PNI Escort HP 7120 Instrukcja obsługi

PNI ESCORT HP 7120 +

PNI EXTRA 48

CB radio and CB antenna / CB радио и CB антена /

CB-Radio und CB-Antenne / Emisoras CB y antena CB / Poste CB et antenne CB /

CB rádió és CB antenna / Radio CB e antenna CB / CB-radio en CB-antenne / CB

radio i antena CB / Statie radio CB si antena CB

EN User manual ............................................. 3

BG Ръководство за потребителя ................ 10

DE Benutzerhandbuch ................................... 17

ES Manual de usuario .................................... 24

FR Manuel utilisateur ..................................... 31

HU Használati utasítás ................................... 38

IT Manuale utente ........................................ 45

NL Handleiding .................................................... 52

PL Instrukcja obsługi ..................................... 59

RO Manual de utilizare ................................... 66

EN

3

WARNINGS

Please read the following precautions to prevent re, personal injury or the radio destruction.

Do not attempt to adjust the radio while driving; is dangerous.

This radio is designed for power supply at 13.8V DC. Do not use a 24V battery to power the

radio.

Do not place the station on an excessively dusty, damp or unstable surface.

Do not connect the antenna during transmission, risk of burning or electric shock.

Please keep distance from devices that cause interference (such as TV, generator, etc.)

People who use pacemakers are advised to keep distance from the antenna during transmission

and especially not to touch it.

Do not connect metal objects to the internal electrical side; danger of electric shock.

Avoid exposing the radio to temperatures below -30°C and above + 60°C, the temperature on

a vehicle may sometimes exceed 80°C, which can cause irreparable damage to electric devices.

Do not expose the radio to sunlight.

Do not place anything on the radio, it will prevent it from cooling down.

Check to see if you have enough charged battery to avoid rapid discharge.

It is important to stop the radio before starting the engine, to avoid damage caused by high

starting voltage.

You must use a 2A 250V fuse type F. Under no circumstances use a higher value.

If an abnormal odor or smoke is detected as coming from the radio, switch o the appliance

immediately.

Do not transmit for a long time, the radio may warm up.

Keep the station away from children.

OTHER WARNING:

Before connecting or using this product, please read these operating instructions carefully. Keep

this manual for future reference.

Before using the radio, please connect the antenna, then check the SWR before transmitting. A

too high SWR can cause demage to the CB nal output transistors, which is not covered by the

warranty.

The radio does not includes components that can be repaired by the user. Please contact an

authorized service center.

To prevent the risk of re, use only a suitable power supply.

4

PNI Escort HP 7120 can be operated as a mobile station in a car or with a suitable DC power

supply as a base station. This device complies with the latest European CB stan-dards. Due to its

selectable CB standards it can be used throughout Europe. Please select only a CB standard that

is allowed in the country of use.

FEATURES

• Multi-standard device

• Up/Down keys on the microphone

• Channel Scan

• LCD display

• Digital Automatic Squelch, adjustable

• RF Gain

• Emergency channel 9/19

• Socket for external loudspeaker

DESCRIPTIONS AND COMMANDS

1 2 3 4 6

7

5

Nr. Key Shortly press Long press

1Microphone jack - -

2SQ/ASQ Activating and controlling squelch

manually Activate/deactivate ASQ

3RF Gain Activate/deactivate RF Gain -

4EMG Switch continually amongst ch9/

ch19/channel in use

Activate/deactivate key lock

function

5Up/down keys Channel change, squelch level

change -

6On/o key

Volume control - -

7A/F AM/FM selection Enable SCAN function

EN

5

DISPLAY

TX

RX

AQ

1 3 5 7 9 +30

FM AM

M H

SC R

17

3

4

5

6

2

1 - Selected channel

2 - AM/FM mode

3 - RX/TX: reception (RX) and trasmission (TX) indicator

4 - SC: SCAN function activated

5 - AQ: automatic squelch activated

6 - R: RF GAIN activated

7 - Received signal strenght indicator and trasmission power signal

BACK PANEL

ANT

EXT SP

1

23

1 - Power supply cable

2 - External speaker

3 - Antenna connector

INSTALLATION

Check the radio and all accessories before installing.

Power the radio with the cigarette lighter plug included in the package. The radio must be powered

at a voltage between 12 - 13.8V. The fuse mounted on the power cord protects the radio against

damage caused by technical defects or wrong polarity. If the fuse is blown, rst eliminate the cause

and then replace it using the F3A 250V type.

Check the connections correctly before starting the radio. Make sure there is no risk of shortcircuit.

Operation with AC Adapter

Operate your radio only at a stabilized radio power supply, which is capable to provi-de at least 2A

at 12 -13.8V DC. Unregulated power supplies or battery chargers are unsuitable and can cause

damage. Connect the red lead to the positive (+) terminal of the power supply, the black wire to the

negative (-) terminal of the power supply.

6

ANTENNA CONNECTION

Connect the CB antenna to the ANT socket on the back of your radio. The antenna must be tuned

to the CB radio band. For this use a SWR meter. For a good radio range, the SWR should not

exceed a value of 2. A high SWR also points to defects in antenna, cable, or a short circuit in the

antenna line. Never transmit without connected antenna!.

Note: The radio antenna is to be mounted from other antennas and interference sources as much as

possible. CB antennas must be mounted usually in the vehicule highest part on a metal surfaces.

A suciently large metal surface is essential for the function of the antenna. For installation on a

berglass cabs or plastic wind deectors, special ground less antennas can be used.

OPERATION

• Power On/O the radio: Turn the radio on by turning the knob [6] clockwise. The current

standard, then the selected channel, will appear on the screen for one second. Turn knob [6]

anti-clockwise to stop the radio.

Note: The radio is preset from the factory on Channel 22, the CE standard.

• Volume control: Continue to turn the knob [6] clockwise to adjust the volume to the desired

level.

• Channel selection: Press the keys [5] on the radio or the up/down keys on the microphone

to change the channel number.

• Squelch level control: Press the [2] key briey. The current squelch level will appear on the

screen. Use the up/down keys to select the desired SQ level (from 0.1 to 2.8) or OF to disable

the function.

0.F = Squelch o

0.1 = Lowest Squelch level

2.8 = Highest Squelch level

Note: Higher SQ level require a stronger signal to open the speaker and hear the spo-kesman.

• ASQ control: Long press the [2] key to activate the ASQ function. The “AQ” icon and the

current ASQ level will appear on the screen. Use the up/down keys to select the desired ASQ

level (from A.1 to A.9). Press the [2] key long to deactivate the ASQ function.

A.1 = lowest level

A.9 = highest level

Notes:

Higher DS level require a stronger signal to open the speaker and hear the spokesman.

For automated Squelch, we recommend level A.2 (or A.3 for louder areas).

• Modulation type: Briey press the [7] key to change between AM and FM. The selected

modulation will appear on the screen.

Note: Before modifying the modulation, check the selected standard.

• RF Gain control: Press the [3] key briey. The “R” icon will appear on the screen and the

current RF gain level will blink. Use the up/down keys to change the level (06, 12, 18, 24, 30,

36, 42, 48, 54).

Note: We recommend RFG function disabled (or level 06 for louder areas).

• Emergency channel: Press the [4] key briey. The channel number 09 blinks on the screen.

Press again, the channel number will blink 19 on the screen. Press the third time to return to

the normal channel.

• Key Lock: Press long the [4] key. The “LC” icon will appear on the screen. Key lock function

is active. Press the [4] key again, OF will appear on the screen. The key lock function is

disabled.

• Scan function: Press long the [7] key to start channel scanning. The “SC” icon appears on

EN

7

the screen. Use the up/down keys to change the direction of the scan. Press the [7] key or the

PTT key on the microphone again to deactivate the scan function.

CHANGING THE CB-STANDARD

To change the standard you are using the CB radio in, do the following:

• Press and hold the [7] - A/F key while turning on the radio

• Press the up/down keys to select the desired standard

• Close and restart the radio. Immediately after turning on, the current standard will be displayed

for a second.

FREQUENCY BAND CHART:

Norm Frequency

(MHZ) Channels Country EMG (9/19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/

FM

AT, BE, BG, CH,

CY, DK, EE, ES,

FI, FR, GR, HR,

HU, IE, IS, IT,

LT, LU, LV, NL,

NO, PT, RO,

SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM

only RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W) FM

only UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

PL 26.960-27.400

-5KHZ

40CH (4W) AM/

FM

PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

I26.965-27.405 40CH (4W) AM/

FM IT CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

I2 26.965-26.955 34CH (4W) AM/

FM IT CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

dE

26.965-27.405 01CH-40CH

(4W) AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH

(4W) FM only

In 26.965-27.275 27CH (4W) AM/

FM IN CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

EXTERNAL SPEAKER

An external speaker (8 Ohm) can be connected to the 3.5mm mono socket on the back of the

radio. The built-in speaker automatically turns o when a plug is inserted into this jack.

8

RESTORE FACTORY DEFAULT

• Press the [2] - SQ key while turning on the radio.

• The “rt” icon will appear on the screen

• All settings and functions will be reset

SPECIFICATION

Frequency 26.965-27.405 MHz

Dimensions 110 X 120 X 28 mm

Weight 385 g

Power supply 13.8V

Current consumption 2 A max

Operating temperature -26°C ~ +60°C

Frequency error ±300HZ

TX power 4 Watt

Spurious transmissions < 4 nW (-54 dBm)

Adjacent channel power < 20 µW

FM deviation 1.7KHZ-2.0KHZ

AM modulation index 80%-90%

RX Sensitivity better than 0.25uv@12db

Image rejection 70 dB

Adjacent channel rejection 60 dB

Audio output 1 Watt 8 Ohm

Frequency response 300-3000 Hz

EN

9

PNI EXTRA 48 CB ANTENNA

PNI EXTRA 48 is a small CB radio antenna suitable for both cars and trucks, compatible with all

CB radio on the market. It is very easy to install with the help of the magnetic base in the package.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Fix the antenna on the magnetic base and position it in the middle of the car dome.

Connect the antenna to a CB radio.

Note: The antenna is tuned from the factory.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Frequency 26 - 28Mhz Whip length 440 mm

Gain >5dbi Cable RG174, L=4000 mm

S.W.R. <1.2:1 Polarization Vertical

Power Max. 150W Material Fiber glass

Impedance 50 Ohm Magnetic support 103 x 66 x 40 mm

BG

10

СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Моля, прочетете следните предпазни мерки, за да предотвратите пожар, телесна

повреда или унищожаване на станцията.

Не се опитвайте да регулирате станцията, докато шофирате, това е опасно.

Тази станция е предназначена за захранване при 13.8V DC. Не използвайте 24V батерия

за захранване на станцията.

Не поставяйте станцията върху прекалено напрашена, влажна или нестабилна

повърхност.

Не свързвайте антената по време на предаване, опасност от изгаряне или токов удар.

Моля, пазете дистанцията от устройства, които причиняват смущения (като телевизор,

генератор и др.)

На тези, които използват пейсмейкъри, се препоръчва да стоят на разстояние от антената

по време на предаване и най-вече да не я докосват.

Не доближавайте метални предмети към вътрешната електрическа страна; опасност от

токов удар.

Избягвайте излагането на станцията на температури под -30 °C и над + 60° C, а

температурата на превозното средство понякога може да надвишава 80 °C, което може да

причини непоправими щети при продължително излагане. Не излагайте продължително

станцията на слънчева светлина.

Не поставяйте нищо върху уреда, това ще предотврати охлаждането му.

Уверете се, че имате достатъчно заредена батерия, за да избегнете бързото разреждане.

Важно е да спрете станцията преди да стартирате двигателя, за да избегнете повреди,

причинени от високото стартово напрежение.

Когато сменяте предпазителя, трябва да използвате предпазител тип 2A 250V F. При

никакви обстоятелства не използвайте по-висока стойност.

Ако се открие необичайна миризма или дим от станцията, спрете уреда веднага

Не предавайте с голяма сила дълго време, станцията може да загрее.

Пазете станцията от деца.

ДРУГИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Преди да свържете или използвате този продукт, прочетете внимателно това ръководство за

експлоатация. Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки.

Преди да използвате радиото, свържете антената, след това проверете SWR преди

предаването. Прекалено високият КСВ може да причини повреда на транзисторите на

крайния изход CB, което не се покрива от гаранцията.

Радиото не включва компоненти, които могат да бъдат поправени от потребителя. Моля,

свържете се с оторизиран сервизен център.

За да предотвратите риска от пожар, използвайте само подходящо захранване.

BG

11

PNI Escort HP6500 може да се използва като мобилна станция в автомобили или като базова

станция, ако й осигурите подходящо захранване. Устройството отговаря на най-новите

европейски стандарти. Благодарение на избираемите правила, HP 7120 Escort PNI може да

се използва в цяла Европа.

Моля, изберете нормата, разрешена в държавата, в която се намирате.

ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Мулти-стандартно устройство

• Клавиши за промяна на канала нагоре/надолу върху микрофона

• Сканиране на канали

• LCD екран

• Автоматично и регулируемо шумоподтискане

• RF усилване

• Аварийни канали 9/19

• Връзка с външен високоговорител

ОПИСАНИЕ НА КЛАВИШИ И ФУНКЦИИ

1 2 3 4 6

7

5

№ Клавиш Функция, чрез кратко натискане Функция, чрез дълго

натискане

1Муфа

микрофон - -

2SQ/ASQ Активиране и ръчно управление

на шумоподтискането

Активиране/деактивиране

ASQ

3RF Gain Активиране/деактивиране RF

Gain -

4EMG Спешен избор на канали 9/19 Активиране/деактивиране

функция блокиране на клавиш

5Клавиши

нагоре/надолу

Смяна на канали, смяна нивото

на шумоподтискане -

6Бутон on/o

Звук - -

7A/F Смяна на AM/FM режим Активиране функция

сканиране

BG

12

ОПИСАНИЕ НА ПИКТОГРАМИТЕ НА ЕКРАНА

TX

RX

AQ

1 3 5 7 9 +30

FM AM

M H

SC R

17

3

4

5

6

2

1 - Номер на избран канал

2 - режим AM/FM

3 - RX/TX: индикатор приемане (RX) и предаване (TX)

4 - SC: активна функция SCAN

5 - AQ: активно автоматично шумоподтискане

6 - R: активно RF GAIN activ

7 - Индикатор за приет сигнал/сила предаден сигнал

ОПИСАНИЕ ЗАДЕН ПАНЕЛ

ANT

EXT SP

1

23

1 – Захранващ кабел

2 – Аудио изход за външен високоговорител

3 – Конектор антена

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Проверете станцията и всички аксесоари, преди да ги инсталирате.

Захранете станцията с включената в пакета запалка. Станцията се захранва с напрежение

между 12 - 13.8V. Предпазителят, монтиран на захранващия кабел, предпазва станцията от

повреди, причинени от технически дефекти или неправилна полярност. Ако предпазителят

е изгорял, първо отстранете причината и след това го заменете с тип F3A 250V.

Проверете правилността на връзките, преди да стартирате станцията. Уверете се, че няма

риск от късо съединение.

Домашна употреба

Използвайте станцията вкъщи само със стабилно захранващо устройство, което може да

достави поне 2А при 12 - 13.8V. Не се препоръчват нестабилни източници на напрежение

или зарядни устройства на батерии. Те могат да причинят повреда. Свържете червения

проводник към положителния извод (+) и черния проводник към отрицателния извод (-) на

захранването.

BG

13

МОНТИРАНЕ НА АНТЕНАТА

Свържете CB антената към конектора за антената в задната част на станцията. Антената

трябва да бъде калибрирана в CB лентата. За целта използвайте S-метър. За добро

комуникационно разстояние, SWR трябва да бъде по-малък от 2. По-голям SWR може да

показва грешки в антената, кабела или късо съединение в антенната връзка. Никога не

предавайте без антената.

Забележка: Антената трябва да се монтира далеч от други антени или източници на

смущения. CB антената обикновено се монтира на най-високата точка на превозното

средство върху метална част. По-просторната метална повърхност е от съществено

значение за работата на антената. За монтиране върху кабини от фибростъкло или

пластмаса могат да се използват специални антени, които не изискват маса.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

• Включване/изключване на станцията: Включете станцията като завъртате бутона

[6] по посока на часовниковите стрелки. На екрана ще се покаже текущата норма в

продължителност на една секунда, после избраният канал. Завъртете бутона [6] в

посока, обратна на часовниковите стрелки, за да изключите станцията.

Забележка: Станцията е фабрично настроена на канал 22, норма CE.

• Регулиране на звука: Продължете да въртите клавиш [6] по посока на часовниковите

стралки, за да регулирате звука до желаното ниво.

• Избор на канал: Натиснете клавиши [5] върху станцията или клавиши нагоре/надолу

върху микрофона, за да смените номера на канала.

• Активиране/деактивиране на функция SQ: Натиснете за кратко клавиш [2]. На екрана

ще се покаже текущото ниво на шумоподтискане. Използвайте клавишите нагоре/

надолу, за да изберете желаното SQ ниво (от 0.1 до 2.8) или OF, за да деактивирате

функцията.

0.F=деактивирано шумоподтискане

0.1 = най-ниско ниво на шумоподтискане

2.8 = най-високо ниво на шумоподтискане

Забележка: По-високото ниво на шумоподтискане изисква по-силни сигнали, за да се

отвори високоговорителя на станцията и да приема

• Активиране/деактивиране на функция ASQ: Натиснете продължително клавиш [2], за

да активирате функция ASQ. На екрана ще се появи пиктограмата “AQ” и текущото ниво

на ASQ. Използвайте клавишите нагоре/надолу, за да изберете желаното ниво на ASQ

(от A.1 до A.9). Натиснете продължително клавиш [2], за да деактивирате функцията

ASQ.

A.1 = най-ниско ниво

A.9 = най-високо ниво на автоматично шумоподтискане

Забележки:

По-високото ниво на DS изисква по-силни сигнали, за да се отвори високоговорителя на

станцията и да приема

За автоматичен шумозаглушител, препоръчваме ниво A.2 (или A.3 за по-шумни зони).

• Избор на тип модулация: Натиснете за кратко клавиш [7], за да смените между AM и

FM. На екрана ще се появи избраната модулация.

Забележка: Преди да проверите модулацията, проверете избраната норма.

• Контролиране на RF Gain: Натиснете за кратко клавиш [3]. На екрана ще се появи

пиктограмата “R“ и текущото ниво на RF Gain ще мига. Използвайте клавишите нагоре/

надолу, за да смените нивото (06, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48, 54).

BG

14

Забележка: Препоръчваме функция RFG да бъде деактивирана (или ниво 06 за по-шумни

зони).

• Спешен избор на канали: Натиснете за кратко клавиш [4]. На екрана мига номерът на

канал 09. Натиснете още веднъж, на екрана ще мига номерът на канал 19. Натиснете

за трети път, за да се върнете на нормалния канал на работа.

• Активиране/деактивиране на функция блокиране на клавиши: Натиснете

продължително клавиш [4]. На екрана ще се появи пиктограма “LC“. Функцията

блокиране на клавиши е активна. Натиснете отново продължително клавиш [4], на

екрана ще се появи OF. Функцията блокиране на клавиши е деактивирана.

• Активиране/деактивиране на функцията сканиране на канали: Натиснете

продължително клавиш [7], за да започне сканирането на канали. На екрана ще се появи

пиктограма “SC“. Използвайте клавишите нагоре/надолу, за да промените посоката на

сканиране. Натиснете отново продължително клавиш [7] или клавиш PTT от микрофона,

за да деактивирате функцията сканиране.

СМЯНА НА НОРМА

За да смените нормата, при която използвате радио станцията CB, процедирайте по

следния начин:

• Задръжте натиснат клавиш [7] - A/F докато включвате станцията

• Натиснете клавишите нагоре/надолу, за да изберете желаната норма

• Изключете и рестартирайте станцията. Веднага след включване, на екрана ще се

покаже за една секунда текущата норма.

НАЛИЧНИ НОРМИ:

Norm Frequency

(MHZ) Channels Country EMG (9/19)

EU 26.965-27.405 40CH (4W) AM/

FM

AT, BE, BG, CH,

CY, DK, EE, ES,

FI, FR, GR, HR,

HU, IE, IS, IT,

LT, LU, LV, NL,

NO, PT, RO,

SE, SI

CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

CE 26.965-27.405 40CH (4W) FM

only RO, MT CH09: 27.065MHz FM

CH19: 27.185MHz FM

UK 27.60125-

27.99125

40CH (4W) FM

only UK CH09: 27.68125MHz FM

CH19: 27.78125MHz FM

PL 26.960-27.400

-5KHZ

40CH (4W) AM/

FM

PL CH09: 27.060MHz AM/FM

CH19: 27.180MHz AM/FM

I26.965-27.405 40CH (4W) AM/

FM IT CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

I2 26.965-26.955 34CH (4W) AM/

FM IT CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

BG

15

dE

26.965-27.405 01CH-40CH

(4W) AM/FM DE CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185 AM/FM

26.565-26.955 41CH-80CH

(4W) FM only

In 26.965-27.275 27CH (4W) AM/

FM IN CH09: 27.065MHz AM/FM

CH19: 27.185MHz AM/FM

ВЪНШЕН ВИСОКОГОВОРИТЕЛ

Можете да свържете външен високоговорител (8 Ohm) към аудио изход от 3.5мм на гърба на

станцията. В този случай вътрешният високоговорител се деактивира автоматично.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ФАБРИЧНИТЕ СТОЙНОСТИ

• Натиснете клавиш [2] - SQ докато включвате станцията.

• На екрана ще се покаже пиктограма “rt“

• Всички настройки и функции ще бъдат рестартирани

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Честота 26.965-27.405 MHz

Размери 110 X 120 X 28 mm

Тегло 385 g

Захранващо напрежение 13.8V

Потребление 2 A max

Работна температура -26°C ~ +60°C

Грешка честота ±300HZ

Мощност на предаване 4 Watt

Грешно предаване < 4 nW (-54 dBm)

Сила на канала в съседство < 20 µW

FM отклонение 1.7KHZ-2.0KHZ

AM модулационен индекс 80%-90%

RX чувствителност 0.25uv@12db

Отхвърляне на изображение 70 dB

Отхвърляне на съседен канал 60 dB

Аудио изход 1 Watt 8 Ohm

Отговор честота 300-3000 Hz

BG

16

PNI Extra 48 Cb антена

PNI EXTRA 48 е малка CB радио антена, подходяща както за леки, така и за товарни

автомобили, съвместима с всички CB радио на пазара. Монтира се много лесно с помощта

на магнитната основа в опаковката.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Фиксирайте антената върху магнитната основа и я поставете в средата на купола на

автомобила.

Свържете антената към CB радио.

Забележка: Антената е настроена фабрично.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Честота 26 - 28Mhz Дължина на камшика 440 mm

Печалба >5dbi Кабел RG174, L=4000 mm

S.W.R. <1.2:1 Поляризация Вертикален

Мощност Max. 150W Материал Фибро стъкло

Импеданс 50 Ohm Магнитна опора 103 x 66 x 40 mm

DE

17

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Lesen Sie aufmerksam die folgenden Anweisungen, um Brände, Verletzung oder Zerstörung

des Funkgerätes zu vermeiden.

Während der Fahrt das Funkgerät nicht einstellen, das ist zu gefährlich.

Das Funkgerät entspricht einer Versorgung von 13.8V DC. Benutzen Sie keine Batterie 24 V,

um das Funkgerät zu versorgen.

Legen Sie das Funkgerät nicht auf Staub, Feuchtigkeit oder auf einer nicht stabilen Platz.

Schließen Sie die Antenne während der Übertragung nicht an, Verbrennungsgefahr oder

Stromschlaggefahr. Fernhalten von Geräten die Interferenzen verursachen, so wie TV, Generator

etc.

Für Leute die Herzschrittmacher tragen, bitte von der Antenne während der Übertragung

fernhalten und besonders nicht berühren.

Metallische Gegenständen an der inneren elektrischen Seite nicht annähern. Gefahr durch

Stromschlag.

Das Funkgerät nicht an Temperaturen unter – 30° C aufbewahren und besonders nicht über

60° C. Die Temperatur am Bord kann 80° C überschreiten, das kann zu irreparablen Schäden

führen, wenn das Funkgerät für eine längere Zeit bei dieser Temperatur bleibt. Das Funkgerät

nicht lange an der Sonne halten.

Legen Sie nichts auf das Gerät, das hindert seine Kühlung.

Prüfen Sie, ob die Batterie voll geladen ist, um eine schnelle Entladung zu vermeiden.

Das Funkgerät ausschalten, bevor Sie den Motor starten, um Schäden durch zu hohem

Startdruck zu vermeiden.

Wenn Sie die Sicherung wecheln, benutzen Sie eine Sicherung Typ 2A 250V Typ F. Benutzen

Sie in keinem Fall einen höheren Wert.

Wenn Sie etwas Anormales riechen oder Rauch spüren, schalten Sie sofort das Funkgerät

aus.

Übertragen Sie nicht mit großer Leistung für eine lange Zeit, das Funkgerät erhitzt sich.

Das Funkgerät weit von Kindern aufbewahren.

EINFÜHRUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen oder Verwenden dieses Produkts

sorgfältig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Bevor Sie das Radio verwenden, schließen Sie bitte die Antenne an und überprüfen Sie vor dem

Senden den SWR. Ein zu hoher SWR kann zu Schäden an den endgültigen Ausgangstransistoren

des Leistungsschalters führen, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

Das Radio enthält keine Komponenten, die vom Benutzer repariert werden können. Bitte wenden

Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

Verwenden Sie nur eine geeignete Stromversorgung, um Brandgefahr zu vermeiden.

DE

18

Das PNI Escort HP 7120 kann als Mobilstation im Auto oder mit einer geeigneten DC-Strom-

versorgung als Basisstation betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den neue-sten europäischen

CB-Normen. Durch seine auswählbaren CB-Standards kann er europaweit eingesetzt werden.

Bitte wählen Sie nur CB-Standards aus, die im Einsatzland auch erlaubt sind.

EIGENSCHAFTEN

• Multi-Standard Gerät

• Kanal auf/ab Tasten am Mikrofon

• Kanalsuchlauf

• LCD Display

• Digitale Automatische Rauschsperre (DS) einstellbar

• RF Gain

• Kanal 9/19 Taste

• Anschluss für externen Lautsprecher

BEDIENUNGSELEMENTE

1 2 3 4 6

7

5

Nr. Schlüssel Kurzer Druck Langer Druck

1Mikrofonbuchse - -

2SQ/ASQ Rauschsperre manuell aktivieren

und steuern ASQ aktivieren/deaktivieren

3RF Gain Aktivieren/Deaktivieren der HF-

Verstärkung -

4EMG Auswahl der Notrufkanäle 9/19 Tastensperre aktivieren/

deaktivieren

5Auf/Ab-Tasten Kanalwechsel, Squelch-

Pegelwechsel -

6Taste on/o

Volumen - -

7A/F AM/FM-Moduswechsel Aktivieren Sie die Channel-

Scan-Funktion

DE

19

TX

RX

AQ

1 3 5 7 9 +30

FM AM

M H

SC R

17

3

4

5

6

2

1 - Gewählter Kanal

2 - AM/FM Modulation

3 - RX/TX: Empfangen (RX) und Senden (TX)

4 - SC: SCAN Suchlauft aktiviert

5 - AQ: Automatische Rauschsperre aktiviert

6 - R: RFGAIN aktiviert

7 - S-Meter und Anzeige der Sendeleistung

RÜCKSEITE

ANT

EXT SP

1

23

1 - 12V DC Anschlusskabel

2 - Buchse für externen Lautsprecher

3 - Antennen-Buchse

INSTALLATION

Überprüfen Sie das Radio und alle Zubehörteile vor der Installation.

Schalten Sie das Radio mit dem im Lieferumfang enthaltenen Zigarettenanzünder ein. Das

Radio muss mit einer Spannung zwischen 12 und 13,8 V betrieben werden. Die am Netzkabel

angebrachte Sicherung schützt das Radio vor Beschädigungen durch technische Defekte oder

falsche Polarität. Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, beseitigen Sie zuerst die Ursache und

ersetzen Sie sie dann mit dem Typ F3A 250V.

Überprüfen Sie die Verbindungen vor dem Starten des Radios. Stellen Sie sicher, dass keine

Kurzschlussgefahr besteht.

Betrieb mit Netzteil

Betreiben Sie das Gerät nur an einem stabilisierten Funknetzteil, welches min-destens 2 A bei 12

-13,8 V DC liefert. Unstabilisierte Netzteile oder Batteriela-degeräte sind ungeeignet und können

zu Schäden führen. Verbinden Sie die rote Ader mit dem Pluspol (+) des Netzteils, die schwarze

Ader mit dem negativen (-) Anschluss des Netzteils.

DE

20

ANSCHLUSS DER ANTENNE

Schließen Sie die CB-Antenne an die ANT-Buchse auf der Rückseite des HP 7120 an. Die

Antenne muss auf das CB-Band abgestimmt sein. Verwenden Sie hierzu ein SWR-Messgerät.

Für eine gute Reichweite sollte das SWR den Wert 2 nicht überschreiten. Ein hohes SWR weist

auf Defekte in Antenne, Kabel oder einen Kurzschluss in der Antennenleitung hin. Senden Sie

niemals ohne angeschlossene Antenne!.

Hinweis: Die Funkantenne sollte so weit entfernt wie möglich von anderen Antennen und

Störquellen montiert werden. CB-Antennen sollten möglichst auf dem Dach des Fahrzeugs

montiert werden. Für die Funktion der Antenne ist eine ausreichend große Metalloberäche

erforderlich. Zur Montage auf GFK-Aufbauten oder auf Kunststo-Windabweisern sind spezielle

massefreie Antennen verfügbar.

BEDIENUNG

• Ein-/Ausschalten des Geräts: Schalten Sie das Radio ein, indem Sie den Knopf [6] im

Uhrzeigersinn drehen. Der aktuelle Standard und dann der ausgewählte Kanal wird für eine

Sekunde auf dem Bildschirm angezeigt. Drehen Sie den Knopf [6] gegen den Uhrzeigersinn,

um das Radio zu stoppen.

Hinweis: Der Sender ist werkseitig auf Kanal 22, der CE-Norm, voreingestellt.

• Lautstärke: Drehen Sie den Regler [6] weiter im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke auf den

gewünschten Pegel einzustellen.

• Kanalwahl: Drücken Sie die Tasten [5] am Radio oder die Auf/Ab-Tasten am Mikrofon, um die

Kanalnummer zu ändern.

• Rauschsperren-Pegel: Halten Sie die Taste [2] gedrückt, um die ASQ-Funktion zu aktivieren.

Das “AQ” -Symbol und die aktuelle ASQ-Ebene werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Wählen Sie mit den Auf/Ab-Tasten die gewünschte ASQ-Stufe (von A.1 bis A.9). Drücken Sie

die Taste [2] lang, um die ASQ-Funktion zu deaktivieren.

0.F = Rauschsperre aus

0.1 = Niedrigster Rauschsperren-Pegel

2.8 = Höchster Rauschsperren-Pegel

Hinweis: Ein höherer SQ-Pegel erfordert ein stärkeres Signal, um den Lautsprecher zu önen

und den Spo-Kesman zu hören

• ASQ Einstellung: Halten Sie die Taste [2] gedrückt, um die ASQ-Funktion zu aktivieren. Das

“AQ” -Symbol und die aktuelle ASQ-Ebene werden auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen

Sie mit den Auf/Ab-Tasten die gewünschte ASQ-Stufe (von A.1 bis A.9). Drücken Sie die Taste

[2] lang, um die ASQ-Funktion zu deaktivieren.

A.1 = Niedrigster DS-Pegel

A.9 = Höchster DS-Pegel

Hinweis:

Höhere DS-Einstellungen erfordern ein stärkeres Signal, um den Lautsprecher zu önen und die

Gegenstation zu hören.

Für automatisiertes Squelch empfehlen wir Stufe A.2 (oder A.3 für lautere Bereiche)).

• Modulationsart: Drücken Sie kurz die Taste [7], um zwischen AM und FM zu wechseln. Die

ausgewählte Modulation wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Hinweis: Bevor Sie die Modulation ändern, überprüfen Sie den ausgewählten Standard.

• RF Gain Einstellung: Drücken Sie kurz die Taste [3]. Das Symbol “R” erscheint auf dem

Bildschirm und der aktuelle HF-Verstärkungspegel blinkt. Verwenden Sie die Auf/Ab-Tasten,

um den Pegel zu ändern (06, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48, 54).

Hinweis: Wir empfehlen die RFG-Funktion deaktiviert (oder Stufe 06 für lautere Bereiche)).

Strona jest ładowana ...

PNI Escort HP 7120 Instrukcja obsługi

PNI Escort HP 7120 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty