Vermeiren PARIS Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: B, July 2012

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, Juillet 2012

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout

autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, juli 2012

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: B, Juli 2012

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,

vervielfältigt oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, Luglio 2012

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: B, Julio 2012

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną czĊĞcią produktu i musi byü dołączona do kaĪdego sprzedawanego produktu.

Wersja: B, Lipca 2012

Wszelkie prawa zastrzeĪone, łącznie z tłumaczeniem.

ĩadna czĊĞü niniejszej instrukcji nie moĪe byü powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej)

bez pisemnej zgody wydawcy, nie moĪe byü równieĪ przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Paris

2012-07

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 2

4. Check after delivery ............................................. 2

5. Intended use ........................................................ 2

6. Assembly / Dismantling ........................................ 3

7. Use of the swivel seat .......................................... 3

8. Carrying the swivel seat ....................................... 4

9. Safety instructions ................................................ 4

10. Care ..................................................................... 4

11. Disinfection .......................................................... 5

12. Repairs / Service / Inspection .............................. 5

13. Shipping and storage ........................................... 5

14. Warranty .............................................................. 5

15. Disposal ............................................................... 5

16. Declaration of conformity ..................................... 5

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 6

2. Composants ......................................................... 6

3. Explication des symboles ..................................... 6

4. Contrôle lors de la réception ................................ 6

5. Utilisation ............................................................. 6

6. Montage / Démontage ......................................... 7

7. Utilisation du siège pivotant ................................. 7

8. Porter le siège rotatif ............................................ 8

9. Consignes de sécurité ......................................... 9

10. Entretien ............................................................... 9

11. Désinfection ......................................................... 9

12. Réparation / entretien / inspection ....................... 9

13. Emballage et stockage ......................................... 7

14. Garantie ............................................................... 7

15. Recyclage ............................................................ 7

16. Déclaration de conformité .................................... 7

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens ........................................ 11

2. Onderdelen ........................................................ 11

3. Verklaring van de symbolen ............................... 11

4. Controle bij ontvangst ........................................ 11

5. Gebruik .............................................................. 11

6. Montage / Demontage ....................................... 12

7. Gebruik van de draaibare zit .............................. 12

8. Dragen van de draaibare zit............................... 13

9. Veiligheidsinstructies ......................................... 13

10. Verzorging .......................................................... 14

11. Desinfecteren ..................................................... 14

12. Reparatie / onderhoud / inspectie ...................... 14

13. Verpakking en opslag ........................................ 14

14. Garantie ............................................................. 15

15. Afvalverwerking .................................................. 15

16. Verklaring van overeenstemming ...................... 15

Inhalt

1. Technische Angaben ......................................... 16

2. Bauteile .............................................................. 16

3. Zeichenerklärung ............................................... 16

4. Prüfungen nach der Lieferung ........................... 16

5. Zweckbestimmung ............................................. 17

6. Zusammenbau/Zerlegen .................................... 17

7. Verwenden des Drehsitzes ................................ 17

8. Transportieren des Drehsitzes ........................... 19

9. Sicherheitshinweise ........................................... 19

10. Pflege ................................................................. 19

11. Desinfektion ....................................................... 19

12. Reparatur / Wartung / Inspektion ....................... 19

13. Verpackung und Lagerung ................................. 20

14. Gewährleistung .................................................. 20

15. Entsorgung ......................................................... 20

16. Übereinstimmungserklärung .............................. 20



Indice

1. Dati tecnici ......................................................... 21

2. Componenti ....................................................... 21

3. Significato dei simboli ........................................ 21

4. Controllo dopo la consegna ............................... 21

5. Utilizzo previsto ................................................. 21

6. Assemblaggio / Smontaggio .............................. 22

7. Utilizzo del sedile girevole ................................. 22

8. Trasporto del sedile girevole ............................. 23

9. Istruzioni per la sicurezza .................................. 24

10. Pulizia ................................................................ 24

11. Disinfezione ....................................................... 24

12. Riparazione / Manutenzione / Controllo ............ 24

13. Trasporto e conservazione ................................ 25

14. Garanzia ............................................................ 25

15. Smaltimento ...................................................... 25

16. Dichiarazione di conformità ............................... 25



Índice

1. Datos téchnicos ................................................. 26

2. Componentes .................................................... 26

3. Explicación de los símbolos .............................. 26

4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 26

5. Uso previsto ...................................................... 26

6. Montaje / Desmontaje ....................................... 27

7. Uso del asiento giratorio .................................... 27

8. Transporte del asiento giratorio ......................... 28

9. Instrucciones de seguridad ............................... 29

10. Cuidados ........................................................... 29

11. Desinfección ...................................................... 29

12. Reparaciones / Mantenimiento / Inspección ..... 29

13. Envío y almacenamiento ................................... 30

14. Garantía ............................................................ 30

15. Eliminación ........................................................ 30

16. Declaración de conformidad .............................. 30



Spis treĞci

1. Dane techniczne ................................................ 31

2. Elementy ........................................................... 31

3. ObjaĞnienie symboli .......................................... 31

4. Kontrola po dostawie ......................................... 31

5. Przeznaczenie ................................................... 31

6. MontaĪ / DemontaĪ ........................................... 32

7. Obsługa krzesła obrotowego ............................. 32

8. Przenoszenie krzesła ........................................ 33

9. Instrukcje bezpieczeĔstwa ................................ 34

10. PielĊgnacja ........................................................ 34

11. Dezynfekcja ....................................................... 34

12. Naprawa / konserwacja/przeglądy .................... 34

13. Transport I przechowywanie ............................. 35

14. Gwarancja ......................................................... 35

15. Utylizacja ........................................................... 35

16. Deklaracja zgodnoĞci ........................................ 35



Strona się ładuje...

Paris

2012-07

31

,16758.&-$2%6â8*,

2EURWRZHNU]HVãRGRZDQQ\

Å3DULVµ

1. Dane techniczne









 OSTRZEĩENIE: Ryzyko dokonania

nastaw zagraĪających bezpieczeĔstwu

- naleĪy uĪywaü wyłącznie nastaw

opisanych w niniejszej instrukcji.

Producent

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1 / 1

5

B-2920 Kalmthout

Typ

Obrotowe krzesło do

wanny

Model

Paris

SzerokoĞü 515 mm

DługoĞü 721 mm

WysokoĞü 560 mm

WysokoĞü bez

zamontowanego

oparcia i

podłokietników

235 mm

SzerokoĞü siedziska. 410 mm

GłĊbokoĞü siedziska 370 mm

WysokoĞü oparcia 325 mm

WewnĊtrzna

szerokoĞü wanny

560 - 660 mm

Całkowity ciĊĪar 1,95 kg

CiĊĪar ramy 5,55 kg

CiĊĪar podłokietników 0,50 kg

CiĊĪar oparcia 0,65 kg

ObciąĪenie

maks. 130 kg

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiaru

+/– 15 mm / kg

Dziekujemy za zaufanie jakim nas PaĔstwo

obdarzyliĞcie wybierając wyroby

VERMEIREN.

Przed uĪyciem naleĪy zapoznaü siĊ z

niniejszą instrukcją.

Instrukcja zawiera wskazówki ; jak

konserwowaü i serwisowaü krzesło. ProszĊ

pamiĊtaü, Īe przestrzeganie niniejszych

wskazówek pozwoli utrzymaü wyrób w

najlepszej kondycji oraz pozwoli na

prawidłowe funkcjonowanie przez lata

uĪywania.

W razie jakichkolwiek pytaĔ prosimy

kontaktowaü siĊ ze sprzedawcą.

Aby uzyskaü informacjĊ o odpowiednim

punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym

sprzedawcy, skontaktuj siĊ z najbliĪszym

przedstawicielem firmy Vermeiren. Wykaz

przedstawicieli firmy Vermeiren podano na

ostatniej stronie.

Osoby niedowidzące mogą skontaktowaü siĊ

ze sprzedawcą w celu uzyskania instrukcji

uĪytkowania.

2. Elementy

Rys. 1. Elementy krzesła obrotowego

3. ObjaĞnienie symboli

Maksymalna waga

Do uĪywania na wewnątrz

ZgodnoĞü CE

Przed uĪyciem przeczytaü instrukcjĊ

obsługi.

Stosowaü siĊ do instrukcji

bezpieczeĔstwa.

4. Kontrola po dostawie

Dostarczony produkt naleĪy rozpakowaü i

sprawdziü, czy zawiera wszystkie elementy.

W zestawie powinny znajdowaü siĊ:

• Krzesło obrotowe do wanny

• Podłokietniki

• Oparcie

• Instrukcja obsługi

ProszĊ sprawdziü wyrób pod katem zniszczeĔ

w transporcie. JeĞli wyrób nosi Ğlady

uszkodzeĔ w transporcie proszĊ zastosowaü

siĊ do poniĪszej procedury:

• ProszĊ skontaktowaü siĊ i poinformowaü

firmĊ transportową

• SporządĨ listĊ uszkodzeĔ

• Skontaktuj siĊ ze sprzedawcą

5. Przeznaczenie

Krzesło jest przeznaczone dla 1 osoby.

Nadaje siĊ do uĪytku w zamkniĊtym

pomieszczeniu, w wannie.

1

.

2

.

3

.

4

.

5

.

6

.

7

.

8

.

1 = Oparcie

2 = Podłokietniki

3 = Siedzisko

4 = Dolna rama

5 = Otwór

6 = Elementy podpierające

7 = DĨwignia regulacji obrotu

8 = ĝruby ustalające

9 = Płytka okreĞlająca połoĪenie

Paris

2012-07

32

Czy Twoja wanna jest za mała dla

standardowego/prysznicowego/rehabilitacyjne

go krzesła do wanny? Obrotowe krzesło do

wanny jest zatem doskonałym rozwiązaniem.

Krzesło jest przeznaczone dla osób, które

mają trudnoĞci z siadaniem w wannie. MoĪna

je stosowaü w wannach o szerokoĞci

wewnĊtrznej od 560 do 660 mm.

Krzesło obraca siĊ o 360°, umo Īliwiając

przenoszenie pacjenta ponad brzegiem

wanny. Siedzisko moĪna zablokowaü w

czterech ustawieniach co 90 stopni. Pacjent

siada na siedzisku od zewnĊtrznej strony

wanny, a nastĊpnie obraca siĊ do wnĊtrza

wanny, aby wziąü kąpiel lub prysznic.

Konstrukcja krzesła umoĪliwia osobom

starszym lub przechodzącym okres

rehabilitacji korzystanie z wszystkich funkcji

krzesła w Ğrodowisku domowym.

Krzesło nie powinno byü uĪywane jako

zabawka dla dzieci.

Krzesła naleĪy uĪywaü wyłącznie w pozycji

poziomej, na niegładkiej powierzchni wanny.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za

uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem

konserwacji, nieodpowiednim serwisowaniem

bądĨ bĊdące skutkiem nieprzestrzegania

zaleceĔ zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi.

6. MontaĪ/DemontaĪ





 OSTROĩNIE: MoĪliwoĞü

przyszczypniĊcia — nie naleĪy

wkładaü palców pomiĊdzy elementy

krzesła.





 OSTROĩNIE: Ryzyko przytrzaĞniĊcia

— naleĪy trzymaü palce, odzieĪ,

biĪuteriĊ i inne przedmioty w

bezpiecznej odległoĞci od ruchomych

czĊĞci krzesła.

Krzesło Paris jest wyposaĪone w zdejmowane

podłokietniki i oparcie, a jego siedzisko moĪna

unieruchomiü w czterech pozycjach co 90°.

Rys. 2. MontaĪ/demontaĪ podłokietników i oparcia

6.1. DemontaĪ podłokietników

1. NaciĞnij dwa kołki c znajdujące siĊ po

spodniej stronie rurek podłokietnika (tuĪ

pod siedziskiem).

2. WysuĔ podłokietnik z rurek dolnej ramy.

6.2. MontaĪ podłokietników

1. WsuĔ rurki podłokietników do rurek

dolnej ramy.

2. SprawdĨ, czy podłokietniki są

odpowiednio zamocowane.

Podłokietniki są dobrze zamocowane,

gdy kołki

c zostają zatrzaĞniĊte w

otworach.

6.3. DemontaĪ oparcia

1. NaciĞnij dwa kołki d znajdujące siĊ po

zewnĊtrznej stronie rurek oparcia (tuĪ

pod tylną czĊĞcią siedziska).

2. Pociągnij oparcie do tyłu.

6.4. Mocowanie oparcia

1. WsuĔ rurki oparcia do rurek dolnej

ramy.

2. SprawdĨ, czy oparcie jest odpowiednio

zamocowane. Oparcie jest dobrze

zamocowane, gdy kołki d zostają

zatrzaĞniĊte w otworach.

7. Obsługa krzesła obrotowego

Krzesło obrotowe doskonale nadaje siĊ do

uĪytku w wannie. Specjalnie zaprojektowane

gumowe koĔcówki znajdujące siĊ na kaĪdej z

nóg utrzymujących zapewniają stabilnoĞü

krzesła i uniemoĪliwiają Ğlizganie po płycie

wanny.

Krzesło moĪna umieĞciü na wannie i w łatwy

sposób je Ğciągnąü, gdy nie jest uĪywane.

DziĊki temu inne osoby równieĪ mogą

korzystaü z wanny.

7.1. Mocowanie krzesła obrotowego do

wanny:

Rys. 3. Mocowanie krzesła do wanny oraz

demontaĪ

1

.

2

.

1

.

1

.

1

.

1

.

2

.

2

.

Paris

2012-07

33





 OSTROĩNIE: Ryzyko urazu — naleĪy

sprawdziü, czy krzesło jest

odpowiednio przymocowane do

wanny za pomocą Ğrub ustalających.





 OSTROĩNIE: Ryzyko urazu — naleĪy

sprawdziü, czy co najmniej 30 mm

długoĞci kaĪdej z nóg utrzymujących

krzesło na wannie bezpiecznie opiera

siĊ na płycie wanny.

1. UmieĞü krzesło tak, aby kaĪda z

czterech nóg utrzymujących

c

znajdowała siĊ na płycie wanny.

2. DokrĊü Ğruby ustalające d do boków

wanny.

3. DokrĊü ĞrubĊ motylkową do dolnej

ramy.

4. SprawdĨ, czy krzesło jest odpowiednio

przymocowane do wanny.

7.2. Zdejmowanie krzesła obrotowego z

wanny:

1. OdkrĊü ĞrubĊ motylkową.

2. OdkrĊü Ğruby ustalające d po obu

stronach wanny.

3. ĝciągnij krzesło z wanny.

7.3. Obracanie krzesła:

Rys. 4. Obracanie krzesła





 OSTROĩNIE: Ryzyko urazu — po

obróceniu krzesła naleĪy upewniü siĊ,

Īe zostało odpowiednio

unieruchomione.

Pomoc drugiej osoby pozwala w wygodny i

bezpieczny sposób obróciü krzesło.

1. Pociągnij dĨwigniĊ do góry c.

DĨwignia zostaje zwolniona z otworu

blokującego d.

2. UnieĞ nogi pacjenta podczas obracania

krzesła do pozycji kąpieli.

3. Ustaw krzesło w odpowiedniej pozycji.

Krzesło moĪna unieruchomiü w

czterech pozycjach co 90°,

umieszczając dĨwigniĊ w jednym z

czterech otworów blokujących

d.

MoĪliwe pozycje:

• Pozycja do mycia: ustaw krzesło

równolegle do dolnej ramy

• Pozycja do siadania na

krzesło/zsiadania z krzesła: ustaw

krzesło prostopadle do dolnej ramy

4. Zablokuj krzesło, umieszczając

dĨwigniĊ

c we właĞciwym otworze

blokującym d.

5. SprawdĨ, czy krzesło jest odpowiednio

unieruchomione.

7.4. Siadanie na krzeĞle/zsiadanie z

krzesła:





 OSTROĩNIE: Ryzyko urazu — naleĪy

uwaĪaü, aby nie poĞlizgnąü siĊ na

podłodze.

Osoby, które mogą chodziü:

1. PodejdĨ do krzesła.

2. Ustaw krzesło w odpowiedniej pozycji,

aby moĪna było bez problemu na nim

usiąĞü. (pozycja prostopadła do dolnej

ramy)

3. UsiądĨ na krzeĞle. Podłokietniki moĪna

wykorzystaü jako dodatkowe podparcie.

UwaĪaj, aby nie poĞlizgnąü siĊ na

podłodze.

4. Obróü krzesło do kąpieli.

Osoby, które nie mogą chodziü:

1. Siadanie na krzeĞle/zsiadanie powinno

odbywaü siĊ przy pomocy drugiej

osoby.

2. Ustaw krzesło w odpowiedniej pozycji.

(pozycja prostopadła do dolnej ramy)

3. PodnieĞ pacjenta na krzeĞle.

Podłokietniki moĪna wykorzystaü jako

dodatkowe podparcie.

4. Obróü krzesło do kąpieli.

JeĞli krzesło znajduje siĊ na zbyt duĪej

wysokoĞci, aby móc w bezpieczny sposób

przenieĞü pacjenta, moĪna uĪyü

stołka/ławeczki.

8. Przenoszenie krzesła

Krzesło moĪna najwygodniej przenieĞü,

trzymając je za uchwyt oparcia.

1

.

2

.

Paris

2012-07

34

9. Instrukcje bezpieczeĔstwa

• Nie naleĪy przekraczaü

dopuszczalnejwagi obciąĪeniowej na

krzesła. (130 kg na krzesła.)

• Krzesła naleĪy uĪywaü w pozycji

poziomej, na niegładkiej powierzchni

wanny.

• NaleĪy trzymaü z dala od dzieci. Krzesła

nie słuĪy do zabawy dla dzieci.

• JeĪeli krzesła uĪywany jest przez dzieci

lubw ich pobliĪu, oraz uĪywany jest

przezosoby niepełnosprawne to

potrzebny jestnadzór.

• Istnieje ryzyko poparzenia - NaleĪy

zachowaü ostroĪnoĞü podczas

przewoĪenia przy bardzo wysokich i

niskich temperaturach przez dłuĪszy

czas i przy kontakcie ze skórą.

• Nie wkładaj palców pomiĊdzyelementy

ruchome krzesła.

• NaleĪy trzymaü palce, odzieĪ, biĪuteriĊ i

inne przedmioty w bezpiecznej odległoĞci

od ruchomych czĊĞci krzesła.

• NaleĪy sprawdziü, czy po obróceniu

siedziska krzesło jest odpowiednio

unieruchomione.

• NaleĪy sprawdziü, czy krzesło jest

odpowiednio przymocowane do wanny

za pomocą Ğrub ustalających.

• Co najmniej 30 mm długoĞci kaĪdej z

nóg utrzymujących krzesło na wannie

powinno bezpiecznie opieraü siĊ na

bokach wanny.

• Nie naleĪy uĪywaü krzesła, jeĞli nie

działa prawidłowo.

• NaleĪy korzystaü wyłącznie z akcesoriów

zatwierdzonych przez firmĊ Vermeiren.

• ProszĊ dokładnie zapoznaü siĊ

zinstrukcją w zakresie bezpieczeĔstwa

iserwisu. Producent nie bierze

odpowiedzialnoĞü za zniszczenia

spowodowane przez nie właĞciwe

uĪytkowanie i konserwacjĊ.

10. PielĊgnacja

Zaleca siĊ do czyszczenia uĪywanie roztworu

wody z mydłem. Płyn do czyszczeniapowinien

mieü PH na poziomie przynajmniej 6. Nie

naleĪy uĪywaü Ğrodków

czyszczącychzawierających rozpuszczalnik.

NaleĪy zawsze zwróciü uwagĊ na instrukcjĊ

Ğrodka czyszczącego. Do czyszczenia naleĪy

uĪywaü wilgotnej Ğciereczki oraz letniego

płynu. Unikaü przemoczenia. Nie naleĪy

uĪywaü metalowych szczotek oraz Īadnych

innych ostrych przyborów czyszczących.

Regularna konserwacja zapewni długi okres

prawidłowego funkcjonowania krzesła.

Regularna pielĊgnacja krzesła pozwala

utrzymaü je w idealnym stanie.

Plastikowe czĊĞci krzesła naleĪy czyĞciü

dostĊpnymi w sprzedaĪy Ğrodkami

czyszczącymi do plastiku. MoĪna uĪywaü

wyłącznie miĊkkich szczotek lub gąbek.

Przykładem plastikowych czĊĞci jest siedzisko

lub oparcie.

11. Dezynfekcja

Do sterylizacji naleĪy stosowaü wyłącznie

Ğrodki odkaĪające przeznaczone do

powlekanych powierzchni metalowych i

powierzchni plastikowych. NaleĪy zawsze

zwróciü uwagĊ na instrukcjĊ Ğrodka

czyszczącego. Zaleca siĊ stosowaü Ğrodki

sprawdzone które są na liĞcie Instytutu

Roberta Kocha (informacje moĪna uzyskaü na

stronie:www.rki.de). Dezynfekcja moĪe byü

przeprowadzona wyłącznie przez

przeszkolone osoby. NaleĪy skontaktowaü

siĊ ze sprzedawcą.

12. Naprawy/konserwacja/

przeglądy

TrwałoĞü krzesła zaleĪy od sposobu jego

uĪytkowania, przechowywania, regularnej

konserwacji, serwisowania i czyszczenia.

NaleĪy uĪywaü wyłącznie oryginalnych czĊĞci

zamiennych. Napraw i remontów moĪe byü

przeprowadzona wyłącznie przez

przeszkolone osoby. JeĞli to moĪliwe naleĪy

korzystaü z serwisu dostawcy. On chĊtnie

pomoĪemy w odniesieniu do usług i

remontów.

Zanim krzesło zostanie ponownie uĪyte, naleĪy

sprawdziü:

• KompletnoĞüi

• Działanie mechanizmu obrotowego

• ĝruby ustalające

• Ramy, (uszkodzenia, deformacje,

stabilnoĞü)

• Czyszczenie

• Uszkodzenia powłoki lakierniczej

(usunąü mozliwą rdzĊ i przemalowaü)

Co 8 tygodni:

• Smarowanie (ruchome czĊĞci powinny

byü smarowane)

Co 6 miesiĊcy lub przed kaĪdym nowym

uĪytkownikiem, krzesła powinien byü

poddany:

• Przegląd generalny

• Dezynfekcja

Paris

2012-07

35

13. Transport i przechowywanie

Podczas transportu i przechowywania krzesła

naleĪy stosowaü siĊ do nastĊpujących

instrukcji:

• Przechowywanie w miejscu suchym

(miĊdzy +5°C a +41°C).

• WzglĊdna wilgotnoĞü powietrza powinna

wynosiü od 30% do 70%.

• NaleĪy zapewniü odpowiednie przykrycie

lub opakowanie chroniące krzesło przed

rdzą i zanieczyszczeniami (np. wodą

morską, morskim powietrzem, piachem,

kurzem).

• Krzesło naleĪy przechowywaü w miejscu,

w którym nie bĊdzie naraĪone na

odkształcenia. (Nie naleĪy kłaĞü na nie

ciĊĪkich przedmiotów, wciskaü je

pomiĊdzy inne przedmioty itd.)

14. Gwarancja

Wycinek z „Ogólnych warunków prowadzenia

działalnoĞci”:

(...)

5. Okres gwarancji obejmujący roszczenia

gwarancyjne trwa 24 miesiące.

(...)

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeĔ

powstałych na skutek dokonywania zmian

strukturalnych produktu, niewystarczającej

konserwacji, niewłaĞciwego uĪytkowania lub

przechowywania lub korzystania z

nieoryginalnych czĊĞci.

Gwarancja nie obejmuje równieĪ czĊĞci lub

czĊĞci ruchomych podlegających naturalnemu

zuĪyciu.

15. Utylizacja

Podczas utylizacji krzesła obrotowe naleĪy

skontaktowaü siĊ z lokalnym centrum

składowania odpadów lub zwróciü produkt

wyspecjalizowanemu sprzedawcy, który po

poddaniu fotelika procedurze czyszczącej

moĪe odesłaü go do producenta, który z kolei

podda produkt odpowiedniej utylizacji i

recyklingowi, rozkładając go na materiały

składowe.

Materiały pakunkowe moĪna oddaü do

centrum utylizacji i recyklingu lub

wyspecjalizowanemu sprzedawcy.

16. Deklaracja zgodnoĞci

Paris

2012-07

SERVICE

The swivel bath seat was serviced:

Le chaise pivotante dans le bain a été contrôlé:

De draaibare badstoel is gecontroleerd:

Das Badewannendrehsitz wurde überprüft:

La sedile girevole da bagno è stat ispezionata:

La asiento giratorio baño ha sido revisada por:

Z obrotowe krzesło do wanny

był serwisowany:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar