Renishaw MP250 Skrócona instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/mp250.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/mp250 abrufbar.

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/mp250.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/mp250.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/mp250.

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/mp250からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/mp250.

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/mp250.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте

www.renishaw.ru/mp250.

中文

(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/mp250。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/mp250。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/mp250에서 확인 가능 합니다.

1

2

Strona jest ładowana ...

2-1

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

2

2-2

Przed rozpoczęciem pracy

Deklaracja zgodności UE

Firma Renishaw plc deklaruje, że MP250 odpowiada mającym

zastosowanie standardom i regulacjom.

Aby uzyskać pełną deklarację zgodności z wymaganiami WE

skontaktuj się z ﬁrmą Renishaw lub odwiedź witrynę

www.renishaw.pl/mp250.

C

Dyrektywa WEEE

Oznaczenie produktów ﬁrmy Renishaw i/lub towarzyszącej im

dokumentacji takim symbolem oznacza, iż produkt nie powinien

być wyrzucany wraz z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego. Odpowiedzialność za dostarczenie

takiego produktu do wyznaczonego miejsca zbiórki produktów

przeznaczonych do utylizacji odpadów elektrycznych oraz

elektronicznych (WEEE) w celu umożliwienia ich recyklingu lub

innych form odzysku ponosi użytkownik końcowy. Prawidłowa

utylizacja takiego produktu pomoże zachować cenne zasoby

oraz uniknąć negatywnego wpływu na środowisko. Szczegółowe

informacje można uzyskać w najbliższym punkcie zbiórki lub od

przedstawiciela ﬁrmy Renishaw.

2-3

Przed rozpoczęciem pracy

Bezpieczeństwo

Podczas obsługi obrabiarek zaleca się używanie ochrony na oczy.

Informacja dla dostawcy oraz instalatora maszyny

Na dostawcy maszyny spoczywa odpowiedzialność

za uprzedzenie użytkownika o wszelkich zagrożeniach

związanych z eksploatacją łącznie z tymi, o jakich wspomina

się w dokumentacji produktu Renishaw oraz za zapewnienie

stosownych osłon i blokad zabezpieczających.

W pewnych okolicznościach sygnał sondy może fałszywie

wskazywać stan gotowości sondy. Zaleca się nie brać pod uwagę

sygnałów sondy przy podejmowaniu decyzji o zatrzymaniu

maszyny.

Informacja dla instalatora wyposażenia

Wszystkie urządzenia ﬁrmy Renishaw są zaprojektowane tak,

aby działały zgodnie z wymogami odpowiednich przepisów WE

oraz FCC. Każdy instalator urządzenia odpowiedzialny jest za

przestrzeganie następujących zaleceń, aby zapewnić działanie

produktu zgodne z tymi przepisami:

• Każdy interfejs MUSI być zainstalowany z dala od

potencjalnych źródeł zakłóceń elektrycznych takich jak

transformatory, serwonapędy itd.

• wszystkie podłączenia 0 V/uziemienie powinny być podłączone

do „głównej szyny uziemiającej” maszyny („szyna uziemiająca”

to wyrównawcze podłączenie dla wszystkich uziemień oraz

kabli ekranowanych maszyny). Przestrzeganie tego zalecenia

jest bardzo ważne, w przeciwnym wypadku może powstać

różnica potencjałów pomiędzy uziemieniami.

• wszystkie ekrany muszą być podłączone zgodnie z instrukcją

• okablowania nie wolno prowadzić wzdłuż wysokoprądowych

kabli zasilających takich jak kable zasilania napędu lub

w pobliżu kabli szybkiego przesyłu danych

• długość kabli powinna być zawsze minimalna

Działanie urządzenia

Jeżeli urządzenie to jest użytkowane w sposób inny niż określił to

producent, zabezpieczenie zapewniane przez to urządzenie może

być osłabione.

Strona jest ładowana ...

2-16

Odłączenie zasilania lub aktywacja

blokady

Odstraňte napájení nebo aktivujte

blokování

Выключите питание или

активируйте блокировку

срабатывания

移除電源或啟動禁止

切断电源或激活“禁用”功能

전원 제거 또는 억제 활성화

Mocowanie MP250 w gnieździe sondy

Montáž MP250 do objímky sondy

Установка MP250 в гнездо датчика

將 MP250 安裝在測頭插座

将MP250安装到测头插槽中

프로브 소켓에 MP250 장착

A-2063-7587

10.0 Nm

FS10/FS20

2-17

4° 4°

4,0 Nm

1,1 Nm

M-5000-3707

FS10

Regulacja zgrubna

Hrubé nastavení

Грубая регулировка

略調

粗调

대략적 조정

Regulacja dokładna

Jemné nastavení

Точная регулировка

微調

微调

미세 조정

Wyrównanie trzpienia

pomiarowego względem osi

obrabiarki

Vyrovnání doteku s osami stroje

Выравнивание щупа по осям

станка

將測針對準機器軸

调整测针与机床轴对齐

기계 축에 맞춰 스타일러스 정렬

Strona jest ładowana ...

2-19

Zdejmowanie pokrywy

czołowej

Demontáž čelního krytu

Снятие передней крышки

拆卸前蓋

拆下前盖

전면 커버 분리

A-2063-7587

2-20





Sprawdzanie membrany

zewnętrznej

Kontrola vnější membrány

Проверка наружной

диафрагмы

檢查外隔膜

检查外密封圈

외부 다이어프램 검사

Zamówienie zestawu membrany zamiennej (A-5500-1650)

Objednání sady pro výměnu membrány (A-5500-1650)

Закажите комплект для замены наружной диафрагмы

(A-5500-1650)

訂購隔膜替換套件 (A-5500-1650)

订购密封圈更换组件 (A-5500-1650)

다이어프램 교체 키트(A-5500-1650) 주문

2-21

Zakładanie pokrywy czołowej

Opětná montáž čelního krytu

Установка передней крышки

на место

拆卸前蓋

更换前盖

전면 커버 장착

2 Nm

A-2063-7587

2-22

2

1

Ponowne mocowanie trzpienia

pomiarowego

Opětná montáž doteku

Установка щупа на место

重新裝上測針

重新安装测针

스타일러스 재장착

1,8 Nm – 2,2 Nm

M-5000-3707

Strona jest ładowana ...

3-7

PL

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja w całości

bądź w części, a także przenoszenie na inne nośniki informacji

lub tłumaczenie na inne języki z użyciem jakichkolwiek metod bez

uprzedniej pisemnej zgody ﬁrmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach niniejszego dokumentu nie

implikuje uchylenia praw patentowych ﬁrmy Renishaw plc.

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOŁOŻYŁA WSZELKICH STARAŃ, ABY

ZAPEWNIĆ POPRAWNOŚĆ TREŚCI TEGO DOKUMENTU

W DNIU PUBLIKACJI, JEDNAK NIE UDZIELA ŻADNYCH

GWARANCJI ODNOŚNIE TEJ TREŚCI. FIRMA RENISHAW NIE

PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, W JAKIMKOLWIEK

STOPNIU, ZA EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE W

NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Znaki towarowe

RENISHAW oraz symbol sondy wykorzystany w logo ﬁrmy

Renishaw są zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Renishaw

plc w Wielkiej Brytanii i innych krajach. apply innovation oraz

inne nazwy i oznaczenia produktów i technologii Renishaw są

znakami towarowymi ﬁrmy Renishaw plc oraz jej ﬁlii.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w

niniejszym dokumencie są nazwami towarowymi, znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi

do ich właścicieli.

Gwarancja

Sprzęt wymagający sprawdzenia w ramach gwarancji należy

zwrócić dostawcy.

Przy zakupie sprzętu od ﬁrmy Renishaw obowiązują, o ile

nie uzgodniono inaczej na piśmie, postanowienia gwarancji

zawarte w WARUNKACH SPRZEDAŻY ﬁrmy Renishaw Należy

zapoznać się ze szczegółami gwarancji. Główne wyłączenia z

odpowiedzialności gwarancyjnej występują, jeżeli sprzęt był:

• zaniedbywany, nieumiejętnie się z nim obchodzono, był

nieprawidłowo użytkowany lub

• był modyﬁkowany lub w jakikolwiek sposób zmieniany, chyba

że na podstawie wcześniejszej zgody ﬁrmy Renishaw.

Przy zakupie sprzętu od innego dostawcy, należy skontaktować

się z nim w celu uzyskania szczegółów gwarancji.

Strona jest ładowana ...

Renishaw MP250 Skrócona instrukcja obsługi

Renishaw MP250 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty