Unold 78826 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 78826

Dati tecnici .............................................35

Significato dei simboli ..............................35

Avvertenze di sicurezza .............................35

Prima del primo utilizzo ............................38

Utilizzo dell’affettatrice .............................38

Pulizia .....................................................39

Norme die garanzia ...................................40

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............40

Service ....................................................16

Manual de instrucciones Modelo 78826

Datos técnicos ......................................... 41

Explicación de símbolos ............................41

Indicaciones de seguridad .........................41

Puesta en servicio ..................................... 44

Manejo del Cortafiambres ..........................44

Limpieza .................................................. 45

Condiciones de Garantia ............................ 46

Disposición/Protección del

medio ambiente .......................................46

Service ....................................................16

Instrukcja obsługi Modelu 78826

Dane techniczne ......................................47

Objaśnienie symboli ..................................47

Zasady bezpieczeństwa .............................47

Uruchomienie i użycie ............................... 49

Obsługa krajalnicy ....................................50

Czyszczenie .............................................. 50

Warunki gwarancji.....................................51

Utylizacja / ochrona środowiska ..................51

Service ....................................................16

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 10.3.2020

7 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Restehalter

2 Schlitten

3 Freischwebende

Schlittenführung

4 Auffangschale

5 Anschlagplatte

6 Rundmesser

7 Motorgehäuse mit Messer-

halterung und Schalter

EN Page 17

1 Rest holder

2 Carriage

3 Suspended carriage guide

4 Food tray

5 Stop plate

6 Rotary knife

7 Motor block with knife support

and switch

FR Page 23

1 Poussoir

2 Chariot

3 Conduite du chariot

4 Plat

5 Conduit

6 Couteau rond

7 Bloc moteur avec interrupteur

et support du couteau

NL Pagina 29

1 Restenhouder

2 Slede

3 Vrijzwevende sledegeleiding

4 Opvangschotel

5 Aanslagplaat

6 Rondmes

7 Motorbehuizing met

meshouder en schakelaars

IT Pagina 35

1 Spingifetta

2 Carrello

3 Guida carrello sospesa

4 Vassoio di raccolta

5 Piastra d’arresto

6 Lama

7 Corpo motore con supporto lama

e interruttori

ES Página 41

1 Empujador de alimentos

2 Carro

3 Guía corredera independiente

4 Bandeja de recepción

5 Placa de tope

6 Cuchilla circular

7 Carcasa del motor con cavidad

para cuchilla e interruptores

PL Strony 47

1 Dociskacz produktów

2 Sanki

3 Wolno wiszące prowadnice sanek

4 Misa wyłapująca

5 Ściana krajalnicy

6 Nóż okrągły

7 Obudowa silnika z uchwytem

noża oraz włącznikiem

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 10.3.2020

47 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 100 W, 220-240 V~, 50 Hz

Obudowa: Plastikowy/Metal lakierowany

Nóż: Stal szlachetna, średnica 17,0 cm

Kabel: dł 120 cm

Wymiary dł. 23,8 x szer. 33,6 x wys. 26,6 cm

Waga: dł. 3,85 kg

Jednorazowy czas

działania: 8 minut

Wyposażenie: Stabilna obudowa, swobodnie leżąca konstrukcja sanek, sanki z tworzywa

sztucznego

Akcesoria: Instrukcja obsługi, nóż ze stali szlachetnej, dociskacz produktów, misa

wyłapująca,

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 78826

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z

tego niebezpieczeństwa.

2. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

3. Konserwacja i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane

przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i są nadzorowane.

4. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla łączącego.

5. Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą

prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48 von 52

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. To urządzenie nie może być używane z zewnętrznym włącznikiem

czasowym lub z systemem zdalnego sterowania.

7. Nie zanurzać w żadnym wypadku urządzenia w wodzie lub innych

płynach. Włącznik, podstawa i kabel nie mogą mieć kontaktu z

wodą lub innymi płynami. Jeżeli jednak to się zdarzy, części

muszą być całkowicie wysuszone przed ponownym użyciem.

8. Przed rozgrzaniem należy rozwiąć całkowicie kabel, tak aby nie

miał kontaktu z gorącymi częściami.

9. W trakcie pracy urządzenia nigdy nie dotykać gorących płyt grilla

- niebezpieczeństwo poparzenia! Jeżeli urządzenie jest gorące

dotykać tylko uchwytów.

10. Przed użyciem proszę przeczytać następujące wskazówki oraz

proszę je przestrzegać.

11. Uwaga: nóż jest bardzo ostry, niebezpieczeństwo zranienia!!

12. Dzieci nie są w stanie poprawnie oszacować niebezpieczeństw

mogących wyniknąć z użycia urządzeń elektrycznych i tnących.

Krajalnicy nie mogą obsługiwać dzieci.

13. Krajalnica nie może być zanurzona w wodzie lub innych płynach.

14. Włóż wtyczkę tylko do gniazdka z napięciem 220-240V~ i z uzie

-

mieniem.

15.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

16. Aby zapobiec zranieniu się przy cięciu, dociskacz produktów

musi być osadzony na prowadnicy jak tylko produkt cięty jest na

tyle mały, że pasuje na sanki.

17. Do krojenia resztek zawsze używać dociskacza do produktów.

18. Urządzenia jest przystosowane do cięcia produktów które się

do tego nadają i nie może być użyte do innego celu. Nadające

się produkty nie mogą mieć kości lub innych twardych części.

Po użyciu krajalnicy i przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z

gniazdka i ustaw szerokość cięcia na 0.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

49 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

19. Kabel zasilający nie może być przeprowadzony poprzez nóż lub

inne ostre kanty. Nóż jest bardzo ostry. Zachowaj ostrożność przy

czyszczeniu.

20. Poprzez nieprawidłowe naprawy mogą powstać zagrożenia dla

użytkownika. Przeprowadzaj dlatego naprawy tylko w naszym

centralnym serwisie.

21. Krajalnica jest urządzeniem do użytku domowego, do przerobu

niedużych ilości i nie jest przewidziana do pracy przemysłowej.

22. Sprawdzaj regularnie wtyczkę i kabel czy nie ma śladów zużycia

bądź uszkodzeń. Przy uszkodzeniu kabla zasilającego lub innej

części proszę wysłać urządzenie do kontroli i/lub naprawy do

naszego biura obsługi klienta.

Uwaga: nóż jest bardzo ostry.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

URUCHOMIENIE I UŻYCIE

1. Usuń wszystkie materiały opakunkowe i sprawdź, czy wszystkie pojedyncze części zostały

dostarczone.

2. Przed pierwszym użyciem przemyj urządzenie wilgotną ściereczką (patrz rozdział „Czyszczenie“).

3. Ustaw urządzenie na płaskiej, czystej, stabilnej i suchej powierzchni.

4. Umieść sanki na prowadnicy sanek. W tym celu wprowadź sanki w szynę po prawej stronie

prowadnicy do sanek i po lewej stronie mocno nacisnąć. Sanki muszą zatrzasnąć się głośno.

5. Umieść dociskacz produktów na sankach.

6. Ustaw misę wyłapującą po lewej stronie pod sankami.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50 von 52

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Połóż produkt do krojenia na sankach i dociśnij lekko do ściany krajalnicy. Produkt nie może

mieć kości lub innych twardych części.

2. Urządzenie wyposażone jest we włącznik działania chwilowego i ciągłego.

3. Włącznik działania chwilowego

4. Dla chwilowego działania naciśnij włącznik na tylnej stronie w dół i i przesuń go jednocześnie do

tyłu. Jak tylko włącznik zostanie puszczony, silnik się zatrzyma.

5. Włącznik działania ciągłego

6. Dla ciągłego działania naciśnij włącznik na tylnej stronie w dół i i przesuń go jednocześnie do tyłu

aż do zatrzaśnięcia. Urządzenie będzie działać do czasu uwolnienia włącznika.

7. Przesuń sanki z produktem powoli w kierunku działającego noża. Jak tylko produkt będzie mniej-

szy, trzeba użyć dociskacza produktów. Urządzenie nie może być użyte bez sanek lub dociskacza

produktów, chyba, że wielkość i kształt produktu nie pozwolą na ich użycie.

8. Aby zatrzymać pracę zwolnij włącznik dotykowy lub uwolnij włącznik zatrzaskowy i poczekaj, aż

okrągły nóż całkowicie się zatrzyma.

9. Po zakończeniu krojenia ustaw szerokość cięcia na „0“ i zabezpiecz sanki. W tym celu należy

pociągnąć sanki do tyłu, aż przedni kant sanek zrówna się z oznaczeniem na prowadnicy sanek i

przesunąć przesuwkę po prawej stronie sanek do tyłu. Sanki nie dadzą się teraz poruszyć.

10. Po zakończeniu krojenia tłustych produktów (np. kiełbasa, ser), z powodów higienicznych, urzą-

dzenie i w szczególności nóż najlepiej od razu wymyć (patrz rozdział „Czyszczenie“).

Uwaga: nóż jest bardzo ostry.

OBSŁUGA KRAJALNICY

Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Nie zanurzać w żadnym wypadku urządzenia w wodzie lub

innych płynach i nie trzymać pod bieżącą wodą. UWAGA: Nóż

jest bardzo ostry!

1. Umyj urządzenie lekko wilgotną ściereczką. Nie używaj proszków do

szorowania.

2. Nóż jest z nierdzewnej stali szlachetnej. Umyj go lekko wilgotną

ściereczką. Proszę być bardzo ostrożnym podczas mycia.

CZYSZCZENIE

7. Włóż wtyczkę do gniazdka.

8. Ustaw żądaną szerokość cięcia (0-23 mm) poprzez przekręcenie koła nastawiającego.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

51 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. Umyj go lekko wilgotną ściereczką. Proszę być bardzo ostrożnym podczas mycia.

4. Od czasu do czasu należy również umyć tylną stronę noża. Aby ściągnąć nóż przekręć o 1/4

obrotu śrubę mocującą w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrz rysunek).

5. Zdejmij ostrożnie nóż i umyj go ręcznie wodą z dodatkiem środka czyszczącego. Proszę nie

zostawiać noża w wodzie. Nie zostawiaj noża na dłużej w pozycji leżącej, w szczególności w

wodzie, aby zapobiec niebezpieczeństwu skaleczenia.

6. Zalecamy, aby w razie konieczności natłuścić wazeliną koło zębate noża.

7. Obudowę za nożem umyć wilgotną ściereczką lub pędzlem.

8. Założenie noża następuje w odwrotnej kolejności. Wewnętrzna część obudowy musi być sucha,

zanim nóż zostanie ponownie założony. Przekręć o 1/4 obrotu śrubę w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

9. Nałóż ponownie sanki na prowadnicę.

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold 78826 Instrukcja obsługi

Unold 78826 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty