Tristar AT-5451 Instrukcja obsługi

AC-5477

AC-5527PR

AC-5529

AC-5531

Strona jest ładowana ...

3

EN

Air conditioner

PARTS DESCRIPTION

1. Air inlet

2. Air outlet

3. Control panel

4. Power cord

5. Castor

1

4

2

5

3

ACCESSORIES

Part Description

Hot-air exhaust hose

Hose connector (window end)

Hose connector (Air conditioner

end)

Window kit

Remote controller

Strona jest ładowana ...

9

NL

Air conditioner

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Luchttoevoer

2. Luchtuitlaat

3. Bedieningspaneel

4. Netsnoer

5. Kastoor

1

4

2

5

3

ACCESSOIRES

Onderdeel Beschrijving

Hetelucht afvoerslang

Slangaansluiting (raamuiteinde)

Slangaansluiting (Airconditioner

uiteinde)

Raamset

Afstandsbediening

Strona jest ładowana ...

15

FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Entrée d'air

2. Sortie d'air

3. Panneau de commande

4. Cordon d’alimentation

5. Roulette

1

4

2

5

3

ACCESSOIRES

Pièce Description

Tuyau d'évacuation d’air chaud

Connecteur de tuyau (extrémité

fenêtre)

Connecteur de tuyau (extrémité

climatiseur)

Kit de fenêtre

Télécommande

Climatiseur mobile

Strona jest ładowana ...

21

DE

Klimagerät

tieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler oder eine

benannte Reparaturwerkstatt;

o Bei einer Beschädigung schalten Sie den Luftschal-

ter aus, trennen die Stromversorgung und kontak-

tieren

o den Händler oder eine benannte Reparaturwerk-

statt;

o In jedem Fall muss das Netzkabel ordnungsgemäß

geerdet werden.

o Um Gefahrenpotenzial zu vermeiden, schalten

Sie den Luftschalter aus und trennen das Netzka-

bel, wenn es beschädigt ist. Es muss von Ihrem

örtlichen Händler oder einer benannten Repara-

turwerkstatt repariert werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Lufteintritt

2. Luftaustritt

3. Bedienfeld

4. Netzkabel

5. Lenkrolle

1

4

2

5

3

Strona jest ładowana ...

24

INSTALLATION

• Eine entfernbare Klimaanlage muss an einem vollständig achen und

leeren Platz installiert werden. Blockieren Sie den Luftaustritt nicht. Der

erforderliche Abstand um das Gerät muss mindestens 30cm betragen.

• Die Verdrahtung der Steckdose muss den örtlichen Elektro-

Sicherheitsanforderungen entsprechen.

Installation des Abluftschlauchs

• Drehen Sie beide Enden des Abluftschlauchs in die quadratische

Halteklammer und die ache Halteklammer.

• Führen Sie die quadratische Halteklammer in die Önungen auf der

Rückseite der Klimaanlage ein.

• Legen Sie das andere Ende des Abluftschlauchs auf das angrenzende

Fensterbrett.

Installation des Fenster-Schiebebausatzes

Die Installation des Fenster-Schiebebausatzes erfolgt meist "horizon-

tal" oder "vertikal". Der tatsächliche Prozess unterscheidet sich kaum.

Bedienungsanleitung

Strona jest ładowana ...

29

ES

Aire acondicionado

ACCESORIOS

Piezas Descripción

Tubo de extracción de aire caliente

Adaptador (para la ventana)

Adaptador del tubo de extracción

(para el aparato de aire)

Kit para ventanas

Mando a distancia

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

1. Botón Power

2. Botones Temperature

3. Botón Mode

4. Ajuste Fan speed

5. Botón de encendido/apagado Timer

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Antes de utilizar el aparato:

• Busque un lugar donde haya un enchufe cerca.

• Instale el tubo de extracción y colóquelo en la ventana correctamente.

1 2

2 3

4 5

Strona jest ładowana ...

38

INSTALAÇÃO

• Um ar condicionado amovível deverá ser instalado numa superfície plana

e com espaço à volta. Não bloqueie a saída de ar e a distância necessária à

volta deve ser, no mínimo, de 30cm.

• A cablagem da tomada deve cumprir os requisitos de segurança elétrica

locais.

Instalação do Bocal de Exaustão

• Dobre ambas as extremidades do bocal de exaustão no clipe de xação

quadrado e clipe de xação plano.

• Insira o clipe de xação quadrado nas aberturas na parte posterior do

ar condicionado.

• Coloque a outra extremidade do bocal de exaustão no parapeito mais

próximo.

•

Instalação do Kit do Deslizador da Janela

O modo de instalação do kit do deslizador da janela é, principal-

mente, na “horizontal” e “vertical”. Não existe muita diferença no

processo real.

Manual de utilizador

Strona jest ładowana ...

40

GARANTIA

• Este produto tem uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se

o produto for usado de acordo com as instruções e para o m para o

qual foi criado. Além disso, a compra original (fatura, talão de vendas

ou recibo) deverá ser apresentada com a data de compra, o nome do

revendedor e o número do item do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso

website de serviço: service.tristar.eu

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado no lixo doméstico no nal da

respetiva vida útil e deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo no aparelho,

manual de instruções e embalagem foca esta questão importante. Os

materiais usados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar

aparelhos domésticos usados, está a contribuir muito para a proteção do

nosso ambiente. Solicite informações às suas autoridades locais relativa-

mente ao ponto de recolha.

SUPORTE

Pode encontrar todas as informações disponíveis e peças sobressalentes

em http://www.service.tristar.eu

Manual de utilizador

Art.n.º AC-5529

Refrigerante: R410a

Quantidade em kg: 0,29

Potenical de aquecimento global: 2088

Equivalente de CO2 em toneladas: 0,6055

Art.n.º AC-5531

Refrigerante: R410a

Quantidade em kg: 0,29

Potenical de aquecimento global: 2088

Equivalente de CO2 em toneladas: 0,6055

41

PL

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Celem zapewnienia właściwego montażu,

użytkowania i konserwacji urządzenia prosimy

uważnie zapoznać się treścią niniejszej instrukcji

obsługi.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

wewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenia nie wolno podłączać do niewłaściwie

zamontowanego gniazda elektrycznego

• Urządzenia nie wolno użytkować w następujących

warunkach:

o W pobliżu źródeł ognia.

o miejscu, gdzie występuje możliwość rozprysku

oleju.

o W miejscu narażonym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

o W miejscu, gdzie występuje możliwość rozprysku

wody.

o W pobliżu wanny kąpielowej, prysznica, basenu

kąpielowego lub w pralni.

• Do otworów wylotowych powietrza nie wolno

wkładać palców ani prętów. Należy dopilnować,

by dzieci przestrzec przed wspomnianymi

zagrożeniami.

• Podczas transportu i składowania urządzenie

należy utrzymywać w pozycji pionowej, co zapewni

właściwe działanie sprężarki.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora

należy zawsze go wyłączyć oraz wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilającego.

• Przenosząc klimatyzator w inne miejsce należy

zawsze go wyłączyć oraz wyjąć wtyczkę z gniazda

zasilającego. Urządzenie należy przenosić powoli.

• Celem niedopuszczenia do pożaru klimatyzatora

nie wolno nakrywać żadnym materiałem.

• Gniazdo elektryczne, do którego klimatyzator

jest podłączony, musi spełniać wymogi

lokalnych przepisów dotyczących zabezpieczeń

elektrycznych. W razie konieczności prosimy

sprawdzić wymogi wspomnianych przepisów.

• Dzieciom należy zapewnić nadzór, aby nie używały

urządzenia do zabawy.

• W razie uszkodzenia kabla zasilającego, jego

wymiany może dokonać producent, serwisant lub

osoba o podobnych kwalikacjach, dzięki czemu

nie dopuści się do zagrożenia porażenia prądem

elektrycznym.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych

możliwościach zycznych, czuciowych i

umysłowych, lub którym brak doświadczenia

i wiedzy, o ile działają pod nadzorem lub

przeszkolono je w zakresie użytkowania urządzenia

w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieciom nie wolno używać urządzenia

do zabawy. Czyszczenia i konserwacji urządzenia

nie mogą dokonywać dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z

Klimatyzator

42

krajowymi przepisami elektrycznymi.

• Uwagi:

o W przypadku uszkodzenia któregokolwiek

elementu urządzenia należy zwrócić się o pomoc

do sprzedawcy lub wyznaczonego punktu ser-

wisowego;

o W przypadku uszkodzenia urządzenia należy je

wyłączyć, wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego, po

czym skontaktować się ze sprzedawcą lub wyznac-

zonym punktem serwisowym;

o W każdym przypadku kabel zasilający musi być

właściwie uziemiony;

o Celem niedopuszczenia do zagrożeń, w przypadku

uszkodzenia kabla zasilającego urządzenie należy

wyłączyć, a wtyczkę wyjąć z gniazda zasilającego;

Wymianę kabla zasilającego należy zlecić

sprzedawcy lub pracownikom wyznaczonego

punktu serwisowego.

OPIS ELEMENTÓW URZĄDZENIA

1. Wlot powietrza

2. Wylot powietrza

3. Panel sterowania

4. Kabel zasilający

5. Kółko samonastawne

1

4

2

5

3

Instrukcja obsługi

43

PL

Klimatyzator

AKCESORIA

Element Opis

Elastyczna rura wylotowa

Złączka rurowa (po stronie okna)

Złączka rurowa (po stronie kli-

matyzatora)

Zestaw okienny

Pilot zdalnego sterownia

FUNKCJE PANELU STEROWANIA

1. Przycisk zasilania (Power)

2. Przyciski regulacji temperatury (Temperature)

3. Przycisk trybu roboczego (Mode)

4. Przycisk regulacji prędkości wentylatora (Fan speed)

5. Przycisk włączenia/wyłączenia regulatora czasowego (Timer)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed przystąpieniem do działań opisanych w tym rozdziale należy:

• Znaleźć miejsce w pobliżu gniazda zasilającego.

• Zamontować elastyczną rurę wylotową i właściwie ustawić okno.

1 2

2 3

4 5

44

• Wtyczkę kabla zasilającego włożyć do uziemionego gniazda prądu

zmiennego 220~240V/50Hz;

• Nacisnąć przycisk zasilania POWER, co spowoduje włączenie

klimatyzatora.

• Zakres temperatury roboczej: 18°C - 35°C

• Sprawdzić prawidłowe zamontowanie rury wylotowej.

• Korzystając z funkcji chłodzenia lub osuszania, pomiędzy kolejnymi

naciśnięciami przycisku POWER należy poczekać co najmniej 3 minuty.

UŻYTKOWANIE

Chłodzenie

• Należy nacisnąć przycisk „Mode”, aż na wyświetlaczu pojawi się ikona

„Cool”.

• Naciskając przycisk p lub q ustawić żądaną temperaturę w

pomieszczeniu. (16ºC-31ºC)

• Naciskając przycisk „Fan Speed” ustawić prędkość nadmuchu

powietrza.

Osuszanie

• Nacisnąć przycisk „Mode”, aż kontrolka osuszania („Dehum.”) zacznie

migać

• Temperatura zostaje automatycznie ustawiona na wartość 2ºC poniżej

aktualnej temperatury w pomieszczeniu. (16ºC-31ºC)

• Prędkość wentylatora zostaje automatycznie ustawiona na wartość

„LOW” (mała).

Wentylator

• Należy nacisnąć przycisk „Mode”, aż na wyświetlaczu pojawi się ikona

„Fan”.

• Naciskając przycisk „Fan Speed” ustawić prędkość nadmuchu

powietrza.

Regulator czasowy

Ustawienie WŁĄCZENIA regulatora czasoweg

• Gdy klimatyzator jest WYŁĄCZONY, należy nacisnąć przycisk „Timer”,

oraz przyciskami regulacji temperatury i czasu ustawić żądany czas

włączenia urządzenia.

• Na panelu sterowania pojawi się komunikat „Preset ON Time”.

• Czas włączenia można w dowolnej chwili zmienić w zakresie 0-24

godzin.

Ustawienie WYŁĄCZENIA regulatora czasowego

• Gdy klimatyzator jest WŁĄCZONY, należy nacisnąć przycisk „Timer”,

oraz przyciskami regulacji temperatury i czasu ustawić żądany czas

wyłączenia urządzenia.

• Na panelu sterowania pojawi się komunikat „Preset OFF Time”.

• Czas wyłączenia można w dowolnej chwili zmienić w zakresie 0-24

godzin.

Ciągły drenaż

• Na dłuższy okres, w którym nie będą Państwo korzystać z urządzenia,

gumową zatyczkę otworu drenażowego w dolnej części klimatyzatora

należy zdjąć, a do dolnego zacisku podłączyć rurkę drenażową. Cała

woda zbierająca się z zbiorniku wyleje się na zewnątrz.

• W przypadku uszkodzenia pompy wodnej można zastosować ciągły

drenaż, a w takiej sytuacji pompa wodna nie będzie uruchamiana.

Urządzenie pracować będzie bez przeszkód.

• W przypadku uszkodzenia pompy wodnej można również zastosować

drenaż przerywany. W takiej sytuacji, gdy zapali się kontrolka

sygnalizująca napełnienie zbiornika wody, do dolnego zacisku należy

podłączyć rurkę drenażową.

Funkcja alarmu w przypadku napełnienia wewnętrznego zbiornika

wody

Wewnętrzny zbiornik wody wyposażony jest z wyłącznik bezpieczeństwa,

który steruje poziomem wody. W sytuacji, gdy poziom wody osiąga

określoną wysokość, włącza się kontrolka sygnalizująca napełnienie

Instrukcja obsługi

45

PL

Klimatyzator

zbiornika. (W przypadku uszkodzenia pompy wodnej, i gdy zbiornik

wody jest całkowicie napełniony, należy zdjąć gumową zatyczkę otworu

drenażowego w dolnej części klimatyzatora, a woda wyleje się na

zewnątrz.)

MONTAŻ

• Przenośny klimatyzator należy zamontować na płaskim podłożu

pozostawiając wokół niego co najmniej 30cm wolnej przestrzeni z każdej

strony. Nie wolno blokować otworu wylotowego powietrza.

• Okablowanie elektrycznego gniazda zasilającego musi spełniać

wymagania lokalnych przepisów elektroinstalacyjnych.

Montaż rury wyciągowej

• Końcówki rury wyciągowej należy wkręcić odpowiednio do

kwadratowego zacisku montażowego oraz płaskiego zacisku

montażowego.

• Kwadratowy zacisk montażowy należy włożyć do otworów

znajdujących się na tylnej ściance klimatyzatora.

• Drugi koniec rury wyciągowej należy ustawić w pobliżu parapetu

okiennego.

46

Montaż zestawu w przesuwnym skrzydle okiennym

Zestaw przesuwnego skrzydła okiennego można montować zarówno „w

poziomie jak i w pionie, nie ma to istotnego wpływu na sam montaż.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy odłączyć od

elektrycznego gniazda zasilającego.

• Obudowę należy czyścić wilgotną ściereczką używając neutralnego

detergentu, a następnie przetrzeć suchą ściereczką.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować benzyny ani innych

związków chemicznych.

• Urządzenia nie wolno polewać wodą.

• W przypadku uszkodzenia klimatyzatora należy skontaktować się ze

sprzedawcą lub punktem serwisowym.

Filtr powietrza

• W przypadku zatkania ltra powietrza kurzem, należy go wyczyścić raz

na dwa tygodnie.

• Należy otworzyć kratkę wlotu powietrza i wyjąć ltr powietrza.

• Filtr powietrza należy umyć w ciepłej wodzie 40°C z dodatkiem

neutralnego detergentu, po czym pozostawić do wyschnięcia w

zacienionym miejscu.

• Po wyschnięciu ltr powietrza należy ponownie nałożyć na kratkę

wlotową, po czym zamontować te elementy na swoim miejscu.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Usterka Możliwe przyczyny

Sugerowane działania

naprawcze

W chwili naciśnięcia

przycisku zasilania

urządzenie nie włącza

się

• Kontrolka napełnienia

zbiornika miga, zbiornik wody

jest pełen.

• Temperatura w pomieszczeniu

jest wyższa od ustawionej.

(Tryb ogrzewania

elektrycznego)

• Temperatura w pomieszczeniu

jest niższa od ustawionej. (Tryb

chłodzenia)

• Należy usunąć wodę ze

zbiornika.

• Należy ponownie ustawić

temperaturę

• Należy ponownie ustawić

temperaturę

Urządzenie nie chłodzi

w wystarczającym

stopniu

• Drzwi lub okna nie są

zamknięte.

• W pomieszczeniu znajdują

się źródła ciepła.

• Rura wylotowa nie jest

podłączona, lub jest

zablokowana.

• Temperaturę ustawiono na

zbyt wysokim poziomie.

• Zablokowany wlot powietrza.

• Należy zamknąć wszystkie

okna i drzwi.

• W miarę możliwości należy

usunąć źródła ciepła.

• Rurę wylotową należy

podłączyć lub wyczyścić.

• Należy ponownie ustawić

temperaturę.

• Należy wyczyścić otwór

wlotowy powietrza.

Instrukcja obsługi

47

PL

Klimatyzator

Samoczynne

wyłączanie urządzenia

w trybie ogrzewania

• Zabezpieczenie termiczne.

W sytuacji, gdy temperatura

u wylotu powietrza

przekroczy 70ºC urządzenie

samoczynnie się wyłączy.

• Urządzenie należy

ponownie uruchomić przy

niższej temperaturze w

pomieszczeniu.

Hałas • Podłoże nie jest równe lub

wystarczająco płaskie.

• Odgłos jest wynikiem

przepływu czynnika

chłodniczego wewnątrz

klimatyzatora.

• Urządzenie należy ustawić na

płaskim i równym podłożu.

• Jest to zjawisko normalne.

Kod E0 • Uszkodzenie czujnika

temperatury w

pomieszczeniu.

• Należy wymienić czujnik

temperatury w pomieszczeniu

(urządzenie może również

działać bez takiej wymiany).

Kod E2 • Pełny zbiornik wody • Należy usunąć wodę ze

zbiornika.

Produkt lub urządzenie zawiera uorowany gaz cieplarniany.

GWARANCJA

• Niniejszy produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją. Gwarancja jest

ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami i zgodnie

z jego przeznaczeniem. Ponadto należy przedłożyć oryginalny

dowód zakupu (faktura lub paragon) zawierający datę zakupu, nazwę

sprzedawcy oraz numer katalogowy produktu.

• Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się na naszej stronie

internetowej: service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz

należy je przekazać do centralnego punktu recyklingu domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Takie oznaczenie umieszczone

na urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu zwraca uwagę tę

ważną kwestię. Materiały zastosowane w tym urządzeniu można poddać

recyklingowi. Recykling artykułów gospodarstwa domowego stanowi

istotny wkład w ochronę środowiska naturalnego. Informacji na temat

punktów zbiórki zużytych urządzeń należy zasięgnąć u lokalnych władz

samorządowych.

POMOC

Puede encontrar toda la información disponible y repuestos en http://

Wszystkie dostępne informacje i części zamienne można znaleźć na

stronie http://www.service.tristar.eu

Nr art. AC-5477

Chłodziwo: R410a

Ilość w kg: 0,27

Współczynnik ocieplenia globalnego: 2088

Ekwiwalent CO2 w tonach: 0,5638

Nr art. AC-5527PR

Chłodziwo: R410a

Ilość w kg: 0,27

Współczynnik ocieplenia globalnego: 2088

Ekwiwalent CO2 w tonach: 0,5638

Nr art. AC-5529

Chłodziwo: R410a

Ilość w kg: 0,29

Współczynnik ocieplenia globalnego: 2088

Ekwiwalent CO2 w tonach: 0,6055

Nr art. AC-5531

Chłodziwo: R410a

Ilość w kg: 0,29

Współczynnik ocieplenia globalnego: 2088

Ekwiwalent CO2 w tonach: 0,6055

Strona jest ładowana ...

49

IT

Condizionatore d'aria

o In ogni caso il cavo di alimentazione deve

essere dotato di messa a terra.

o Per evitare eventuali pericoli, se il cavo di

alimentazione è danneggiato, spegnere

l'interruttore dell'aria e scollegare

l'alimentazione elettrica. Deve essere

sostituito dal rivenditore o da un centro di

assistenza autorizzato.

DESCRIZIONE PARTI

1. Ingresso aria

2. Uscita aria

3. Pannello di comando

4. Cavo di alimentazione

5. Rotelle

1

4

2

5

3

Strona jest ładowana ...

56

BESKRIVNING AV DELARNA

1. Luftinlopp

2. Luftutlopp

3. Kontrollpanel

4. Strömkabel

5. Castor

1

4

2

5

3

TILLBEHÖR

Del Beskrivning

Slang för varmluftsutlopp

Slanganslutning (fönsteränden)

Slanganslutning (luftkonditioner-

aränden)

Fönsterpaket

Fjärrkontroll

Bruksanvisning

Strona jest ładowana ...

63

CS

Klimatizace

FUNKCE OVLÁDACÍHO PANELU

1. Tlačítko Power

2. Tlačítka Temperature

3. Tlačítko Mode

4. Tlačítko nastavení Fan speed

5. Tlačítko Timer zap/vyp

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před započetím provozu v této části:

• • Najděte místo, kde je blízko elektrické napájení.

• • Instalujte odváděcí hadici a dobře upravte okenní pozici.

• Zasuňte napájecí šňůru do uzemněné zásuvky AC220~240V/50Hz;

• Stiskem tlačítka POWER klimatizaci zapnete.

• Provozní teplotní rozsah: 18°C - 35°C

• Zkontrolujte, že byla odváděcí hadice řádně instalována.

• Při použití funkcí u chlazení a odstranění vlhkosti zachovejte mezi

každým stiskem POWER interval alespoň 3 minut.

POUŽITÍ

Provoz chlazení

• Tiskněte tlačítko “Mode”, dokud se neobjeví ikona “Cool”.

• Tiskněte tlačítko p nebo q pro volbu požadované teploty místnosti.

(16ºC –31ºC)

• Stiskněte tlačítko “Fan speed” pro volbu rychlosti foukání.

Provoz odstranění vlhkosti

• Tiskněte tlačítko “Mode”, dokud nezačne blikat “Dehumidify Indicator

Lamp”

• Automaticky nastavte zvolenou teplotu na stávající teplotu místnosti

mínus 2ºC. (16ºC-31ºC)

• Automaticky nastavte motor ventilátoru na NÍZKOU rychlost foukání.

Provoz ventilátoru

• Tiskněte tlačítko “Mode”, dokud se neobjeví ikona “Fan”.

• Stiskněte tlačítko “Fan speed” pro volbu rychlosti foukání.

Provoz časovače

Nastavení časovače pro ZAPNUTÍ

• Když je klimatizace VYPNUTA, stiskněte tlačítko “Timer” a zvolte

požadovaný čas ZAPNUTÍ pomocí tlačítek teploty a nastavení času.

• Na provozním panelu se zobrazí “Preset ON Time”.

• Čas ZAPNUTÍ lze regulovat kdykoli v době 0-24 hodin.

1 2

2 3

4 5

Strona jest ładowana ...

68

POPIS ČASTÍ

1. Vstup vzduchu

2. Výstup vzduchu

3. Ovládací panel

4. Napájací kábel

5. Závlek

1

4

2

5

3

PRÍSLUŠENSTVO

Časť Popis

Hadica odvodu horúceho vzduchu

Konektor hadice (koniec okienka)

Konektor hadice (Koniec klima-

tizácie)

Okenná sada

Diaľkový ovládač

Návod na použitie

Strona jest ładowana ...

Tristar AT-5451 Instrukcja obsługi

Tristar AT-5451 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty