PNI HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio Instrukcja obsługi

PNI ESCORT HP 72

Portable CB radio/Преносимо CB радио/Tragbares CB-Radio/Radio

CB portátil/Radio CB portable/Hordozható CB rádió/Radio CB portatile/

Draagbare CB-radio/Przenośne radio CB/Statie radio CB portabila

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 15

DE Benutzerhandbuch .............................................. 28

ES Manual de usuario ............................................... 41

FR Manuel utilisateur ............................................... 54

HU Használati utasítás .............................................. 67

IT Manuale utente .................................................. 80

NL Handleiding ........................................................ 93

PL Instrukcja obsługi ............................................... 109

RO Manual de utilizare ............................................. 119

3User manual

English

Special warnings

Read below warnings to prevent ﬁre, personal injury, or damages to the

product or antenna.

Do not try to set the radio while driving. Doing so exposes you to the risk

of road accidents.

Do not place the radio on an excessively dusty, damp or unstable surface.

Do not connect the antenna during transmission; risk of electric shock.

Please keep away from interfering devices (such as: tv, generator, etc.)

Those who use pacemakers are advised to keep their distance from the

antenna during transmission and especially not to touch it.

Do not approach metal objects close to the internal electrical parts of the

radio; danger of electric shock.

Avoid exposing the radio to temperatures lower than -26°C and higher

than +60°C. The temperature on board a vehicle can sometimes exceed

80°C, which can cause irreparable damage to the radio in case of prolonged

exposure.

Do not expose the radio to sunlight for a long time.

Do not transmit for a long time, the radio may heat up and malfunction.

Keep the radio away from children.

User manual 4

English

Product description

1. TNC connector for antenna

2. PTT (Push to Talk)

3. Functions (F)

4. Monitor function, squelch deactivation (SQ)

5. Key lock/Down▼/Menu:

• For the Key Lock function, press and hold this key.

• For the Down function (▼), press this key once.

• To access the menu, simultaneously press this key and the F key.

6. Channel scan/AM-FM/Channel list for scanning (SC. List):

• For the Channel Scan function, press and hold this key.

• To switch between AM/FM, press this key once.

• To access the list of channels to be scanned, simultaneously press

this key and the F key.

7. Dual Watch/Priority channel/Screen backlight:

• For the Dual Watch function, press and hold this key.

• To switch to the priority channel, press this key once.

• To turn on the backlight, simultaneously press this key and F key.

8. Hi-Low power selection/Up▲/Roger Beep:

• To change the output power, press and hold this key.

• For Up function (▲), press this key once.

5User manual

English

• For Roger Beep function, simultaneously press this key and F key.

9. Microphone

10. Speaker

11. Belt clip

12. On/O and Volume control

13. LED indicator. The LED is red when the radio is emitting and when the

battery is discharged. The LED is green when the radio is receiving and

when the squelch is o.

14. Lock/Unlock the battery pack

15. Battery pack

16. and 17. 2-pin Midland connector for audio accessories

Display description

1

23456

7

8

9

10

11

1. Channel number or selected Standard

2. Selected modulation: AM or FM

3. Appears when the current channel is saved in the scan list

4. The Roger Beep function is active

5. The priority (emergency) channel is active

6. The key lock function is active

7. Appears when you are on the menu

8. The radio receives a signal (RX)

9. Indicates the battery level

10. Show the selected output power (High or Low)

11. Indicates the level of the received signal and the strength of the

transmitted signal (TX)

User manual 6

English

Functions

Turn the radio on and o and Volume control

Rotate the knob [12] clockwise to turn on the radio. Continue to rotate right

or left to adjust the volume.

Rotate the knob [12] counterclockwise to turn o the radio.

Note: Immediately after turning on the radio, the current standard (eg EU) is

displayed on the screen. Then, the following information will be displayed: channel,

selected modulation, battery level and active functions.

Channel selection

Press the key ▲ [8] or ▼ [5] to increase or decrease the channel number.

Key lock

Long press the key ▼ [5] to enable/disable the key lock function. When the

function is active, the icon will be displayed on the screen.

When the function is active, all keys are locked except the PTT key.

Backlight

Simultaneously press the keys F [3] and P [7] to enable or disable the screen

backlight.

If the backlight is enabled, the screen will light up each time you press a key

(except PTT and Volume key) and will turn o 10 seconds after the last key

press.

Channel scan

Through the scan function, only the channels added to the list are scanned.

7User manual

English

When a channel that has been added to the scan list is selected, the icon

will appear on the screen.

Adding a channel to the scan list

First select the channel using the keys ▲ [8] or ▼ [5].

Once you have reached the desired channel, press the keys F [3] and A/F

[6] simultaneously to add the current channel to the scan list. Each time you

select this channel, the icon will appear on the screen.

Remove a channel from the scan list

First select the channel you want to remove from the scan list using the keys

▲ [8] or ▼ [5].

Simultaneously pree the keys F [3] and A/F [6] to remove the current channel

from the scan list. The icon will disappear from the screen.

Enable channel scan function

Long press the key A/F [6] to start scanning the channels in the scan list. The

icon will ﬂash on the screen. The radio will scan 5 channels per second.

When it receives a signal, the radio stops the scanning process and stays on

the channel with signal. When the signal disappears, the radio waits another

5 seconds after which it resumes the channel scanning process. If the PTT

button is pressed or another signal is received within 5 seconds, scanning does

not resume.

Long press the key A/F [6] to stop channel scanning. The radio will return to

the last channel used before starting the scan.

Note: If the P [7] key is pressed during the scan, scanning will stop and the radio

will automatically switch to priority (emergency) channels.

User manual 8

English

Priority channels (emergency)

Press the key P [7] to automatically switch to emergency channels 9 or 19

(depending on the selected standard). The icon will appear on the screen.

Press the P [7] key again to return to the channel used before activating the

priority channels or press the keys ▲ or ▼ to manually change the channel.

Note: When the radio is set on one of the emergency channels, the scan function

will be disabled.

Monitor function

Hold down the SQ key [4] to deactivate the Squelch. While holding down

the SQ key, turn the volume knob to the left or to the right until you get the

desired volume level. You can now hear the weak signals.

Transmission and reception

Transmission (TX)

Press the PTT key [2] to transmit. The red LED [13] will light up and the icon

will appear on the screen

Reception (RX)

When the radio receives a signal, the green LED [13] will light up and the

icons and will appear on the screen.

9User manual

English

AM/FM selection

According to the standard the radio is set on, you can switch between AM

and FM by brieﬂy pressing the A/F key [6]. The selected modulation will be

displayed on the screen.

Note: If the radio is set to a standard that does not support AM, pressing the A/F

key will not cause any changes. The radio will remain on FM.

Setting the transmission power (H/L)

Long press the H/L key [8] to switch between H (high power) and L (low

power). H or L will appear on the screen.

FM: H = 4W/L = 1W

AM: H = 3W/L = 1W

Roger Beep

When this function is active, the radio will beep at the end of the transmission

(when the PTT button is released).

Simultaneously press F [3] key and ▲ key to activate Roger Beep function.

On the screen the icon will show up.

Press the two keys again to deactivate the function.

Dual Watch

The Dual Watch function monitors the current channel and the priority

(emergency) channel simultaneously. For example, if you have selected

channel 22, after activating the Dual Watch function, the radio will scan

channel 22 and channel 19 (emergency) simultaneously.

Long press the key P [7] to activate Dual Watch function. The icon will be

User manual 10

English

displayed on the screen together with and icons that will blink.

To deactivate Dual Watch, long press again the P [7] key.

Note: If a signal is received during the scanning process of the two channels,

the radio stops the scan and stays on the channel with signal. When the signal

disappears, the radio waits for another 5 seconds after which it resumes the

scanning process of the two channels. If the PTT button is pressed or another signal

is received within 5 seconds, scanning does not resume.

Note: As long as the Dual Watch function is active, all buttons will be locked

except the PTT, SQ, and P keys.

Menu

From the menu you can set the squelch level, the energy saving level or you

can activate or deactivate the key beep.

To access the menu, simultaneously press the keys F [3] and ▼. The icon

will appear on the screen.

Once into the menu, use the F key [3] to navigate the menu and the keys ▼

and ▲ to change the settings.

To save a setting, press the key F [3] that will take you to the next menu

setting.

To exit the menu, press the PTT key.

Set the Squelch level

This function evaluates the signal-to-noise ratio (ie the ratio between useful

and interfering signals). Thus, only useful signals are sent to the speaker.

11 User manual

English

1. Access the menu by pressing the F [3] and ▼ keys simultaneously.

2. The current squelch level (eg SL 02) will be displayed and the icon

will blink on the screen.

3. Use the keys ▼ and ▲ to change the level. There are 6 levels available

(from 01 up to 06) and OFF (squelch disabled).

4. Press F key to save the setting.

5. Go to the next setting or press the PTT key to exit the menu.

Power saving

1. Access the menu by pressing the F [3] and ▼ keys simultaneously.

2. Press one more time F key. On the screen will be displayed the current

level of power saving (ie: PS 02).

3. Use the keys ▼ and ▲ to change the level. There are 3 levels available

(from 01 up to 03) and OFF (power saving function disabled).

4. Press F key to save the setting.

5. Go to the next setting or press the PTT key to exit the menu.

Key beep

1. Access the menu by pressing the F [3] and ▼ keys simultaneously.

2. Press twice the key F. On the screen will be displayed the current setting

of the key beep (ie: bP oF).

3. Use the keys ▼ and ▲ to switch between oN (key beep enabled) and oF

(key beep disabled).

4. Press F key to save the setting.

User manual 12

English

5. Go to the next setting or press the PTT key to exit the menu.

Battery indicator

The icon shows the battery charge level. When the battery is discharged,

the icon will be displayed.

Note: If the key beep function is activated and the battery is discharged, the radio

will beep every 10 seconds.

Charging the battery

1. Install the battery in the radio.

2600mAh Li-Ion battery, 7.4V

2. Using the charger (230V - 9V) included in the

package, connect the battery to a 230V power

source.

3. During charging, the red LED on the adapter is lit.

4. When the battery is fully charged, the LED turns

green.

Note: The charging time is approximately 12 hours.

Reset

Simultaneously press the keys ▼ and A/F while turning the radio on.

Release the keys.

Now the radio has returned to factory settings.

13 User manual

English

Default settings

• SQ - level 1

• Key beep - ON (enabled)

• Power saving - OFF (disabled)

• Backlight - Enabled

• Standard - EU

• Priority channel - 19 FM

• Output power on FM - High (4W)

• Output power on AM - High (3W)

Setting the standard

1. Hold pressed the key F [3] while turning the radio on.

2. On the screen the current standard will blink.

3. Use the keys ▼ and ▲ to change the standard.

4. Press the key F to conﬁrm.

5. Turn the radio o and back on.

6. On the screen the set standard will be displayed.

Available standards

Channels Frequency range

EU 40 FM/40 AM 26.965-27.405 MHz

EC 40 FM 26.965-27.405 MHz

d40 FM/40 AM 26.965-27.405 MHz

PL 40 FM/40 AM 26.960-27.400 MHz

u40 FM 26.965 -27.405 MHz

40 FM 27.60125 -27.99125 MHz

In 27 FM/27 AM 26.965-27.275 MHz

IS 34 FM 26.875 -27.255 MHz

34 AM

User manual 14

English

Technical speciﬁcation

Frequency range 26 - 28 MHz

Channel spacing 10KHz

Modulation AM/FM

Frequency stability ± 0.005 %

Channel step 10KHz

Channels 40

Working temperature -26°C ~ +60°C

Working voltage 6.8 ~ 8.4V

Antenna connector TNC 50 Ohm

Dimensions 120x 54x 35mm

Transmitter

Output power FM: 1W/4W

AM: 1W/3W with modulation 50%

Spurious emissions -55dB

Carrier suppression -55dB

Audio frequency response 300Hz - 2.5KHz

Max. modulation FM: +/- 2KHz

AM: 100%

Receiver

AM sensitivity for 10dB S/N < 1.0 μV

FM sensitivity for 12dB S/N < 0.2 μV

Image rejection ratio > -65 dB

Adjacent channel selectivity > -55 dB

Audio output power > 0.5W

Signal to noise ratio > 40 dB

Internal speaker 8 Ohm, 1 Watt

Ръководство за употреба

Български

15

Специални предупреждения

Прочетете предупрежденията по-долу за предотвратяване на пожар,

нараняване или повреда на продукта или антената.

Не се опитвайте да настроите радиото, докато шофирате. Това ви

излага на риск от пътни инциденти.

Не поставяйте радиото на прекалено прашна, влажна или

нестабилна повърхност.

Не свързвайте антената по време на предаване; риск от токов

удар.

Моля, пазете се от смущаващи устройства (като: телевизор,

генератор и др.)

На тези, които използват пейсмейкъри, се препоръчва да се

отдалечават от антената по време на предаване и особено да не я

докосват.

Не приближавайте метални предмети близо до вътрешните

електрически части на радиото; опасност от токов удар.

Избягвайте да излагате радиото на температури под -26°C и по-

високи от +60°C. Температурата на борда на автомобила понякога

може да надвишава +80°C, което може да причини непоправими

щети на радиото в случай на продължителна експозиция.

Не излагайте радиото на слънчева светлина дълго време.

Не предавайте дълго време, радиото може да се нагрее и да се

повреди.

Пазете радиото далеч от деца.

Ръководство за употреба

Български

16

Описание на продукта

1. TNC конектор за антена

2. PTT (Push to Talk)

3. Функции (F)

4. Функция на монитора, деактивиране на шумоподтискане (SQ)

5. Заключване на ключа/надолу ▼/Меню:

-За функцията за заключване на клавиши натиснете и задръжте този

клавиш.

- За функцията надолу (▼), натиснете този клавиш веднъж.

- За достъп до менюто натиснете едновременно този клавиш и

клавиша F.

6. Сканиране на канали/AM-FM/Списък на каналите за сканиране

(SC. List):

- За функцията за сканиране на канали натиснете и задръжте този

клавиш.

- За да превключвате между AM/FM, натиснете веднъж този клавиш.

- За достъп до списъка с канали за сканиране, натиснете

едновременно този клавиш и клавиша F.

7. Dual Watch/Приоритетен канал/подсветка на екрана:

- За функцията за двойно гледане натиснете и задръжте този клавиш.

- За да превключите на приоритетен канал, натиснете веднъж този

Ръководство за употреба

Български

17

клавиш.

- За да включите подсветката, натиснете едновременно този клавиш

и клавиша F.

8. Избор на Hi-Low мощност/нагоре ▲/Roger Beep:

- За да промените изходната мощност, натиснете и задръжте този

клавиш.

- За функция нагоре (▲), натиснете този клавиш веднъж.

- За функцията Roger Beep натиснете едновременно този бутон и

клавиша F.

9. Микрофон

10. Говорител

11. Щипка за колан

12. Включване/изключване и контрол на силата на звука

13. Лед индикатор. Светодиодът е червен, когато радиото излъчва

и когато батерията е изтощена. Светодиодът е зелен, когато

радиото приема и когато шумозаглушителят е изключен.

14. Заключете/отключете батерията

15. Батерия

16. и 17. 2-пинов конектор Midland за аудио аксесоари

Показване на описание

1

23456

7

8

9

10

11

1. Номер на канала или текуща норма

2. Избрана модулация: AM или FM

3. Появява се, когато текущият канал е запазен в списъка за

сканиране

4. Функцията Roger Beep е активна

Ръководство за употреба

Български

18

5. Приоритетният (авариен) канал е активен

6. Функцията за заключване на клавишите е активна

7. Появява се, когато сте в менюто

8. Радиото приема сигнал (RX)

9. Показва нивото на батерията

10. Показване на избраната изходна мощност (висока или ниска)

11. Показва нивото на приетия сигнал и силата на предавания сигнал

(TX)

Функции

Включете и изключете радиото и контрол на

силата на звука

Завъртете копчето [12] по посока на часовниковата стрелка, за да

включите радиото. Продължете да завъртате надясно или наляво,

за да регулирате силата на звука.

Завъртете копчето [12] обратно на часовниковата стрелка, за да

изключите радиото.

Забележка: Веднага след включване на радиото, на екрана се

показва текущият стандарт (например ЕС). След това ще се

покаже следната информация: канал, избрана модулация, ниво на

батерията и активни функции.

Избор на канал

Натиснете клавиша ▲ [8] или ▼ [5], за да увеличите или намалите

номера на канала.

Ключалка

Натиснете продължително бутона ▼ [5], за да активирате/

деактивирате функцията за заключване на клавиша. Когато

Ръководство за употреба

Български

19

функцията е активна, иконата ще се покаже на екрана.

Когато функцията е активна, всички клавиши са заключени, с

изключение на клавиша за ПР.

Подсветка

Едновременно натиснете клавишите F [3] и P [7], за да активирате

или деактивирате подсветката на екрана.

Ако подсветката е активирана, екранът ще светне при всяко натискане

на клавиш (с изключение на ПР и клавиша за сила на звука) и ще се

изключи 10 секунди след последното натискане на клавиша.

Сканиране на канали

Чрез функцията за сканиране се сканират само каналите, добавени

към списъка. Когато е избран канал, който е добавен към списъка за

сканиране, иконата ще се появи на екрана.

Добавяне на канал към списъка за сканиране

Първо изберете канала с помощта на клавишите ▲ [8] или ▼ [5].

След като достигнете желания канал, натиснете едновременно

клавишите F [3] и A/F [6], за да добавите текущия канал към списъка

за сканиране. Всеки път, когато изберете този канал, иконата ще

се появи на екрана.

Премахнете канал от списъка за сканиране

Първо изберете канала, който искате да премахнете от списъка за

сканиране, като използвате клавишите ▲ [8] или ▼ [5].

Предупреждавайте едновременно клавишите F [3] и A/F [6], за да

премахнете текущия канал от списъка за сканиране. Иконата ще

изчезне от екрана.

Ръководство за употреба

Български

20

Активирайте функцията за сканиране на канали

Натиснете продължително бутона A/F [6], за да започнете да

сканирате каналите в списъка за сканиране. Иконата ще мига на

екрана. Радиото ще сканира 5 канала в секунда.

Когато получи сигнал, радиото спира процеса на сканиране и остава

в канала със сигнал. Когато сигналът изчезне, радиото изчаква още

5 секунди, след което възобновява процеса на сканиране на канала.

Ако натиснете бутона РТТ или друг сигнал бъде получен в рамките

на 5 секунди, сканирането не се възобновява.

Натиснете продължително бутона A/F [6], за да спрете сканирането

на канали. Радиото ще се върне към последния използван канал,

преди да започне сканирането.

Забележка: Ако по време на сканирането се натисне клавиш P [7],

сканирането ще спре и радиото автоматично ще превключи на

приоритетни (аварийни) канали.

Приоритетни канали (спешни случаи)

Натиснете клавиша P [7], за да превключите автоматично на аварийни

канали 9 или 19 (в зависимост от избрания стандарт). Иконата

ще се появи на екрана.

Натиснете отново бутона P [7], за да се върнете към използвания

канал, преди да активирате приоритетните канали, или натиснете

клавишите ▲ или ▼ за ръчна смяна на канала.

Забележка: Когато радиото е настроено на един от аварийните

канали, функцията за сканиране ще бъде деактивирана.

Функция на монитора

Задръжте натиснат бутона SQ [4], за да деактивирате

Strona się ładuje...

PNI HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

PNI HP72 Escort HP 72 Portable CB Radio Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty