Numatic TEM390A Owner Instructions

Marka: Numatic

Model: TEM390A

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Owner Instructions

TEM 390A-11

620W (Kit AS10)

M-Class

Original Instructions -

CAUTION Read instructions before using the machine.

Warnhinweis:

Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.

Attention :

Lisez la notice avant d’utiliser la machine.

Waarschuwing:

Lees deze instructies voor u de machine gebruikt

Instruções originais

Advertência! Leia as instruções antes de usar a máquina

Istruzioni originali

Avvertenza! Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio

Instrucciones originales

¡Atención! Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina

Instrukcja užytkownika

Oryginalne instrukcje

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny, należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

www.numatic.com

Kit AS10

Assembly, Zusammenbau, Assemblage, Samenstelling,

Conjunto, Montaggio, Ensamblaje, Montaż

Note*

Your machine exhaust can be use as a blower, simply remove the air diuser and replace with the hose

onto the exhaust port.

3 54

Air Diuser, Luftverteiler, Diuseur d’air, Luchtrooster,

Difusor de ar, Diusore aria, Difusor de aire, Dyfuzor powietrza

Hose, Schlauch, Tuyau, Slang, Mangueira, Flessibile, Tubo, Wąż

On / Off

Auto / Manual Switch

Using your machine, Arbeiten mit dem Gerät, Utilisation de la machine,

De machine gebruiken, Utilização da máquina, Uso dell’apparecchio,

Utilización de la máquina, Działanie maszyny

If your appliance fails to operate, ensure that the Auto/Manual switch (2) is in the o position prior to

switching the On/O switch (1) to the On position.

Auto Mode - If an external appliance fails to operate when connected to the vacuum auxiliary socket

(3) please check and ensure that switch (1) & (2) are in the On position prior to operating the external

appliance.

Falls Ihr Gerät nicht funktioniert, stellen Sie bitte sicher, dass sich der automatische/manuelle Schalter (2)

in der Position OFF bendet, bevor Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die Position ON setzen.

Automatikmodus – Falls ein am Nebensteckkontakt des Staubsaugers (3) angeschlossenes externes

Gerät nicht funktioniert, stellen Sie bitte sicher, dass sich die Schalter (1) & (2) in der Position ON ben-

den, bevor Sie das externe Gerät einschalten.

Si votre appareil ne fonctionne pas, assurez-vous que l’interrupteur Auto / Manual (2) est en position

d’arrêt avant de placer l’interrupteur On / O (1) sur la position On.

Mode automatique : si un appareil externe ne fonctionne pas lorsqu’il est raccordé à la prise auxiliaire à

vide (3), veuillez vérier et vous assurer que les interrupteurs (1) et (2) sont en position marche avant de

faire fonctionner l’appareil externe.

Als uw apparaat niet werkt, zorg er dan voor dat de Automatische/Manuele schakelaar (2) in de uit-stand

staat voordat u de Aan/Uit-schakelaar (1) in de Aan-stand zet.

Automatische modus - Als een extern apparaat niet werkt wanneer het aangesloten is op de vacu-

ümhulpcontactdoos (3), controleer dan of de schakelaars (1) & (2) in de Aan-stand staan voordat u het

externe apparaat bedient.

Se o aparelho não funcionar, certique-se de que o interruptor Auto/Manual (2) está na posição “O”

(desligado) antes de colocar o interruptor On/O (1) na posição “On” (ligado).

Modo Auto - Se um aparelho externo não funcionar quando ligado à tomada auxiliar do aspirador (3),

verique e certique-se de que os interruptores (1) e (2) estão na posição “On” (ligado) antes utilizar o

aparelho externo.

230149 10.0amp Time Lag Fuse

T10.0A (5 x 20MM)

TEM 390A 2200W Maximum Load (min. 100W).

If the auxiliary socket is overloaded, the machine will

cut out.

To reset, switch o the machine, then wait for 5

seconds before switching on

TEM 390AMaximale Last 2200 W (min. 100W).

Wenn die maximale Last an der zusätzlichen

Steckdose

überschritten wird, schaltet sich das Gerät ab.

(Schalten Sie das Gerät aus, um die Platine

zurückzusetzen)

TEM 390A Charge maximale 2200W (100W min).

Si la prise auxiliaire est en surcharge, la machine

s’arrête.

(Eteignez la machine pour réinitialiser le circuit

électronique)

TEM 390A Maximale belasting 2200W (min 100W).

Als het maximaal stroomgebruik van 2000W wordt

overschreden, zal de machine uitschakelen.

Schakel de machine uit om de inschakelautomaat

te resetten.

TEM390A Carga Máxima 2200W (min. 100W)

Se a tomada auxiliar está em sobrecarga, a máquina

pára o seu funcionamento.

Para reiniciar, desligar a máquina e esperar 5

segundos antes de a voltar a ligar.

TEM 390A 2200 W Assorbimento massimo

(min. 100 W).

Se alla presa ausiliaria arriva un sovraccarico di

corrente, la macchina si spegne.

Per ripristinarla, spegnere la macchina e attendere 5

secondi prima di riaccenderla.

TEM 390A 2200W Carga máxima (mín. 100W).

Si la toma auxiliar está sobrecargada, la máquina se

parará.

Para reiniciar, apague la máquina, luego espere 5

segundos antes de volver a encender

Maksymalne obciążenie TEM 390-A 2200W (min. 100W).

Jeżeli gniazdko pomocniczej est przeciążone,

maszyna wyłączy się.

Aby dokonać resetu należy wyłączyć maszynę, a

następnie odczekać 5 sekund przed jej ponownym

włączeniem.

Se l’apparecchio non funziona, vericare che l’interruttore Auto/Manuale (2) sia in posizione O e poi

portare l’interruttore On/O (1) in posizione On.

Modalità Auto - Se un eventuale apparecchio esterno collegato alla presa di aspirazione ausiliaria (3)

non funziona, prima di attivarlo vericare che gli interruttori (1) e (2) siano in posizione ON.

Si el aparato no funcionase, compruebe que el interruptor Auto/Manual (2) se encuentre en la posición

de apagado (o) antes de conmutar el interruptor de encendido/apagado (On/O) (1) a la posición de

encendido (On).

Modo Automático: si un aparato externo no funcionase tras ser conectado a la toma auxiliar de vacío

(3), verique que los interruptores (1) y (2) se encuentren en la posición On antes de operar el aparato

externo.

Jeśli urządzenie nie działa, upewnij się, że przełącznik Auto/Manual (2) znajduje się w położeniu

wyłączonym (O), przed ustawieniem przełącznika On/O (1) w pozycji włączonej (On).

Tryb automatyczny (Auto) - Jeżeli urządzenie zewnętrzne nie działa, po podłączeniu do gniazda pomoc-

niczego (3) odkurzacza, należy sprawdzić, czy przełączniki (1) & (2) znajdują się w pozycji włączonej (On)

przed uruchomieniem urządzenia zewnętrznego.

Using your machine, Arbeiten mit dem Gerät, Utilisation de la machine,

De machine gebruiken, Utilização da máquina, Uso dell’apparecchio,

Utilización de la máquina, Działanie maszyny

Moving your Machine, Bewegen der Maschine, Déplacement de votre machine,

Verplaatsen van uw machine, Deslocar a máquina, Spostamento dell’apparecchio,

Desplazamiento de la máquina , Transport maszyny

Low ow monitoring

Slow Repeated Flash.

The vacuum cleaner is tted with a warning lamp

that will illuminate and ash when the air speed in

the suction hose falls below 20m/s.

If problem persists...

Causes Solution

Suction hose blocked

or kinked.

Remove blockage or

kink.

Dust collection bag

full.

Replace dust bag

Filter clogged or

blocked.

Replace lter

cartridge.

Anzeige Niedriger Durchsatz

Diese Maschine ist mit einer Kontrollleuchte ausgestattet, die aueuchtet, wenn der Luftdurchsatz

nachlässt. Wenn die Kontrollleuchte blinkt, überprüfen Sie Folgendes:

Ursache Abhilfe

Saugschlauch blockiert oder geknickt. Blockierung oder Knick beseitigen.

Filter verstopft oder blockiert. Filterkartusche ersetzen.

Filter verstopft oder blockiert Filterkartusche ersetzen

Low Flow Warning Light, Warnleuchte Niedriger Durchsatz,

Voyant d’avertissement de faible débit, Waarschuwingslampje verminderde zuigkracht,

Luz de aviso de uxo reduzido, Spia di segnalazione usso basso, Luz de aviso de caudal bajo,

Lampka ostrzegawcza niskiego przepływ

Indicateur de faible débit

Cet appareil est muni d’un indicateur de faible débit pour montrer que le débit d’air a diminué.

Si le voyant se met à clignoter, vériez les points suivants : -

Cause Solution

Tuyau d'aspiration bouché ou coudé. Supprimer le bouchage ou le coude.

Filtre encrassé ou obstrué. Remplacer la cartouche ltrante.

Filtre encrassé ou obstrué Remplacer la cartouche ltrante

Oorzaak Oplossing

Zuigslang is verstopt of geknikt. Ontstop de zuigslang of verwijder de knik.

Filter is verstopt. Vervang de lterpatroon

Causa Solução

Tubo de aspiração bloqueado ou dobrado. Remova o bloqueio ou a dobragem.

Filtro entupido ou obstruído. Substitua o cartucho do ltro.

Filtro entupido ou obstruído Substitua o cartucho do ltro

Causa Soluzione

Flessibile di aspirazione ostruito o attorcigliato. Rimuovere l'ostruzione o l'attorcigliamento.

Filtro intasato o ostruito. Sostituire la cartuccia ltrante.

Filtro intasato o ostruito Sostituire la cartuccia ltrante

Causa Solución

Tubo de aspiración obstruido o doblado Eliminar la obstrucción o doblez.

Filtro total o parcialmente obstruido Sustituir el cartucho ltrante.

Indicator verminderde zuigkracht.

Dit apparaat is voorzien van een indicator om aan te geven dat de zuigkracht verminderd is.

Loop onderstaande punten na als het indicatielampje begint te knipperen:

Indicador de uxo reduzido.

Este aparelho está equipado com um indicador de uxo reduzido.

Se a luz indicadora estiver a piscar, verique os seguintes pontos:-

Indicatore usso basso

L’apparecchio è dotato di un indicatore di usso basso che segnala una riduzione del usso d’aria.

Se l’indicatore lampeggia controllare quanto segue:

Testigo de caudal bajo

Este aparato tiene un testigo de caudal bajo para indicar que se ha reducido el caudal de aire.

En caso de parpadear el testigo, compruebe los siguientes aspectos:

Przyczyny Rozwiązanie

Zablokowany lub zagięty wąż ssący. Usunąć blokadę lub wyprostować waż

Worek do zbierania pyłu jest pełny. Wymienić worek pyłowy

Wkład ltracyjny jest zatkany lub zablokowany. Wymienić wkład ltracyjny.

Monitorowanie niskiego przepływu

Powolne powtórne miganie.

Odkurzacz jest wyposażony w lampkę ostrzegawczą, która zapali się i będzie migać, gdy prędkość

powietrza w wężu ssącym spadnie poniżej <20m/s.

Cleaning, Staublterwechsel, Nettoyage, Reiniging, Limpeza, Pulizia Apparecchio,

Limpieza, Czyszczenie maszyny

901649

H13 Filter Cartridge

Replacing the Cartridge Filter, Austauschen des Filterelements,

Remplacement de la cartouche ltrante, Vervangen van het patroonlter,

Substituir o ltro de cartucho, Sostituzione della cartuccia ltrante, Cambio del ltro de cartucho,

Wymiana wkładu ltracyjnego

321

10 11

Changing / Replacing Cable, Auswechseln des Kabels, Changement/remplacement du câble,

Vervangen van de kabel, Mudar/substituir cabo, Cambio/sostituzione del cavo, Cambio del cable,

Zmiana / Wymiana kabla

WEEE (Waste, Electrical and Electronic Equipment)

Vacuum Cleaner Accessories and packaging should be sorted for environmentally-friendly

recycling.

Only for EU countries.

Do not dispose of Vacuum Cleaner into household waste.

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical electronic equipment

and its incorporation into national law, vacuum cleaners that are no longer suitable for use

must be separated, collected and sent for recovery in an environmentally-friendly manner.

Rating Label

Company Name & Address

Machine Description

Voltage Frequency

Power rating

Machine yr/wk Serial number

Weight (ready to use)

WEEE Logo

CE Mark

Max Auxiliary load (if applicable)

Switch Identication

About the Machine

Safety Critical Component:

Mains Lead

H05VV-F 10m x 3 x 1.5 mm²

Fuse 10.0 AMP ANTI SURGE FUSE TEM 390A EURO

NOTE: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.

Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves

Eye Protection

Protective

Clothing

Dust / Allergens

Protection

Hi Viz Jacket Caution Floor Sign

PPE (personal protective equipment) That may be required for certain operations.

Information for DRY use Vacuum cleaners

• Keep your machine clean including hoses and tubes.

• Change dust bag frequently.

• Keep lters clean.

• Keep diuser lter (where tted) clean.

• Use lter bags, they will enhance performance and help keep machine clean.

• Keep hoses and tubes clear.

• Replace any worn or damaged parts immediately.

• Only use the socket outlet on the machine for purposes specied in the instructions.

• Only use the brushes provided with the machine. The use of other brushes may impair safety.

• Regularly examine the power cord. If damage is found such as cracking or ageing the power cord

must be replaced by a qualied person.

• Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement part.

NOTES

This product complies with the requirements of clause 20 of IEC/EN 60335-2-69 Stability and

Mechanical Hazards.

This machine is also suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals,

factories, shops, rental businesses and oces for other than normal housekeeping purposes.

This vacuum cleaner is tted with a thermal protection device. If the vacuum cleaner stops

working, remove the plug from the wall before investigating where the fault lies.

If the vacuum cleaner has a blockage, switch o, remove the plug from the socket, inspect the oor

tool, tubes and hose for debris. If the oor tool, tubes and hose are clear, replace the dust bag and

clean the lter.

The vacuum cleaner should be inspected after use for damage.

The vacuum cleaner should be stored in a dry place.

WARNING!

Read the instruction manual before using the machine.

Operators shall be adequately instructed on the use of their machine.

As with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times during use, in

addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically to ensure safe

operation.

Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the

correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no

responsibility in this respect. Maintenance should only be carried out by a qualied person.

This machine is for DRY USE only and must not be stored outside or used in wet conditions.

The machine shall be disconnected from the mains by removing the plug from the supply socket during

cleaning or maintenance and when replacing parts or converting the machine to another function.

This machine is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or knowledge.

This appliance is intended to be cleaned and maintained by an adult.

Children being supervised are not to play with the machine.

This machine is not a toy.

This machine is not suitable for picking up biological hazards or explosive dust.

Contact your local distributor if you require a machine capable of performing these tasks.

CAUTION

Ensure that the ltration system tted to the machine is suitable for the material being collected.

This vacuum cleaner is intended for indoor use in the collection of dry materials.

This machine should be stored indoors only.

DO NOT

• Pull on the cable to unplug the machine from the power supply.

• Use to suck up hot ashes or lighted cigarette ends.

• Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.

• Immerse in water for cleaning.

• Attempt machine maintenance or cleaning unless the power supply plug has been removed from

the supply outlet.

• Do not use in wet environments or to collect wet materials.

• Under any circumstances place foreign objects including (but not limited to) air fresheners, air

freshener capsules or scented beads of any type into the top lter of the machine. Doing so can

be dangerous and risk damage to the machine and may invalidate the machine warranty.

IMPORTANT USER INFORMATION

Before use operators shall be provided with information, instruction and training for the use of the machine

and the substances for which it is to be used, including the safe method of disposing of material collected.

The dust container has to be emptied when necessary, but also after every time used.

This vacuum cleaner has a lamp that illuminates when air velocity drops below a < 20 m/s, which

indicates that the bag must be changed.

All lters including the bag must be undamaged and in correct position before this machine can be used

safely.

Extraction from electric power tools can be controlled by an integral automatic electronic switch-on /

shut-o - Auto Start Feature

WARNING:

1. This machine must only be operated by suitably trained and authorised personnel.

2. This machine or its accessories must not be modied.

3. The machine must not be stored or used in a wet environment.

4. Do not allow the dust collection bag (NVM-2BH) to become so full as to reduce the eective

pick-up of the vacuum. (Lamp will illuminate at preset air velocity levels < 20 m/s).

5. Only use the dust collection bag (NVM-2BH) once.

6. This machine must only be repaired by suitably trained and authorised personnel.

7. Only use genuine Numatic International Ltd spare parts, for repairs.

8. This machine must not be installed as a xed extraction system or run unattended.

9. Do not re-use the essential lter element after removal out of the machine.

Operators should observe any safety regulations appropriate to materials being handled.

This machine is for dry use only.

PREPARATION FOR USE

Unpack and identify each item of equipment from the delivery note.

Check that the details given match the information on the “rating plate” mounted on the head assembly.

Installation / Removal / Disposal of the dust bag/ cartridge lter.

The dust bag/ cartridge lter holding the dust and debris must be removed and renewed by authorised

personnel only, wearing appropriate personnel protective equipment, in a specied de-contamination area.

Never operate without the full ltration system in place.

Remove the cloth lter in the drum. Remove the dust bag from the hose ange inside the drum and seal

the dust bag hole. Place the dust bag cartridge lter inside an impervious plastic bag and seal the bag.

Dispose of the plastic bag, depending on contamination, in an appropriate manner.

Label Explained

1 M type Vacuum Cleaner

2 Caution, debris contained inside the vacuum cleaner could be hazardous to health

3 Caution!

4 Read instructions before use

Warning!

This machine contains dust hazardous to health. Empting and maintenance operations, including removal

of the dust bag, must only be carried out by trained personnel, who are familiar with the machine and

wearing suitable personal protective equipment. DO NOT operate without the full ltration system tted.

For M class machines, outside of the machine should be decontaminated by vacuum cleaning methods

and wiped clean or treated with sealant before being taken out of a hazardous area.

1 2 3 4

Angaben zum Gerät

Hinweis:

Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Gerätes anhand der örtlichen Gegebenheiten

vorzunehmen, um die erforderliche Schutzausrüstung festzulegen.

WEEE-Richtlinie

Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein

umweltfreundliches Recycling zu ermöglichen.

(Für EU-Länder gilt)

Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll! - gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EC über die

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren Umsetzung in nationales Recht,

staubsauer, die nicht mehr verwendet werden können, sind getrennt zu sammeln und zur

umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben. In Deutschland sind das i.d.R. Sammelstellen

beim örtlichen Entsorger.

Produktplakette

Name und Adresse Unternehmen

Machine Description

Nennspannung, Frequenz

Leistung

Gerät Jahr/Woche Seriennummer

(Nutz-) Gewicht

WEEE Logo

CE-Kennzeichnung

Max. zusätzliche Last (falls zutreend)

Schalterkennzeichnung

Sicherheitsrelevante Bestandteile

Stromversorgung:

H05VV-F 10m x 3 x 1.5 mm²

Fuse 10.0 AMP ANTI SURGE FUSE TEM 390A EURO

Ohrschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe

Augenschutz Schutzkleidung

Staub-

Allergieschutz

Warnjacke

Hinweisschild

„Achtung

Rutschgefahr”

PPE (personal protective equipment) That may be required for certain operations.

WAS ZU BEACHTEN IST

• Halten Sie das Gerät sauber.

• Halten Sie die Filter sauber.

• Verwenden Sie Filterbeutel. Sie verbessern die Leistung und helfen, das Gerät sauber zu halten.

• Verwenden Sie bei Feinstaubeinsatz originale Numatic-Filterbeutel.

• Halten Sie Schläuche und Rohre sauber.

• Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich.

• Untersuchen Sie regelmäßig das Netzkabel. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, wie z. B. einen

Bruch oder alterungserscheinungen, muss das Netzkabel von einer dazu qualizierten Person und unter

Verwendung des korrekten Numatic-Originalteils ausgetauscht werden.

• Wechseln Sie den Filterbeutel regelmäßig.

• Verwenden Sie nur Zubehőrteile, die im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Durch die Verwendung

anderer Zubehőrteile kann die Sicherheit beeinträchtigt werden.

HINWEIS

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aus Abschnitt 20 der Norm IEC/EN 60335-2-69 zu Standfestigkeit und

mechanischen Gefahren.

Neben der Verwendung in privaten Haushalten ist diese Maschine für den gewerblichen Einsatz, beispielsweise

in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden und Büros, geeignet.

Wenn der Staubsauger aufhört zu saugen, ziehen Sie zunächst den Netzstecker, bevor Sie untersuchen, worin

der Fehler lie gt.

Wenn der Staubsauger blockiert ist, schalten Sie ihn aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

stellen Sie fest, ob die Saugdüse, das Saugrohr oder der Schlauch verstopft ist. Wenn Saugdüse, Saugrohr und

Schlauch frei sind, ersetzen Sie den Staubbeutel, und reinigen Sie den Filter.

Der Staubsauger ist vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen zu überprüfen, einschließlich der Zuleitung.

Die Netzkontrollanzeige leuchtet, wenn das Gerät an eine geeignete Stromversorgung angeschlossen ist.

WARNUNG!

Lesen Sie unbedingt die Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch.

Benutzer müssen gründlich in den Gebrauch dieser Geräte eingewiesen werden. Wie bei allen elektrischen

Geräten ist während der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Darüber hinaus muss zur

Gewährleistung eines sicheren Betriebs in regelmäßigen Abständen eine laufende und vorbeugende Wartung

durchgeführt werden.

Bei Unterlassung notwendiger Wartungsarbeiten, einschließlich der Reinigung des Gerätes, des Ersetzens von

fehlerhaften Teilen durch korrekte Standardteile, kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden, und der

Hersteller kann in dieser Hinsicht keine Verantwortung oder Haftung übernehmen.

Das Gerät ist ausschließlich als TROCKENSAUGER zu verwenden.

Bei Reinigung und Wartung, beim Ersetzen von Teilen müssen Sie das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers von

der Stromversorgung trennen.

Zusammenbau, Reinigung und Wartung für dieses Gerät sind von einer erwachsenen Person vorzunehmen.

Dieses Gerät ist nicht für die Aufnahme von biologischen Gefahrenstoen und gefährlichem oder explosivem

Staub geeignet. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn Sie ein Gerät benötigen, das für solche

Aufgaben geeignet ist.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug und darf von Kindern nicht benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten bzw. mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen betrieben werden.

Es muss sichergestellt werden, dass das Netzkabel die Rotationsbürsten (falls vorhanden) nicht berührt.

VORSICHT

Das Gerät darf nicht im Freien gelagert bzw. in einer feuchten Umgebung oder zur Aufnahme feuchter

Materialien verwendet werden. Der Staubsauger muss an einem trockenen Platz abgestellt werden.

Er ist nur für den Einsatz im Innenbereich ausgelegt.Es ist darauf zu achten, dass das im Gerät verwendete

Filtersystem für das aufgenommene Material geeignet ist.

WAS ZU UNTERLASSEN IST

• Zum Abrollen oder Trennen der Zuleitung von der Steckdose nicht am Kabel ziehen.

• Saugen Sie weder heiße Asche noch glimmende Zigarettenstummel oder brennbare Gase auf.

• Verwenden Sie keine Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger zum Reinigen des Geräts, und tauchen Sie es

niemals in Wasser ein.

• Führen Sie keine Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät durch, wenn der Netzstecker noch in der

Steckdose steckt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen bzw. zur Aufnahme feuchter Materialien.

• Lagern Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung.

• Legen Sie unter keinen Umständen Fremdkörper wie beispielsweise Lufterfrischer, Duftkapseln oder

Duftperlen in den oberen Filter des Geräts. Dies kann gefährlich sein und einerseits Schäden am Gerät

verursachen und andererseits dazu führen, dass die Gerätegarantie erlischt.

Informationen für TROCKEN-Staubsauger

Aufkleber (Legende)

1 Staubsauger Typ M

2 Vorsicht! Ablagerungen im Staubsauger könnten gesundheitsschädlich sein.

3 Vorsicht!

4 Vor Gebrauch Anleitung lesen

Achtung!

Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Entleerungs- und Wartungsarbeiten, einschließlich der Entfernung des

Staubbeutels, dürfen nur durch entsprechend geschulte Mitarbeiter mit geeigneter Personenschutzausrüstung

durchgeführt werden, die mit dem Gerät vertraut sind. Das Gerät darf NICHT betrieben werden, wenn das

Filtrationssystem nicht einwandfrei installiert ist.

Bei Geräten der Klasse M muss die Geräteaußenseite mit einem Staubsauger dekontaminiert und dann sauber gewischt

werden oder mit einem Dichtungsmittel behandelt werden, bevor das Gerät aus dem Gefahrenbereich gebracht wird.

Einlegen/Auswechseln/Entsorgen des Staubsaugerbeutels bzw. Kartuschenlters.

Staubsaugerbeutel oder Kartuschenlter, die mit Staub und Ablagerungen angefüllt sind, dürfen nur von geschultem

Personal entfernt und ausgewechselt werden, das entsprechende Schutzkleidung in einem entsprechenden

Dekontaminierungsbereich trägt.

Das Gerät darf nicht ohne vollständig eingesetztes Filtersystem betrieben werden.

Entfernen Sie den Tuchlter in der Trommel. Entfernen Sie den Staubsaugerbeutel vom Schlauchansch der Trommel,

und verschließen Sie die Önung des Staubbeutels. Legen Sie den Staubbeutel bzw. den Kartuschenlter in einen dichten

Plastikbeutel, und verschließen Sie diesen.

Entsorgen Sie den Plastikbeutel je nach Verschmutzung auf angemessene Weise.

1 2 3 4

WICHTIGE BENUTZERINFORMATIONEN

Der Benutzer muss vor der Benutzung über die Verwendung des Geräts und über die aufnehmbaren Stoe informiert,

angewiesen und geschult werden, einschließlich der sicheren Entsorgung des aufgenommenen Materials.

Der Staubbehälter muss bei Bedarf und nach jeder Verwendung geleert werden.

Dieser Staubsauger verfügt über eine Lampe, die aueuchtet und den erforderlichen Wechsel des Beutels anzeigt, wenn

die Luftgeschwindigkeit unter einen voreingestellten Wert fällt.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den Anschluss an Staub erzeugende Maschinen.

Alle Filter, einschließlich des Staubsaugerbeutels, müssen vor Inbetriebnahme der Maschine unbeschädigt sowie richtig

positioniert sein.

VORSICHT: Das Gerät ist ausschließlich als Trockensauger einzusetzen. Stellen Sie das Gerät nicht im Freien ab, und

verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen.

Vergewissern Sie sich, dass keine glühende Asche oder anderen entzündlichen Materialien eingesaugt werden.

Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um die Maschine zu bewegen.

WARNUNG:

1. Das Gerät darf nur durch entsprechend geschulte und befugte Mitarbeiter verwendet werden.

2. Am Gerät und an seinem Zubehör dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

3. Das Gerät darf nicht in einer feuchten Umgebung gelagert oder verwendet werden.

4. Das Füllvolumen des Staubsammelbeutels (NVM-2BH) darf die eektive Aufnahme des Staubsaugers nicht

beeinträchtigen. (Die Lampe leuchtet bei einer voreingestellten Luftgeschwindigkeit von < 20 m/s auf.)

5. Verwenden Sie den Staubsammelbeutel (NVM-2BH) nur einmal.

6. Das Gerät darf nur durch entsprechend geschulte und befugte Mitarbeiter repariert werden.

7. Verwenden Sie für Reparaturen nur Original-Ersatzteile von Numatic International Ltd.

8. Dieses Gerät darf nicht als fest installiertes Absaugsystem oder unbeaufsichtigt betrieben werden.

9. Verwenden Sie keinesfalls das Hauptlterelement, nachdem es aus der Maschine entfernt wurde.

Die Benutzer müssen bezüglich der aufgenommenen Materialien alle Sicherheitsbestimmungen beachten.

Dieses Gerät ist ausschließlich als Trockensauger zu verwenden.

VORBEREITUNG AUF DIE VERWENDUNG

Packen Sie alle Teile aus und vergleichen Sie diese mit dem Lieferschein.

Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen Daten den Angaben auf dem Typenschild der Baugruppe entsprechen.

EPI (Equipement de Protection Individuel) Recommandés pour certaines applications :

Note :

Une évaluation des risques devra être menée pour dénir les obligations d’utilisation des EPI.

Législation WEEE (DEEE)

Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux critères de recyclage et

d’environnement.

Pour CEE seulement :

Ne pas jeter l’aspirateur comme déchet ménager.

En accord avec la directive 2002/96/EC du 27 janvier 2003 sur les déchets électriques

et électroniques (Directive WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment) et ses

applications au niveau national, les aspirateurs en n de vie doivent être collectés et récupérés

par un organisme compétent en matière de gestion environnementale des déchets.

Plaque signalétique

Nom et adresse du fabricant

Machine Description

Tension d’alimentation, Fréquence

Puissance

Numéro de série année semaine

Poids brut

Logo-WEEE

Norme CE

Charge auxiliaire max (le cas échéant)

Identication interrupteur

Sur la Machine

Protections

sonores

Chaussures de

sécurité

Casque

protection

Gants

protection

Lunettes

protection

Vêtements

sécurité

Protection contre

poussières /

allergènes

Gilet de haute visibilité

Panneau de

signalisation au sol

Composants de sécurité critiques

Câble d’alimentation:

H05VV-F 10m x 3 x 1.5 mm²

Fuse 10.0 AMP ANTI SURGE FUSE TEM 390A EURO

CE QU’IL FAUT FAIRE

• Maintenir votre machine propre.

• Maintenir les ltres propres.

• Utiliser des sacs ltrants d’origine, ceux-ci garantissent les performances et l’état de propreté de votre

machine.

• Surveiller la propreté du capteur, des tubes et du exible.

• Remplacer immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

• Examiner régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Celui-ci devra être remplacé à la moindre

• détérioration, par un câble d’origine Numatic et par une personne compétente.

• Remplacer fréquemment le sac ltrant, ne pas attendre la saturation de celui-ci.

• Maintenir l’éventuel ltre de refoulement (s’il y a lieu) propre.

• N’utiliser que les brosses et accessoires d’origine. L’usage d’autres brosses peut aecter la sécurité.

NOTA

Ce produit est conforme aux exigences de la clause 20 de la norme CEI/EN 60335-2-69 Stabilité et dangers

mécaniques.

Cet appareil est destiné à un usage commercial, par exemple pour les hôtels, écoles, hôpitaux, ateliers, surfaces

de vente et bureaux.

En cas de défaut de fonctionnement de l’appareil, débrancher la prise avant d’entreprendre toute recherche de

panne.

En cas de bouchage ou de baisse de l’aspiration de l’appareil, éteignez celui-ci, débranchez la prise

d’alimentation, et vériez qu’aucune saleté n’obstrue le capteur (ou la brosse), les tubes ou le exible de

l’aspirateur, nettoyer le ltre et remplacer sac ltrant.

Contrôler le bon état de l’aspirateur après utilisation.

Après raccordement de l’appareil à une alimentation appropriée, le voyant “sous tension” s’allume.

ATTENTION!

Assurez-vous d’avoir lu le manuel d’instruction avant d’utiliser l’appareil.

Les utilisateurs doivent avoir reçu une formation adaptée à l’utilisation de cet appareil. Ils doivent être vigilents et

prendre en permanence les précautions relatives à l’utilisation de tout matériel sous tension.

Ils devront s’assurer que la maintenance courante et préventive de l’appareil soit eectuée régulièrement pour

garantir la sécurité de son utilisation.

Tout défaut d’entretien de cet appareil, ou le remplacement de pièces par des pièces autres que celles d’origine

pourrait rendre l’appareil dangereux. Le constructeur ne pourra en aucun cas être tenu responsable en cas de

manquement relatif à l’entretien de la machine.

Cet aspirateur est destiné à l’aspiration de poussières sèches uniquement.

Débrancher impérativement la prise d’alimentation de l’appareil avant d’entreprendre toute opération de

nettoyage, de maintenance, pour le remplacement d’une pièce ou pour changer la conguration de l’appareil.

Ces opérations de montage, de nettoyage et de maintenance doivent être eectuées par des personnes adultes

et compétentes.

Cet aspirateur ne convient pas à l’aspiration de substances dangereuses, explosives, ou pouvant présenter un

risque biologique. Pour de telles applications spéciques, contacter votre distributeur qui pourra vous proposer la

fourniture d’un équipement adapté.

Cette machine n’est pas un jouet, elle doit être maintenue hors de portée des enfants.

Cette machine ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, voire qui manquent d’expérience ou de connaissances en la matière.

Vous devez veiller que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec un objet blessant ou coupant, ou

avec les brosses rotatives (dans le cas échéant).

AVERTISSMENT

Cet appareil ne convient pas pour être stocké et utilisé à l’extérieur, ou en environnement humide.

Il ne convient pas non plus pour aspirer des substances humides, visqueuses ou liquides.

L’aspirateur à poussières est destine à un usage et un entreposage intérieur uniquement.

Assurez-vous que le système de ltration soit approprié pour la collecte de la poussière aspirée.

CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE

• NE PAS dérouler le câble brutalement, ou débrancher la prise d’alimentation en tirant sur le câble.

• NE PAS aspirer de substances chaudes ou incandescentes, notamment des cendres ou des mégots.

• NE PAS nettoyer l’appareil à la vapeur, ni par aspersion d’eau ni par immersion.

• NE PAS entreprendre d’opération de maintenance ou de nettoyage sans avoir débranché le câble

d’alimentation au préalable.

• NE PAS utiliser cet appareil en environnement humide, ou pour aspirer des substances humides.

• NE PAS entreposer en environnement humide.

• Ne jamais placer d’objets étrangers dans le ltre supérieur de la machine, notamment des assainisseurs

d’air, capsules d’assainisseur d’air ou perles parfumées de toute nature. Cette pratique dangereuse

risquerait d’endommager la machine et d’en annuler la garantie.

Information relative aux aspirateurs à poussière.

Explication de l’étiquette

1 Aspirateur de type M

2 Attention, les débris contenus à l’intérieur de cet aspirateur peuvent être dangereux pour la santé

3 Attention !

4 Lisez les instructions avant utilisation

Attention !

Cette machine contient des poussières dangereuses pour la santé. Les opérations de vidage et d’entretien, notamment le

retrait du sac à poussière, ne doivent être eectuées que par du personnel autorisé portant un équipement de protection

individuelle adéquat. NE PAS utiliser sans avoir installé la totalité du système de ltration.

Pour les machines de classe H, l’extérieur de la machine doit être décontaminé par aspiration puis essuyé ou traité avec

un agent d’étanchéité avant que la machine ne sorte de la zone dangereuse.

Installation / retrait / élimination du sac à poussière / de la cartouche ltrante.

Le retrait ou le remplacement du sac à poussière / de la cartouche ltrante qui contient les poussières et les débris ne doit

être eectué que par du personnel autorisé portant un équipement de protection individuelle adéquat, dans une zone de

décontamination spécique.

Ne jamais utiliser la machine sans avoir mis en place la totalité du système de ltration.

Retirer le ltre textile de la cuve. Retirez le sac à poussière de la collerette de branchement du exible à l’intérieur de la

cuve et colmatez le trou du sac à poussière. Placez le sac à poussière / la cartouche ltrante à l’intérieur d’un sac en

plastique étanche et scellez ce dernier.

Jetez le sac en plastique d’une façon appropriée selon la contamination.

1 2 3 4

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATEUR

Avant toute utilisation, les opérateurs doivent recevoir des informations, des instructions et une formation sur l’utilisation de

la machine et les substances pour lesquelles on peut l’utiliser, y compris sur la méthode à employer pour éliminer en toute

sécurité les matériaux recueillis.

Le récipient à poussière doit être vidé lorsque cela est nécessaire, mais également après chaque utilisation.

Cet aspirateur est muni d’un voyant qui s’allume lorsque la vitesse de l’air descend au-dessous d’un niveau prédéni, ce

qui indique que le sac doit être remplacé.

Cette machine ne convient pas pour un branchement sur des machines produisant des poussières.

Tous les ltres, y compris le sac, doivent être intacts et se trouver dans une position correcte avant que cet appareil ne

puisse être utilisé en toute sécurité.

ATTENTION : Cette machine est conçue pour une utilisation à sec uniquement et ne doit pas être utilisée ou entreposée à

l’extérieur dans des conditions humides.

Ne pas aspirer de braises ou de poussières incandescentes ni toute autre matière présentant un risque d’inammation.

Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour déplacer la machine.

AVERTISSEMENT :

1. Cette machine ne doit être utilisée que par du personnel dûment formé et autorisé.

2. Cette machine ou ses accessoires ne doivent pas être modiés.

3. La machine ne doit pas être entreposée ou utilisée dans un environnement humide.

4. Ne pas laisser le sac à poussière (NVM-2BH) se remplir au point de réduire la capacité d’aspiration de

l’appareil. (Un voyant s’allume à des niveaux prédénis de vitesse de l’air < 20 m/s).

5. N’utiliser le sac à poussière (NVM-2BH) qu’une seule fois.

6. Cet appareil ne doit être réparée que par du personnel dûment formé et autorisé.

7. N’utiliser que des pièces Numatic International Ltd d’origine pour les réparations.

8. Cette machine ne doit pas être installée comme système d’extraction xe ni être laissée sans surveillance

pendant son fonctionnement.

9. Ne pas réutiliser l’élément ltrant essentiel après son retrait de la machine.

Les opérateurs doivent respecter toutes les réglementations de sécurité applicables aux matériaux concernés.

Cette machine est conçue pour une utilisation à sec uniquement.

PRÉPARATION POUR L’UTILISATION

Déballez et identiez chaque élément du matériel d’après le bon de livraison.

Vériez que les détails fournis correspondent aux informations gurant sur la plaque signalétique montée sur le bloc

moteur.

Strona się ładuje...

Numatic TEM390A Owner Instructions

Marka: Numatic

Model: TEM390A

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Owner Instructions

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Numatic TEM390A
italiano: Numatic TEM390A
Deutsch: Numatic TEM390A
português: Numatic TEM390A
français: Numatic TEM390A
English: Numatic TEM390A
Nederlands: Numatic TEM390A

Numatic TEM390A Owner Instructions

Numatic TEM390A Owner Instructions

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty