Hendi 226889 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

User manual

Instrukcja obsługi

Item: 226865

226872

226889

226896

226773

226780

226902

226919

226926

226933

226940

226957

226964

226971

226988

226995

227046

227053

PIZZA OVEN BASIC

AND BASIC XL

ELEKTRYCZNY PIEC DO PIZZY

MODEL BASIC I BASIC XL

Strona się ładuje...

23

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy HENDI. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

1. INFORMACJE OGÓLNE

PRZEZNACZENIE INSTRUKCJI

• Przed przystąpieniem do eksploatacji pieca wymagane jest uważne przeczytanie

całości instrukcji.

• Instrukcję należy zawsze przechowywać w miejscu dostępnym dla upoważnio-

nych pracowników, w pobliżu urządzenia.

• Producent zrzeka się pełnej odpowiedzialności za potencjalne obrażenia osób,

zwierząt albo uszkodzenie mienia spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji.

• Niniejsza instrukcja stanowi integralną część pieca, należy zachować ją do czasu

wycofania urządzenia z eksploatacji.

• Upoważnieni operatorzy mogą wykonywać wyłącznie te czynności, do których zo-

stali przeszkoleni i upoważnieni.

STAN WYŁĄCZENIA PIECA

• Przed podjęciem wszelkich czynności konserwacyjnych albo regulacyjnych, wy-

magane jest odłączenie zasilania poprzez odłączenie wtyczki od gniazdka siecio-

wego. Należy także sprawdzić, czy piec został wyłączony i ostygł.

GWARANCJA

• Producent oświadcza, że wszystkie piece poddano kontroli w zakładzie producen-

ta. Gwarancja obejmuje 12 miesięcy od daty faktury.

INGERENCJA W CZĘŚCI LUB ICH WYMIANA NA CZĘŚCI INNE NIŻ ORYGINALNE PO-

WODUJE UNIEWAŻNIENIE GWARANCJI I ZWOLNIENIE PRODUCENTA Z WSZELKIEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI.

24

PL

2. OZNACZENIE „CE”

Oznaczenie „CE” stanowi szarą etykietę naklejaną na tylną część pieca. Tabliczka znamionowa w wyraźny

i czytelny sposób przedstawia następujące dane:

3. OPISY TECHNICZNE

3.1 DANE TECHNICZNE MODELU

Kod Temp.

robocza

[˚C)

Zasilanie

[V]

Komora Moc

[kW]

Moc element.

grzewczego

górnego

[kW]

Moc element.

grzewczego

dolnego

[kW]

Wymiary

zewnętrzne

[cm]

Wymiary

wewnętrzne

[cm]

226865 50 | 320 230 1 1,6 800x1 800x1 56,8x50,0x(H)28,0 41,0x36,0x(H)9,0

226872 50 | 320 230 2 2,4 800x2 800x1 56,8x50,0x(H)43,0 41,0x36,0x(H)9,0

226889 50 | 500 230 | 400 1 5 2500x1 2500x1 91,5x69,0x(H)35,7 62,0x50,0x(H)12,0

226896 50 | 500 230 | 400 2 7,5 2500x2 2500x1 91,5x69,0x(H)52,7 62,0x50,0x(H)12,0

226773 50 | 500 230 | 400 1 4,7 2350x1 2350x1 97,5x92,4x(H)41,3 66,0x66,0x(H)14,0

226780 50 | 500 230 | 400 2 9,4 2350x2 2350x2 97,5x92,4x(H)74,5 66,0x66,0x(H)14,0

226902 50 | 500 230 | 400 1 7,2 1200x3 1200x3 97,5x121,4x(H)41,3 66,0x99,0x(H)14,0

226919 50 | 500 230 | 400 2 14,4 1200x6 1200x6 97,5x121,4x(H)74,5 66,0x99,0x(H)14,0

25

PL

3.2 DANE TECHNICZNE MODELU BASIC

Kod Temp.

robocza

[˚C)

Zasilanie

[V]

Komora Moc

[kW]

Moc element.

grzewczego

górnego

[kW]

Moc element.

grzewczego

dolnego

[kW]

Wymiary

zewnętrzne

[cm]

Wymiary

wewnętrzne

[cm]

226926 50 | 500 230 | 400 1 4,4 2200x1 2200x1 136,0x60,0x(H)41,3 108,0x43,5x(H)14,0

226933 50 | 500 230 | 400 2 8,8 2200x2 2200x2 136,0x60,0x(H)74,5 108,0x43,5x(H)14,0

226940 50 | 500 230 | 400 1 6 3000x1 3000x1 100,0x95,4x(H)41,3 72,0x72,0x(H)14,0

226957 50 | 500 230 | 400 2 12 3000x2 3000x2 100,0x95,4x(H)74,5 72,0x72,0x(H)14,0

226964 50 | 500 230 | 400 1 9 1500x3 1500x3 100,0x131,4x(H)41,3 72,0x108,0x(H)14,0

226971 50 | 500 230 | 400 2 18 1500x6 1500x6 100,0x131,4x(H)74,5 72,0x108,0x(H)14,0

226988 50 | 500 230 | 400 1 9 1500x3 1500x3 136,0x95,4 x(H)41,3 108,0x72,0x(H)14,0

226995 50 | 500 230 | 400 2 18 1500x6 1500x6 136,0x95,4x(H)74,5 108,0x72,0x(H)14,0

227046 50 | 500 230 | 400 1 13,2 2200x3 2200x3 136,0x131,4x(H)41,3 108,0x108,0x(H)14,0

227053 50 | 500 230 | 400 2 26,4 2200x6 2200x6 136,0x131,4x(H)74,5 108,0x108,0x(H)14,0

3.3 PRZEZNACZENIE

Piec przeznaczony jest wyłącznie do określonego poniżej zastosowania:

• Pieczenie pizzy, zapiekanie produktów żywnościowych i podgrzewanie żywności

w pojemnikach

• Piec może być obsługiwany wyłącznie przez upoważnionych operatorów

(użytkowników)

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o obniżo-

nych zdolnościach ﬁ zycznych, zmysłowych lub umysłowych lub nieposiadających

doświadczenia i wiedzy, o ile nie działają pod nadzorem osób odpowiadających za

ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy dla dzieci.

26

PL

3.4 OGRANICZENIA EKSPLOATACJI

Piec zaprojektowano i wyprodukowano wyłącznie do zastosowań określonych w pkt. 3.3, dlatego, aby zapewnić

ciągłe bezpieczeństwo operatorów i wydajną pracę pieca, nie wolno używać go do innych celów.

4. INSTALACJA

4.1 INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

Miejsce instalacji pieca musi spełniać następujące

wymogi:

• obszar roboczy musi być suchy,

• źródła wody powinny znajdować się w bezpiecz-

nej odległości,

• należy zapewnić odpowiednią wentylację i oświe-

tlenie odpowiadające obowiązującym przepisom

dotyczącym higieny i bezpieczeństwa.

PIECA NIE WOLNO INSTALOWAĆ W POBLIŻU MATERIAŁÓW ŁATWOPALNYCH

(DREWNA, TWORZYW SZTUCZNYCH, GAZÓW ITP.). UNIKAĆ KONTAKTU PRZED-

MIOTÓW ŁATWOPALNYCH Z NAGRZANĄ POWIERZCHNIĄ PIECA. ZAWSZE ZAPEW-

NIAĆ BEZPIECZEŃSTWO POŻAROWE. UTRZYMAĆ WOLNĄ PRZESTRZEŃ WOKÓŁ

PIECA NA PRZYNAJMNIEJ 30 CM.

Sprawdzić, czy parametry instalacji elektrycznej odpowiadają wymogom urządzenia określonym na tabliczce

znamionowej przedstawionej w pkt. 3.1, 3.2 Charakterystyka techniczna. Parametry gniazdka elektrycznego

muszą być zgodne z wtyczką zamontowaną na końcu kabla.

4.2 PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ MUSI WYKONAĆ UPRAWNIONY

TECHNIK (ELEKTRYK).

ELEKTRYK MUSI SPEŁNIAĆ WYMOGI TECHNICZNE I ZAWODOWE OKREŚLONE

PRZEPISAMI OBOWIĄZUJĄCYMI W KRAJU EKSPLOATACJI. ELEKTRYK ZOBOWIĄ-

ZANY JEST WYSTAWIĆ DEKLARACJĘ ZGODNOŚCI NA WYKONANĄ CZYNNOŚĆ.

GŁÓWNA LINIA MUSI BYĆ WYPOSAŻONA W WYŁĄCZNIK RÓŻNICOWO-PRĄDOWY

POŁĄCZONY Z INSTALACJĄ UZIEMIENIA, ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPI-

SAMI LOKALNYMI I KRAJOWYMI.

27

PL

Aby podłączyć urządzenie do instalacji elektry-

cznej, należy wykonać następujące czynności:

• podłączyć przewody do zacisków L1—L2—L3—N

— kabla zasilającego typu H07RNF 3G X „x” mm²

bez oznacznika;

• na drugi koniec założyć wtyczkę, znormalizowaną

i spolaryzowaną (rozróżnienie pomiędzy przewo-

dem fazowym a neutralnym musi być wyraźne),

• aby podłączyć urządzenie do jednofazowego zasi-

lania 230 V wystarczy wykonać mostek pomiędzy

zaciskami L1-L2-L3 za pomocą płytek znajdują-

cych się w skrzynce zaciskowej

L1 Zacisk nr 1

L2 Zacisk nr 2

L3 Zacisk nr 3

N Zacisk nr 4 i nr 5

Zacisk nr 6

PO PODŁĄCZENIU DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ UPRAWNIONY TECHNIK

(ELEKTRYK) ZOBOWIĄZANY JEST WYSTAWIĆ DEKLARACJĘ POTWIERDZAJĄCĄ

CIĄGŁOŚĆ POMIARÓW ZABEZPIECZENIA OBWODÓW.

NA LINII ZASILAJĄCEJ URZĄDZENIE POWINIEN ZNAJDOWAĆ SIĘ WYŁĄCZNIK

RÓŻNICOWO-PRĄDOWY O PRĄDZIE RÓŻNICOWYM NIEPRZEKRACZAJĄCYM 30 MA.

4.3 LISTWA ZACISKOWA

W zależności od modelu pieca listwa zaciskowa znajduje się wewnątrz obudowy pieca lub na zewnątrz obudowy

pieca, z tyłu urządzenia w puszce

Jedna faza

żółto-zielony

niebieski

brązowy

28

PL

Trzy fazy

żółto-zielony

niebieski

szary

czarny

brązowy brązowy

Typ pieca Liczba kabli Przekrój (mm²)

Jedna faza, jedna komora 3 4

Jedna faza, dwie komory i jedna faza wersji 9 3 6

Trzy fazy, jedna komora i dwie komory 5 4

Trzy fazy od wersji 9 w górę 5 6

Model Liczba kabli Przekrój (mm²)

BASIC 1/40; BASIC 2/40 3 2,5

BASIC 1/50; BASIC 2/50 5 4

BASIC 4-44; BASIC 6-66 5 4

BASIC XL 4-44; BASIC XL 6-66;

BASIC XL 6L-66L; BASIC XL 9-99

55

29

PL

4.4 POŁĄCZENIE EKWIPOTENCJALNE

Urządzenie należy podłączyć do układu ekwipotencjalnego, odpowiedni zacisk znajduje się w pobliżu skrzynki

zaciskowej. Przewód ekwipotencjalny musi mieć przekrój 10 mm

2

.

5. EKSPLOATACJA I OBSŁUGA

5.1 PANEL STEROWANIA

Panel sterowania znajduje się z przodu pieca, patrz rys. 1, 2, 3.

0

3

6

9

12

15

0

40

80

120

160

240

280

320

0N

c

200

0

1

7

1/a

2

6

0 0

0

40

80

120

160

200

240

280

320

3

6

9

12

15

0

0N

3

6

9

12

15

0

0N

c

0

40

80

120

160

200

240

280

320

1 1/a

1

1/a

2

Rys. 1

panel sterowania

HENDI 226865

Rys. 2

panel sterowania

HENDI 226872

Legenda – rys. 1 i 2

Nr Oznaczenie Funkcja

1 Kontrolka Zapalenie kontrolki oznacza, że elementy grzewcze działają

1/a Kontrolka Jeśli jest zapalona, włączony jest zegar

2 Termostat

• Położenie 0: elementy grzewcze są wyłączone

• Położenie 50-320°C: regulacja temperatury.

6 Zegar Regulacja czasu pieczenia

7 Wyłącznik główny Wyłącza wszystkie części

30

PL

00

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

1

3

2

3

00

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

1

3

2

3

00

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

1

3

4

2

3

Rys. 3

panel sterowania

HENDI 226889

Rys. 4

panel sterowania

HENDI 226896

Rys. 5

panel sterowania

pozostałe modele

Legenda – rys. 3, 4 i 5

Nr Oznaczenie Funkcja

1 Kontrolka Zapalenie kontrolki oznacza, że elementy grzewcze działają.

2 Termostat

• Położenie 0: elementy grzewcze wyłączone

• Położenie 50-500°C: regulacja temperatury.

3

Włączenie elementu

grzejnego

• Położenie I: elementy grzewcze włączone

•

Położenie 0:

elementy grzewcze wyłączone

4 Termometr Wskazuje temperaturę w komorze pieczenia.

5

Włącznik oświetlenia

komory (I-0)

• Położenie I: oświetlenie komory włączone

• Położenie 0: oświetlenie komory wyłączone

5.2 PIERWSZY ROZRUCH

Przed pierwszym uruchomieniem pieca zdjąć folię ochronną nie używając narzędzi, które mogą uszkodzić

powierzchnię.

ZE WZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA MAKSYMALNA DOZWOLONA TEMPERATURA

TO 500°C. TEMPERATURĘ MOŻNA USTAWIĆ ZA POMOCĄ TERMOSTATU.

ROZRUCH PIECA MOŻNA PRZEPROWADZIĆ PO ZAKOŃCZENIU CZYNNOŚCI

INSTALACYJNYCH I WYDANIU DEKLARACJI ZGODNOŚCI DLA PRZYŁĄCZENIA DO

INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ PRZEZ UPRAWNIONEGO ELEKTRYKA.

31

PL

Pierwszy rozruch pieca należy wykonać w następu-

jący sposób:

• oczyścić przednią część pieca za pomocą czystej,

miękkiej ściereczki, usuwając ewentualne osady;

• podłączyć wtyczkę do gniazda zasilania;

• przełącznik elementów grzewczych (rys. 3 4, 5 -

nr 3) przełączyć do położenia „I”; modele 226865

i 226872: nacisnąć przełącznik główny (rys. 1, 2

- nr 7);

• uruchomić elementy grzewcze ustawiając ter-

mostat (rys. 1, 2, 3, 4, 5 - nr 2) na temperaturę

150°C. Zapalenie się czerwonej kontrolki sygna-

lizuje włączenie elementów grzewczych;

• odczekać ok. 1 godzinę do nagrzania;

• wyłączyć elementy grzewcze przełączając prze-

łącznik (rys. 1, 2, 3, 4, 5 - nr 2) do położenia „0”

- kontrolka zgaśnie; modele 226865 i 226872:

nacisnąć przełącznik główny i wyłączyć elementy

grzewcze;

• otworzyć drzwi i pozostawić je otwarte przez

około 15 min., aby usunąć parę i zapach;

• zamknąć drzwi i powtórzyć czynności opisane w

pkt 4, ustawiając termostat (rys. 1; 2; 3; 4; 5-nr 2)

na temperaturę 400°C; modele 226865 i 226872:

ustawić termostaty (rys. 1; 2-nr 2) na tempera-

turę 350°C.

• odczekać ok. 1 godzinę do nagrzania;

• wyłączyć elementy grzewcze przełączając prze-

łącznik (rys. 1, 2, 3, 4, 5 - nr 2) do położenia „0”

- kontrolka zgaśnie; modele 226865 i 226872:

nacisnąć przełącznik główny i wyłączyć elementy

grzewcze;

• wyłączyć piec w sposób przedstawiony w pkt 5.4;

• w modelach 226865 i 226872 można regulować

czas pieczenia ustawiając minuty za pomocą ze-

gara (rys. 1, 2 - nr 6); po upływie zadanego czasu

elementy grzewcze wyłączą się. Aby wybrać ko-

lejny tryb pieczenia, obrócić pokrętło zegara (rys.

1, 2 - nr 6) w lewo do położenia „wł.”.

5.3 WŁĄCZANIE PIECA

• Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazd-

ka sieciowego;

• przełącznik elementów grzewczych (rys. 3 4, 5

- nr 3) przełączyć do położenia „I”; modele 226865

i 226872: nacisnąć przełącznik główny (rys. 1, 2

- nr 7);

• Uruchomić elementy grzewcze ustawiając za po-

mocą termostatu (rys. 1, 2, 3, 4, 5 - nr 2) żądaną

temperaturę wskazaną na pokrętle. Zapalone

zostaną kontrolki wskazujące, które elementy

grzewcze są włączone;

• Gdy piec osiągnął żądaną temperaturę (patrz

punkt 9 obecnego akapitu), widoczną na termo-

metrze (rys. 5-nr 1) można włożyć pizzę do pieca;

• Ręcznie otworzyć drzwi pieca;

• Aby włączyć oświetlenie komory, nacisnąć włącz-

nik oświetlenia pieca (rys. 5-nr 5);

• Za pomocą odpowiednich narzędzi włożyć do pie-

ca pizzę. Nie należy pozostawiać otwartych drzwi-

czek pieca przez dłuższy czas, ponieważ ucieka-

jące z pieca ciepło powoduje spadek temperatury

w komorze.

• Zamknąć drzwi i kontrolować proces pieczenia

przez przeszklenie;

• Temperatura pieczenia pizzy może być różna

w zależności od tego, czy pizza umieszczona jest

bezpośrednio na ogniotrwałym kamieniu, czy też

na blasze. W pierwszym przypadku zaleca się

ustawić temperaturę pieczenia na 280°C dla dol-

nego elementu i 320°C dla elementu górnego. W

drugim przypadku należy ustawić 320°C dla dol-

nego elementu i 280°C dla górnego.

• Po zakończeniu pieczenia otworzyć drzwi, wyjąć

pizzę i zamknąć drzwi.

32

PL

5.4 WYŁĄCZANIE PIECA

Po zakończeniu pieczenia wykonać następujące

czynności:

• Wyłączyć piec przełączając wyłączniki elementów

grzewczych do położenia „0” (rys. 3, 4, 5 - nr 3),

• to samo wykonać dla pokręteł regulujących ter-

mostaty (rys. 1, 2, 3, 4, 5 - nr 2).

• Piece 226865 i 226872: nacisnąć wyłącznik głów-

ny i wyłączyć elementy grzewcze;

6. KONSERWACJA

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH WYMAGANE JEST

ODŁĄCZENIE WTYCZKI OD ZASILANIA.

6.1 MYCIE

Mycie należy wykonywać po każdym użyciu, zgod-

nie z instrukcjami.

Mycie powierzchni ogniotrwałej: czynność tę należy

wykonać przy nagrzanym piecu.

Przy temperaturze na poziomie ok. 350°C wyłączyć

piec, otworzyć drzwi i wyczyścić powierzchnię za

pomocą szczotki z włókna naturalnego na długim

trzonku, aby uniknąć bezpośredniego kontaktu cia-

ła z nagrzanymi częściami pieca.

Mycie powierzchni zewnętrznych: (powierzchnie ze

stali nierdzewnej, przeszklenie i panel sterowania):

te czynności należy wykonywać przy zimnym piecu.

ZALECA SIĘ STOSOWANIE ODPOWIEDNICH RĘKAWIC I ODZIEŻY OCHRONNEJ,

ABY UNIKNĄĆ POPARZEŃ.

NIEDOZWOLONE JEST UŻYWANIE STRUMIENIA WODY, ŚRODKÓW ŚCIERNYCH

ALBO POWODUJĄCYCH KOROZJĘ A TAKŻE TAKICH, KTÓRE MOGĄ USZKODZIĆ

ELEMENTY URZĄDZENIA, NEGATYWNIE WPŁYNĄĆ NA BEZPIECZEŃSTWO I HIGIENĘ

PRACY.

W przypadku awaryjnych czynności konserwacyj-

nych, naprawy lub wymiany skontaktować się z au-

toryzowanym dealerem, od którego zakupiono urzą-

dzenie lub uprawnionym serwisantem spełniającym

wymagania określone obowiązującymi przepisami.

33

PL

7. UTYLIZACJA URZĄDZENIA

7.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE

W przypadku demontażu urządzenia należy ściśle przestrzegać obowiązujących

przepisów. Należy segregować części urządzenia w zależności od ich składu (two-

rzywo sztuczne, miedź, żelazo itp.).

8. ELEMENTY ELEKTRYCZNE

WYKAZ CZĘŚCI

Oznaczenie Opis

T Termostat jednobiegunowy

TT Termostat trzybiegunowy

QS0 Przełącznik elementów grzewczych

HL Oświetlenie kontrolne elementów grzewczych

QF0/1 Włącznik oświetlenia komory

K Stycznik

TI Zegar

Strona się ładuje...

36

PL

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Model: 226773, 226780, 226940, 226957

Zasilanie: 400 V, 3N, 50 Hz (

na jedną komorę)

37

PL

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Model: 226902, 226919, 226964, 226971, 226988, 226995, 227046, 227053

Zasilanie: 230, 1N, 50 Hz (

na jedną komorę)

38

PL

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Model: 226902, 226919, 226964, 226971, 226988, 226995, 227046, 227053

Zasilanie: 400 V, 3N, 50 Hz (

na jedną komorę)

39

PL

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Model: 226902, 226919, 226964, 226971, 226988, 226995, 227046, 227053

Zasilanie: 230 V, 1N, 50 Hz (

na jedną komorę)

40

PL

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Model: 226902, 226919, 226964, 226971, 226988, 226995, 227046, 227053

Zasilanie: 400 V, 3 N, 50 Hz (

na jedną komorę) z termostatem trójfazowym

41

PL

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Model: 226902, 226919, 226964, 226971, 226988, 226995, 227046, 227053

Zasilanie: 230 V, 1 N, 50 Hz (

na jedną komorę) z termostatem trójfazowym

Strona się ładuje...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

(ver. 2016/11/21/MP/MD)

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

Hendi 226889 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hendi 226889 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty