Panasonic RPWH25 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

RQT8956

44

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.

Dla uzyskania maksymalnej korzyści i bezpieczeństwa

prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi.

Właściwości

— Mogą być używane w odległości do około 8 metrów

naprzeciwko nadajnika. (Stanie z boku lub słabe

baterie mogą skrócić tę odległość.)

— Słuchawki typu otwartego, które łatwiej jest używać

przez dłuższy czas. Szerokie słuchawki o średnicy 27

milimetrów pozwalają na bardzo głośne odtwarzanie.

— Nadajnik jest zasilany przez znajdujący się w zestawie

zasilacz sieciowy.

Słuchawki nagłowne używają dwóch baterii R03/LR03

(AAA).

— Można je podłączyć do gniazda słuchawek nagłownych

lub złączy wyjściowych audio w urządzeniach

audiowizualnych przy pomocy znajdującego się w

zestawie kabla adaptera.

— Nadajnik posiada funkcję automatycznego włączania/

wyłączania.

Spis treści

Wyposażenie ................................................................ 44

Środki ostrożności ........................................................46

Wkładanie baterii ..........................................................48

Instalacja ......................................................................48

Podłączenia .................................................................. 50

Obsługa ........................................................................52

Rozwiązywanie problemów ..........................................54

Dane techniczne ...........................................................54

Konserwacja ................................................................. 57

Wyposażenie

Prosimy o sprawdzenie i zidentyﬁ kowanie

dołączonego wyposażenia.

Zasilacz sieciowy (prąd stały 12 V, 150 mA)

(Dla Zjednoczonego Krolestwa: RFX1695)

(Dla Europy kontynentalnej: RFX1694)

Kabel adaptera (mini gniazdo 3,5 mm stereo – wtyczka

bolcowa x 2) (RFX3655)

OSTRZEŻENIE

Jeżeli bateria nie zostanie prawidłowo wymieniona,

występuje niebezpieczeństwo wybuchu.

Wymieniaj wyłącznie na taki sam rodzaj lub

równoważny, zalecany przez producenta.

Pozbywaj się zużytych baterii w sposób podany

przez producenta.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane

użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie

zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie

odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem

komórkowym.

Tisztelt vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket.

Az optimális működtetés és a biztonság érdekében

kérjük, olvassa el ﬁ gyelmesen ezeket az utasításokat.

Tulajdonságok

— Körülbelül 8 méterig terjedően használható közvetlenül

az adó előtti területen. (A nem közvetlen szögek vagy a

gyenge akkumulátorok lerövidíthetik ezt a távolságot.)

— Szabadtéri fülhallgató, amely könnyebbé teszi a

hosszabb időn át tartó használatot. Széles, 27

milliméteres egységekkel, amelyek a lejátszást nagy

hangerőn teszik lehetővé.

— Az adót a mellékelt váltóáramú adapter látja el

árammal.

A fülhallgató két R03/LR03 (AAA) elemmel működik.

— Csatlakoztatható akár a fülhallgató csatlakozó

dugójához, akár az audiovizuális berendezések

hangkimeneti csatlakozójához, a mellékelt adapter-

vezeték segítségével.

— Az adó automatikus bekapcsolási/kikapcsolási

funkcióval rendelkezik.

Tartalomjegyzék

Tartozékok ....................................................................44

Figyelmeztetések .........................................................47

Elem behelyezése ........................................................49

Beszerelés ....................................................................49

Csatlakoztatások ..........................................................51

Működtetés ................................................................... 53

Hibakeresési segédlet ..................................................55

Műszaki adatok ............................................................55

Karbantartás ................................................................. 57

Tartozékok

Kérjük, ellenőrizze és azonosítsa a mellékelt

tartozékokat.

Váltakozóáramú adapter (Egyenáram 12 V, 150 mA)

(Az Egyesült Királyságban: RFX1695)

(Az európai kontinensen: RFX1694)

Adapter-vezeték (3,5 mm sztereó mini csatlakozó

dugó – 2-tűs dugó) (RFX3655)

VIGYÁZAT!

Fennáll a robbanásveszély, ha az elemet nem a

megfelelő módon cserélik.

Csak a gyártó által ajánlott vagy azzal egyenértékű

típusra cserélje.

A használt elemeket a gyártó utasításainak

megfelelően ártalmatlanítsa.

A használat során előfordulhat, hogy a termék

mobiltelefonok által okozott interferencát vesz.

Kérjük növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon

között, ha ilyen interferencia jelenik meg.

POLSKIMAGYAR

Strona jest ładowana ...

RQT8956

46

Środki ostrożności

Zasilacz sieciowy

Obchodź się z zasilaczem sieciowym ostrożnie.

Niewłaściwe obchodzenie się jest niebezpieczne.

● Nie dotykaj go mokrymi rękoma.

● Nie kładź na nim ciężkich przedmiotów.

● Nie zginaj go na siłę.

Podłączaj wyłącznie zasilacz sieciowy dołączony do tego

urządzenia.

Akumulatory

● Gdy mają zostać użyte akumulatorki, zalecane są

akumulatorki produkowane przez ﬁ rmę Panasonic.

● Kiedy wkładasz akumulator, ustaw właściwie bieguny

(+ i -).

● Nie używaj jednocześnie starych i nowych akumulatorów

ani akumulatorów różnych typów.

● Nie ładuj ponownie zwykłych baterii suchych.

● Jeżeli urządzenie nie będzie długo używane, wyjmij

wszystkie akumulatory.

● Nie nagrzewaj baterii ani nie wystawiaj na działanie

ognia.

● Nie zrywaj osłony akumulatorów ani nie używaj

akumulatorów z zerwaną osłoną.

Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorami może

doprowadzić do wycieku elektrolitu, który może uszkodzić

przedmioty, z którymi się zetknie i doprowadzić do

pożaru.

Jeżeli elektrolit wycieknie z akumulatora, porad

ź się

dystrybutora.

Jeżeli elektrolit zetknie się z jakąkolwiek częścią ciała,

umyj ją dokładnie wodą.

● Trzymaj baterię z dala od dzieci, aby nie połknęły

one jej.

Urządzenie

Nie wolno wykonywać żadnych zmian ani przeróbek

Może to doprowadzić do wadliwego funkcjonowania.

Nie wolno upuszczać ani silnie wstrząsać

Może to uszkodzić urządzenie.

Miejsca, których należy unikać

Unikaj używania urządzenia w następujących miejscach,

ponieważ może to doprowadzić do wadliwego

funkcjonowania.

● Łazienki i inne miejsca narażone na wilgoć

● Magazyny i inne zakurzone miejsca

● Bardzo ciepłe miejsca, miejsca w pobliżu urządzeń

cieplnych itp.

Nie wystawiaj urządzenia na długotrwałe,

bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Może to doprowadzić do zdeformowania i odbarwienia

obudowy i może również spowodować wadliwe

funkcjonowanie.

Oznaczenie identyﬁ kacyjne wyrobu znajduje się na dole

urządzenia.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA W

KLIMACIE UMIARKOWANYM.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA WYROBU:

● NIE WYSTAWIAJ APARATU NA DZIAŁANIE DESZCZU,

WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; NA APARACIE

NIE POWINNY BYĆ RÓWNIEŻ UMIESZCZANE

NACZYNIA WYPEŁNIONE PŁYNAMI, NP. WAZONY.

● UŻYWAJ WYŁĄCZNIE ZALECANEGO WYPOSAŻENIA.

● NIE ZDEJMUJ POKRYWY (LUB POKRYWY TYLNEJ);

WEWNĄTRZ NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI NADAJĄCYCH

SIĘ DO OBSŁUGI PRZEZ UŻYTKOWNIKA. PO

SERWIS ZWRACAJ SIĘ DO WYKWALIFIKOWANYCH

PRACOWNIKÓW SERWISOWYCH.

Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko urządzenia

i być łatwo dostępne.

Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka

powinna być łatwo dostępna.

Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, odłącz

wtyczkę przewodu zasilania od gniazdka.

A termékazonosító jelzés a(z) készülék alján található.

EZ A KÉSZÜLÉK MÉRSÉKELT KLÍMÁJÚ HASZNÁLATRA

KÉSZÜLT.

FIGYELEM:

A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A TERMÉK

KÁROSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN

●

A KÉSZÜLÉKET NE TEGYE KI ESŐ, PÁRA, NEDVESSÉG VAGY

FOLYADÉK HATÁSÁNAK. NE HELYEZZEN RÁ FOLYADÉKKAL

MEGTÖLTÖTT TÁRGYAKAT, PÉLDÁUL VÁZÁT.

● KIZÁRÓLAG A GYÁRTÓ ÁLTAL JAVASOLT

TARTOZÉKOKKAL HASZNÁLJA.

● NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK FEDELÉT (VAGY

HÁTLAPJÁT). AZ NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ

ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST BÍZZA

SZAKEMBERRE.

A csatlakozóaljzatot a berendezés közelében és könnyen

hozzáférhetően kell beszerelni.

A hálózati tápvezeték csatlakozójának könnyen működtethetőnek

kell maradnia.

A készülék teljes lekapcsolásához a váltóáramú hálózatról,

húzza ki a tápvezetéket a váltóáramú aljzatból.

Идентификационная маркировка продукта расположена в

нижней части аппарата.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

● НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, А ТАКЖЕ

НЕ ПОМЕШАЙТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,

НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЬЮ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

● ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

● НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

ПАНЕЛЬ), ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ

ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ОБРАЩАЙТЕСЬ

ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи

оборудования, и быть легко доступной.

Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро

доступной.

Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети

переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура

питания от розетки переменного тока.

POLSKIMAGYAR

РУССКИЙ ЯЗЫК

Strona jest ładowana ...

RQT8956

48

Wkładanie baterii

Słuchawki nagłowne są zasilane przez dwie baterie

R03/LR03 (AAA) (nie ma w zestawie).

Aby otworzyć wnękę na baterie,

naciśnij pokrywę wnęki na baterie

w obudowie lewej słuchawki, a

następnie zdejmij pokrywę.

Włóż dwie baterie.

●

Podczas wkładania ustaw prawidłowo bieguny

+

i

-

.

●

Podczas wkładania naciskaj na sprężynę bieguna

-

.

Podczas wyjmowania, wyjmij najpierw bieguny

+

.

Zamknij dobrze pokrywę wnęki na

baterie.

Kiedy wymienić baterie

Wskaźnik działania b w obudowie prawej słuchawki pali

się na czerwono, kiedy przełącznik [OPR] a w obudowie

lewej słuchawki jest ustawiony na „ON”. Kiedy baterie są

słabe, wskaźnik jest przyciemniony lub nie pali się wcale.

Większe są także szumy i zakłócenia interferencyjne.

Jeżeli wystąpi którykolwiek z powyższych objawów,

wymień baterie.

Instalacja

Urządzenie używa wiązki podczerwieni. Przestrzeń, w

której wiązka podczerwieni z nadajnika (emitera wiązki

c) może dojść do słuchawek nagłownych (czujnika

wiązki d), jest pokazana w przybliżeniu na rysunku.

Zainstaluj nadajnik wiązki podczerwieni w obrębie

podanej przestrzeni.

e: Ok. 3 m

f: Ok. 8 m

Uwaga

● Ponieważ wiązka podczerwieni nie przenika przez ściany

lub okna, słuchawki nagłowne muszą być używane

w miejscach, gdzie nadajnik wiązki podczerwieni jest

bezpośrednio widoczny bez żadnych przeszkód.

● Nie wystawiaj słuchawek nagłownych na działanie

bezpośredniego światła słonecznego lub jasnego

światła świetlówek.

POLSKI

Strona jest ładowana ...

RQT8956

50

Podłączenia

Podłącz nadajnik do urządzenia

audiowizualnego.

Wtyczkę wejściową audio

g

nadajnika można

podłączyć bezpośrednio do mini gniazda 3,5 mm

stereo słuchawek nagłownych w urządzeniu

h.

h Przenośny odtwarzacz płyt CD, urządzenie

stereofoniczne ze słuchawkami nagłownymi,

radio, magnetofon, komputer osobisty itp.

LUB

Użyj znajdującego się w zestawie kabla adaptera

i

, aby podłączyć nadajnik do wyjściowych

złączy bolcowych audio stereo w urządzeniu j.

j Wzmacniacz, telewizor, odtwarzacz wideo,

magnetofon, odtwarzacz płyt DVD itp.

Podłącz nadajnik do gniazda zasilania

przy pomocy znajdującego się w

zestawie zasilacza sieciowego.

● Rysunek różni się dla zasilacza sieciowego dla

Wielkiej Brytanii.

Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda zasilania,

jeżeli urządzenie nie będzie długo używane.

Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy, urządzenie

jest w stanie gotowości. Podstawowy obwód

znajduje się zawsze pod napięciem, kiedy tylko

zasilacz sieciowy jest podłączony do gniazda

zasilania.

Uwagi dotyczące funkcji AUTOMATYCZNEGO

WŁĄCZANIA/ WYŁĄCZANIA ZASILANIA:

Kiedy sygnały dźwiękowe są przesyłane do nadajnika,

zasilanie nadajnika włącza się (Wskaźnik OPR pali się na

czerwono.); kiedy sygnały dźwiękowe nie są przesyłane

przez 2 lub 4 minuty, zasilanie nadajnika wyłącza się

automatycznie. (Wskaźnik OPR zgaśnie.)

Kiedy głośność podłączonego urządzenia jest zbyt niska,

funkcja ta nie działa. Zwiększ głośność najbardziej jak to

jest możliwe bez powodowania zniekształceń.

R

L

AUDIO OUT

POLSKI

Strona jest ładowana ...

RQT8956

52

Obsługa

Czynności wstępne:

Włącz wszystkie podłączone urządzenia.

Jeżeli podłączyłeś nadajnik do gniazda słuchawek

nagłownych w urządzeniu, zwiększ głośność

najbardziej jak to jest możliwe bez powodowania

zniekształceń dźwięku.

Przełącz przełącznik działania

nadajnika na „ON”.

Wskaźnik [OPR] zapali się na czerwono.

Zmniejsz głośność słuchawek

nagłownych przy pomocy pokrętła

[VOL].

Ustaw przełącznik [OPR] słuchawek

nagłownych na „ON”.

Wskaźnik działania zapali się na czerwono.

Załóż słuchawki nagłowne.

Przesuń suwak przy pomocy obudów słuchawek,

aby zakryć oboje uszu.

Ustaw głośność w słuchawkach

nagłownych.

Ponieważ urządzenie używa wiązek podczerwieni,

zakłócenia statyczne (syczenie) mogą zwiększać

się proporcjonalnie do odległości od nadajnika

wiązki podczerwieni. Przeszkody na drodze wiązki

podczerwieni także powodują szumy i przerwy w

dźwięku. Zjawiska te są charakterystyczne dla wiązek

podczerwieni i nie oznaczają uszkodzenia urządzenia.

● Używaj słuchawek nagłownych w zakresie opisanym w

„Instalacja” na stronie 48.

● Przeszkody zmniejszają wydajność czujnika. Trzymaj

ręce i włosy z dala od czujników d.

● Ponieważ urządzenie używa wiązek podczerwieni, nie

należy używać słuchawek nagłownych w bezpośrednim

świetle słonecznym.

Po zakończeniu słuchania

Zdejmij słuchawki.

Ustaw przełącznik [OPR] słuchawek nagłownych i

przełącznik działania nadajnika na „OFF”.

Wyłącz urządzenie, do którego podłączony jest

nadajnik.

Uwaga

● Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, unikaj długiego

słuchania.

● Przerwij używanie, jeżeli wystąpią nieprzyjemne

odczucia w miejscu, gdzie słuchawki nagłowne stykają

się ze skórą.

Dalsze używanie może doprowadzić do wysypki lub

innych reakcji alergicznych.

OPR

POLSKI

Strona jest ładowana ...

RQT8956

54

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów

sprawdzenia lub środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, zwróć się po wskazówki do dystrybutora.

„Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych,

czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i

bezpieczników–nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3.

Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przyłączeniowe, słuchawkowe–nie podlegają gwarancji.“

Problem Możliwa przyczyna(y) Zalecane rozwiązanie Strona

Brak dźwięku.

Czy urządzenie, do którego podłączony

jest nadajnik, jest włączone?

Włącz urządzenie.

52

Czy urządzenie i nadajnik są

podłączone?

Podłącz prawidłowo urządzenie i sprawdź,

czy wtyczki są prawidłowo włożone.

50

Czy głośność nie jest za niska? Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda

słuchawek nagłownych, zwiększ głośność

w podłączonym urządzeniu.

52

Zwiększ głośność w słuchawkach

nagłownych.

52

Dźwięk jest

zniekształcony.

Czy poziom wejściowy sygnału

audio nie jest za wysoki?

Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda

słuchawek nagł

ownych, zmniejsz głośność

w podłączonym urządzeniu.

52

Nadmierne szumy. ●

Czy wiązka podczerwieni dochodzi

do słuchawek nagłownych?

● Czy pomiędzy nadajnikiem a

słuchawkami nagłownymi nie

znajduje się przeszkody?

Używaj słuchawek nagłownych bliżej

nadajnika.

48

Upewnij się, czy czujnik wiązki podczerwieni

(w słuchawkach nagłownych) nie jest

zasłonięty rękoma lub włosami.

52

Usuń przeszkodę, przesuń nadajnik lub

zmień swoje własne położenie.

48

Czy poziom wejściowy sygnału

audio nie jest za niski?

Jeżeli nadajnik jest podłączony do gniazda

słuchawek nagłownych, zwiększ głośność

w podłączonym urządzeniu.

52

Brak dźwięku, dźwięk

jest zniekształcony

lub występują

nadmierne szumy.

Czy wskaźnik działania jest

przyciemniony lub wyłączony?

Baterie są słabe i trzeba je wymienić..

48

Ogólne

Długość fali wiązki podczerwieni 850 nm

System modulacji Modulacja częstotliwościowa

Częstotliwość nośnika 2,3 MHz dla kanału lewego

2,8 MHz dla kanału prawego

Zasięg nadawania

Ok. 8 metrów (naprzeciwko nadajnika)

Współczynnik zniekształcenia

Poniżej 1,5 % (dla 1 kHz)

Nadajnik podczerwieni

Zasilanie Prąd stały

12 V, 150 mA

(z zasilacza sieciowego, w zestawie)

Zużycie mocy

4 W

Wymiary

100 mm (średnica) x 30 mm (wysokość)

Masa

Ok. 100

g

(wraz z kablem)

Wtyczka wejściowa audio

Mini wtyczka 3,5 mm stereo

Długość kabla

Ok. 2,2 m

Bezprzewodowe stereofoniczne słuchawki

nagłowne

Rodzaj Dynamiczne stereofoniczne słuchawki

nagłowne typu otwartego

Słuchawka Średnica 27 mm

Pasmo przenoszenia 19-22 000 Hz

Zasilanie Dwie baterie R03/LR03 (AAA)

Masa Ok. 123 g (bez baterii)

Czas pracy baterii

2 baterie manganowe: Ok. 20 godzin

2 baterie alkaliczne: Ok. 40 godzin

Uwaga

Rzeczywisty czas pracy baterii może zaleć od warunków

pracy.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Dane techniczne

POLSKI

Strona jest ładowana ...

RQT8956

57

–Jeżeli widzisz następujące oznaczenie–

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się

urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach

lub dołączonej do nich dokumentacji informuje,

że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych nie można wyrzucać razem z

odpadami gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia

się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na

przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu

zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych

krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi

podczas zakupu innego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie

cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na

zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez

nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe

informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać

u władz lokalnych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych

lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym

punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą

dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią

Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu

prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze

sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym

sposobie postępowania.

Tájékoztató az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról

(háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken

és/vagy a mellékelt dokumentumokon,

az elhasznált elektromos és elektronikus

termékeket nem szabad keverni az általános

háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés és

újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen

termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen

átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos

országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is

visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni

az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és

az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a

hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük,

lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért

a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék

helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.

Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort

tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi előírások

betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést

kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba

kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban

az Európai Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve

kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás

megfelelő módjáról.

–Ha ezt a jelet látja–

Konserwacja

Jeżeli powierzchnia jest brudna

Aby wyczyścić urządzenie, przetrzyj je miękką, suchą

szmatką.

● Nie używaj nigdy alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani

benzyny do czyszczenia urządzenia.

● Przed użyciem chemicznie impregnowanej szmatki

przeczytaj uważnie dołączone do niej instrukcje.

Karbantartás

Ha a felület szennyezett

Hogy megtisztítsa a készüléket, törölje le puha,

száraz ruhával.

● Soha ne használjon alkoholt, festékoldót vagy benzint,

hogy megtisztítsa ezt a készüléket.

● Mielőtt kémiailag kezelt rongyot használ, olvassa el

ﬁ gyelmesen a rongyhoz adott utasításokat.

Уход

Если поверхности загрязнены

Для очистки дaннoгo аппарата используйте

мягкую сухую ткань.

● Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,

растворители или бензин.

● При чем использовании ткани, подвергнутой

химической обработке, обратитесь к инструкции по

обращению е ней.

Сделано в Китае

Информация для покупателя

Название продукции:

Инфракрасные беспроводные стерео головные

телефоны

Название страны производителя:

Китае

Название производителя:

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц

по серийному номеру на этикетке, расположенной

под подушкой левого головного телефона.

Пример маркировки—Серийный номер

№ XX6AX (X-любая цифра или буква)

Год: Трeтья цифра в серийном номере

(6—2006, 7—2007, ...)

Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере

(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)

Дополнительная информация:

Пожалуйста внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5

федерального закона РФ “О защите прав потребителей”

срок службы данного изделия равен 7 годам с даты

производства при условии, что изделие используется

в строгом соответствии с настоящей инструкцией

по эксплуатации и применимыми техническими

стандартами.

–Если Вы увидите такой символ–

Информация по обращению с отходами для стран,

не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется

только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный

продукт, узнайте в местных органах власти

или у дилера, как следует поступать с

отходами такого типа.

POLSKIMAGYAR

РУССКИЙ ЯЗЫК

Strona jest ładowana ...

Panasonic RPWH25 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic RPWH25 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty