Renishaw OTS 1/2 AA instrukcja

Strona jest ładowana ...

i

PL

Publikacje dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej na minidysku CD

w kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do napędu CD

komputera PC, wybrać pożądany język, a następnie wybrać publikację. Pliki mogą być też

wydrukowane w razie potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę

www.renishaw.com/ots

CS

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku CD-ROM,

který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu. Chcete-li si

je prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a nakonec si

vyberte publikaci. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací najdete na

adrese www.renishaw.com/ots

RU

В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий публикации

по данному изделию в электронном формате. Для просмотра этих материалов следует

вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный

документ. При необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная

информация приведена на сайте www.renishaw.com/ots

中文

(繁體)

背蓋內面的口袋中有一張袖珍型光碟，其上載有電子文件格式的產品文檔。要检检检些文檔，检检

光碟检入检检的光碟机中，检检所要的检言，然后检检一检文檔。如有需要，檔案检可列印。如需更多

詳細資訊，請检检

www.renishaw.com/ots

中文

(简体)

本手册也供有电子文档，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光驱

中，选择所要的语言，然后选择一个文档。如果需要也可打印该文档. 如需更多信息，

请浏览www.renishaw.com/ots

한국어

이 제품 관련 문서는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로 포함되어

있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는

문서를 선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은

www.renishaw.com/ots 을 참조하십시오.

ii

! !

EN

CAUTION: The OTS has a glass

window. Handle with care if broken

to avoid injury.

DE

ACHTUNG: Der Messtaster

OTS hat ein Glasfenster. Bei

Bruch mit Vorsicht handhaben, um

Verletzungen zu vermeiden.

ES

PRECAUCIÓN: La sonda OTS

tiene una ventana de cristal. Si se

rompe, manéjela con cuidado para

evitar lesiones.

FR

ATTENTION : L’OTS a une fenêtre

en verre. Manipuler avec précaution

en cas de rupture pour éviter les

blessures.

IT

ATTENZIONE: OTS dispone di

una finestra di vetro. In caso di

rottura fare attenzione per evitare

lesioni personali.

日本

注意： OTS には、ガラスウィンド

ウがあります。万が一、割れた場

合には、怪我をしないよう注意し

てお取り扱いください。

PL

UWAGA: Sonda OTS posiada

szklane okienko. W razie rozbicia

operować z zachowaniem

ostrożności, aby uniknąć obrażeń.

CS

VAROVÁNÍ: OTS má skleněné

okénko. Pokud je rozbité,

zacházejte s ním opatrně, abyste

zabránili poranění.

RU

ВНИМАНИЕ!: Прибор OTS

оснащен стеклянным окошком.

Если стекло разбито, обращаться

с осторожностью во избежание

травмы.

中文

(繁體)

小心：OTS有一個玻璃視窗。如

果玻璃破裂，請小心處理以避免造

成傷害。

中文

(简体)

小心：OTS有一个玻璃窗口。如果

玻璃破裂，请小心处理以避免造成

伤害。

한국어

경고: OTS에는 유리창이 있습니다.

유리가 파손되어 부상을 입지 않도

록 주의하십시오.

Strona jest ładowana ...

2-1

2

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

2-2

Ecocel: EB 1425, EB1426

Saft: LS 14250 C, LS 14250

Sonnenschein: SL-750

Xeno: XL-050F

3

Dubilier: SB-AA02

Maxell: ER3S

Sanyo: CR 14250 SE

Sonnenschein: SL-350, SL-550

Tadiran: TL-4902 TL-5902,

TL-2150, TL-5101

Varta: CR 1/2 AA

Baterie 1/2 AA (3,6 V) zawierające chlorek tionylo-litowy × 2

Baterie : 2 × lithio-thionylchloridové 1/2 AA (3,6 V)

Элементы питания :

1/2 AA (3,6 В) литий-тионилхлорид, 2 шт

電池 :

1/2 AA（3.6 伏）鋰亞硫酰氯，2 個

电池 : 1/2 AA (3.6 V) 锂电池 × 2

배터리 :

1/2 AA (3.6 V) 리튬 염화티오닐 × 2

2-3

Mocowanie trzpienia pomiarowego i

łącznika zabezpieczającego

Montáž doteku a střižného kolíku

Установка щупа и невыпадающего

соединения

裝配探針和相關連結

装配测针和柔性连结片

스타일러스 및 캡티브 링크 장착

1.1 Nm

(0.81 lb.ft)

2.6 Nm

(1.92 lb.ft)

1.1 Nm

(0.81 lb.ft)

2.6 Nm

(1.92 lb.ft)

3

1

2

2-4

Montowanie sondy na stole

obrabiarki

Montáž sondy na stůl stroje

Монтаж датчика на столе

станка

將測頭固定在機器工作臺上

将测头固定在机床工作台上

기계 테이블에 프로브 장착

0.8 Nm

(0.6 lb.ft)

0.8 Nm

(0.6 lb.ft)

1

2

1

2

1

Śruba M12 i nakrętka teowa – dostarcza użytkownik

Šroub M12 a T-matice – dodá uživatel

Болт M12 и T-образная гайка не входят в комплект поставки

M12 螺帽和 T 形螺絲 — 使用者自備

M12螺栓和T形拉块 — 用户自备

M12 볼트 및 T 너트 - 사용자가 준비해야 함

Strona jest ładowana ...

2-6

Reguluj

Seřídit

Отрегулировать

調整

调整

조정

Ustawienie trzpienia pomiarowego

Nastavení doteku

Выставление щупа

探頭調整

测针调整

스타일리 조정.

1.1 Nm (0.81 lbf ft)

Strona jest ładowana ...

2-11

3

1

2

Instalowanie baterii

V Należy uważać, aby nie doszło do

zwarcia styków, ponieważ stanowi to

zagrożenie pożarowe. Konieczne jest

także, by zadbać o właściwe rozłożenie

taśm stykowych.

Instalace baterií

V Dávejte pozor, abyste nezkratovali

kontakty baterie, může to vést k riziku

požáru. Zkontrolujte, že jsou kontaktní

pásky v bezpečné poloze.

Установка батарей

V Не допускайте замыкания контактов

батареек во избежание возгорания.

Следите за надежным закреплением

контактных вставок.

安裝電池

V 注意請勿使電池觸頭短路，因為這可

能引起火災。確定接觸片放置牢靠。

安装电池

V 注意请勿使电池触头短路，因为这可能

引起火灾。确定接触片放置牢靠。

배터리 설치

V 화재 위험이 있으므로 배터리 접촉부가

단락되지 않도록 주의해야 합니다. 접촉부

스트립이 안전하게 고정되어 있는지 확인

하십시오.

2-12

Przeglądanie ustawień sondy

Identykacja sondy

Sonda 1

lub

Sonda 2

Moc sygnału optycznego

Niska

lub

Standardowa

Stan baterii (sonda gotowa do pomiarów)

Prawidłowy stan

naładowania baterii

lub

Niski poziom naładowania

baterii

Sonda w stanie gotowości

Kontrola diody LED

Ustawienie ltru układu przystosowania wyzwalania

Wyłączony

lub

Włączony

Opis symboli

Krótki błysk diody LED.

Długi błysk diody LED.

> 5 s

1

2

3

7

2-13

Wprowadzenie sondy do trybu konguracji

Stan baterii

Prawidłowy stan

naładowania baterii

lub

Niski poziom naładowania

baterii

Aby zmienić ustawienia ltru układu przystosowania

wyzwalania,

należy przejść na następną stronę.

Kontrola

diody LED

3

> 5 s

1

2

3

Odchylić trzpień pomiarowy i przytrzymać go w

stanie odchylonym dopóki nie zostanie wyświetlony

stan baterii na końcu sekwencji przeglądania.

Opis symboli

Krótki błysk diody LED.

Długi błysk diody LED.

Należy odchylić trzpień

pomiarowy przez okres

< 4 sekundy w celu przejścia

do następnej opcji menu.

Należy odchylić trzpień

pomiarowy przez okres

> 4 sekundy w celu przejścia

do następnego menu

Aby zakończyć, należy pozostawić

trzpień pomiarowy przez okres

> 20 sekund, nie dotykając go.

2-14

Zmiana mocy układu optycznego

Niska Standardowa

Identykacja sondy

Sonda 1 Sonda 2

Zmiana ustawienia ltru układu

przystosowania wyzwalania

Wyłączony Włączony

Zmiana ustawień sondy

Wprowadzanie nowych

ustawień zostało

zakończone

Powrót do „Zmiana ustawienia ﬁltru układu

przystosowania wyzwalania”

Strona jest ładowana ...

2-30

Czyszczenie

Okienko należy czyścić w celu utrzymania

zasięgu sygnału.

Čištění

Očistěte okénko, abyste uchovali dosah

signálu.

Чистка

Чистить окно для обеспечения

постоянства диапазона передачи сигнала.

清潔

清潔窗口，以維持信號範圍

清洁

清洁窗口，保证信号畅通

청소

신호 범위를 유지하려면 창을 청소하십시오.

2-31

Diagnostyka wizualna OMI-2/OMI-2T/OMI-2H

OMI-2/OMI-2T/OMI-2H – vizuální diagnostika

Błyskające diody LED sygnalizują stan przeciążenia

Sonda

1

Sonda

2

Tylko

OMI-2T/H

Uruchomienie

żółty

Rozładowanie baterii

błyskający czerwony

Stan sondy

czerwony = wyzwolenie

zielony = stan gotowości

Błąd

czerwony

żółty

oletowy

niebieski

= brak transmisji

należy zapoznać się z podręcznikiem

użytkownika

Sygnał

zielony = dobry sygnał

żółty = zakłócenia lub słaby sygnał

czerwony = brak sygnału

Tylko

OMI-2T/H

}

Blikající LED diody indikují nadproudový stav

Sonda

1

Sonda

2

Pouze

OMI-2T/H

Start

Žlutá

Nízký stav baterií

Blikající červená

Stav sondy

Červená = dotek vychýlen

Zelená = klidový stav

Chyba

Červená

Žlutá

Fialová

Modrá

= přenos neprobíhá

informace naleznete v uživatelské příručce

Signál

Zelená = dobrý

Žlutá = rušení nebo slabý signál

Červená = bez signálu

Pouze

OMI-2T/H

}

Strona jest ładowana ...

CSPL

Tento dokument ani žádná jeho část nesmí být bez předchozího

písemného svolení společnosti Renishaw plc žádným způsobem

kopírována, reprodukována ani převáděna na jiné médium či

překládána do jiného jazyka.

Ze zveřejnění materiálu v tomto dokumentu nevyplývá osvobození

od patentových práv společnosti Renishaw plc.

Zřeknutí se záruk

Bylo vynaloženo značné úsilí, aby tento dokument neobsahoval

chyby a nepřesnosti. Společnost Renishaw však za obsah tohoto

dokumentu neručí a výslovně odmítá všechny předpokládané

záruky. Společnost Renishaw si vyhrazuje právo provádět v tomto

dokumentu a v produktu zde popsaném změny, aniž by byla

povinna na ně upozornit.

Ochranné známky

Název RENISHAW® a emblém sondy použitý v logu Renishaw jsou

registrovanými ochrannými známkami společnosti Renishaw plc ve

Spojeném království a v jiných zemích.

apply innovation a Trigger Logic jsou ochranné známky

společnosti Renishaw plc.

Adobe a Acrobat jsou registrované ochranné známky nebo

ochranné známky společnosti Adobe Systems Incorporated ve

Spojených státech amerických a v dalších zemích.

Všechny ostatní názvy značek a produktů použité v tomto

dokumentu jsou obchodními názvy, identikačními značkami,

ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami

příslušných vlastníků.

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja w całości

bądź w części, a także przenoszenie na inne nośniki informacji

lub tłumaczenie na inne języki z użyciem jakichkolwiek metod bez

uprzedniej pisemnej zgody rmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach niniejszego dokumentu nie

implikuje uchylenia praw patentowych rmy Renishaw plc.

Zastrzeżenie

Firma dołożyła wszelkich starań, aby zawartość tego dokumentu

była wolna od nieścisłości i pominięć. Jednakże Renishaw nie

udziela żadnych gwarancji co do zawartości niniejszego dokumentu

i w szczególności uchyla wszelkie domniemane gwarancje. Firma

Renishaw zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w niniejszym

dokumencie oraz w wyrobie tu opisanym, bez obowiązku

powiadamiania kogokolwiek o tych zmianach.

Znaki towarowe

RENISHAW® oraz symbol sondy wykorzystany w logo rmy

Renishaw są zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy Renishaw

plc w Wielkiej Brytanii i innych krajach.

apply innovation oraz Trigger Logic są znakami towarowymi rmy

Renishaw plc

Adobe oraz Acrobat są zastrzeżonymi znakami towarowymi albo

znakami towarowymi rmy Adobe Systems Incorporated w Stanach

Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w

niniejszym dokumencie są nazwami towarowymi, znakami usług,

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi

należącymi do ich właścicieli.

3-4

Strona jest ładowana ...

Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać

się z instrukcją instalacji OTS na dysku CD lub na

stronie www.renishaw.com/ots

Více informací najdete v příručce k instalaci OTS

na disku CD nebo na www.renishaw.com/ots

Более подробная информация приведена в

руководстве по установке OTS на компакт-

диске или на сайте www.renishaw.com/ots

詳細資訊，請參閱光碟上的 OTS 安裝指南

或訪問 www.renishaw.com/ots

如需详细信息，请参阅CD内的OTS安装手册

或访问www.renishaw.com/ots

자세한 내용은 CD 또는

www.renishaw.com/ots

의 OTS 설치 안내서를 참조하십시오

For more information, see the OTS installation

guide on the CD or at www.renishaw.com/ots

Weitere Informationen ﬁnden Sie im OTS

Installationshandbuch auf CD oder unter

www.renishaw.com/ots

Para más información, consulte la guía de

instalación de OTS en el CD o en

www.renishaw.com/ots

Pour plus d’informations, voir le guide d’installation

OTS sur le CD ou consulter la page

www.renishaw.com/ots

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

di installazione OTS disponibile su CD oppure

visitare il sito Web all’indirizzo

www.renishaw.com/ots

詳細については、CD に提供されている OTS イン

ストールガイドか www.renishaw.com/ots

をご覧ください。

3-7

Strona jest ładowana ...

Renishaw OTS 1/2 AA instrukcja

Renishaw OTS 1/2 AA instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty