Tescoma 650352 Instrukcja obsługi

Marka: Tescoma

Model: 650352

Kategoria: Zabawki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

ÖL- / ESSIGBEHÄLTER CLUB

Gebrauch: Mit dem Umdrehen des rostfreien Deckels (Abb. A) den Behälter öﬀnen und schließen, weiter wie üblich verwenden.

Befüllen: Den kompletten Verschluss gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. B) und abnehmen, dann befüllen.

Reinigung: Der Glasbehälter und der r ost frei e Deckel sind spülmasc hinen fest, die Kuns tst oﬀteile sind nic ht spülmas chinenfest.

Den Verschluss zerlegen (Abb. C), unter ﬂießendem Wasser abspülen und abwischen, im Falle einer starken Verschmutzung

einweichen lassen.

ÖL- / ESSIGSPRÜHER CLUB

Gebrauch: Mehrmals der Sprühkopf betätigen und Öl, bzw. Essig zerstäuben. Nach dem Gebrauch den Sprüher

mit Deckel bedecken.

Befüllen: Den Deckel abnehmen, den Sprühkopf abschrauben und den Behälter mit Öl oder Essig befüllen. Max. bis 1 cm

unter den oberen Rand des Sprühers befüllen.

Reinigung: Der Glasbehälter und der rostfreie Deckel sind spülmaschinenfest, den Sprühkopf aus Kunststoﬀ ist nicht

spülmaschinenfest, er ist abzuschrauben, unter ﬂießendem Wasser abzuspülen und abzuwischen, im Falle einer starken

Verschmutzung einweichen lassen.

SONSTIGE PRODUKTE CLUB

Gebrauch: Wie üblich verwenden.

Reinigung: Die Glasbehälter und die rostfreien Deckel sind spülmaschinenfest, andere Teile sind zum Spülmaschinenwaschen nicht

vorgesehen, unter ﬂießendem Wasser abspülen und abwischen, im Falle einer starken Verschmutzung einweichen lassen.

HINWEIS: Vor dem ersten Gebrauch sämtliche Produkte CLUB sorgfältig nach den obigen Instruktionen abspülen.

Die Sprüher vor dem ersten Gebrauch mit Trinkwasser befüllen und den Sprühkopf mehrmals betätigen.

CLUB – set d’assaisonnement de table pour les ménages et les établissements gastronomiques.

Fabriqué en acier inoxydable de première qualité, en verre et en plastique résistant. Garantie de 5 ans.

RÉCIPIENTS À HUILE ET VINAIGRE CLUB

Utilisation: Ouvrir et fermer le récipient par rotation du bouchon en acier inoxydable (ﬁgure A), utiliser de manière courante.

Remplissage: Dévisser complètement le bouchon par rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre

(ﬁgure B) pour pouvoir remplir.

Nettoyage: Le ﬂacon en verre et le bouchon en acier inoxydable peuvent être nettoyés au lave-vaisselle, mais pas les éléments

en matière plastique. Démonter le bouchon (ﬁgure C), rincer à l’eau courante et sécher, si besoin laisser tremper.

PULVÉRISATEUR POUR HUILE OU VINAIGRE CLUB

Utilisation: Appuyer plusieurs fois sur la poignée pour pulvériser l’huile, le vinaigre ou tout autre liquide. Après utilisation,

remettre le bouchon en place.

Remplissage: Enlever le bouchon, dévisser le pulvérisateur et remplir le récipient d’huile ou de vinaigre. Remplir au plus

jusqu’à un cm du bord.

Nettoyage: Le ﬂacon en verre et le bouchon en acier inoxydable peuvent être nettoyés au lave-vaisselle, mais pas les éléments

en matière plastique. Démonter le bouchon, rincer à l’eau courante et sécher, si besoin laisser tremper.

AUTRES PRODUITS CLUB

Utilisation: Utiliser de manière courante.

Nettoyage: Le ﬂacon en verre et le bouchon en acier inoxydable peuvent être nettoyés au lave-vaisselle, mais pas les éléments

en matière plastique. Démonter le bouchon, rincer à l’eau courante et sécher, si besoin laisser tremper.

REMARQUE: Avant la première utilisation, bien nettoyer et sécher tous les éléments des produits CLUB selon le mode

d’emploi. Le pulvérisateur sera d’abord rempli d’eau et essayé avant son remplissage déﬁnitif.

CLUB – set da tavola sia per un utilizzo domestico che professionale. Prodotto in acciaio inox di primissima

qualità, vetro e plastica molto resistenti. 5 anni di garanzia.

AMPOLLE OLIO ACETO CLUB

Utilizzo: Aprire e chiudere l’ampolla ruotando il coperchio in acciaio (Fig. A), utilizzo come solito.

Riempimento: Rimuovere l’intera chiusura ruotandola in senso antiorario (Fig. B) prima di riempire l’ampolla.

Pulizia: L’ampolla in vetro ed il coperchio in acciaio sono lavabili in lavastoviglie, non lavare in lavastoviglie le parti in plastica

che costituiscono la chiusura. Smontare la chiusura (Fig. C), lavare sotto acqua corrente e asciugare, lasciare in ammollo

se eccessivamente sporca.

DORATORI SPRAY DI OLIO E ACETO CLUB

Utilizzo: Spruzzare olio o aceto premendo ripetutamente sul bottone. Chiudere il dosatore spray con il coperchio dopo l’uso.

Riempimento: Rimuovere il coperchio, rimuovere il bottone del dosatore dall’ampolla svitandolo e riempire l’ampolla con olio

o aceto. Riempire ﬁno ad un massimo di 1 cm sotto il bordo dell’ampolla.

Pulizia: L’ampolla in vetro ed il coperchio in acciaio sono lavabili in lavastoviglie, non lavare in lavastoviglie le parti in plastica che

costituiscono la chiusura, svitarla e lavarla sotto acqua corrente e asciugare, lasciare in ammollo se eccessivamente sporca.

ALTRI PRODOTTI CLUB

Utilizzo: Utilizzo come solito.

Pulizia: L’ampolla in vetro ed il coperchio in acciaio sono lavabili in lavastoviglie, non lavare in lavastoviglie le altre parti.

Lavare sotto acqua corrente e asciugare, lasciare in ammollo se eccessivamente sporche.

NOTA: Lavare ed asciugare tutti i prodotti CLUB accuratamente prima del primo utilizzo come da istruzioni. Riempire

il dosatore spray con acqua prima del primo utilizzo e premere il bottone diverse volte.

CLUB – vinagreras y especieros para uso doméstico y profesional. Fabricados en acero inoxidable de primera

calidad, vidrio y resistente material plástico. Garantía de 5 años.

RECIPIENTES DE ACEITE Y VINAGRE CLUB

Uso: Abrir y cerrar el recipiente girando la tapa de acero inoxidable (Fig. A), utilizar como habitualmente.

Llenado: Quitar el cierre girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. B) antes de rellenar el recipiente.

Limpieza: El recipiente de vidrio y la tapa de acero inoxidable son aptos para lavavajillas, las piezas de plástico del cierre no

son aptas para lavavajillas. Desmonte el cierre (Fig. C), lávelo con agua y séquelo, dejar a remojo si está muy sucio.

VINAGRERA SPRAY 2 PZ CLUB

Uso: Dosiﬁque el aceite o vinagre presionando repetidamente el dispensador. Tape la vinagrera con la tapa después de usar.

Čistenie: Sklenené nádoby a nerezové viečka sú vhodné do umývačky, ostatné diely v umývačke neumývajte, opláchnite

ich pod prúdom vody a osušte, v prípade silného znečistenia nechajte odmočiť.

UPOZORNENIE: Pred prvým použitím všetky výrobky CLUB dôkladne umyte podľa vyššie uvedených pokynov. Rozprašovače

naplňte pred prvým použitím pitnou vodou a niekoľkokrát stlačte dávkovač.

CLUB – столовые наборы для специй, для домашних хозяйств и гастрономических заведений.

Изготовлено из первоклассной нержавеющей стали, стекла и прочной пластмассы. Гарантия 5 лет.

ЕМКОСТИ ДЛЯ МАСЛА И УКСУСА CLUB

Использование: Емкость открывается и закрывается поворотом нержавеющей крышки (рис. А), далее действуйте

стандартным способом.

Наполнение: Крышку в сборе снимите с емкости поворотом против часовой стрелки (рис. B), затем емкость наполните.

Мытье: Стеклянную емкость и нержавеющую крышку можно мыть в посудомоечной машине, пластмассовые части

крышки – нельзя. Крышку разберите (рис. С), ополосните под струей воды и вытрите, в случае сильного загрязнения

оставьте отмокнуть.

РАСПЫЛИТЕЛИ ДЛЯ МАСЛА И УКСУСА CLUB

Использование: Нажатием распылителя дозируйте масло или уксус. После использования закройте распылитель

крышкой.

Наполнение: Снимите крышку, дозатор открутите с емкости и наполните ее маслом или уксусом. Заполняйте

максимально до 1 см до верхнего края емкости.

Мытье: Стеклянную емкость и нержавеющую крышку можно мыть в посудомоечной машине, пластмассовый

дозатор – нельзя. Открутите его, ополосните под струей воды и вытрите, в случае сильного загрязнения

оставьте отмокнуть.

ОСТАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ CLUB

Использование: Используйте стандартным способом.

Мытье: Стеклянные емкости и нержавеющие крышки можно мыть в посудомоечной машине, остальные части

– нельзя. Ополосните под струей воды и вытрите, в случае сильного загрязнения оставьте отмокнуть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед первым использованием все изделия CLUB тщательно вымойте согласно

вышеприведенной инструкции. Распылители перед первым использованием наполните питьевой водой и несколько

раз нажмите дозатор.

Llenado: Quite la tapa, quite el dispensador del recipiente desenroscándolo y rellene el recipiente con aceite o vinagre.

Rellene como máximo hasta 1 cm por debajo del borde del recipiente.

Limpieza: El recipiente de vidrio y la tapa de acero inoxidable son aptos para lavavajillas, las piezas de plástico del cierre

no son aptas para lavavajillas, desenrosque el cierre, lávelo con agua y séquelo, dejar a remojo si está muy sucio.

OTROS PRODUCTOS CLUB

Uso: Uso habitual.

Limpieza: El recipiente de vidrio y la tapa de acero inoxidable son aptos para lavavajillas, no lave el resto de piezas

en el lavavajillas. Lavar con agua y secar, dejar a remojo si está muy sucio.

AVISO: Lavar y secar todos los productos CLUB cuidadosamente antes del primer uso. Rellene el recipiente con agua antes

del primer uso y presione el dispensador repetidamente.

CLUB – galheteiros para uso doméstico e restauração. Fabricados em aço inoxidável de excelente qualidade,

vidro e plástico resistente. 5 anos de garantia.

FRASCOS PARA AZEITE E VINAGRE

Utilização: Abra e feche o frasco rodando ligeiramente a tampa em aço inoxidável (Fig. A), utilize como habitualmente.

Enchimento: Antes de encher o frasco retire por completo a tampa rodando no sentido inverso dos ponteiros do relógio (Fig. B).

Limpeza: Os frascos em vidro e as tampas em aço inoxidável podem ser lavados na máquina de lavar louça, não lave as peças

plásticas da tampa na máquina de lavar louça. Desmonte a tampa (Fig. C), lave-a em água corrente e seque, deixe de molho

se estiver excessivamente sujo.

GALHETEIROS CLUB

Utilização: Para utilizar o galheteiro pressione o botão. Feche o galheteiro com a tampa após a utilização.

Enchimento: Retire a tampa, desaperte o botão e retire-o do frasco, encha com azeite ou vinagre. Encha até ao máximo

de 1 cm abaixo do bordo do frasco.

Limpeza: O frasco em vidro e as tampas em aço inoxidável podem ser lavados na máquina de lavar louça, não lave as peças

plásticas da tampa na máquina de lavar louça. Desaperte a tampa lave-a em água corrente e seque, deixe de molho se estiver

excessivamente sujo.

OUTROS PRODUTOS CLUB

Utilização: Use como habitualmente.

Limpeza: O frasco em vidro e as tampas em aço inoxidável podem ser lavados na máquina de lavar louça, não lave as peças plásticas

da tampa na máquina de lavar louça. Lavar em água corrente e secar, deixar de molho se estiver excessivamente sujo.

ATENÇÃO: Antes da primeira utilização de todos os produtos CLUB, lavar e secar muito bem segundo as instruções acima.

Encha o galheteiro com água antes da primeira utilização e pressione o botão várias vezes.

CLUB – komplety stołowe do przypraw dla gospodarstw domowych i placówek gastronomicznych. Wykonane

ze stali nierdzewnej o wysokiej jakości, szkła i wytrzymałych tworzyw sztucznych. 5 lat gwarancji.

POJEMNICZKI DO OLEJU I OCTU CLUB

Użytkowanie: Pojemniczek otwierać i zamykać przez częściowy obrót nierdzewnej pokrywki (rys. A), następnie z niego

korzystać w sposób zwykły.

Napełnianie: Cale zamknięcie zdjąć z pojemniczka przez obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. B),

pojemniczek napełnić.

Czyszczenie: Szklany pojemniczek i pokrywkę ze stali nierdzewnej można myć w zmywarce, elementów z tworzywa

stanowiących zamknięcie w zmywarce nie myć. Zamkniecie zdemontować (rys. C), wymyć pod strumieniem bieżącej wody

i wysuszyć. Elementy mocno zanieczyszczone zamoczyć przed myciem na pewien czas w wodzie.

ROZPYLACZE DO OLEJU I OCTU CLUB

Użytkowanie: Olej lub ocet rozpylać przez kilkakrotne naciskanie dozownika. Po użyciu na rozpylaczu osadzić pokrywkę.

Napełnianie: Zdjąć pokrywkę, odkręcić dozownik i pojemniczek napełnić olejem lub octem. Napełniać maksymalnie 1 cm

poniżej górnego obrzeża pojemniczka.

Czyszczenie: Szklany pojemniczek i pokrywkę ze stali nierdzewnej można myć w zmywarce, dozownika z tworzywa

w zmywarce nie myć. Dozownik zdjąć, wymyć pod strumieniem bieżącej wody i wysuszyć. Elementy mocno zanieczyszczone

zamoczyć przed myciem na pewien czas w wodzie.

POZOSTAŁE WYROBY CLUB

Użytkowanie: Użytkować w sposób zwykły.

Czyszczenie: Szklane pojemniczki i pokrywki ze stali nierdzewnej można myć w zmywarce, elementów pozostałych

w zmywarce nie myć, lecz wymyć je pod strumieniem wody i wysuszyć. Elementy mocno zanieczyszczone zamoczyć przed

myciem na pewien czas w wodzie.

UWAGA: Przed pierwszym użyciem należy wszystkie wyroby CLUB dokładnie umyć zgodnie z wyżej podanymi zaleceniami.

Przed pierwszym użyciem należy rozpylacze napełnić wodą pitną i kilkakrotnie nacisnąć dozownik.

CLUB – stolné dochucovacie súpravy pre domácnosti i gastronomické zariadenia.

Vyrobené z prvotriednej nehrdzavejúcej ocele, skla a odolného plastu. 5 rokov záruka.

NÁDOBY NA OLEJ A OCOT CLUB

Použitie: Nádobu otvoríte a zatvoríte pootočením nerezového viečka (obr. A), ďalej používajte obvyklým spôsobom.

Plnenie: Kompletný uzáver odstráňte z nádoby pootočením proti smeru hodinových ručičiek (obr. B), potom nádobu naplňte.

Čistenie: Sklenenú nádobu a nerezové viečko môžete umývať v umývačke riadu, plastové diely uzáveru v umývačke

neumývajte. Uzáver rozložte (obr. C), opláchnite pod prúdom vody a osušte, v prípade silného znečistenia nechajte odmočiť.

ROZPRAŠOVAČE NA OLEJ A OCOT CLUB

Použitie: Opakovaným stlačením dávkovača rozprašujte olej alebo ocot. Po použití prikryte rozprašovač viečkom.

Plnenie: Zoberte viečko, dávkovač odstráňte pootočením z nádoby a nádobu naplňte olejom alebo octom. Naplňte maximálne

1 cm pod horný okraj nádoby.

Čistenie: Sklenenú nádobu a nerezové viečko môžete umývať v umývačke riadu, plastový dávkovač v umývačke neumývajte,

odstráňte ho a opláchnite pod prúdom vody a osušte, v prípade silného znečistenia nechajte odmočiť.

OSTATNÉ VÝROBKY CLUB

Použitie: Používajte obvyklým spôsobom.

CLUB – table condiment sets for domestic use and public catering alike.

Made of high-grade stainless steel, glass and resistant plastic. 5-year warranty.

OIL AND VINEGAR VESSELS CLUB

Use: Open and close the vessel by turning the stainless steel lid (Fig. A), use as usual.

Filling: Remove the entire closure by turning it counter clockwise (Fig. B) before ﬁlling the vessel.

Cleaning: Glass vessel and stainless steel lid are dishwasher safe, do not wash plastic parts of closure in dishwasher.

Disassemble the closure (Fig. C), ﬂush under running water and dry, leave to soak if excessively soiled.

DISPENSERS OF OIL AND VINEGAR CLUB

Use: Dispense oil or vinegar by repeated pushing of dispenser button. Cover the dispenser with a lid after use.

Filling: Remove the lid, remove the dispenser button from the vessel by screwing it and ﬁll the vessel with oil or vinegar.

Fill to a maximum of 1 cm below the rim of the vessel.

Cleaning: Glass vessel and stainless steel lid are dishwasher safe, do not wash plastic parts of closure in dishwasher, unscrew

it and ﬂush under running water and dry, leave to soak if excessively soiled.

OTHER PRODUCTS CLUB

Use: Use as usual.

Cleaning: Glass vessel and stainless steel lid are dishwasher safe, do not wash other parts in dishwasher. Flush under running

water and dry, leave to soak if excessively soiled.

NOTICE: Wash and dry all products CLUB carefully before ﬁrst use according to the instructions above. Fill dispenser with

water before ﬁrst use and push the dispenser button several times.

CLUB – stolní dochucovací soupravy pro domácnosti i gastronomická zařízení.

Vyrobeno z prvotřídní nerezavějící oceli, skla a odolného plastu. 5 roků záruka.

NÁDOBY NA OLEJ A OCET CLUB

Použití: Nádobu otevřete a uzavřete pootočením nerezového víčka (obr. A), dále používejte obvyklým způsobem.

Plnění: Kompletní uzávěr sejměte z nádoby pootočením proti směru hodinových ručiček (obr. B), poté nádobu naplňte.

Čištění: Skleněnou nádobu a nerezové víčko lze mýt v myčce nádobí, plastové díly uzávěru v myčce nemyjte. Uzávěr rozložte

(obr.C), opláchněte pod proudem vody a osušte, v případě silného znečištění nechte odmočit.

ROZPRAŠOVAČE NA OLEJ A OCET CLUB

Použití: Opakovaným stisknutím dávkovače rozprašujte olej nebo ocet. Po použití přikryjte rozprašovač víčkem.

Plnění: Sejměte víčko, dávkovač odšroubujte z nádoby a nádobu naplňte olejem nebo octem. Plňte maximálně 1 cm pod

horní okraj nádoby.

Čištění: Skleněnou nádobu a nerezové víčko lze mýt v myčce nádobí, plastový dávkovač v myčce nemyjte, odšroubujte jej

a opláchněte pod proudem vody a osušte, v případě silného znečištění nechte odmočit.

OSTATNÍ VÝROBKY CLUB

Použití: Používejte obvyklým způsobem.

Čištění: Skleněné nádoby a nerezová víčka jsou vhodné do myčky, ostatní díly v myčce nemyjte, opláchněte pod proudem

vody a osušte, v případě silného znečištění nechte odmočit.

UPOZORNĚNÍ: Před prvním použitím všechny výrobky CLUB pečlivě umyjte podle výše uvedených pokynů. Rozprašovače

naplňte před prvním použitím pitnou vodou a několikrát stiskněte dávkovač.

CLUB – Tischsets für Haus sowie Gastronomie. Aus erstklassigem rostfreien Edelstahl, Glas und festem

Kunststoﬀ hergestellt. 5 Jahre Garantie.

Instructions for use / Návod k použití / Gebrauchsanleitung / Mode d‘emploi / Istruzioni per l’uso / Instrucciones de uso / Instruções de utilização / Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Инструкция по эксплуатации

A B

INSTRUCTIONS FOR USE / NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANLEITUNG / MODE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO / INSTRUCCIONES DE USO