Panasonic RPWF930 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

RQT7573

52

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.

Dla uzyskania maksymalnej korzyści i bezpieczeństwa

prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi.

• Słuchawki nagłowne mogą być używane w odległości

do 100 metrów od nadajnika. Położenie nadajnika i

stan akumulatorów mają wpływ na tę odległość.

• Nadajnik jest zasilany przez zasilacz sieciowy, a

słuchawki nagłowne przez dwa wydajne akumulatory.

Aby naładować akumulator słuchawek nagłownych

wystarczy położyć je na nadajniku.

• Szczelne nakładki na uszy posiadają wzbudnice o

średnicy 40 mm, pozwalające na odtwarzanie

dźwięku o dużej mocy.

• Słuchawki posiadają wygodny pasek nagłowny, który

można łatwo regulować.

• Nadajnik posiada funkcję AUTOMATYCZNEGO

WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA ZASILANIA i funkcję

dźwięku otaczającego.

Wyposażenie............................................................... 52

Środki ostrożności ...................................................... 54

Podłączenia................................................................. 56

Ustawianie................................................................... 56

Ładowanie................................................................... 58

Obsługa....................................................................... 60

Konserwacja ............................................................... 62

Rozwiązywanie problemów......................................... 64

Dane techniczne ......................................................... 67

(Jeżeli zamierzasz kupić części zamienne, zwróć się do

dystrybutora.)

• Zasilacz sieciowy (prąd stały 12 V, 150 mA)

(Dla Zjednoczonego Krolestwa: RFX1695)

(Dla Europy kontynentalnej: RFX1694)

• Przewód adaptera (stereofoniczne mini gniazdo -

wtyczka bolcowa×2, RFX3655)

• Adapter dużej wtyczki stereofonicznej (średnica 6,3

mm)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket.

Az optimális működtetés és a biztonság érdekében

kérjük, olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat.

• A fejhallgató az adótól egészen 100 méterig

használható. Az adó elhelyezése és az akkumulátorok

állapota befolyásolja ezt a távolságot.

• Az adó áramellátását váltakozóáramú adapter és a

fejhallgató áramellátását két gazdaságos újratölthető

akkumulátor biztosítja. A fejhallgató akkumulátorai

egyszerűen, a fejhallgató adóra helyezésével

tölthetőek.

• A zárt borítású fülrészben lévő meghajtó-egységek 40

mm átmérőjűek, amelyek erőteljes hangzás

reprodukálására alkalmasak.

• Kényelmes fejpántja van, amely könnyen beállítható.

• Az adó automatikus be-/kikapcsolás funkcióval és

térhatású hang tulajdonsággal rendelkezik.

Tartozékok ................................................................... 52

Figyelmeztetések ........................................................ 55

Csatlakoztatások......................................................... 57

Üzembe helyezés ........................................................ 57

Újratöltés .....................................................................59

Működtetés ................................................................. 61

Karbantartás................................................................ 63

Hibakeresési segédlet ................................................. 65

Műszaki adatok ........................................................... 67

(Konzultáljon kereskedőjével, amikor csere tartozékok

vásárlása szükséges.)

• Váltakozóáramú adapter (Egyenáram 12 V, 150 mA)

(Az Egyesult Kiralysagban: RFX1695)

(Az európai kontinensen: RFX1694)

• Kábeladapter (sztereó mini jack-csatlakozó dugó×2,

RFX3655)

• Nagy sztereó dugóadapter (átmérő 6,3 mm)

Szanowny Nabywco

Właściwości

Spis treści

Wyposażenie

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane

użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie

zakłócenia wystąpią, wskazane jest zwiększenie

odległości pomiędzy urządzeniem a telefonem

komórkowym.

Tisztelt vásárló!

Tulajdonságok

Tartalomjegyzék

Tartozékok

A használat során előfordulhat, hogy a termék

mobiltelefonok által okozott interferencát vesz.

Kérjük növelje a távolságot a termék és a

rádiótelefon között, ha ilyen interferencia jelenik

meg.

WF930_Pol.fm 52 ページ２００３年１１月２８日　金曜日　午後８時５分

Strona się ładuje...

RQT7573

54

Przed użyciem w kraju innym niż kraj zakupu urządzenia

skontaktuj się z odpowiednimi władzami.

Częstotliwości radiowe używane przez urządzenie (863-

865 MHz) są niedozwolone w niektórych krajach.

Obchodź się z zasilaczem sieciowym ostrożnie.

Niewłaściwe obchodzenie się jest niebezpieczne.

• Nie dotykaj go mokrymi rękoma.

• Nie kładź na nim ciężkich przedmiotów.

• Nie zginaj go na siłę.

Podłączaj wyłącznie zasilacz sieciowy dołączony do

tego urządzenia.

W urządzenie wbudowane są dwa akumulatory.

Jeżeli chcesz je wymienić, zwróć się do lokalnego

dystrybutora.

• Akumulator można ładować około 500 razy. Jeżeli

jego czas pracy stanie się bardzo krótki, wymień go u

lokalnego dystrybutora.

• Kiedy wkładasz akumulator, ustaw właściwie bieguny

(

+ i -).

• Nie używaj jednocześnie starych i nowych

akumulatorów ani akumulatorów różnych typów.

• Nie ładuj ponownie zwykłych baterii suchych.

• Nie wrzucaj do ognia, nie zwieraj, nie rozbieraj ani nie

narażaj na działanie nadmiernego ciepła.

• Jeżeli urządzenie nie będzie długo używane, wyjmij

wszystkie akumulatory.

• Nie zrywaj osłony akumulatorów ani nie używaj

akumulatorów z zerwaną osłoną.

Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorami może

doprowadzić do wycieku elektrolitu, który może

uszkodzić przedmioty, z którymi się zetknie i

doprowadzić do pożaru.

Jeżeli elektrolit wycieknie z akumulatora, poradź się

dystrybutora.

Jeżeli elektrolit zetknie się z jakąkolwiek częścią ciała,

umyj ją dokładnie wodą.

Nie wolno wykonywać żadnych zmian ani przeróbek

Może to doprowadzić do wadliwego funkcjonowania.

Nie wolno upuszczać ani silnie wstrząsać

Może to uszkodzić urządzenie.

Miejsca, których należy unikać

Unikaj używania urządzenia w następujących

miejscach, ponieważ może to doprowadzić do

wadliwego funkcjonowania.

• Łazienki i inne miejsca narażone na wilgoć

• Magazyny i inne zakurzone miejsca

• Bardzo ciepłe miejsca, miejsca w pobliżu urządzeń

cieplnych itp.

Nie wystawiaj urządzenia na długotrwałe,

bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Może to doprowadzić do zdeformowania i odbarwienia

obudowy i może również spowodować wadliwe

funkcjonowanie.

Symbol znakujący jest umieszczony na spodzie

urządzenia.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO

UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB

USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY

WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE

DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB

ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU NIE

NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ

ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu

gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego

powinna być łatwo dostępna na wypadek

wystąpienia trudności.

A jelző jelölés a készülék alján található.

EZ A KÉSZÜLÉK MÉRSÉKELT KLÍMÁJÚ

HASZNÁLATRA KÉSZÜLT.

FIGYELEM:

HOGY CSÖKKENTSE A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY A

TERMÉK KÁROSODÁSÁNAK VESZÉLYÉT, NE

TEGYE KI EZT AZ ESZKÖZT ESŐNEK,

PÁRALECSAPÓDÁSNAK, CSEPPENÉSNEK VAGY

FRÖCSKÖLÉSNEK, ÉS NE HELYEZZEN

FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL

VÁZÁT AZ ESZKÖZRE.

Konnektor közelében helyezze üzembe készüléket

és könnyen elérhető, illetve a hálózati dugó vagy a

berendezés csatlakozója könnyen csatlakoztatható

maradjon.

标记在装置底部

。

本机供在温和气候地区使用

。

警告：

为了减少火灾

、

触电或产品损坏的危险

，

请勿让本机

遭受雨淋

、

受潮

、

滴上或溅上水

，

也不要将诸如花瓶

等盛水之物置于本机上

。

设备应放在交流电源输出插孔附近

，

电源插头应放在

出现故障时能够便于插拔之处

。

Środki ostrożności

Zasilacz sieciowy

Akumulatory

Urządzenie

WF930_Pol.fm 54 ページ２００３年１１月２８日　金曜日　午後８時５分

Strona się ładuje...

56

RQT7573

Podłącz nadajnik do urządzenia AV.

Przewód można podłączyć bezpośrednio do

mini gniazda stereofonicznego lub dużego

gniazda stereofonicznych słuchawek

nagłownych, jeżeli użyjesz dołączonego

adaptera wtyczki.

a Przenośny odtwarzacz płyt CD, urządzenie

stereofoniczne ze słuchawkami nagłownymi,

radio, magnetofon, komputer osobisty itp.

LUB

Użyj dołączonego kabla z mini wtyczką i

gniazdem, aby podłączyć nadajnik do

bolcowych gniazd stereofonicznych

urządzenia.

b Wzmacniacz, telewizor, odtwarzacz wideo,

magnetofon, odtwarzacz płyt DVD, komputer

osobisty itp.

Podłącz nadajnik do gniazda

zasilania prądu zmiennego przy

użyciu dołączonego zasilacza

sieciowego.

Adapter dla Zjednoczonego Królestwa jest inny.

Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda zasilania,

jeżeli urządzenie nie będzie długo używane.

Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy,

urządzenie jest w stanie gotowości. Podstawowy

obwód znajduje się zawsze pod napięciem, kiedy

tylko zasilacz sieciowy jest podłączony do

gniazda zasilania.

Wskaźnik OPR/CHG pali się na czerwono, kiedy

nadajnik odbiera sygnał. Nie pali się on, kiedy nadajnik

jest tylko podłączony do źródła zasilania.

Urządzenie używa fal radiowych.

Fale mogą być przesłane na odległość do 100 metrów.

W optymalnych warunkach słuchawki nagłowne mogą

przechwycić czyste sygnały z nadajnika z maksymalnej

odległości 100 metrów. Obecność metalu pomiędzy

dwoma urządzeniami i inne fale radiowe mogą

doprowadzić do wystąpienia zakłóceń interferencyjnych

przy mniejszej odległości. Można usunąć te zakłócenia

interferencyjne, przesuwając się bliżej nadajnika,

usuwając przeszkody lub zmieniając częstotliwość

nadajnika (patrz strona 62).

Zakłócenia interferencyjne mogą też czasami wystąpić

w miejscu znajdującym się w zasiągu nadajnika, ale

gdzie fale wygaszają się wzajemnie. Zjawisko to

występuje dla wszystkich sygnałów radiowych i nie jest

spowodowane usterką. Można zmienić położenie

miejsc, gdzie fale wygaszają się wzajemnie,

przemieszczając nadajnik i słuchawki nagłowne.

DC IN 12V

1

R

L

2

A

B

AUDIO OUT

OPR / CHG

Podłączenia

Uwaga

Ustawianie

Uwaga

WF930_Pol.fm 56 ページ２００３年１１月２８日　金曜日　午後８時５分

Strona się ładuje...

58

RQT7573

Przed użyciem urządzenia naładuj akumulatory.

W urządzenie wbudowane są dwa akumulatory.

Wyłącz przełącznik OPR słuchawek

nagłownych i połóż je na nadajniku.

Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku w taki

sposób, aby bolce ładowania nadajnika zetknęły

się ze stykami ładowania na spodzie lewej

obudowy.

Wskaźnik OPR/CHG zapali się na zielono, a

ładowanie rozpocznie się.

Kiedy akumulatory naładują się całkowicie,

wskaźnik zgaśnie.

Sprawdzanie pozostałego naładowania

akumulatorów:

Wskaźnik OPR w lewej nakładce na uszy (L) jest

przyciemniony lub nie pali się, kiedy akumulatory

są słabe. Naładuj akumulatory.

Żywotność akumulatorów:

Jeżeli wskaźnik OPR w lewej nakładce na uszy (L) jest

przyciemniony lub nie pali się nawet po naładowaniu

akumulatorów, żywotność akumulatorów została

wyczerpana i trzeba je wymienić u lokalnego

dystrybutora.

2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (część

nr: HHR-70AAB9B).

Akumulatory można naładować około 500 razy. Muszą

być one wymienione przez lokalnego dystrybutora,

kiedy czas pracy ulegnie gwałtownemu skróceniu

nawet po naładowaniu.

A

LR

L

B

OPR / CHG

ONOFF

OPR

ONOFF

OPR

Ładowanie

WF930_Pol.fm 58 ページ２００３年１２月３日　水曜日　午前１１時３２分

Strona się ładuje...

60

RQT7573

Włącz urządzenie, do którego

podłączony jest nadajnik.

Zwiększ głośność w urządzeniu

źródłowym najbardziej jak to jest

możliwe, ale tak aby nie

powodować zniekształceń.

Zdejmij słuchawki nagłowne z

nadajnika.

Zmniejsz głośność w słuchawkach

nagłownych przy pomocy pokrętła

[VOL].

Ustaw przełącznik [OPR] na „ON”

(włączone).

Wskaźnik OPR zapali się na czerwono.

Załóż słuchawki nagłowne.

Ustaw głośność w słuchawkach

nagłownych.

Jeżeli występują zakłócenia

interferencyjne, naciśnij przycisk

[TUNING], aby je ograniczyć.

Częstotliwość zostanie ustawiona automatycznie.

Dokładniejsze wskazówki dotyczące ograniczania

zakłóceń interferencyjnych podane są na stronie

62.

Po zakończeniu słuchania

Zdejmij słuchawki.

Ustaw przełącznik [OPR] na

„OFF” (wyłączone).

Wskaźnik OPR zgaśnie.

Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku i naładuj je.

Wyłącz urządzenie, do którego podłączony jest

nadajnik.

• Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, unikaj długiego

słuchania.

• Przerwij używanie, jeżeli wystąpią nieprzyjemne

odczucia w miejscu, gdzie słuchawki nagłowne

stykają się ze skórą.

Dalsze używanie może doprowadzić do wysypki lub

innych reakcji alergicznych.

Uwagi

dotyczące funkcji

AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/

WYŁĄCZA

NIA ZASILANIA:

Kiedy sygnały dźwiękowe są przesyłane do nadajnika,

zasilanie nadajnika włącza się (Wskaźnik OPR/CHG pali

się na czerwono.); kiedy sygnały dźwiękowe nie są

przesyłane przez 2 lub 3 minuty, zasilanie nadajnika

wyłącza się automatycznie. (Wskaźnik OPR/CHG

zgaśnie.)

Kiedy głośność podłączonego urządzenia jest zbyt

niska, funkcja ta nie działa. Zwiększ głośność

najbardziej jak to jest możliwe bez powodowania

zniekształceń.

4

5

6

7

L

R

3

TUNING

OPR / CHG

MAX

VOL

MIN

ONOFF

OPR

ONOFF

OPR

MAX

VOL

MIN

MAX

VOL

MIN

Obsługa

Uwaga

WF930_Pol.fm 60 ページ２００３年１１月２８日　金曜日　午後８時５分

Strona się ładuje...

62

RQT7573

Używanie funkcji dźwięku otaczającego

Naciśnij [ ON OFF SURROUND] w

nadajniku.

Zapali się wskaźnik dźwięku otaczającego

(pomarańczowy).

Efekty dźwięku otaczającego zależą od samego

dźwięku.

Aby wyłączyć funkcję, naciśnij [ ON

OFF SURROUND].

Wskaźnik dźwięku otaczającego zgaśnie.

Je

ś

li warunki odbioru są z jakiego

ś

powodu z

łe

Fale radiowe z nadajnika mogą oddziaływać z

innymi falami radiowymi. Aby poprawić odbiór

można zmienić częstotliwość. Jeżeli używasz

urządzenia w pobliżu telefonu bezprzewodowego,

może on powodować zakłócenia interferencyjne.

Wybierz inny kanał przy pomocy

[CHANNEL].

Naciśnij [TUNING], aby ustawić

częstotliwość automatycznie.

Niektóre dźwięki i szumy mogą być ciągle słyszalne,

nawet jeżeli przez nadajnik nie przechodzą żadne

sygnały dźwiękowe.

Jeżeli powierzchnia jest brudna

Aby wyczyścić urządzenie, przetrzyj je miękką,

suchą szmatką.

• Nie używaj nigdy alkoholu, rozpuszczalnika do farb

ani benzyny do czyszczenia urządzenia.

• Przed użyciem chemicznie impregnowanej szmatki

przeczytaj uważnie dołączone do niej instrukcje.

Pozbywanie się słuchawek nagłownych

Przed pozbyciem się słuchawek nagłownych

koniecznie wyjmij wbudowane akumulatory.

Najpierw zdejmij podkładkę pod ucho z lewej

słuchawki nagłownej. Zobaczysz 4 śruby.

Odkręć 4 śruby i otwórz obudowę.

A

B

C

1

2

TUNING

SURROUND

ON

OFF

CHANNEL

231

Obsługa

Uwaga

Konserwacja

WF930_Pol.fm 62 ページ２００３年１１月２８日　金曜日　午後８時５分

Strona się ładuje...

64

RQT7573

Przed oddaniem sprzętu do naprawy sprawdź poniższą tabelę, aby znaleźć prawdopodobną przyczynę

występującego problemu. Proste sprawdzenia i niewielkie regulacje wykonane przez użytkownika mogą usunąć

problemy i przywrócić prawidłowe działanie.

Jeżeli masz wątpliwości dotyczące niektórych sprawdzeń lub jeżeli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują

problemu, zapoznaj się ze spisem autoryzowanych punktów usługowych (dołączony do urządzenia), aby odnaleźć

najbliższy punkt usługowy, lub zwróć się po radę do dystrybutora. „

Czynności wykonywane przez zakłady usługowe

polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu

mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników—nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących

podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w

Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.

”

„

Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części

metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe—nie podlegają gwarancji.

”

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna(y) Zalecane rozwiązanie Strona

Brak dźwięku. Czy urządzenie, do którego

podłączony jest nadajnik, jest

włączone?

Włącz urządzenie.

60

Czy urządzenie i nadajnik są

podłączone?

Podłącz prawidłowo

urządzenie i sprawdź, czy

wtyczki są prawidłowo

włożone.

56

Czy głośność nie jest za niska? Jeżeli nadajnik jest podłączony

do gniazda słuchawek

nagłownych, zwiększ głośność

w podłączonym urządzeniu.

60

Zwiększ głośność w

słuchawkach nagłownych.

60

Dźwięk jest zniekształcony. Czy poziom wejściowy sygnału audio

nie jest za wysoki?

Jeżeli nadajnik jest podłączony

do gniazda słuchawek

nagłownych, zmniejsz

głośność w podłączonym

urządzeniu.

60

Nadmierne szumy. Czy pomiędzy nadajnikiem a

słuchawkami nagłownymi znajduje się

przeszkoda?

Usuń przeszkodę, przesuń

nadajnik lub zmień swoje

własne położenie.

56

•Czy inne fale radiowe zakłócają fale

nadajnika?

•Czy częstotliwość nadawania i

częstotliwość odbiornika są

prawidłowo zestrojone?

Zmień częstotliwość

nadawania przy pomocy

przełącznika nadajnika

[CHANNEL], a następnie

naciśnij [TUNING] w

słuchawkach nagłownych, aby

automatycznie ustawić

częstotliwość.

62

Czy poziom wejściowy sygnału audio

nie jest za niski?

Jeżeli nadajnik jest podłączony

do gniazda słuchawek

nagłownych, zwiększ głośność

w podłączonym urządzeniu.

60

Brak dźwięku, dźwięk jest

zniekształcony lub występują

nadmierne szumy.

Czy wskaźnik OPR jest przyciemniony

lub nie pali się w ogóle?

Akumulatory wyczerpały się.

Naładuj je. Jeżeli wskaźnik

pozostaje przyciemniony po

naładowaniu, żywotność

akumulatorów wyczerpała się i

trzeba je wymienić u lokalnego

dystrybutora.

58

WF930_Pol.fm 64 ページ２００３年１１月２８日　金曜日　午後８時５分

Strona się ładuje...

67

RQT7573

n Ogólne

System modulacji

System modulacji częstotliwości stereofonicznych

Częstotliwość 863-865 MHz

Zasięg nadawania do 100 m

Pasmo przenoszenia 18-22 000 Hz

Współczynnik zniekształcenia 1% (dla 1 kHz)

n

Nadajnik częstotliwości radiowej

Zasilanie prąd stały 12 V, 150 mA

(przy użyciu zasilacza sieciowego, dołączony)

Wymiary Średnica 150 mm×Wysokość 126 mm

Masa 294 g (przybliżona)

n

Słuchawki nagłowne częstotliwości

radiowej

Zasilanie prąd stały 2,4 V: 2 wbudowane akumulatory

niklowo-metalowodorkowe

Wymiary (szer.×wys.×głęb.) 190×235×96 mm

Masa 260 g (przybliżona), wraz z akumulatorami

Przybliżony czas ładowania i pracy

Ładowanie: 24 godzin

Działanie : 20 godzin

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Masa i wymiary są przybliżone.

n

Általános

Modulation system

Sztereó frekvenciamóduláció rendszer

Vivő frekvencia 863-865 MHz

Sugárzási távolság egészen 100 m-ig

Frekvenciaátvitel 18-22000 Hz

Torzítási tényező 1% (1 kHz-en)

n

RF adó

Tápellátás Egyenáram 12 V, 150 mA

(váltakozóáramú adapter használatával, mellékelt)

Méretek Átmérő 150 mm×Magasság 126 mm

Tömeg 294 g (kb.)

n

RF-fejhallgató

Tápellátás Egyenáram 2,4 V: 2 beépített nikkel-metál

hidrid újratölthető akkumulátor

Méretek(Sz×M×Átm.) 190×235×96 mm

Tömeg 260 g (kb.), akkumulátorokkal

Hozzávetőleges töltési és működési idő

Újratöltés : 24 óra

Működtetés : 20 óra

A készülék paraméterei bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

A tömeg és a méret hozzávetőleges.

n

一般

调制制式

立体声频率调制制式

载波频率 863-865 兆赫

传输距离最大 100 米

频率响应 18-22,000 赫兹

失真函数 1% （1 千赫时）

n

RF 发射机

电源直流 12 伏、 150 安培

（使用交流电源变压器，附件）

尺寸直径 150 毫米 ×126 高毫米

质量 294 g （近似值）

n

RF 头戴耳机

电源直流 2.4 伏∶ 2 节内装氢氧化镍金属充电电池

尺寸（宽 × 高 × 深） 190×235×96 毫米

质量 260 g （近似值），包括电池

大致的充电时间和工作时间

充电∶ 24 小时

工作∶ 20 小时

规格如有变更，恕不另行通知。

质量和尺寸为近似值。

Dane techniczne

Uwaga

Műszaki adatok

Megjegyzés

规格

注意

WF930_Pol.fm 67 ページ２００３年１１月２８日　金曜日　午後８時５分

Strona się ładuje...

Panasonic RPWF930 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic RPWF930 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty