzchnię materiału, powodując

wyskoczenie lub wyrzucenie tarczy. Tarcza może

wyskoczyć w kierunku operatora lub od operatora,

26

PL

w zależności od kierunku ruchu tarczy w momen-

cie ściśnięcia. Tarcze ścierne mogą także pękać

w takich okolicznościach. Odrzut jest rezultatem

błędnego użytkowania elektronarzędzia i/lub sto-

sowania błędnych metod bądź warunków pracy

i można go unikać, stosując środki ostrożności

opisane poniżej.

a) Utrzymywać silny chwyt elektronarzędzia

i ustawiać ciało oraz ramię tak, aby móc

stawić opór sile odrzutu. Zawsze stosować

uchwyt pomocniczy, jeśli jest dołączony, aby

uzyskać maksymalne panowanie nad od-

rzutem oraz reakcją momentu obrotowego

podczas rozruchu. Operator może kontrolować

reakcję momentu obrotowego oraz siły odrzutu,

przestrzegając odpowiednich środków ostroż-

ności.

b) Nigdy nie umieszczać ręki w pobliżu akce-

sorium obrotowego. Akcesorium może zostać

odrzucone w rękę.

c) Nie ustawiać ciała w obszarze, gdzie prze-

mieści się elektronarzędzie w razie wystą-

pienia odrzutu. Odrzut pchnie narzędzie w

kierunku przeciwnym do ruchu tarczy w punkcie

utknięcia.

d) Zachować szczególną ostrożność podczas

pracy z rogami, ostrymi krawędziami itp.

Unikać odbijania i zaczepiania akcesorium.

Rogi, ostre krawędzie lub odbicia często powo-

dują utykanie obrotowego akcesorium i utratę

panowania nad narzędziem albo odrzut.

e) Nie podłączać brzeszczota do cięcia drewna

od piły łańcuchowej ani zębatego brzesz-

czota piły. Takie brzeszczoty powodują częsty

odrzut i utratę panowania.

Szczególne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa szlifowania i przeci-

nania szlifierką:

a) Używać tylko rodzajów tarcz zalecanych

dla elektronarzędzia i specjalnych osłon

przeznaczonych dla wybranej tarczy. Tarcze

nieprzeznaczone dla elektronarzędzia nie mogą

być odpowiednio zabezpieczone osłoną i są

niebezpieczne.

b) Powierzchnia ścierna tarcz o wklęsłym

środku musi być zamocowana poniżej płasz-

czyzny krawędzi osłony. Błędnie zamocowana

tarcza wystająca poza płaszczyznę krawędzi

osłony nie zapewnia odpowiedniej ochrony.

c) Osłona musi być dobrze zamocowana do

elektronarzędzia i ustawiona w sposób za-

pewniający maksymalne bezpieczeństwo,

tak aby jak najmniejsza część tarczy była

odsłonięta dla operatora. Osłona pomaga

chronić operatora przed kawałkami pękniętej

tarczy, przypadkowym dotknięciem tarczy oraz

iskrami, które mogłyby zapalić ubranie.

d) Tarcze stosować jedynie zgodnie z przezna-

czeniem. Na przykład: nie szlifować bokiem

tarczy do odcinania. Tarcze do odcinania ścier-

nego są przeznaczone do szlifowania obwodo-

wego, a siła działająca na te tarcze z boku może

powodować ich rozpad.

e) Zawsze stosować nieuszkodzone kołnierze

tarcz o odpowiednim rozmiarze i kształcie

dla wybranej tarczy. Odpowiednie kołnierze

tarcz podpierają tarczę, zmniejszając ryzyko ich

pęknięcia. Kołnierze do tarcz do odcinania mogą

być różne od kołnierzy dla tarcz do szlifowania.

f) Nie używać zużytych tarcz z większych elek-

tronarzędzi. Tarcze przeznaczone dla większych

elektronarzędzi nie są odpowiednie dla wyższych

obrotów mniejszego narzędzia i mogą się roz-

paść.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy

zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP

w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia

prądem i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz

dołączone instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy.

Użycie wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Przeznaczenie

Szlifierka kątowa jest przeznaczona do szlifowania

materiałów murowanych i stalowych bez użycia

wody. Do cięcia należy zastosować specjalną

osłonę ochronną (nie dołączona)

27

PL

Ta maszyna jest przeznaczona do pracy

z niskim obciążeniem. Nie przeciążać

maszyny.

Dane techniczne

Napięcie w sieci 230-240 V~

Częstotliwość w sieci 50 Hz

Moc wejściowa 750 W

Prędkość bez obciążenia 11.000/min

Tarcza szlifująca Średnica 125 mm

Otwór 22,2 mm

Gwint wrzeciona M14

Ciężar 1,69 kg

Hałas i wibracje

Ciśnienie dźwięku (Lpa) (K=3dB) 88,7 dB(A)

Moc akustyczna (Lwa) (K=3dB) 99,7 dB(A)

Wibracje (K=1,5 m/s

2

) 11,786 m/s

2

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania,

mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji

przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy.

Stosować osłonę dla uszu.

OPIS (RYS. A)

Szlifierka kątowa została zaprojektowana do

szlifowania oraz cięcia kamienia i stali.

1. Przełącznik wł./wył.

2. Przycisk blokady wrzeciona

3. Wrzeciono

4. Osłona

5. Uchwyt główny

6. Uchwyt pomocniczy

MONTAŻ

Przed montażem należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odłączyć od sieci zasilającej.

Montaż i zdejmowanie osłony & tarczy

szlifującej (rys. B)

Nie używać urządzenia bez osłony.

Montaż

• Umieścić urządzenie na stole z wrzecionem (3)

skierowanym w górę.

• Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (2)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (8) zdjąć kołnierz (7).

• W razie potrzeby, zdjąć tarczę szlifującą (9).

• Zdjąć kołnierz (10).

• Zamontować osłonę (4). Zabezpieczyć osłonę

(4) poprzez dokręcenie śrub (11) i nakrętki (12).

• Zamontować kołnierz (10).

• W razie potrzeby, zamontować tarczę

szlifującą (9).

• Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (2)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (8) zamontować kołnierz (7).

Zdejmowanie

• Umieścić urządzenie na stole z wrzecionem (3)

skierowanym w górę.

• Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (2)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (8) zdjąć kołnierz (7).

• W razie potrzeby, zdjąć tarczę szlifującą (9).

• Zdjąć kołnierz (10).

• Zdjąć osłonę (4) poprzez odkręcenie śrub (11) i

nakrętki (12).

• Zamontować kołnierz (10).

• W razie potrzeby, zamontować tarczę

szlifującą (9).

• Utrzymując przycisk blokady wrzeciona (2)

w pozycji wciśniętej, za pomocą klucza do

kołnierza (8) zamontować kołnierz (7).

Montaż oraz zdejmowanie uchwytu

pomocniczego (rys. C)

Montaż

• Przykręcić uchwyt pomocniczy (6) do jednego

z otworów mocujących (13).

Zdejmowanie

• Odkręcić uchwyt pomocniczy (6) z otworu

montażowego (13).

28

PL

UŻYWANIE URZĄDZENIA

Włączanie i wyłączanie (rys. A)

• Aby włączyć urządzenie w trybie pracy ciągłej,

przesunąć przełącznik wł./wył. (1) w kierunku

tarczy szlifującej.

• Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć dolną

część przełącznika wł./wył. (1).

Wskazówki dla optymalnej pracy

• Zacisnąć obrabiany przedmiot. W przypadku

małych przedmiotów, używać zaciski.

• Narysować linię określającą kierunek

przesuwania tarczy szlifującej.

• Trzymać urządzenie oburącz.

• Włączyć urządzenie.

• Odczekać, aż nabierze ono pełnej prędkości.

• Umieścić tarczę szlifującą na szlifowanym

przedmiocie.

• Powoli przesunąć urządzenie wzdłuż

narysowanej linii, mocno dociskając tarczę

szlifującą do szlifowanego przedmiotu.

• Nie stosować nadmiernego nacisku na

urządzenie. Wykonać pracę.

• Wyłączyć urządzenie i zaczekać do jego

pełnego zatrzymania przed odłożeniem na bok.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem i konserwacją należy

zawsze wyłączyć urządzenie

i odłączyć od sieci zasilającej.

• Regularnie czyścić obudowę za pomocą

miękkiej szmatki.

• Usuwać pył i zanieczyszczenia z otworów

wentylacyjnych. W razie konieczności użyć

miękkiej, wilgotnej szmatki do usunięcia pyłu i

zanieczyszczeń z otworów wentylacyjnych.

Należy używać wyłącznie ostrych i nie

uszkodzonych tarcz szlifujących.

Szczotki węglowe

Jeśli szczotki węglowe ulegną zużyciu, muszą

zostać wymienione przez dział obsługi klienta lub

upoważnioną do tego osobę.

ŚRODOWISKO

Utylizacja

Produkt, akcesoria i opakowanie należy

przekazać do przyjaznego środowisku

recyklingu.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do

domowych śmietników. Zgodnie z Dyrektywą

Europejską nr 2012/19/EU dotyczącą Utylizacji

Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego

i jej wdrożeniem w krajowe prawo, nieużywane

elektronarzędzia należy gromadzić oddzielnie i

utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

WARUNKI GWARANCJI

Produkty FERM zostały wykonane zgodnie

najwyższymi normami jakości i są objęte

gwarancją na wady materiałowe i wady wykonania

przez okres określony zgodnie z prawem od dnia

pierwszego zakupu. Jeśli w tym okresie wystąpi

awaria produktu z powodu wady materiałowej i/

lub wady wykonania, proszę skontaktować się

bezpośrednio ze sprzedawcą FERM. Następujące

okoliczności nie są objęte niniejszą gwarancją:

• Naprawy i/lub modyfikacje maszyny lub ich

próby wykonane przez nieautoryzowane

centra serwisowe.

• Normalne zużycie.

• Błędne użytkowanie narzędzia lub jego błędna

konserwacja.

• Wykorzystanie części zamiennych innych niż

oryginalne

Niniejsze zapisy stanowią wyłączną gwarancję

wyrażoną lub dorozumianą oferowaną przez firmę.

Nie występują żadne inne wyraźne lub dorozumiane

gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą

gwarancję, w tym domniemane gwarancje

przydatności do sprzedaży lub przydatności

do określonego celu. W żadnym razie FERM

nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody

uboczne lub wynikowe. Zobowiązania sprzedawcy

są ograniczone do naprawy lub wymiany

niezgodnych urządzeń lub części

Strona się ładuje...

Ferm AGM1106 Instrukcja obsługi

Ferm AGM1106 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty