Dometic MF1F Instrukcja obsługi

MF1F

Thermoelectric bottle cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Thermoelektrischer

Flaschenkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Refroidisseur de bouteilles

thermo-électrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Refrigerador termoeléctrico de

botellas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Refrigerador de garrafas

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Portabottiglie termoelettrico

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Thermo-elektrische flessenkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Termoelektrisk flaskekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Termoelektriskt flaskkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Termoelektrisk flaskekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Termoelektrinen pullonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Термоэлектрический охладитель

для жидких продуктов в бутылках

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 77

Termoelektryczna schładzarka do

butelek

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Termoelektrický chladič fliaš

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Termoelektrická chladnička na

láhve

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Termoelektromos palackhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

MYFRIDGE

MF-1F-O-16s.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Strona jest ładowana ...

Objaśnienie symboli MF1F

PL

84

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją przekazać

kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z prze-

znaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Zawartość

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

7 Montaż schładzarki do butelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

8 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

9 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

12 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

1Objaśnienie symboli

!

A

I

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci

lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do

obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń

w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

MF-1F-O-16s.book Seite 84 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Wskazówki bezpieczeństwa

PL

85

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne informacje o bezpieczeństwie

!

OSTRZEŻENIE!

• Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli posiada ono widoczne uszkodzenia.

• Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez

producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagro-

żenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe

naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.

• Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, senso-

rycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą

i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej

osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania

i wynikających z tego zagrożeń.

• Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

!

OSTROŻNIE!

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

–po każdym użyciu

A

UWAGA!

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym

źródłem zasilania.

• Podłączać urządzenie do gniazda wtykowego DC (np. gniazda zapalniczki) tylko za

pomocą przewodu przyłączeniowego DC.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.

• Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od

akumulatora.

• Wyłączając silnik odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumula-

tor może się rozładować.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE!

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

A

UWAGA!

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła (ogrze-

wanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

• Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

MF-1F-O-16s.book Seite 85 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Zakres dostawy MF1F

PL

86

• Chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią.

• Eksploatować urządzenie tylko pod nadzorem.

• Nie korzystać z urządzenia na gorących powierzchniach.

• Przeznaczone do schłodzenia lub podgrzania płyny nie mogą być wlewane bez-

pośrednio do urządzenia. Należy je umieszczać wurządzeniu wbutelce.

3 Zakres dostawy

4Osprzęt

Producent oferuje konsole montażowe dla wielu modeli pojazdów. Należy skontaktować się z filią

producenta w danym kraju (adresy na odwrocie).

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

!

To urządzenie służy do schładzania lub podgrzewania napojów albo do utrzymywania ich tempe-

ratury w pojeździe.

To urządzenie jest przeznaczone do standardowych butelek: PET i szklanych.

6 Opis techniczny

Termoelektryczna schładzarka do butelek MF1F to kompaktowe urządzenie, nadające się także do

zastosowania przenośnego. Potrafi schładzać napoje do około 22 °C poniżej temperatury

pomieszczenia lub podgrzewać do temperatury około 60 °C.

Chłodzenie termoelektryczne (efekt Peltiera - bez ruchomych elementów), odprowadzanie ciepła

następuje przez wentylator.

Nr na

rys. 1, strona 3

Ilość Nazwa

11MF1F

2 1 Przewód przyłączeniowy 12/24 Vg

– Materiał mocujący

(zaślepki, śruba do blachy, śruba maszynowa, 2 podkładki,

samonacinająca nakrętka)

OSTRZEŻENIE!

Nie używać tego urządzenia podczas jazdy.

MF-1F-O-16s.book Seite 86 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Montaż schładzarki do butelek

PL

87

7 Montaż schładzarki do butelek

!

Montowanie schładzarki do butelek za pomocą śruby do blachy

➤ Wywiercić otwór w wybranym miejscu montażu.

Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystarczającego miejsca na wylot wier-

tła. Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszkodzeń.

➤ Usunąć zadziory z otworu.

➤ Wkręcić śrubę do blachy (rys. 2 2, strona 3) przez otwór w dnie pojemnika.

Montowanie schładzarki do butelek za pomocą śruby maszynowej

➤ Wywiercić otwór w wybranym miejscu montażu.

Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystarczającego miejsca na wylot wier-

tła. Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszkodzeń.

➤ Wprowadzić śrubę maszynową (rys. 2 3, strona 3) przez otwór w dnie pojemnika

i przymocować schładzarkę do butelek przy użyciu obu podkładek (rys. 2 4, strona 3)

i nakrętki (rys. 2 5, strona 3).

Gdy schładzarka do butelek nie zostaje przymocowana na stałe

➤ Gdy schładzarka do butelek nie ma zostać przymocowana na stałe, umieścić zaślepkę

(rys. 2 1, strona 3) w otworze na dnie pojemnika.

OSTRZEŻENIE!

• Należy wybrać takie miejsce montażu, aby wykluczyć jakiekolwiek ryzyko obrażeń

pasażerów pojazdu.

• Podczas montażu urządzenia należy uważać, by nie zakłócało ono funkcjonowania

poduszki powietrznej.

• Nie montować urządzenia w strefie uderzenia głową pasażera.

• Zamontować urządzenie w taki sposób, aby butelki nie mogły przedostać się

w pobliże pedałów.

MF-1F-O-16s.book Seite 87 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Obsługa MF1F

PL

88

8Obsługa

I

8.1 Przed pierwszym użyciem

➤ Wyczyścić urządzenie ze względów higienicznych (rozdz. „Czyszczenie” na stronie 89).

8.2 Schładzanie napojów

A

➤ W celu schłodzenia napoju należy podłączyć urządzenie do źródła prądu i nacisnąć przycisk

„Cold” (rys. 3 1, strona 4).

✓ Świeci się wskaźnik stanu pracy i urządzenie rozpoczyna chłodzenie.

➤ Aby zakończyć chłodzenie, należy nacisnąć przycisk „Off” (rys. 3 2, strona 4).

➤ Jeśli urządzenie ma zostać wyłączone, należy wyciągnąć przewód przyłączeniowy.

8.3 Podgrzewanie napojów

A

➤ W celu podgrzania napoju należy podłączyć urządzenie do źródła prądu i nacisnąć przycisk

„Heat” (rys. 3 3, strona 4).

✓ Świeci się wskaźnik stanu pracy i urządzenie rozpoczyna podgrzewanie.

✓ Urządzenie automatycznie przerywa podgrzewanie po osiągnięciu przed napój temperatury

60 °C. W ten sposób zapobiega się przegrzaniu napoju.

Napój jest podgrzewany ponownie, gdy jego temperatura spadnie.

➤ Aby zakończyć podgrzewanie, nacisnąć przycisk „Off”.

➤ Jeśli urządzenie ma zostać wyłączone, należy wyciągnąć przewód przyłączeniowy.

WSKAZÓWKA

W przypadku zakłóceń w pracy urządzenia (np. z powodu rozładowania elektrosta-

tycznego), aby urządzenie ponownie działało normalnie, nacisnąć jeden z przycisków

funkcyjnych.

UWAGA!

Urządzenie nie wyłącza się automatycznie podczas schładzania. Z uwagi na to, że urzą-

dzenie schładza napoje do 22 °C poniżej temperatury otoczenia, napoje mogą zostać

zamrożone. Zachować ostrożność podczas schładzania napojów w szklanych butel-

kach, aby nie dopuścić do ich pęknięcia.

UWAGA!

Przed podgrzaniem napoju należy koniecznie otworzyć butelkę. Podczas podgrzewa-

nia napoju dochodzi do zwiększenia jego objętości, co może doprowadzić do pęknię-

cia nieotwartej butelki.

MF-1F-O-16s.book Seite 88 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Czyszczenie

PL

89

8.4 Podłączanie do gniazda zapalniczki

I

9Czyszczenie

!

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani zakurzone, aby

możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszko-

dzenia urządzenia.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym

zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

WSKAZÓWKA

Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazda zapalniczki pojazdu, należy

pamiętać, że konieczne jest włączenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem.

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać

wwodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani

twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

MF-1F-O-16s.book Seite 89 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Dane techniczne MF1F

PL

90

12 Dane techniczne

MF1F

Numer wyrobu: 9600000681

Pojemność brutto: Dla standardowych butelek na napoje o pojemności do 1,5 l

Zasilanie: 12/24 Vg

Pobór mocy: maks. 44 W

Zakres temperatur: Chłodzenie: do 22 °C poniżej temperatury otoczenia

Podgrzewanie: do temperatury napoju ok. 60 °C

Waga: 1,2 kg

Kontrola/certyfikat:

E4

MF-1F-O-16s.book Seite 90 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Strona jest ładowana ...

Dometic MF1F Instrukcja obsługi

Dometic MF1F Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty